Odu ifa Okanran Oyeku até iwori irete

OkanranOyeku....1.....

KANGUN KANGEE
ADIFA FUN LADENI
NIJO TI NSUNKUN PE OWO OHUN KOTO IRE WONNI
OWO YOO TO IRE EBO NIKOWASE
O SI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI NI JEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABANI LESE OPE.

Oyekukanran ... 1 ...

Oyeku pelekan, adivinhação de Ifa foi realizada para
família rica quando as coisas estão caindo aos
pedaços e eles pediram para fazer ebo e eles fizeram e
as coisas voltaram a ser normais.

Oyekukanran...2....

KIWØ PAKAN
KEMI PAKAN
ADIFA FUN ORUNMILA
BABA NBE LAARIN OTA
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE.

Oyekukanran .... 2 ... Você deveria pegar um e eu

tomamos o outro, se a adivinhação de Ifa foi realizada
para Orunmila quando ele estava em meio a inimigos
e ele deveria fazer ebo para que ele vencesse seus
nimigos e ele fez e ele era capaz de triunfar.

Okanran Oyeku......2

KANGUN KANGE
KANGE KANGUN
AFIFA FUN AKAPO
NIJO IFA KOTI OGBOYIN SI TIO GBO NTI SO MO
WON NI KOKARANLE EBO NIKOWASE RIRU EBO IRU
AITU KESU
KAWABANI LARU SEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE.

OyekuOjooda...1...

TI TIRO TITI KOYE OBA

KAPE OBA NTIRO
BODE O YE AGBALAGBA NIGBIGBA
ADIFA FUN IWAJU AYE
ABU FUN EYIN RĘ
RIRU EBO IRU AITU KESU
AYE WAJEGEDE TAN
AYE NTUTU BO
JEGEDE JEGEDE.

OyekuOjooda....2...

SINSU NI IROO ADAN

ODIDĘ FIRIFIRI NI NGBE INU ODI FOHUN
ADIFA ONILAI EYIN
NIJO TI NGBĘ OGUN LO AJASOWO WONNI O
KARANLE EBO NIKOWASE
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE..

Ogundaiku...1....

SEPOLOMU ABI EGUN WONGANGAN WONGANGAN

ADIFA FUN IGBIN
IGBIN NSAWOLO ODE ILERØ
WONNI KOKARANLE EBO NIKWASE
RIRU EBO IRU AITU KESU
KO MÒMOLÒ SI BABALAWO BI IGBIN O IGBIN O DE O
AWO ILERØ.

Ogundaiku...2....

OMI GBÒN
PAUN KARA GBÒN
PAUN KARA O FEKI OMI OTEUNRI TOBAJI ALE TETE
LOJU OMI
ADIFA FUN AIKULOLA
TIISE IPONTI ORIŞA
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE RIRU EBO IRU
AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE.

OYEKU OSA
OYEKU TEKU ASA
OYEKU WOLE TOSA
ÒYEKU GASA

EMINRIN NGESIN BEENI KONI KĘSĘ AMUKURU

NGESIN BĘENI KONI IBØPO IRĘĘ LOTI KEKERE
PAKĘSĘ IJA
MĘSĘ MEJEJI DAINDAIN
BI OMO ELESIN
BĘĘNI KIISE OMO ELESIN
ADIFA FUN OYEKU
TIN LOREE TE ASA NIFA
IGBA OYEKU TE ASA NIFA
ESIN LAOMOGUN SAWO.

Oyeku Osa...2.....

OYEKUTEKUASA
BABALAWO ODIDERĘ
LODIFA FUN ODIDERĘ
WON NI KORUBO SILAIKU ARA RĘ
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE RIRU EBO IRU AITUKESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE.

Osayeku...1..

O SA YĘLĘNKU YĘLĘNKU
ADIFA FUN ORUNMILA
WON NI KI BABA O RUBO SI LAIKU ARARĘ OSI GBEBO
NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LABANI LESE OPE.

EGBO SAPO e EGBO AHUN

Osayeku..2...

AGBORIGI KESIWÒN
BABALAWO IGUN LODIFA FUN IGUN IGUN NBĘ
LAARIN OTA ĘLĘYĘ
WONNI KOKARANLE EBO NI KOWA SE IGBA AISEBO
IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ
EYIN ORINA ERESU BI NTIJOWÒN.

Oyekubika...1.....
AKORU AWO OBA LODIFA FUN OBA
OBA NRAYE ILAINIKU
EBO NAN NI KOWASE
RIRU EBO IRU AITUKESU
AKORU MÒDE O AWO OBA
IGBA IRERE TODI MEFA LOBA TO RIRE.

Oyekubika...2...

OYEKUBIKA IKA MITITI

ADIFA FUN OYEKU
OUN IKA WON JO NSE ØRĘ ATILE WA LAILAI RI
RIRU EBO IRU AITU KESU
OYEKU OTISE PE KOTODE ONI
OYEKU LOTI OUN IKA WO LU MI.

Ikayeku...1....

KAMÒ TETE KU
KALE BARI ERE AYE JĘ
ADIFA FUN ORUNMILA
BABA NSUNKU PE OUN LĘNIKAN
WON NI KORANLE EBO KONIWASE
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE.

Ikayeku...2....
IKAYĘLĘNKU YĘNLĘKU
ADIFA FUN IFATOBA
NIJO TI NSAWO LO ODE ØYØ
IGBA AISEBO IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ
EYIN ORINA ERESU BITIN JOWÒN.

Oyukubaturupon....1....

OKAN POKI
ADIFA FUN GBOGIGBOGI ILE
WONNI KORUBOØ SI LAIKU ARA RĘ
IGBA AISEBO IGBA AITERU
EYIN ORINA ERESU BI TI NJOWON.

Oyekubaturupon...2...

OYEKU BA TITI
OYEKU BA TITI
ADIFA FUN APATA NIDI ONISEGUN ØØNI EBO WON NI
O WASE
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWA BA NIJEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABA NI LESE ØBA ORIŞA.

Oturupon Ayeku....1....

OTURUPONYEKUĘ
ADIFA FUN ARIDE GBE
TIISE OMOBINRIN IBADAN
O YAGAN O YA APARA
O RI OMO LEYIN ADIĘ OTUPURU SEKUN
ONI BEE ORISA KAN LOSE IRU EYI FUN EYE OKO
AFI IGBA TI ARIDEGBE TO FI ILE EDU SEDO LOTO DI
OLOMO.

OturuponYekue....2.....

ASAPA TIRO AMIN TIRO

ILE LANI KAWO SINI ABI LODE
ADIFA FUN AKAPO
TIO FI ONA ILE ARA RĘ HAN IKU
NJE IKU TONI OUN O PAWO
KOLE PAWO MO
IDO AKURO ABISOMO GEGERE.

Oye-Otua.....
ARASANSA LAWO IBON
AASA AWOKORO
OYE OTUA NISE AWO WON LALEDE ORUN
ADIFA FUN OYEOTUA
TIN BE LARIN OSI TIN BE LAARIN IPONJU EMI O
SAWO OSI KI NWA BA OSI KU OYETUA ABISAWO
JINWINNI.

Oye-Otua..2......
ARASANSA LAWO IBON
AASA AWOKORO
OYE OTUA NISE AWO WON LALEDE ORUN
ADIFA FUN ORUNMILA
TIN LOREE GBE AJE NIYAWO
IGBA AISEBO IGBA AITERU
EYIN ORIFA AWO KI BI TINSE.

Otuayepinwo....1....
OTUAYEPINYANDA
ADIFA FUN OMI TUTU
ABU FUN GBIGBONAN
WON NI KIWON ORUBO KIWON OMO ARAYE MOBASE
YAWON
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
NJE BI OMI GBIGBONAN BADAPO MO TUTU ELEDUA
NIKAN LOLE YANJU RE.

Otuayepinwo....2....
OTUAYEPINYANDA
ADIFA FUN OLUNLOSIN
WONNI KORUBO KOLE BA DI ENI OBA NJE RIRU EBO
IRU AITU KESU
ORI LOSANMI MOFIDEPO YI
ORI LOSANMI MOPADA DI ENI OBA.

Opokurete.....1....
OYEKU SUN GBALAJA SETI OPON IRETE OMO IYA RE
TAKAKA LEGBE OSI ADIFAFUN AKIODE OMO WON
LODE OHUNKO
WON NI KORUBO KI OWO RE LE BA TO IRE
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI NIJEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABANI LESE OPE.
Opokurete.......2....
AYA MONGELE AWO EGE MONGELE ADIFAFUN EESIN
ABU FUN EERA
WONNI KIWON ORUBO SI LAIKU ARAWON
IGBA AISEBO IGBA AITERU
EBANGBE GEGE LASINKU ALAIGBORAN.

Ateyeku.....1....
ATĘYEKU LOSEWON BIRI PE
ERIN NISA GBINDIGBINDI KAKO ØPØLØPØ EEYAN
ATEYANRIN NINU JAINJAIN
ADIFA FUN ARINGBINGBIN
TIISE OMO OLOWU
NIJO TI NFI OMO BIBI SE OWO ABIKU
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LAIKU KANGIDI
LAIKU KANGIDI LAABANI LESE OPE.

Irete-Oyeku.....2....

OMI LAKØKØ TĘ
KATO TĘ YANRIN
ADIFAFUN BABAMOGBA
NIJØ TI NBĘ LAARIN IPONJU
WONNI KOKARANLE ĘBØ NIKOWASE
OSI GBEBO NBE O RUBØ
O GBERU OTERU
NJĘ EBA NGBE SANGO O
ORISA ĘNI LAAGBE GĘGĘ.
Oyeku-Ose.1

OYEKUSĘ TØKØ BO IGBĘ

ADIFAFUN OHUNYAGBĘ
NIJØ TI NLO OKO AILERO LODUN
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBØ
OGBERU OTERU
NJE KINNI AGBĘ RO LA
OKO
LAGBĘ RO LA.

Oyeku-pakinose1

OJIJI EEYAN NI RIN LĘGBĘ OGIRI ADIFAFUN

ORUNMILA
NIJO EWURĘ ILE RĘ LAJĘ
NJĘ RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LASEGUN LAABANI LESE ØPĘ.

Oseyeku 1

ISĘĘ KOTO ISĘĘ OLOKO ESIN

IYA KOTO IYA ASINGBA
ADIFA FUN AJANGAN
NIJO TI NRODE LOREE JO
WON NI EBO ASEDANU NIKORU
IGBA AISEBO IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ EYIN ORINAN ERESU BI TI NJOWÒN.

Oseyeku 2

ORUNMILA WI OSĘYEKU
IFA MOWI OSĘYEKU
ADIFA FUN MOKU
TI NLOREE FI AJAKU IGBA GUN ØPĘ
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LASEGUN LAABANI LESE ØPĘ.

Oyeku Ofun.1

EYAFOKU
EYAFUN EEGUN
EYA FUN EEYAN
A DIFA FUN ALABAHUN IJAPA
TI NLOREE FI AŞØ EEGUN KOWON LOJA
OJUGBOMEKUN
IGBA AISEBO IGBA AITERU
ALABAHUN IJAPA NI DAWON NIJI BI EBORA.

Yafoku....2.

AKASO NO GBELE JI
ĘSĘ NIRINRIN
A DIFA FUN OLOFIN
TIISE BABA OHUNMO
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE IGBA AISEBO
IGBA AITERU
NBA PETE PERO KI WON GBE OHUNMO FUN OKO
AWO.

Ofunyeku..

SATA SALANGA NI OMODE FI ØWØ YO KOOKO LORI

ILĘ
ILØNLØ SILØSILØ AWO ĘSĘ OKE
A DIFA FUN AKAPO TONI OKE IPORI OUN KO GBE OUN
MÒ
RIRU EBO IRU AITU KEŞU
KAWABANI NI JEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABANI LĘSĘ ØPĘ.

Ofunyeku....2....

SATA SALANGA NI OMODE FI ØWØ YO KOOKO LORI

ILĘ
ILØNLØ SILØSILØ AWO ĘSĘ OKE
A DIFA FUN ARØ OMO ORISA
ONA OUN LEGUN NI NDAFA SI
WON NI KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI NIJEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABANI LESE OBA ORISA.

Iworiwodin....1....
IWORI WOMIN IDIN WOMIN
A DIFA FUN ORUNMILA
BABA NRAYE LAINIKU
EBO NANI KOWASE
O GBEBO O RUBO
O GBERU O TERU
NJĘ RIRU ĘBØ IRU AITU KEŞU
KAWABANI LAIKU KANGIDI
LAIKU KANGIDI LAABANI LĘSĘ ØPĘ

Verso 1 - Iwori olha para mim, idin olha para mim,

o jogo de Ifá foi tirado para Orunmila quando ele
buscava assegurar a continuidade de sua boa sorte,
e ele foi aconselhado a fazer ebo, e ele fez, e ele foi
capaz de viver uma vida longa.

Iworiwodin....2....

IWORI WOMIN IDIN WOMIN

A DIFA FUN IGUNNUGUN
OUN LE NI ISINMIN NI NDAFA SI
WON NI YOO NISIMIN ĘBØ NIKOWAŞE
IGBA AISEBØ IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ EYIN ORINAN ERESU BI TI NJOWON.

Idin Iwori....1

IDIN IWORI BI ENI TI NPAALØ

A DIFA FUN SEMI
TIIŞE OMO ORO LORUN
WON NI KORUBØ SI LAIKU ARA RĘ
IKU PA SEMI OMO ORO
IKU PA SEMI OMO ORO
IDIN GBAGBA IWORI GBAGBA
IKU PA SEMI OMO ORO.

Idin Iwori.... verso 1

Idin Iwori é como se alguém contasse uma história
O jogo de Ifa foi feito para SEMI, a filha de ORO
Que foi pedir para acontecer de morrer com outro e
não com ela
E ela recusou (fazer o ebó)
E ela morreu
A morte matou Semi a filha de ORO
Idin gbagba iwori gbagba
A morte matou Semi a filha de ORO.

Idin Iwori......2

IDIN IWORI BI ENI TI NPAALØ

A DIFA FUN LAPADE
OUN LE NI IRE LØPØLØPØ NI NDAFA SI
WON NI YOO NIRE LØPØLØPØ ĘBØ NIKOWAŞE
OSI GBEBO NBE ORUBO
O GBERU O TERU
NJĘ OGBOOYELE MI RU ORODE LUKUGBADA
NIRE AJE O MO LU WABAMI
LUKUGBADA.
Idin Iwori.... verso 2
Idin iwori é como se alguém contasse uma história,
O jogo de Ifa foi tirado para LAPADE
Aquele que deseja ter muito dinheiro
E o babalawo disse a ele que ele teria muito dinheiro
E que ele só precisava fazer ebo
E ele fez
E ele se tornou rico.

Iwori-Gosun......1.....

IWORIGOSUN SE ØWØ ODO PORO PORO

A DIFA FUN FUN WÒN NIGOSUN
NIJO OGUN KAWON MOLE PITI
WON NI KIWON KARA NLE EBO NIKIWON OWAŞE
IGBA AIŞĘBØ IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ EYIN O RI IFA AWO KI BITI NSĘ.

Iwori-Gosun - verso 1
Iwori-Gosun agita suas mãos como alguém usando
malta,
O jogo de Ifa foi tirado para pessoas de Igosun
Quando a guerra estava prestes a chegar à sua cidade
E eles foram aconselhados a fazer ebo
Mas eles se recusaram
e passaram a sofrer por isso.

Iwori-Gosun....2.....

IFA LA NDA NILE KOOKO

O YORUKĘ
OOGUN LAASA NILE KOOKO
O YØ ADO
ATĘ LA NTA NILE KOOKO
O PATĘ LORI JĘJĘ
ADIFAFUN ORUNMILA
BABA O FISĘ IRĘ SILĘ OUN SE ISĘ ONISĘ KIRI.
EYAN TO GBĘBØ NBĘ KORUBØ.

Iwori-Gosun - verso 2
É Ifa o que nós usamos para fazer consulta na casa de
coco-yam e mostrar Irukere
É magia o que nós usamos para fazer na casa de
coco-yam e mostrar ADO,
Nós somos os comerciantes na casa de cocoyam e
nós mostramos isto
O jogo de Ifá foi tirado para Orunmila
Quando deixava de fazer trabalho para si próprio para
fazer trabalho para os outros
Se você ama a si mesmo faz ebo.

IrosunIwori.....1....

ASĘSĘ RØ OJO
NISE ILĘ NI PINSIN PINSIN
A DIFA FUN IROSUN
WON NI KORUBØ KIWON MOBAŞE KO ORAN WA BA
NILE
O GBEBO O RUBO
O GBERU O TERU
NJĘ RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI NIJEBUTU LARUSEGUN LASĘGUN
LAABANI LESE OPĘ.

IrosunIwori - Verso 1
Quando começa a chuva, trabalhar na terra fica
insuportável
O jogo de Ifá foi feito para Irosun
Quando foi dito a ele que fizesse ebo
Para que ele não sofresse as consequências de coisas
que ele não fez
E ele fez o ebo
E ele foi capaz de se sair vitorioso.

IrosunIwori....2

AISI OKUNRIN LOBINRIN JOGUN ADA

A DIFA FUN LAYINKA OROLU ARA IGBOYE
BIO BASI LAYINKA OROLU ARA IGBOYE
GBOGBO ISORO OPĘ NIO BAMO RUN.

IrosunIwori - Verso 2

A falta de bons homens é que faz as mulheres

herdarem o facão
O jogo de Ifá foi feito para Layinka, um cidadão de
Igboye
Se não fosse por Layinka, um cidadão de Igboye, todas
as tradições na cidade de Igboye teriam perecido.
Iwori-Owonrin....1

ARARA NIMORO ELERIN

ARARA NIMORO
ARA IBADAN NIMO ØRØ ØPĘ ARA WÒN
ADIFAFUN WON NI ILU
MORO
NIBI AGUNTAN TI NPAWON NI MOGBAMOGBA
TI NPAWON NI TEWETEWE
EBO NANI KIWON O WA SE
WON GBEBO WONRUBO
WONGBERU WONTERU
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LARUSEGUN LAABANI LESE OPE .

Iwori-Owonrin - verso 1
O povo de Elerin pode se conhecer melhor mas é o
povo de Ibadan que se entende melhor.
O jogo de Ifá foi feito para o povo de Elerin
Quando a ovelha estava matando tanto os velhos
como os jovens
E eles foram aconselhados a fazer ebo
E eles fizeram (o ebo)
E eles se saíram vitoriosos.

Iwori-Owonrin....2....

ARARA NIMORO ELERIN

ARARA NIMORO
ARA IBADAN NIMO ØRØ ØPĘ ARA WON
ADIFAFUN ORUNMILA
BABA NSUNKUN ØWØ OUN TO IRE WONNI
KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI NIJEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABANI LESE OPE.

Iwori-Owonrin - verso 2
O povo de Elerin pode se conhecer melhor mas é o
povo de Ibadan que se entende melhor.
O jogo de Ifá foi feito para Orunmila
Quando ele chorava a falta de prosperidade
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez (o ebo)
E ele se tornou próspero.

Owonrin-Iwori.....1.....

BI IWIN BI IWIN
BI WERE BI WERE
ADIFA FUN ORUNMILA
NIJO GBOGBO IRE NLO LODE
TI OKOOKAN O WOLE
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE OGBOOYELE MI RU ORODE LUKUGBADA
NIRE AJE O MO LU WABAMI.

Owonrin-Iwori - Verso 1
Como loucos como loucos, como loucura como
loucura
O jogo de Ifa foi feito para Orunmila
Quando todas as coisas boas passavam por ele
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
E todas as coisas boas começaram a encontrá-lo

Owonrin-Iwori.....2....

BI IWIN BI IWIN
BI WERE BI WERE
ADIFA FUN LANIUN
WON NI KORUBO KOMO BASE NI ARUN ORI
IGBA AISEBO IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ
EYIN O RI IFA AWO KI BITI NSĘ.

Iwori Obara
Iwori-Obęrę....1.....

AJAKASUN OLOUN TI OKUN BORUN KINNI KI ATI EWE

JĘ O SE
ADIFAFUN FUN IWORI OBĘRĘ
NIJO TI NLOREE SO DIGBODIGBO BI EMI WONNI
KOKARANLE EBO NIKOWASE
NJĘ IWORI OBĘRĘ MO POKUN SO WON WA O LOMO
OYE BØ
IWORI OBĘRĘ MO POKUN SO.

Iwori-Obere - verso 1
Se alguém que come acarajé à noite disse disse que
ele coloca a corda no pescoço, o que ele quer? Alguém
que come folhas para fazer
O jogo de Ifa foi feito para Iwori-Obere quando ele
queria se enforcar na floresta
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
Iwori-Obere, por favor não se enforque, sua
prosperidade está no caminho. Iwori Obere, por favor
não se enforque

Iwori-Obere.....2......

OSINSIN EBO NIPAGUN LERIN

ADIFAFUN OLU OMO ORA NISODE
OWO OUN LE TO IRE NI NDAFA SI
WONNI ØWØ RĘ O TO IRE EBO NIKOWASE
NJE IWORI OBERE
OMO SE LA TINU NBI BABA.

Iwori-Obere - verso 2
Muito azeite de dendê no ebo deleita o urubu
O jogo de Ifa foi feito para OLU, filho de Ora na cidade
de Isode
Ele podia conquistar a prosperidade e por isso ele
consultou Ifa
E o sacerdote disse que sua mão iria alcançar a
prosperidade mas seria preciso fazer ebo
E ele fez
Mas por que o sucesso de um filho não seria para
deleite do seu pai?

Obara-Iwori ou Obaranikosi 1

IGBAA LAWO ØTĘĘ

ORIGBADAGI LAWO ODAN
ADIFAFUN FUN ORUNMILA
WONNI KI BABA ORUBØ KI KOYEKOYE MOBA ŞE KOYE
INU BABA
RIRU EBO IRU AITU KEŞU
KAWABANI LARUŞĘGUN
LARUŞĘGUN LAABANI LĘSĘ ØPĘ.

Obara-Iwori - verso 1
Igbaa era o sacerdote de Ote enquanto Origbadagi era
o sacerdote no deserto.
O jogo de Ifá foi feito para Orunmila
Quando ele foi aconselhado a fazer ebo para que o
espírito que leva a memória das pessoas não levasse a
dele
E ele fez o ebo
E ele pôde manter a memória dele.

Obara-Iwori....2.....

IGBAA LAWO ØTĘĘ

ORIGBADAGI LAWO ODAN
ADIFAFUN OKANBI
NIJØ TI NFI OMI OJU SOGBERE IRE GBOGBO
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI NIJEBUTU IRE
NIJEBUTU IRE LAABANI LESE OPE.

Obara-Iwori - verso 2
Igbaa era o sacerdote de Ote enquanto Origbadagi era
o sacerdote no deserto.
O jogo de Ifá foi feito para OKANBI
Quando ele estava chorando pela falta de todas as
coisas boas
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
E ele foi capaz de ser bem sucedido.
Iwori Okanran ou Iwori-Orikan 1...

IWORIORIKAN AWO OLOREE AGBÖN ADIFAFUN

OLOREE AGBÖN TISALE OJA NIJØ TI NSUNKUN ØWØ
OUN TO IRE WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE
NJĘ OLOREE AGBON PĘLĘ O
OMO ABOGUN ILE BABA RIRE.

Iwori-Orikan - verso 1
Iwori-Orikan, o awo de Oloree Agbon,
Consultou Ifa para Oloree Agbon, aquele que vivia pelo
mercado,
Quando ele chorava por conta da falta de
prosperidade.
E ele foi aconselhado a fazer ebo,
E ele fez.
Oloree agbon, vai com calma,
É o Ogum do seu pai que vai lhe trazer prosperidade.

Iwori-Orikan.....2.....

OPĘRĘĘ AWO ELEJU

ADIFAFUN FUN ORUNMILA
BABA NSAWO LØ KONIBUDO
NJE OPĘRĘĘ O DE AWO ELEJU
EMI O TETE MÖ PE AWO ENIKAN DUN.

Iwori-Orikan - verso 2
Iwori-Orikan, OPEREE awo de Eluju
O jogo de Ifa foi feito para Orunmila,
Quando ele estava viajando sem rumo.
Operee, você é bem-vindo,
Eu não sabia que trabalhar sozinho como sacerdote
seria tão bom.

Okanran-Iwori.....1....

OKANRANWORI NIMU OLOJA GUNTĘ ERU NIJOBA KI

OMO O TOJĘ
ADIFAFUN WON NI ILORIN OPA NILE ONIDO, EGBERIN
OBA ILU
WONNI KIWON O SEBO SETUTU
KI ENI ELENI MOBASE GBA OYE WONJĘ,
AWA LAMU IKOKO DEGBO
KOTODI IMOLE SIBĘ
ADIFAFUN FULANI TIN SAWO LOSI ODE ILORIN
FULANI NIKAN NI NBELEYIN TIN ŞEBO EBO OHUN
MODA DAJU.

Okanran-Iwori - verso 1

Okanranwori era o que coroava Oloja

Foi dos escravos que se fez um rei antes que o
legítimo dono fosse rei
O jogo de Ifá foi feito para o povo e os reis de uma
cidade chamada ILORIN
Eles foram aconselhados a fazer ebo para que
estrangeiros não viessem lhes tomar o título real e
levasse para longe deles
Awa lamu koko degbo kotodi imole sibe foi quem
jogou Ifa para FULANI quando eles iam conquistar
ILORIN
E eles foram aconselhados a fazer ebo
E eles fizeram
E (seu ebo) foi aceito por Olodumare.

Okanran-Iwori....2....

OKANRANWORI NIMU OLOJA GUNTĘ ADIFAFUN

ORUNMILA
BABA SEBO SETUTU OKOOKAN ODORUN WONNI
KOKARANLE EBO NIKOWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LASEGUN LAABANI LESE OPE.

Okanran-Iwori - verso 2

Oknaranwori era o que corooava Oloja

O jogo de Ifá foi feito para Orunmila
Quando ele estava fazendo (ebo) com etutu e nada
disso chegava ao orun
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
E ele foi capaz de obter a vitória.

Iwori-Aweda (Iwori-Ogunda) -.1....

IWORI AWEDA IRAWE LĘBĘLEBĘ AWO ALE ODO

ADIFAFUN DĘNDĘN TI NWA ØKØ IMORAN KA
WONNI O KARA NLE EBO NIKOWAŞE
NJĘ KIIFO O
ADESĘ O
EYIN DĘNDĘN
KII FØ O
ADESĘ
EYIN DĘNDĘN.

Iwori-Aweda (Iwori-Ogunda) - Verso 1

Irawe Lebelebe era o awo sob o rio,
Ele jogou Ifa para Denden (frágil),
Quando ela estava procurando um homem para se
casar.
E ela foi aconselhada a fazer ebo,
E ela fez.
Não se deve quebra-la porque os ovos são frágeis.

Iwori-Aweda....2....

SAJEJE AWO ODE EGBA

AMERAN OLU AWO ODE IJESA
OJIYAN EGO AWO ALAKOLE
ADIFAFUN ALAKOLE
TI NSE OGBOGBO ARUN
TI NLERA KAKA ALAILEDIDE,
OJIYAN IWO LOSENI
OJIYAN EGO IWO LOSEEYAN
OKETE NIFA GBA O SE PE ERAN NI.

Iwori-Aweda (Iwori-Ogunda) - Verso 2

Sajeje era o awo na cidade de Egba, Ameran Olu era
o awo na cidade de Ijesa, e Ojiyan Ego era awo do rei
Alakole
Ele (Ojiyan Ego) jogou Ifa para o rei Alakole quando ele
estava terrivelmente doente e estava lutando para se
levantar.
E ele foi aconselhado a fazer ebo com cabra em vez de
Okete (rato gigante).
Ogundawori....1

PĘPĘYĘ DOKO TAN OSUBU

AKUKØ DIĘ A BI FENI FAA LEKAN
ADIFAFUN YEMESĘ ILE IDO
OJI NIKUTUKUTU AWURØ
YOO MO REJA KIRI LAISOBA
IGBA AISEBO IGBA AITERU
OFERERE EYIN O RI IFA AWO KI BITI NSĘ.

Ogundawori - verso 1
O pato comete adultério e sofre queda enquanto o
galo só pode amar uma vez.
O jogo de Ifa foi feito para Yemese, mulher poderosa
de uma cidade chamada Ido,
Quando ela ia acordar de manhã e começar a cobrar
impostos como se ela fosse o rei.

Ogundawori....2....

OSUNSUN WĘRĘWĘRĘ AWO INU IGBO ADIFAFUN FUN

ORUNMILA
NIJØ AJOGUN IBI KA BABA MOLE PITI RIRU EBO IRU
AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LASEGUN LAABANI LESE ØPĘ.

Ogundawori - verso 2
Osunsun Werewere era o awo de Ifa dentro da floresta.
O jogo de Ifa foi feito para Orunmila,
Quando todas as negatividades assolavam sua casa.
E ele foi aconselhado a fazer ebo,
E ele fez,
E ele foi capaz de se sair vitorioso.

Iworiojeahusa....1....

OGBOO IŞU NIMUYAN

OGBOO OJU ONA NIJIN KOTO
AHUBOLE NI WU EGUN KAKO
ADIFAFUN ELERIWO
WONNI KORUBO KI OGUN MOBA SE JA ILU RĘ
IGBA AISEBO IGBA AITERU
NJĘ ALE OGUN LØ
LONIO A LE OGUN LØ
IWORIOJEAHUSA O A LE OGUN LØ.

Iworiojeahusa - verso 1
Apenas um bom inhame pode ser usado para fazer o
inhame amassado
Quando uma estrada sólida fica velha começa a ter
buracos
E é quando AHUBOLE (uma planta) começa a ter
espinhos
O jogo de Ifa foi feito para ELERIWO
Quando ele foi aconselhado fazer ebo para que a
guerra não entrasse na sua cidade
Mas ele não fez
E ele viu as conseqüências.
Iworiojeahusa.....2

EPO SĘRĘ SĘRĘ LOJU OMI

OMI SĘRĘ SĘRĘ LOJU EPO
AGBIGBO HOMI NIBAWON DAJA ILĘ IDO ADIFAFUN
FUN ORUNMILA
TIKU TARUN MKANLE RE NIRIRE GBOGBO AJOGUN IBI
NKANLE BABA NILILØ
NJĘ ALE OGUN LØ
LONIO A LE OGUN LØ
IWORIOJEAHUSA O A LE OGUN LØ.

Iworiojeahusa - verso 2
Um pouco de óleo de dendê dentro da água e um
pouco de água dentro do óleo de dendê
O Jogo de Ifá foi feito para Orunmila
Quando a morte e a doença, junto com todas as
negatividades da vida, estavam na frente da casa dele
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
Que todas as negatividades desapareçam
Iworiojeahusa, todas as negatividades devem
desaparecer

Osa-Iwori.....

OSA NWOLE OLUWORI OMO IYA RĘ NWODE

ADIFAFUN IFANDUNKĘ
TI NSE OGBOGBO ARUN
TI NLERA KAKA ALAILEDIDE
WONNI KOKARANLE EBO NIKOWASE RIRU EBO IRU
AITU KESU
KAWABANI LARUSEGUN
LASEGUN LAABANI LESE OPE.

Osa-Iwori - verso 1
Osa olhava por dentro,
enquanto seu irmão Iwori olhava por fora.
O jogo de Ifa foi feito para Ifadunke,
Quando ela estava gravemente doente e incapaz de
ficar de pé,
Ela foi aconselhada a fazer ebo
(E ela fez)
E ela foi capaz de recuperar a boa saúde.

Osa-Iwori....2....

OSA NWOLE OLUWORI OMO IYA RĘ NWODE

ADIFAFUN LAGBA
WONNI KORUBO
KIWON MOBASE GBA IRE ØWØ RĘ
IGBA AISEBO IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ
EYIN O RI IFA AWO KI BITI NSĘ.

Osa-Iwori - verso 2
Osa olhava por dentro,
enquanto seu irmão Iwori olhava por fora.
O jogo de Ifa foi feito para Lagba,
Quando lhe foi dito que fizesse ebo
Para que seus inimigos não continuassem levando sua
prosperidade,
Mas ele se recusou
E ele mais tarde viu as conseqüências.

Iwori-Ayoka.....

IWORI AYØKA IFA TOGBĘRØ LENU OMO AWO

ODI ENU AWON AGBALAGBA ŞANKOŞANKO IBĘ
ADIFA FUN AJIBULU
TI NBE LAARIN IPONJU
TIO SE IWORI-AYØKA LA
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LATODORE
LATODORE LABANI LESE ØPĘ

Iwori-Ayoka - Verso 1
Iwori ayoka, verso de Ifá com o qual é preciso ter
cuidado
e é preciso ter cuidado com o que é entregue pelos
anciãos.
O jogo de Ifá foi feito para AJIBULU
Quando ele estava na pobreza
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
E ele foi capaz sair da pobreza.

Iwori-Ayoka....2.....

BI ORI BAKUN ALABĘ LAAKESI

BI ODO BAKUN ASI RANSĘ PE OMUWĘ
BI OMUWĘ OTUMI UN OTURA MI ADIFAFUN FUN
IWORI AYØKA
TIWON NI KONI OKUN OMO NINU MÒ OSETAN OMO
KUNNU RĘ BI YINDIN YINDIN
EWE OLUBANBI LONI UN O BI
SENI MABAWON PIN
SENI MABAWON GBEPÒN.

Iwori-Ayoka - Verso 2
Quando o cabelo estiver grande, mandaremos um
barbeiro,
quando o rio estiver cheio, mandaremos um piloto
para vir e dirigir (o barco),
mas se o piloto não aparecer na hora, eu mesmo
dirigirei.
O jogo de Ifá foi feito para IWORI-AYOKA
Quando lhe disseram que ela não poderia ter filhos
novamente
E ela foi aconselhada a fazer ebo
(E ela fez)
E ela conseguiu ter muitos filhos.

Ika Iwori.....1.

AFĘFĘ NIISE EWE OKO LALO LALO

ADIFA FUN IKA OUN IWORI
WONNI KIWON ORUBO
KI ØRØ WON MOBASE DARU
IGBA AITEBO IGBA AITERU
OFĘRĘRĘ
EYIN O RI IFA AWO KI BITI NSĘ

Ika Iwori - verso 1

É o ar que dirige as folhas na floresta do jeito que quer
O Jogo de Ifá foi feito para Ika e Iwori,
Quando eles foram aconselhados a fazer (ebo) para
que a amizade deles pudesse durar.
Mas eles se recusaram,
E eles sofreram as consequências.

Ika Iwori....2

IKA IWORI AWO ILE OLA DARIRI DARIRI LODIFA

FUNWON NILE OLA DARIRI DARIRI
NIJO GBOGBO IRE WON SILØ
RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LATODORE
LATODORE LABANI LESE OPE.

Ika Iwori - verso 2

Ika Iwori, sacerdote de Ifa na casa de OLA DARIRI
DARIRI,
Jogou fá para OLA DARIRI DARIRI
Quando toda a sua prosperidade havia ido embora
E ele foi aconselhado a fazer ebo
E ele fez
E ele pôde ter sua prosperidade de volta.
Iwori-Tutu.....1....

IWORI TUTU NINI BIENI SADA BIENI SAADA

ADIFAFUN OLOSUNDE
NIJO TIN DA INA MO OMO RĘ
NJE ARA OSUN TIN GBONA
NI NMU OGUN JARAWÒN.

Iwori-Tutu - verso 1
Iwori muito legal, como alguém que não tem
conhecimento.
O jogo de Ifa foi feito para Olosunde
Quando ela estava prejudicando seu filho e
incendiando a casa.
Foi gente de dentro da casa que pôs fogo nela.

Iwori-Tutu.....2....

IWORI TUTU NINI BIENI SADA BIENI SAADA

ADIFAFUN EDAN
ABUFUN OLUWORO
NJE EDAN MODE O AWO OLUWORO
OJISE MOLE NBØ.

Iwori-Tutu - verso 2
Iwori muito legal, como alguém que não tem
conhecimento.
O jogo de Ifa foi feito para Edan e Oloworo.
Lá vem Edan, mensageiro das divindades, um amigo
para Oloworo

Oturuponwori.....1......

OYEE AYE OYEE ORUN

ADIFAFUN TITILADE
OMO ADERIN OKUN
OUN LENIRE LØPØLØPØ NI NDAFA SI WONNI YOO
NIRE LØPØLØPØ EBO NIKOWASE
IGBA AISEBO IGBA AITERU
TITILADE FI OJU BA OLA O BA ERII LØ.

Oturuponwori - Verso 1
Oyee aye oyee orun jogou Ifa para TITILADE de Aderin
Okun,
Quando ele estava buscando ser bem sucedido na
vida.
E ele foi aconselhado a fazer ebo,
E ele recusou
E quando prosperidade chegou, ele não estava em
nenhum lugar que pudesse ser achado.

Oturuponwori....2....

TENTEREGĘ AWO EBA ONA

ADIFAFUN OLORI AJOBON NIFĘ
LØJØ TIN LØ OGUN
WONNI O KARA NLE EBO NIKOWASE IGBA AISEBO
IGBA AITERU
MÒMÒ DAKINNU
TENTEREGĘ
MÒMÒ DAKINNU.

Oturuponwori - Verso 2
Tenterege era um sacerdote de Ifá que trabalhava ao
longo da estrada.
Ele jogou Ifá para o chefe de ajobon in Ile Ife
Quando ele estava indo para a guerra.
E ele foi aconselhado a fazer ebo,
E ele recusou.
Por favor, não jogue fora os seus ikins, não jogue fora
os seus ikins.

Iworiwotu.....1

IWORIWOTU PĘRĘRĘPĘ
A DIFA FUN ENLØJØ AREE OKO
NIJO WON BA ENU SOTA
WONNI NIO KARA NLE EBO NIKIWON OWASE
OSI GBEBO NBE O RUBØ
O GBERU O TERU
NJĘ ENLØJØ AREE OKO TI NBA ENU SOTA
ĘNU NIO RĘYIN WÒN.

Iworiwotu - Verso 1
Iworiwotu Perepe
Jogou Ifa para ENLOJO AREE OKO (cultivos)
Quando eles estavam fazendo inimizade com ENU
(boca)
E eles foram aconselhados a fazer ebo
E eles fizeram,
Mas não importa o cultivo que esteja lutando com a
boca,
a boca certamente terá vitória sobre ele.

Iworiwotu....2

IWORIWOTU PĘRĘPĘ
ADIFAFUN ORUNMILA
NIJØ GBOGBO IRE BABA SILØ
WONNI NIO KARA NLE EBO NIKIWON OWASE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE OGBOOYELE MI RU ORODE LUKUGBADA
NIRE AJE O MO LU WABAMI
LUKUGBADA.

Iworiwotu - Verso 2
Iworiwotu Perepe
Jogou Ifa para Orunmila
Quando toda a sua boa sorte e bençãos se afastavam
dele.
E ele foi aconselhado a fazer ebo
e ele fez
Quando meus pombos voarem para longe,
Eles retornarão com todas as minhas bênçãos de volta
para mim.

Otua-Iwori...1
OTUA GANGA IWORI GANGA
OKUNRIN GANGA KOJEADOBALĘ
FUN OBINRIN GANGA OBINRIN GANGA
KOJEADOBALĘ FUN OKUNRIN GANGA
A DIFA FUN OYA
OYA NSUNKUN OMO RELE IRA
IGBA AGUNTAN TO KOYA LESE LOYA TODI OLOMO.

Otua-Iwori - Verso 1
Otua era o poderoso, enquanto Iwori era poderoso
também,
E um homem poderoso não se curvaria tanto a ponto
de prostrar-se por uma mulher,
Enquanto que uma mulher poderosa igualmente
não se curvaria tanto a ponto de prostrar-se por um
homem.
O jogo de Ifá foi feito para Oya quando ela chorava
para ter filhos em uma cidade chamada Ira,
E foi somente quando uma ovelha bateu na perna de
Oya que ela conseguiu ter filhos.

Otua-Iwori....2

OTUA GANGA IWORI GANGA

OKUNRIN GANGA KOJEADOBALE
FUN OBINRIN GANGA OBINRIN GANGA
KOJEADOBALE FUN OKUNRIN GANGA
A DIFA FUN ORUNMILA
BABA NSUNKUN ALAI LOBINRIN
WONNI NIO KARA NLE EBO NIKOWASE OSI GBEBO
NBE ORUBO
OGBERU OTERU
NJE RIRU EBO IRU AITU KESU
KAWABANI LATODORE
LATODORE LABANI LESE OPE.

Otua-Iwori - Verso 2

Otua era o poderoso, enquanto Iwori era poderoso

também,
E um homem poderoso não se curvaria tanto a ponto
de prostrar-se por uma mulher,
Enquanto que uma mulher poderosa igualmente
não se curvaria tanto a ponto de prostrar-se por um
homem.
O jogo de Ifá foi feito para Orunmila quando ele
chorava por não ter nenhuma mulher em sua vida
E ele foi aconselhado a fazer ebo,
(E ele fez),
E ele foi capaz de ter uma bela mulher e prosperidade.

Iworiwere.....1

IWORI TARABORĘ KOTO TARABOMI ADIFAFUN EFUN

ADE
ABUFUN EFUN AYØ
WONNI KIWON O RUBO KI WON LE BARAWON KALĘ
RIRU EBO IRU AITU KESU
NJE EFUN ADE DE EFUN AYØ
EFUN WADI EFUN AJOSA.
Iworiwere - Verso 1
Iwori entra na lama antes de você entrar na água.
O jogo de Ifa foi feito para Efunade e Efunayo, quando
eles foram aconselhados a fazer ebo para que o
relacionamento deles perdurasse.
E eles fizeram,
E eles puderam viver felizes para sempre.

Iworiwere....2

IWORI TARABORĘ KOTO TARABOMI ADIFAFUN

OHUNYAGBĘ
NIJØ TI NLØ OKO AILERODUN
EBO NANI KOWASE
IGBA AISEBO IGBA AITERU
ØFĘRĘRĘ EYIN O RI IFA AWO KI BITI NSĘ.

Iworiwere - Verso 2
Iwori entra na lama antes de você entrar na água.
O jogo de Ifa foi feito para Ohunyagbe, quando ele
estava em viajem para comprar terras para cultivar.
E ele foi aconselhado a fazer ebo e ouvir o conselho de
Ifa,
Mas ele se recusou e mais tarde viu as conseqüências.
Última modificação: 10:21