ПЕРВЫЙ УРОК РУССКОГО ЯЗЫКА - PRIMEIRA AULA DE RUSSO (piervyi urok

russkava yazika)

Русский Алфавит (Alfabeto Russo) russkiy alfavit

Буква Произно- Звук Слово slova (palavra)
bukva шение Zvuk
(letra) praiisnach (som)
enie(pron
úncia)
Аа A a Ананас ananás= abacaxi
Бб Bé b Банан banan= banana
Вв Vé v Владимир vladímir
Гг Gué g Геометрия gueamétrya
Дд Dé d Дантист dantist dentista
Ее Ié ié Египет yeguipet Egito
Ёё Ió ió Ёж yój ouriço
Жж Jjé jj Желе jjеlié geleia
Зз Zzé zz Зоопарк zaapark zoológico
Ии Iii ii Индийский iindiiskii índio
Йй I i Йога ioga
Кк ka k Катапульта catapul’ta
Лл él él Лампа lampa lâmpada
Мм m m Мелодрама meladrama
Нн n n Натурально naturalna
Оо ó ó Опера ópiera opera
Пп pé p Паника pánika pânico
Рр érr r Радио radio
Сс ésss s Салат salat salada
Тт té t Телеграмма tieliegrama
Уу u u Университет univiersitiet
Фф éff ff Факультет facul’tiet
Хх rá rr Хиппи hippi hippie
Цц tsé tss Царь tsar
Чч tché tch Чебурашка tchiburashka
Шш chá ch Школа chhkóla escola
Щщ chiá chi Щи chhhii uma sopa russa
Ъъ Tvyordi - Съесть verbo comer
znak (perfeito) ciiest
Ыы - - Красивый kraciivi bonito
Ьь myarkii - Сэкономить verbo
znak economizar cekanomit
Ээ é é Экономия ekanomya
Юю yu Yu Юмор yumar humor
Яя ya ya Яхта yarrta iate

Кто создал русский язык? Quem criou a língua russa?

A origem do alfabeto que desencadeou a língua russa é na Bulgária. Dois irmãos chamados Kirill e
Miefodii, que eram sacerdotes e foram responsáveis pela disseminação da cultura e religião católica,
decidiram criar um método para que os povos eslavos (Bulgária, Macedônia etc) conseguissem entender
a bíblia, assim criaram o alfabeto glagolítico com base nas línguas já faladas pelos povos eslavos.
 A aceitação pela igreja católica não foi de imediato, julgavam ser possível pregar o cristianismo em
apenas três línguas: Hebraico, grego e latim. Portanto Kirill, Miefodii e todos que adotaram o seu
método foram duramente perseguidos. E somente com um príncipe chamado Boris, que demonstrou
interesse pela língua e até a adotou em suas cerimônias, é que houve uma disseminação maior, e uma
liberdade maior aos seus adeptos. Um dos seus discípulos chamado Kliment criou a versão definitiva do
alfabeto cirílico, eliminando algumas letras e simplificando, batizou-o de cirílico justamente em
homenagem ao Kirill.

• É importante lembrar que embora seja chamado de “alfabeto russo” o alfabeto cirílico é
utilizado por diferentes grupos, eslavos e não eslavos. Como na Bielorrússia, Bulgária,
Macedônia, Uzbequistão e etc.
• “Descendente de escravos africanos, romântico exacerbado e fora dos padrões, Pushkin é
considerado o pai da língua russa moderna, e é, de longe, o mais lido do país”
• O alfabeto russo contém 33 letras atualmente. Na língua russa não há artigos, e nem
presença do verbo ser ou estar no presente, entretanto diferente do português há
declinações das palavras, e mais um gênero chamado de “neutro”.

Простые диалоги – prastyie dialógui – Diálogos simples

- Привет! (priviet) Oi!

- Привет! Как тебя зовут? (priviet! Kak tibya zavut?) Oi! Como você se chama?

- Меня зовут Ирина. Как у тебя дела? (minya zavut Irina. Kak tibya dielá?) Meu nome é Irina. Td bem?

- Всё нормально, спасибо. (vció normal’no, spaciba) Tudo ok, obrigada.

- Ольга, ты кто по профессии? (Ol’ga, tyi kto pa prafessii?) Olga, você é o quê profissionalmente?

- Я – инженер (Ya – injenir) Eu sou engenheira

- Это Иван! Иван – мой товарищ (друг) (éta Ivan! Ivan – mói tavarish/ drug) Este é o Ivan. O Ivan é

- Очень приятно! (ótchen pryatna) Muito prazer! meu amigo

- Аня, ты где? (Anya, tyi gdie?) Anya, onde você está?

- Я уже здесь (тут) (Ya ujé zdies/ tut) Eu já estou aqui.

Tradução: - Se você fechar seus olhos, então você conseguirá imaginar que é na verdade uma torta, não
uma salada.

- E se VOCÊ fechar seus olhos, então não preciso imaginar nada.

Tradução:

- Quando eu voltar, este hambúrguer deverá estar aqui!

- GARFIELD

- Qual é o problema?

Советы (savietyi) Conselhos:

Песни (músicas): Я солдат – 5ница; джованна – моя царица ритма капоэйра; хотят ли русские
войны. Мультфильмы (desenhos): Чебурашка; Винни Пух Канал: Mosfilm Подкаст (podcast):
comprehensible Russian podcast.