VERSÃO BRASILEIRA DO INSTRUMENTO “MUSCULOSKELETAL PAIN INTENSITY AND
INTERFERENCE QUESTIONNAIRE FOR PROFESSIONAL ORCHESTRA MUSICIANS”
– resultados do pré-teste –
Frederico Barreto 1
Kochem , Márcia Santos de
1 UNISUAM, Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Ciências da Reabilitação, Rio de Janeiro, RJ
2 UFRJ, Departamento de Fisioterapia, Rio de Janeiro, RJ
INTRODUÇÃO
A carreira de um músico é marcada pela prática extenuante em
instrumentos não ergonômicos aliada a fortes pressões exercidas pelos
maestros e pelo público. Estas características tornam os musicistas
trabalhadores com risco elevado para o desenvolvimento de disfunções
musculoesqueléticas (KOCHEM & SILVA, 2017; KOK et al., 2013). Apesar do
evidente crescimento científico na área da saúde do músico, muitos
estudos ainda são conduzidos sem critérios metodológicos definidos,
especialmente a utilização de instrumentos de coleta de dados não
validados e inconsistentes (BERQUE et al., 2014). Assim, o objetivo deste
trabalho é relatar os resultados preliminares encontrados em uma
população de músicos de orquestra utilizando-se a versão brasileira do
instrumento “Musculoskeletal Pain Intensity and Interference
Questionnaire for Professional Orchestra Musicians” (MPIIQ).
MATERIAIS E MÉTODOS
Trata-se de um estudo transversal que compõe uma das cinco etapas do
processo tradução e adaptação transcultural, segundo as diretrizes de
Guillemin et al. (1993) e Beaton et al. (2000) (Fig. 1). O instrumento MPIIQ
é composto por 22 itens que avaliam desde aspectos sociodemográficos e
musicais, até a presença de dor musculoesquelética relacionada à
performance musical, sua localização, intensidade e interferência na vida
social e laboral de músicos profissionais de orquestra (BERQUE et al.,
2014). Nesta fase de pré-teste foram incluídos músicos profissionais de
orquestra e excluídos instrumentistas estrangeiros, que não fossem
membros permanentes da orquestra e/ou que relatassem histórico prévio
de cirurgias ortopédicas. Esta pesquisa foi submetida e aprovada pelo
Comitê de Ética em Pesquisa da UNISUAM (número do parecer: 1.444.640
/ CAAE: 51947215.6.0000.5235).
Versão Original Versão Brasileira 1
Tradução 1 (T1) Tradução 2 (T2)
Pré-Teste
Consenso (T12)
Avaliação da Semântica e Equivalência
Retrotradução 1 (RT1) Retrotradução 2 (RT2)
Avaliação do Comitê de Especialistas Versão Brasileira do MPIIQ
Figura 1. Etapas de tradução e adaptação transcultural segundo Guillemin et al. (1993) e Beaton et al. (2000).
E-mail: frederico_kochem@hotmail.com
1
Almeida , Julio Guilherme Silva 1,2
RESULTADOS PRELIMINARES
Participaram da etapa pré-teste 30 músicos profissionais de orquestra,
sendo 17 deles do sexo masculino, com idade média de 27,2 anos (±3,1) e
tempo médio de experiência musical de 10,2 anos (±4,6). Quanto à prática
orquestral, os instrumentistas apresentaram em média 7,9 anos (±2,6) de
atividade em conjunto e atuavam em média 16,4 horas (±6,9) por semana.
A dor fez-se presente em 93,3% dos músicos participantes, sendo que
73,3% referiram dores nos últimos 12 meses bem como no último mês.
Acerca de sua intensidade, a mediana da pior dor na última semana foi
classificada com nota 5, enquanto a menor dor neste mesmo período
obteve nota 2. A dor média referida por esses artistas foi 4. As principais
regiões dolorosas são mostradas abaixo (Fig. 2).
Quanto à interferência que a dor causou
em suas vidas, os musicistas atribuíram 20% 3,3%
uma nota 3 (mediana) para a influência
3,3%
no humor, nota 2 para implicações na
20%
técnica instrumental e na habilidade de
tocar, e nota 3 para a interferência da dor
16,7%
na capacidade de tocar tão bem quanto 3,3% 3,3%
gostariam. No que diz respeito ao prazer
de viver, a nota mediana encontrada para
essa interferência foi zero. Nenhum Figura 2. Principal região dolorosa
instrumentista marcou a opção de relatada pelos musicistas sintomáticos
nos últimos 12 meses ou 7 dias (n = 22).
resposta “não entendi esse item”.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Os músicos profissionais de orquestra apresentaram uma elevada
prevalência de dor musculoesquelética e esta foi responsável por
interferir no seu humor, na técnica instrumental e na capacidade de tocar
tão bem o quanto gostariam. A versão brasileira do MPIIQ aplicada neste
pré-teste mostrou-se de fácil compreensão, uma vez que nenhum
instrumentista marcou a opção de resposta “não entendi esse item”.
REFERÊNCIAS:
BEATON, D. E.; BOMBARDIER, C.; GUILLEMIN, F.; FERRAZ, M. B. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Reports
Measures. SPINE, v. 25, n. 24, p. 3186 – 3191, 2000.
BERQUE, P.; GRAY, H.; MCFADYEN, A. Development and Psychometric Evaluation of the Musculoskeletal Pain Intensity and
Interference Questionnaire for Professional Orchestra Musicians. Manual Therapy, v. 19, p. 575 – 588, 2014.
GUILLEMIN, F.; BOMBARDIER, C.; BEATON, D. E. Cross-cultural Adaptation of Health-related Quality of Life Measures: literature review
and proposed guidelines. J Clin Epidemiol., v. 46, n. 12, p. 1417 – 1432, 1993.
KOCHEM, F. B.; SILVA, J. G. Prevalence and Associated Factors of Playing-Related Musculoskeletal Disorders in Brazilian Violin Players.
Medical Problems of Performing Artists, v. 32, n. 1, p. 27 – 32, 2017
KOK, Laura; VLIELAND, Theodora; FIOCCO, Marta; NELISSEN, Rob. A comparative study on the prevalence of musculoskeletal
complaints among musicians and non-musicians. BMC Musculoskeletal Disorders, v. 14, n. 9, 2013.