CURSO

“APRENDA COMO TOCAR A MRDANGA”

(Tradução Resumida)

Curso Ministrado por Vipramukhya Dasa

(http://www.chantandbehappy.com/drum/index.html)

Apostila e Áudios em http://madhuramrdanga.4shared.com

Tradução e Resumo por David Britto

 Hare Krsna. Meu nome é Vipramukhya dasa, um ex-sannyasi (discípulo de Srila Pra-
bhupada) e ex-líder espiritual na ISKCON. Atualmente vivo em Amarillo, Texas.

Como você, eu precisei de um professor para aprender como tocar a Mrdanga, Eu não sabia
nada sobre a Mrdanga quando entrei na ISKCON em 1973, e nem alguns anos depois disto.

Reconhecendo a necessidade dos devotos na ISKCON aprenderem como toca a Mr-

danga apropriadamente, Srila Prabhupada pediu à Uttamasloka dasa para viajar para a Índia
no começo dos anos 70 para aprender estilos de toques de Mrdanga autênticos e ensiná-los
aos devotos ocidentais.

Sob a instrução de Srila Prabhupada, Uttamasloka aprendeu Mrdanga de uma varieda-

de de fontes. Ele viajou pela Bengala Ocidental, na Índia, e estudou os estilos bengalis de Mr-
danga. Ele também estudou com o irmão espiritual de Srila Prabhupada, Krsna dasa Babaji
Maharaja, e viajou para Jaipur, na Índia, e estudou como aqueles Vaisnavas tocavam o tambor.
De acordo com o desejo de Srila Prabhupada, ele retornou para a América e começou a ensi-
nar os devotos da área de Chicago a como tocar a Mrdanga.

Um dos devotos do grupo de kirtan de Uttamasloka Prabhu era Sripati Prabhu. Sripati
Prabhu tinha uma qualidade única. Ele apreciava a refinada música bengali. Ele amava kirtans
habilidosos. Ele tornou-se não apenas um aperfeiçoado líder de kirtan e tocador de Mrdanga,
empregando técnicas do estilo singular de kirtan bengali iskconizado de Uttamasloka, mas ele
também era um bom professor.

Em 1978, eu fui afortunado em me tornar um dos primeiros entusiásticos estudantes de

Sripati Prabhu.

Ao longo dos anos, eu ensinei centenas de devotos a como tocar a Mrdanga. Eu de-
senvolvi um programa para este curso, e o website (curso) que você vê atualmente nasceu
deste programa.

Esta é uma tradução resumida do curso “Aprenda Como Tocar A Mrdanga” disponível
gratuitamente por Vypramukhya dasa no site
http://www.chantandbehappy.com/drum/index.html
Todos os toques e técnicas estão traduzidos aqui da mesma forma que aparecem no
curso original no site. Em breve traduzirei toda a parte teórica que aconselho a todos a estuda-
rem. O presente resumo visa facilitar o estudo como também a divulgação do curso.
Os áudios, que mostram os toques, encontram-se disponíveis no site, mas, para quem se inte-
ressar, eu transformei os áudios para dois Cds e a referência está abaixo de todas as lições.
Os 2 Cds e esta apostila podem ser baixados gratuitamente em
http://madhuramrdanga.4shared.com Outros cursos de Mrdanga serão adicionados em breve.
(Tradução e Resumo por David Britto: radhesyamaji@yahoo.com.br, em Maio de 2007.
Atualizado com “Demonstração dos Golpes” e “Cds de Áudio” em Julho 2007)

2
 “Aprenda Como Tocar A Mrdanga”
ÍNDICE

COMEÇANDO (pág. 4)

Lição 1 e 2 - Seu Primeiro Mrdanga Mantra.

TOQUES LENTOS (pág. 6)

Lição 3 - O Toque de Kirtan Básico (Lento Padrão)

Lição 4 - Variações do Toque de Kirtan Básico

Lição 5 - O Toque-fora Básico

Lição 6 - O Toque de Prabhupada

Lição 7 - Variações do Toque de Prabhupada

TOQUES DE CONEXÃO (pág. 8)

Lição 8 - Conectando Toques

TOQUES INTERMEDIÁRIOS (pág. 9)

Lição 9 - O Toque Intermediário Padrão

Lição 10 - O Toque-fora Intermediário

Lição 11 - O Toque Indiano

TOQUES RÁPIDOS (pág. 10)

Lição 12 - O Toque Rápido Padrão

Lição 13 - O Toque-fora Rápido Principal

Lição 14 – Variações do Toque-fora Rápido Principal

TOQUES MAIS QUE RÁPIDOS (pág. 12)

Lição 15 – Toques Rápidos Alternativos

OUÇA PRABHUPADA (pág. 12)

Lição 16 – Lição de Mrdanga de Prabhupada

CDS DE ÁUDIOS (pág. 13)

3
 COMEÇANDO
Lição 1 e 2 – Seu Primeiro Mrdanga Mantra

GOLPES

Golpes do DAYAN (extremidade menor e aguda da Mrdanga):

ta (dedo indicador golpeia como chicote, repicando, ressonante)

ti (3 dedos inferiores, não-ressonante)
ri (dedo indicador, não-ressonante)
knock (mão como garra, golpeia com as 4 terceiras falanges, não-ressonante)
_________________________________

Golpes do BAYAN (extremidade maior e grave da Mrdanga):

ge (4 dedos unidos, a palma golpeia a borda, ressonante)

ki (5 dedos abertos, não-ressonante)
jin (dedo médio golpeia e base do polegar perto do pulso desliza, ressonante)

GOLPES COMBINADOS
(Tocados ao mesmo tempo)

GE:

dha = ta + ge

duk = ti + ge

jha = ge + ta(atrasado)
_________________________________

KI:

tok = ta + ki

tuk = ti + ki
__________________________________

JIN:

jok = ta + jin

juk = ti + jin
__________________________________
SIMBOLOS USADOS:
(_) = junto, golpes tocados no espaço de apenas um golpe.
(-) = pausa (não se toca nenhum golpe)
(*) = quase pausa (ou pausa curta)
(Letra Maiúscula) = Em um golpe, indica que deve ser tocado alto, forte.(Ex: Ge, Dha)
4 Velocidades = Lento, Intermediário, Rápido e Mais Que Rápido.

4
 Demonstração dos Golpes

Ta 1 Ta 2 Ta 3 Ti 1 Ti 2 Ti 3

Ge 1 Ge 2 Ge 3 Ki 1 Ki 2 Ki 3

Jin 1 Jin 2 Jin 3 Jin 4 Jin 5 Jin 6

O Toque de Prática de Prabhupada

ki ti ta ki ti ta ki ti ta ki ta –

ge ti ta ge ti ta ge ti ta ge ta –

Este toque foi ensinado por Prabhupada para exercitar os golpes.

Note que “ki ti ta” e "ge ti ta" repetem-se mais ou menos quatro vezes, entretanto, na última vez
o “ti” é omitido.

Fale sempre o mantra Alto enquanto o toca para decorá-lo, para se acostumar a cantar en-
quanto toca e para não perder o ritmo do toque. (Deve-se falar também a “pausa”)

Áudios da Lição 2: Cd 1 Faixa 1 a 6

Faixa 01) Lição 2 O não-ressonante ti

Faixa 02) Lição 2 O ressonante ta
Faixa 03) Lição 2 O não-ressonante ki
Faixa 04) Lição 2 O ressonante ge
Faixa 05) Lição 2 Toque de prática de Prabhupada [Explicado]
Faixa 06) Lição 2 Toque de prática de Prabhupada

5
 TOQUES LENTOS
Lição 3: O Toque Lento Padrão

(ou Toque de Kirtan Básico)

ta ta ki ta ge Dha - -

Áudios da Lição 3: Cd 1 Faixa 7 a 14

Faixa 07) Lição 3 O não-ressonante tuk

Faixa 08) Lição 3 O ressonante dha
Faixa 09) Lição 3 O ressonante jha
Faixa 10) Lição 3 O Chicotear de mão tiri
Faixa 11) Lição 3 O toque de prática tuk-dha [Explicado]
Faixa 12) Lição 3 O toque de prática tuk-dha
Faixa 13) Lição 3 O toque de kirtan básico (lento padrão) [Explicado]
Faixa 14) Lição 3 O toque de kirtan básico (lento padrão)

Lição 4: Variações do Toque de Kirtan Básico

(ou Toque Lento Padrão)

Variação #1

ta - - ki ta ge Jha – (no áudio há por engano a omissão da segunda pausa)

Variação #2

ta ta ki tiri ge tiDha - -

Variação #3

ta ta ki tiri ge tiDha tiriti

O conceito da variação dos toques de mrdanga: Quase todos os toques de mrdanga

têm variações. Essas variações são ainda consideradas o mesmo toque. Na verdade, o que faz
um toque um toque é o que está sendo tocado na extremidade maior do tambor (o bayan).
Contanto que a extremidade maior esteja sendo tocada do mesmo modo, mesmo se na extre-
midade menor (o dayan) seja tocada diferentemente, é considerado uma variação do mesmo
toque.

Áudios da Lição 4: Cd 1 Faixa 15 a 17

Faixa 15) Lição 4 Variação 1 do toque de kirtan básico

Faixa 16) Lição 4 Variação 2 do toque de kirtan básico
Faixa 17) Lição 4 Variação 3 do toque de kirtan básico

6
 Lição 5: O Toque-fora Básico

Tuk ta ge Ge ti ta - -

Os “Toque-fora” são toques que começam ou terminam em momentos não esperados,

diferentes do que os karatals (címbalos de mão) estão fazendo. Normalmente, um toque de
mrdanga padrão termina na terceira batida dos karatals. Os “Toque-fora” terminam antes ou
depois disto, e, portanto, estão um pouco “fora” dos karatals.

Variação #1

ki knock ge Ge ti ta tiriti

Variação #2

ki ta ge Ge - ta - -

Áudios da Lição 5: Cd 1 Faixa 18 a 20

Faixa 18) Lição 5 O toque-fora Básico

Faixa 19) Lição 5 Variação 1 do toque-fora Básico (knock)
Faixa 20) Lição 5 Variação 2 do toque-fora Básico (pausa)

Lição 6: O Toque de Prabhupada

ti ta tiri tiri ti ta ki tiri ki ti geDha duk dha

duk dha Ge - -

Toque que Prabhupada aprendeu de seu pai.

(obs: Pode ser ouvido também na Lição 16)

Áudios da Lição 6: Cd 1 Faixa 21 a 24

Faixa 21) Lição 6 Toque de prática duk-dha

Faixa 22) Lição 6 Toque de prabhupada 1° parte titatiritiritita
Faixa 23) Lição 6 Toque de prabhupada 2° parte kitirikitigedha
Faixa 24) Lição 6 Toque de prabhupada completo

7
 Lição 7: Variações do Toque de Prabhupada
Variação 1: juk-jok-jin

ti ta tiri tiri ti ta ki tiri ki ti geDha juk jok

juk jok Jin -

Variação 2: Jin

ti ta tiri tiri ti ta ki tiri ki ti geDha duk dha

duk dha Jin –

Variação 3: Tornando-o um Toque-fora

ti ta tiri tiri ti ta ki tiri ki ti geDha duk dha

duk dha ge Ge

(obs: Pode ser ouvido também na Lição 16)

Áudios da Lição 7: Cd 1 Faixa 25 a 29

Faixa 25) Lição 7 O ressonante jin

Faixa 26) Lição 7 Toque de prática juk-jok-Jin
Faixa 27) Lição 7 Variação 1 toque de Prabhupada juk-jok-Jin
Faixa 28) Lição 7 Variação 2 toque de Prabhupada Jin
Faixa 29) Lição 7 Variação 3 toque-fora de Prabhupada

TOQUES DE CONEXÃO

Lição 8: Conectando Toques

O Toque de Conexão Básico

ki tiriti ge ki tiriti ge ki tiriti ge

Um Toque de Conexão é um pequeno toque ornamental que conecta dois toques de

mrdanga principais. Normalmente, um Toque de Conexão é usado quando o líder do kirtan está
perto do fim do Mantra Hare Krsna, e antes do próximo Mantra Hare Krsna. Basicamente, tudo
que ele é é um pequeno toque ornamental que você apenas “intercala” entre os mantras que
faz a mrdanga soar um pouco mais vívida.

Áudios da Lição 8: Cd 1 Faixa 30 a 33

Faixa 30) Lição 8 O toque de conexão básico

Faixa 31) Lição 8 Toque de kirtan básico + toque de conexão básico
Faixa 32) Lição 8 Toque-fora Básico + toque de conexão básico
Faixa 33) Lição 8 Toque de prabhupada + toque de conexão básico

8
 TOQUES INTERMEDIÁRIOS

Lição 9: O Toque Intermediária Padrão

ta ta tuk ta ge tiDha tiri Ge

Variação #1

ta ta tuk ta dha Dha ta Dha

Variação #2

tiriti ki ta ge Ge ti Dha

Áudios da Lição 9: Cd 1 Faixa 34 a 36

Faixa 34) Lição 9 O Toque intermediário padrão

Faixa 35) Lição 9 Variação 1 do Toque intermediário padrão
Faixa 36) Lição 9 Variação 2 do Toque intermediário padrão

Lição 10: O Toque-fora Intermediário

tuk ta ge tiDha tiri ge Ge –

Áudios da Lição 10: Cd 1 Faixa 37

Faixa 37) Lição 10 O Toque-fora Intermediário

Lição 11: O Toque Indiano

ta ki ge Dha Ge

Variação #1

ta ki ge DhatiGe

Um “Toque de Conexão" Especial

Tuk Tuk - Dha - Tuk Tuk – Dha

9
 Áudios da Lição 11: Cd 2 Faixa 38 a 40 (ou 1 a 3 se aparecer assim no leitor do Cd)

Faixa 38 ou 1) Lição 11 O Toque Indiano

Faixa 39 ou 2) Lição 11 Variação 1 do Toque Indiano
Faixa 40 ou 3) Lição 11 Toque de conexão Indiano (especial)

TOQUES RÁPIDOS

Lição 12: O Toque Rápido Padrão

tidha Duk ta ge ge ge Dha

Variação #1

Dha Dha Ge ta ge ge ge

Áudios da Lição 12: Cd 2 Faixa 41 e 42 (ou 4 e 5)

Faixa 41 ou 4) Lição 12 O Toque Rápido Padrão

Faixa 42 ou 5) Lição 12 Variação 1 do Toque Rápido Padrão

Lição 13: O Toque-fora Rápido Principal

O Fundamento da Maioria dos Toques Rápidos

tiri *Ti ta

“um-dois *TRÊS quatro.”

O Toque-fora Rápido Principal

(Golpeando no 2 e no 3)

tidha *Duk ta

O Toque de Conexão

Dha Dha Dha Dha ...(etc.) ... Ge

(etc = tidha *Duk ta)

10
 Introduzindo "Paradas"

Apenas Áudio

Uma “parada” é quando você repentinamente desacelera o kirtan apenas para fazê-lo
novamente. É um efeito muito dramático.O Toque-fora Rápido Principal usado com o Toque de
Conexão Rápido Principal é bom para “parar” o kirtan.

Áudios da Lição 13: Cd 2 Faixa 43 a 46 (ou 6 a 9)

Faixa 43 ou 6) Lição 13 O Fundamento dos Toques Rápidos

Faixa 44 ou 7) Lição 13 O Toque-fora Rápido Principal
Faixa 45 ou 8) Lição 13 O Toque de Conexão Rápido + Toque-fora Rápido
Faixa 46 ou 9) Lição 13 As Paradas

Lição 14: Variações do Toque-fora Rápido Principal

Variação 1 do Toque-fora Rápido Principal

dukdha *Duk ta

Variação 2 do Toque-fora Rápido Principal

dukdha *Ge ta

Conectando-os

Número 1: Conexão de dois Toque-fora Rápidos. (Apenas Áudio)

Número 2: Parada com o Toque-fora Rápido, para um incrível efeito dra-

mático. (Apenas Áudio)

Áudios da Lição 14: Cd 2 Faixa 47 a 50 (ou 10 a 13)

Faixa 47 ou 10) Lição 14 Variação 1 do Toque-fora Rápido Principal

Faixa 48 ou 11) Lição 14 Variação 2 do Toque-fora Rápido Principal
Faixa 49 ou 12) Lição 14 Conexão de dois Toque-fora Rápidos
Faixa 50 ou 13) Lição 14 Parada com Toque-fora Rápido

11
 TOQUES MAIS QUE RÁPIDOS

Lição 15: Toques Rápidos Alternativos

O Toque-fora Rápido Duplo

tidha *Duk ta titok *Tuk ta

O Toque-fora Rápido Quádruplo

titok *Tuk ta titok *Tuk ta titok *Tuk ta dukdha

*Duk dha

ou pode ser escrito assim:

titok *Tuk ta(3x)dukdha *Duk dha

Não há Áudios da Lição 15

OUÇA PRABHUPADA
Lição 16: Lição de Mrdanga de Prabhupada

Apenas Áudio

No áudio desta lição Prabhupada ensina o Toque de Prática de Prabhupada. A única

diferença é que ele diz "ri" ao invés de "ta". Você também ouvirá no Lado A do áudio (faixa 51
do Cd ou 14) Prabhupada ensinando o que nós chamamos de O Toque de Prabhupada que ele
aprendeu de seu pai.

Áudios da Lição 16: Cd 2 Faixa 51 e 52 (ou 14 e 15)

Faixa 51 ou 14) Lição 16 Lição de Mrdanga de Prabhupada Lado A

Faixa 52 ou 15) Lição 16 Lição de Mrdanga de Prabhupada Lado B

12
 CDS DE ÁUDIOS

Os 2 Cds do Curso de Mrdanga estão disponíveis para Baixar gratuitamente pela inter-
net, assim como esta apostila, no seguinte endereço:

http://madhuramrdanga.4shared.com

Observe que não tem “www”, você deve digitar “http://”.

Dividi cada Cd em dois arquivos devido ao tamanho permitido na página, portanto você
terá que baixar 4 arquivos. Depois que baixar você pode gravá-los em 2 Cds.

No Cd 1 estão os áudios das Lições 1 a 10.

No Cd 2 estão os áudios das Lições 11 a 16

Observe que o Cd 2 começa com a Faixa 38. Quando você gravar em um Cd talvez apa-
reça, no leitor do Cd, Faixa 1, por isso, para facilitar, coloquei essas duas referências na
indicação dos áudios ao final de cada lição.

INSTRUÇÕES PARA BAIXAR:

1. Acesse http://madhuramrdanga.4shared.com Observe que não é “www” e sim http://

2. Clique numa bolinha verde de download a direita do arquivo que escolher.
3. Na outra página que abrirá aparecerá por alguns segundos a frase "Loading file info.
Please wait... " logo abaixo do desenho do arquivo. Espere carregar e aparecerá a se-
guinte tabela abaixo. Clique então em “Download file”.

Downloads: Uploaded: URL:

Comments: Last download: Download file

Se encontrar alguma dificuldade pode me contatar: radhesyamaji@yahoo.com.br

seu servo
David Britto

13