Os signos - Por Fernando Pessoa

              O Simbolismo Astrológico de Mar Portuguêz

 
 
 
 
Em 1934, Fernando Pessoa publicou o único livro de sua carreira, Mensagem, para enviar a
um concurso de poesias sobre Portugal. O livro é totalmente simbólico e em sua própria
introdução Pessoa pede que o interpretemos como símbolo. É fato público e notório que
Fernando Pessoa era astrólogo. Seus escritos astrológicos mais antigos são de 1908,
quando o poeta tinha 20 anos. Por toda sua vida ele se utilizou da Astrologia, chegando
inclusive a fazer as cartas astrológicas de seus heterônimos e a escrever um tratado sobre
o assunto, em 1916, sob o heterônimo de Raphael Baldaya.
 
Além disso, Pessoa foi templário, maçon, teosofista e outros. Em sua biblioteca, além dos
grandes filósofos encontramos obras de Blavatsky, Leadbeater, Krishnamurti, Mabel
Collins, Alan Leo, Manly Palmer Hall e Rudolf Steiner. Pessoa inclusive traduziu 'A Voz do
Silêncio" e "Luz no Caminho". Tudo isso leva a crer que conhecia e trabalhava com
astrologia transpessoal. A segunda parte de Mensagem, chamada Mar Portuguêz, é
composta de doze poemas que têm uma notável relação com os 12 signos.

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
 
ÁRIES
 
 
I. O INFANTE
 
Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,
 
E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.
 
Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!
 
 
Áries é o primeiro signo do zodíaco, e Pessoa o relaciona neste poema com o
Infante, o jovem. Também é o signo do impulso criador, o impulso para geração
das coisas.
 
"Deus quer, o homem sonha, a obra nasce." A partir da vontade de Deus, sem a
qual nada aconteceria, do Primeiro Raio, que é o raio de Áries, a iniciativa é
colocada na cabeça do homem, e através do uso dessa condição mental chegamos
à concretização. O lema transpessoal de Áries é: "Eu surjo, e do plano da mente,
governo". É o próprio uso do sonho do homem.
 
 Áries é o impulso que fecunda, seu regente Marte também rege o esperma, o
princípio masculino, ativo, da existência. "Sagrou-te e foste desvendando a
espuma" .
 
E assim surgiu a terra, o próprio ser, a alma, em "Mensagem" simbolizada por
Portugal. E como todo signo cardinal, Áries tem a iniciativa, mas falta a
persistência e experiência para que o propósito da Alma se cumpra: "Senhor, falta
cumprir-se Portugal!"
Mar Portuguêz - Fernando Pessoa
[touro}
TOURO
 
 
II. HORIZONTE
 
O mar anterior a nós, teus medos
Tinham coral e praias e arvoredos.
Desvendadas a noite e a cerração,
As tormentas passadas e o mistério,
 
 
Abria em flor o Longe, e o Sul sidério
'Splendia sobre as naus da iniciação.
Linha severa da longínqua costa--
Quando a nau se aproxima ergue-se a encosta
 
 
Em árvores onde o Longe nada tinha;
Mais perto, abre-se a terra em sons e cores:
E, no desembarcar, há aves, flores,
Onde era só, de longe a abstracta linha
 
 
O sonho é ver as formas invisíveis
Da distância imprecisa, e, com sensíveis
Movimentos da esp'rança e da vontade,
Buscar na linha fria do horizonte
 
 
A árvore, a praia, a flor, a ave, a fonte --
Os beijos merecidos da Verdade.
 
 
 
Touro é um signo de Terra, o signo do plantio, da realidade material, da busca do
concreto. "E no desembarcar, há aves, flores, / Onde era só, de longe a abstracta
linha". Também é um signo de Quarto Raio, o raio da busca da harmonia através
dos pares de opostos. De um lado o mar, de outro a terra.
 
A partir da fecundação em Áries, a Alma parte para o concreto, para a busca da
realização.
 
Touro também está ligado à abertura de uma visão superior das coisas, seu lema
transpessoal é "Eu vejo, e quando o olho está aberto, tudo é luz." "O sonho é ver
formas invisíveis" mostra a Alma buscando essa visão superior das coisas, com
"Movimentos da esprança e da vontade". Touro é regido na astrologia comum por
Vênus, neste caso simbolizando a esperança, a busca pelo conforto da terra e, na
astrologia transpessoal por Vulcano, planeta de Primeiro Raio, o raio da vontade.
 
E o poeta termina ainda com essa busca da visão superior do Touro: "Os beijos
merecidos da Verdade".

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
GÊMEOS
 
 
III. PADRÃO
 
O esforço é grande e o homem é pequeno.
Eu, Diogo Cão, navegador, deixei
Este padrão ao pé do areal moreno
E para diante naveguei.
 
 
A alma é divina e a obra é imperfeita.
Este padrão sinala ao vento e aos céus
Que, da obra ousada, é minha a parte feita:
O por-fazer é só com Deus.
 
 
E ao imenso e possível oceano
Ensinam estas Quinas, que aqui vês,
Que o mar com fim será grego ou romano:
O mar sem fim é português.
 
 
E a Cruz ao alto diz que o que me há na alma
E faz a febre em mim de navegar
Só encontrará de Deus na eterna calma
O porto sempre por achar.
 
 
 
Gêmeos é o signo onde a Alma aprende a explorar, a se relacionar. E esse
relacionamento vai desde o mais profano até o mais sagrado. É o signo onde a
personalidade aprende que tem Alma, que existe um componente sagrado em sua
vida. "O esforço é grande e o homem é pequeno". A personalidade percebe isso e
isso a faz ir em frente.
 
O lema transpessoal de Gêmeos é: Eu reconheço meu outro Ego, e no declínio
daquele ego eu cresço e brilho. "Eu, Diogo Cão, navegador, deixei / Este padrão
ao pé do areal moreno / E para deante naveguei". Ou "A alma é divina e a obra é
imperfeita".
 
Ainda mostra esse relacionamento do mais profano com o mais sagrado em todos
os versos.
 
Gêmeos tem que viver diferentes experiências, não é ainda um signo do contato
total com a Alma, é um signo da busca deste contato. E Pessoa termina com "O
porto sempre por achar".
 Mar Portuguêz - Fernando Pessoa
 
CÂNCER
 
 
IV. O MOSTRENGO
 
O mostrengo que está no fim do mar
Na noite de breu ergueu-se a voar;
A roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar,
 
 
E disse: "Quem é que ousou entrar
Nas minhas cavernas que não desvendo,
Meus tectos negros do fim do mundo?"
E o homem do leme disse, tremendo:
 
 
"El-Rei D. João Segundo!"
"De quem são as velas onde me roço?
De quem as quilhas que vejo e ouço?"
Disse o mostrengo, e rodou três vezes,
 
 
Três vezes rodou imundo e grosso.
"Quem vem poder o que só eu posso,
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?"
 
 
E o homem do leme tremeu, e disse:
"El-Rei D. João Segundo!"
Três vezes do leme as mãos ergueu,
Três vezes ao leme as reprendeu,
 
 
E disse no fim de tremer três vezes:
"Aqui ao leme sou mais do que eu:
Sou um povo que quer o mar que é teu;
E mais que o mostrengo, que me a alma teme
 
 
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!"
 
 
 
O signo de Câncer é o fim de um processo triplo, de formação do ser: em Áries é
conquistada a mente, em Touro a emoção e em Gêmeos o corpo etérico, nossas
emanações eletromagnéticas. E o ser está formado, e vai passar agora a enfrentar
seus medos, e o difícil processo de se tornar um indivíduo.
 
A grande dica de que este poema se refere a Câncer se encontra no primeiro
verso: "O mostrengo que está no fim do mar". Podemos fazer uma analogia de
"fim do mar" com "fundo do céu", o lugar natural de câncer no zodíaco.
  
É em câncer que vamos enfrentar nossos medos ancestrais, que vamos finalmente
iluminar os lugares escuros da mente. Por duas vezes a personalidade responde
quem é sem o saber ao certo, e da terceira vez se identifica com o clã do qual faz
parte: "Aqui ao leme sou mais do que eu: / Sou um povo que quere o mar que é
teu;" .
 
E finalmente percebe que além de ser de um clã é um ser autônomo, que tem seu
próprio poder:
 
"E mais que o mostrengo , que me a alma teme
E roda nas trevas do fim do mundo,
Manda a vontade, que me ata ao leme,
De El-Rei D. João Segundo!"
 
O lema transpessoal de Câncer é "Eu construo uma casa iluminada e nela habito."
É enfrentar os próprios medos e descobrir que se é responsável pela própria luz.
 
Mar Portuguêz - Fernando Pessoa
 
LEÃO
 
 
V. EPITÁFIO DE BARTOLOMEU DIAS
 
Jaz aqui, na pequena praia extrema,
O Capitão do Fim. Dobrado o Assombro,
O mar é o mesmo: já ninguém o tema!
Atlas, mostra alto o mundo no seu ombro.
 
 
Leão é o signo da individuação, e da primeira visão com uma real identificação
com o outro. A personalidade já sabe que é única, e que com suas características
únicas pode ajudar. Já sabe que faz parte da humanidade, que compete a ela
carregar sua parte do mundo. Seu lema transpessoal é "Eu sou aquele e aquele
sou eu".
 
Este poema, o menos de Mar Portuguêz, mostra claramente esta individualização
e o fim do egoísmo: "Jaz aqui, na pequena praia extrema, O Capitão do Fim".
 
Mostra a mudança de fase na consciência individual em "Dobrado o Assombro, O
mar é o mesmo: já ninguém o tema!".
 
E finalmente, mostra que está pronto para o serviço: "Atlas, mostra alto o mundo
no seu ombro.".

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
VIRGEM
 
 
VI. OS COLOMBOS
 
Outros haverão de ter
O que houvermos de perder.
Outros poderão achar
 O que, no nosso encontrar,
 
 
Foi achado, ou não achado,
Segundo o destino dado.
Mas o que a eles não toca
É a Magia que evoca
 
 
O Longe e faz dele história.
E por isso a sua glória
É justa auréola dada
Por uma luz emprestada.
 
 
Virgem é o signo do aprendizado da humildade, do reconhecimento do amor
dentro do coração de cada um. Depois de Leão, a personalidade exercita o servir
ao outro.
 
Neste sentido, todo do poema, onde Pessoa leva a crer que a descoberta da
América pelos espanhóis foi conseguida com a luz emprestada dos portugueses (o
que é verdade, já que foi Portugal que desenvolveu a tecnologia adequada e
Colombo tinha as informações de Bartolomeu Dias), é colocada de forma humilde
e sem maiores pretensões. E esta é a lição de Virgem.
 
Seu lema transpessoal é: "Eu sou a Mãe e o Filho. Eu, Deus, Eu matéria sou.",
simbolizando o Divino que existe em cada criatura de Deus.

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
LIBRA
 
 
VII. OCIDENTE
 
Com duas mãos --o Acto e o Destino--
Desvendámos. No mesmo gesto, ao céu
Uma ergue o fecho trémulo e divino
E a outra afasta o véu.
 
 
Fosse a hora que haver ou a que havia
A mão que ao Ocidente o véu rasgou,
Foi a alma a Ciência e corpo a Ousadia
Da mão que desvendou.
 
 
Fosse Acaso, ou Vontade, ou Temporal
A mão que ergueu o facho que luziu,
Foi Deus a alma e o corpo Portugal
Da mão que o conduziu.
 
 
 
Libra é o signo dos pares de opostos, do equilíbrio de forças. Seu lema
transpessoal é : "Eu escolho o caminho que conduz entre as duas grandes linhas
de força.".
  
O simbolismo libriano neste poema começa pelo título, pois a posição relativa de
Libra no zodíaco é oeste, o ocidente.
 
Depois temos em todo o poema a dualidade, o positivo e o negativo, o ativo e o
passivo, yin e yang, divino e profano: "Com duas mãos - o Ato e o Destino - / Foi a
Alma a Ciência e corpo a Ousadia"
 
Os versos acima também se referem à ousadia e à tecnologia de Urano, que rege
Libra a nível transpessoal, e à Vênus Urânia, regente comum do signo.
 
E termina, reconhecendo que qualquer feito precisa de personalidade e Alma para
ser executado: "Foi Deus a alma e o corpo Portugal / Da mão que o conduziu."
ESCORPIÃO
 
 
VIII. FERNÃO DE MAGALHÃES
 
No vale clareia uma fogueira.
Uma dança sacode a terra inteira.
E sombras desformes e descompostas
Em clarões negros do vale vão
 
 
Subitamente pelas encostas,
Indo perder-se na escuridão.
De quem é a dança que a noite aterra?
São os Titãs, os filhos da Terra,
 
 
Que dançam na morte do marinheiro
Que quis cingir o materno vulto -
Cingi-lo, dos homens, o primeiro--,
Na praia ao longe por fim sepulto.
 
 
Dançam, nem sabem que a alma ousada
Do morto ainda comanda a armada,
Pulso sem corpo ao leme a guiar
As naus no resto do fim do espaço:
 
 
Que até ausente soube cercar
A terra inteira com seu abraço.
Violou a Terra. Mas eles não
O sabem, e dançam na solidão;
 
 
E sombras desformes e descompostas,
Indo perder-se nos horizontes,
Galgam do vale pelas encostas
Dos mudos montes.
 
 
 
 
 
 Escorpião é o signo em que a pessoa se torna um discípulo, ou seja, alguém que
está conscientemente ajudando na evolução da humanidade. E para fazer isso, ele
tem que testar seu poder: ir o mais longe possível dentro de si mesmo, encarar
todas as suas misérias para poder morrer e renascer como uma Fênix,
plenamente consciente de quem é e o quanto vale.
 
O lema transpessoal de Escorpião é "Guerreiro eu sou, e da batalha emerjo
triunfante". É a luta que vai trazer resultados, mesmo que a pessoa morra.
 
E este poema, contanto a história de Fernão de Magalhães, é exatamente isso:
Fernão de Magalhães foi mais longe do que qualquer outro homem de sua época,
e mesmo tendo morrido no meio do caminho, até hoje é conhecido como o
primeiro a dar a volta ao mundo.

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
SAGITÁRIO
 
 
IX. ASCENSÃO DE VASCO DA GAMA
 
Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra
Suspendem de repente o ódio da sua guerra
E pasmam. Pelo vale onde se ascende aos céus
Surge um silêncio, e vai, da névoa ondeando os véus,
 
 
Primeiro um movimento e depois um assombro.
Ladeiam-no, ao durar, os medos, ombro a ombro,
E ao longe o rastro ruge em nuvens e clarões.
Em baixo, onde a terra é, o pastor gela, e a flauta
 
 
Cai-lhe, e em êxtase vê, à luz de mil trovões,
O céu abrir o abismo à alma do Argonauta.
 
 
 
 
 
Sagitário é o signo do primeiro contato com o Divino. O discípulo venceu seus
medos em Escorpião, e agora precisa aprender concentração. É o terceiro signo de
fogo, o fogo em brasas, e por isso mesmo o mais duradouro. É onde o fogo da
atração espiritual efetivamente dá resultados.
 
Neste poema Pessoa fala justamente sobre isso: sobre a calmaria que vem após a
batalha em Escorpião, e que dá ao discípulo a chance de "ver a face de Deus."

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
CAPRICÓRNIO
 
 
X. MAR PORTUGUÊS
 
Ó mar salgado, quanto do teu sal
 São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
 
 
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
 
 
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.
 
 
 
Chegamos agora a Capricórnio, o signo da Iniciação. Este poema, que
sugestivamente tem o mesmo nome de toda a segunda parte, retrata todo o
esforço feito pelo discípulo em busca da iniciação.
 
O lema transpessoal de Capricórnio é "Perdido estou na luz divina, contudo
naquela luz volto minhas costas.", simbolizando a cabra que sobe a montanha,
chega ao pico, e então volta para encontrar os amigos que ficaram no caminho e
ajudá-los a também alcançar o cume.
 
Mostra o preço e as dores envoltas na conquista de si mesmo, mas "Tudo vale a
pena / Se a alma não é pequena."
 
E termina mostrando a própria ultrapassagem da personalidade: "Quem quere
passar além do Bojador / Tem que passar além da dor. / Deus ao mar o perigo e o
abismo deu, / Mas nele é que espelhou o céu."

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
AQUÁRIO
 
 
XI. A ÚLTIMA NAU
 
Levando a bordo El-Rei D. Sebastião,
E erguendo, como um nome, alto o pendão
Do Império,
Foi-se a última nau, ao sol aziago
Erma, e entre choros de ânsia e de presago
Mistério.
 
 
Não voltou mais. A que ilha indescoberta
Aportou? Voltará da sorte incerta
Que teve?
Deus guarda o corpo e a forma do futuro,
Mas Sua luz projecta-o, sonho escuro
E breve.
 
  
Ah, quanto mais ao povo a alma falta,
Mais a minha alma atlântica se exalta
E entorna,
E em mim, num mar que não tem tempo ou 'spaço,
Vejo entre a cerração teu vulto baço
Que torna.
 
 
Não sei a hora, mas sei que há a hora,
Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora
Mistério.
Surges ao sol em mim, e a névoa finda:
A mesma, e trazes o pendão ainda
Do Império.
 
 
 
Em Aquário temos o impessoal: o ser já se tornou um Iniciado, e portando vai
servir ao mundo com liberdade, igualdade e fraternidade, porém de forma
impessoal, diferente de Virgem, onde este serviço é feito de maneira
extremamente pessoal.
 
Esse poema simboliza exatamente a perda da pessoalidade em Aquário. Começa
falando do "sol aziago". O Sol, por ser o regente de Leão, está em exílio em
Aquário.
 
Aquário é o aguadeiro, o servidor impessoal. Seu lema transpessoal é "Água da
Vida eu sou, derramada para os homens sedentos". E é precisamente isso que o
poeta fala na Segunda estrofe: "Ah, quanto mais ao povo a alma falta, / Mais a
minha alma atlântica se exalta / E entorna,"
 
O exílio de D. Sebastião no poema simboliza a perda da individualidade, que
depois volta renovada e pronta para o serviço: "Não sei a hora, mas sei que há a
hora, / Demore-a Deus, chame-lhe a alma embora / Mistério. / Surges ao sol em
mim, e a névoa finda: / A mesma, e trazes o pendão ainda / Do Império."

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa

 
PEIXES
 
 
XII. PRECE
 
Senhor, a noite veio e a alma é vil.
Tanta foi a tormenta e a vontade!
Restam-nos hoje, no silêncio hostil,
O mar universal e a saudade.
 
 
Mas a chama, que a vida em nós criou,
Se ainda há vida ainda não é finda.
O frio morto em cinzas a ocultou:
A mão do vento pode erguê-la ainda.
 
 
Dá o sopro, a aragem --ou desgraça ou ânsia--
 Com que a chama do esforço se remoça,
E outra vez conquistaremos a Distância --
Do mar ou outra, mas que seja nossa!
 
 
Peixes é o signo da transcendência, da união com Deus, do salvador do mundo. E
para ilustrar essa transcendência de tempo e espaço, Pessoa usa em cada quadra
do poema um tempo:
 
A primeira está no passado, simbolizando tudo o que foi sofrido para se chegar
até aqui.
 
A segunda está no presente, e mostra que a chama está lá , que foi atingida e o
iniciado está pronto para um novo ciclo.
 
E a terceira está no futuro, mostrando esse novo começo, este novo Áries que
virá.
 
O lema transpessoal de Peixes é "Eu deixo o lar do meu pai e dando as costas eu
salvo." Pessoa escreve: "E outra vez conquistaremos a Distância -- /Do mar ou
outra, mas que seja nossa!" justamente simbolizando este retorno, com maior
experiência, para reviver o ciclo em outro nível.

Mar Portuguêz - Fernando Pessoa