Você está na página 1de 27

PERIGOSAS TRADUÇÕES

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

AVISO
A presente tradução foi efetuada pelo grupo Perigosas Traduções, de
modo a proporcionar ao leitor o acesso à obra, incentivando à posterior
aquisição. O objetivo do grupo é selecionar livros sem previsão de
publicação no Brasil, traduzindo-os e disponibilizando-os ao leitor, sem
qualquer forma de obter lucro, seja ele direto ou indireto.
Levamos como objetivo sério, o incentivo para o leitor adquirir as obras,
dando a conhecer os autores que, de outro modo, não poderiam, a não ser
no idioma original, impossibilitando o conhecimento de muitos autores
desconhecidos no Brasil.
A fim de preservar os direitos autorais e contratuais de autores e
editoras, o grupo Perigosas Traduções poderá, sem aviso prévio e quando
entender necessário, suspender o acesso aos livros e retirar o link de
disponibilização dos mesmos.
Todo aquele que tiver acesso à presente tradução fica ciente de que o
download se destina exclusivamente ao uso pessoal e privado, abstendo-se
de o divulgar nas redes sociais bem como tornar público o trabalho de
tradução do grupo, sem que exista uma prévia autorização expressa do
mesmo.
O leitor e usuário, ao acessar o livro disponibilizado responderá pelo uso
incorreto e ilícito do mesmo, eximindo o grupo Perigosas Traduções de
qualquer parceria, coautoria ou coparticipação em eventual delito
cometido por aquele que, por ato ou omissão, tentar ou concretamente
utilizar a presente obra literária para obtenção de lucro direto ou indireto,
nos termos do art. 184 do código penal e lei 9.610/1998.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
ÍNDICE
Folha de rosto
Conteúdo
Fera Proibida
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Sem título

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
VENDIDA A TODOS: A COLEÇÃO BESTIAL ALPHAS
DANIELLA WRIGHT

BESTA PROIBIDA
Livro 02

Samantha Hunter é uma nova residente na sala de emergência do Hospital Linda


Vista. Ela conhece o médico visitante, Mark Johnson, e eles se deram bem.
Recentemente, tem havido um aumento no número de pacientes que sofrem de
perda de sangue significativa e inexplicável - onde a única ferida visível é duas picadas
minúsculas - como uma mordida. Ignorando as mãos notavelmente frias e o
comportamento estranho de Mark, ela concorda em sair com ele. Naquela mesma noite,
Samantha conhece um homem estranho no banco de sangue ... ele afirma saber o
motivo da série de pacientes com a mesma condição ... vampiros.
Jared Hamilton está caçando um vampiro desonesto. O próprio Jared é um monstro
de uma raça antiga e quase extinta. Ele encontra-se caindo por Samantha, vendo um
futuro com ela ... contanto que eles possam encontrar uma maneira de parar o vampiro
trapaceiro antes que ele mate os dois.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
CAPÍTULO UM
Eu ouvi o código chamado pelo intercomunicador e corri pelo corredor em direção à
sala de exames que havia sido chamada. Deixei meu café abandonado pela máquina. Eu
estava lutando contra a exaustão; Cada músculo do meu corpo gritava por sono. Era
minha segunda semana como residente no pronto socorro do Hospital Linda Vista. Ao
entrar na sala, vi o paciente, um jovem de vinte e tantos anos, que estava
convulsionando na mesa.
"Iniciando CPR", eu gritei quando coloquei minhas mãos acima do esterno do
paciente, começando a bombear, forçando seu coração a continuar a mover o sangue
através de seu corpo. Meus braços se esticaram quando comecei a persuadir seu
coração a continuar bombeando. Esta era talvez a quinta rodada de CPR frenética que
eu tinha feito nesse expediente, e meus músculos do braço estavam doendo do acúmulo
de ácido lático.
Uma das enfermeiras entrou correndo, com uma prancheta nas mãos. Ela era uma
mulher loira em seus quarenta e tantos anos, linhas de expressão evidentes em seu
rosto, como se tivesse visto muitas coisas ruins em sua vida.
"Doutora", ela disse, olhando para mim. Ainda não tinha afundado em que isso era
agora eu. "O teste de sangue neste paciente voltou do laboratório." Ela estava franzindo
a testa, fazendo as linhas em seu rosto mais profundas e pronunciadas.
"E?" Eu perguntei, minha respiração ofegante enquanto eu continuava a bombear.
Uma mecha do meu cabelo ficou presa na minha testa, mas eu não podia arriscar parar
o CPR para afastá-lo.
"Ele relata uma contagem baixa de glóbulos vermelhos."
"Anemia", eu comentei em descrença. “Nós vamos ter que fazer uma transfusão, o
mais rápido possível. Me dê um pouco de O negativo.” Ela assentiu, correndo para pegá-
lo do estoque da Sala de Emergência. Eu fiz uma careta, continuando a RCP e olhando
para outra enfermeira.
" Precisamos desfibrilar para recuperar o coração dele." Ela assentiu e foi buscar o
aparelho de desfibrilação.
Este era o terceiro caso na última semana em que o paciente sofria de anemia grave
que não tinha nada a ver com o acidente que levou o paciente ao pronto-socorro,
inicialmente. Eu olhei para o paciente. Sua pele estava pálida, azulada na iluminação do
teto. Seus olhos estavam ligeiramente abertos, mostrando apenas os brancos. Ele
entrou depois de cair enquanto andava de skate; ele teve uma concussão, mas sem
feridas abertas ou sangrentas na cabeça. Eu olhei ao redor de seu corpo enquanto
trabalhava; não havia sinais de sangramento importante. Sua roupa estava
completamente limpa de qualquer mancha de sangue; se ele estava sofrendo de perda
maciça de sangue, ele deveria estar coberto por isso. Isso simplesmente não fazia o
menor sentido.
A primeira enfermeira correu carregando vários sacos vermelhos escuros de sangue
O negativo. Ela imediatamente enganchou um até um soro, enfiando a agulha
cuidadosamente no braço do paciente. Ela colocou um pequeno retângulo de fita sobre
a agulha para segurá-la no lugar. Então, ela pendurou a bolsa no mastro do gancho ao
lado da cama do pronto-socorro, assistindo como o sangue começou a penetrar no
braço do paciente.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
A outra enfermeira trouxe o carrinho com uma máquina de desfibrilação para dentro
do quarto. Nós precisávamos chocar seu coração de volta a agir por conta própria, para
que eu pudesse parar de forçá-lo a bombear com meus braços. Ela colocou gel nas pás
e eu as derrubei, juntando o choque.
"Pronto", eu disse, colocando-os no peito do paciente. Um choque passou pelos
remos e o corpo do paciente se arqueou sobre a mesa. Todos nós esperamos em
silêncio, ouvindo e observando o monitor cardíaco enquanto ele apitava. Foi fraco.
Muito fraco.
"Mais uma vez", eu disse, colocando os remos juntos antes de colocá-los no peito do
paciente. "Vai."
O paciente convulsionou com o choque, e eu olhei para o monitor cardíaco, vendo
que o coração estava começando a ficar on-line, pequenas montanhas verdes no fundo
de preto, os números começando a subir enquanto sua pressão subia a uma taxa
normal. Suspirei de alívio.
Entregando os remos para uma enfermeira, recuei, enxugando o suor da testa e
observando os sinais vitais do paciente na tela. Quando o sangue entrou em seu sistema,
eles começaram a se normalizar.
Assim que o alarme soava lenta e normalmente, observei o funcionamento do
coração do paciente por um tempo. Olhei em volta para as outras enfermeiras e
residentes que haviam se amontoado no quarto. Na sala de emergência, sempre que
um código é chamado, é necessário que qualquer pessoa que esteja livre na área
responda. Você nunca sabe quantas mãos precisará para fazer o coração recomeçar,
colocar as tripas de volta ou parar o sangramento.
"Bom trabalho, todo mundo", eu disse.
Todos nós começamos a dispersar, algumas pessoas verificando pacientes, algumas
indo para a sala de descanso para fechar os olhos e outras para obter algum tipo de
alimento. Até agora, a residência tinha sido uma longa tentativa de me manter
funcional, ou assim parecia. Foi quando ele se aproximou de mim.
"Excelente técnica, doutora", disse ele. Ele era perigosamente bonito: características
faciais perfeitamente moldadas, profundos olhos azuis e um sorriso que iluminava todo
o seu rosto. Se eu conhecesse as estruturas do corpo, o que estava escondido sob as
roupas era uma visão ainda melhor - um corpo definitivo de academia, com certeza. Eu
precisava ficar longe porque esse era um problema, e ele sabia disso. Você quase podia
sentir a confiança transbordando dele. Cheirava a perfume caro - as coisas boas que
fazem você querer devorar o homem.
"Obrigada", eu disse, feliz por ter sido notada. Eu tirei minhas luvas de látex, jogando-
as no lixo.
"Mark Johnson", disse ele, estendendo a mão, que eu fiz questão de apertar com
firmeza. Meu pai me ensinou em uma idade jovem que, para impressionar as pessoas,
você tinha que apertar as mãos com firmeza e confiança.
"Samantha Hunter", eu respondi, mantendo o meu tom educado, mas distante. Eu
não queria dar a ele a impressão de que queria ou ansiava por essa atenção. Eu tinha,
recentemente, saído de outro em uma série de relacionamentos catastroficamente
ruins. Eu não sabia dizer se era minha tendência para o constrangimento social que
tornava minha escolha em parceiros românticos tão ruim, ou se eu era amaldiçoada com
uma maldita má sorte.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
"Estou visitando de St. Elizabeth", disse ele, mencionando um hospital localizado nos
subúrbios.
"Ah, bem-vindo", eu respondi friamente, indo para recuperar o meu café
abandonado da máquina. Ele caminhou ao meu lado, com as mãos nos bolsos e o passo
que combinava com o meu. Eu cheguei para encontrar o meu copo de isopor ainda no
balcão ao lado da máquina de café. Eu peguei e tomei um gole do expresso. Encolhendo-
me, percebi que havia esfriado enquanto eu estava fora.
“Ugh. Coisas horríveis nesta máquina,” eu o adverti, levantando minhas
sobrancelhas.
"É uma tarifa bastante normal para as salas de emergência", disse ele. "Então, o que
havia de errado com o paciente?"
"Foi o terceiro caso de anemia grave que eu vi na semana passada", eu continuei, já
que ele parecia que não ia a lugar nenhum. “Parece… incomum. Especialmente porque
o paciente parecia não ter nenhum sinal de sangramento importante. Quero dizer, ele
estava aqui para ser tratado por uma concussão.”
"Não há sangramento em qualquer lugar?"
"Alguns pequenos cortes, mas é só isso."
Ele assentiu, cruzando os braços e esfregando o queixo bem barbeado com uma de
suas mãos grandes e masculinas. Suas unhas, eu vi, eram aparadas imaculadamente;
típico para um médico.
"Anemia em si é bastante comum", respondeu ele, inclinando a cabeça para o lado,
como se estivesse me estudando. “Está relacionado, muitas vezes, com dieta e fatores
ambientais. Às vezes, até mesmo genético. Pode parecer que essas coisas podem vir em
ondas… isso não significa que, estatisticamente falando, seja significativo”.
"Você acha?" Ele assentiu.
“O importante é que você salvou a vida de um paciente. É uma coisa boa que Linda
Vista tenha muito sangue à mão para transfundir.” Eu balancei a cabeça e tomei outro
gole do meu café gelado enquanto ele falava. Eu amordacei - o café na máquina ER é
ruim o suficiente quando quente.
"Posso levar você para um café pelo menos decente em algum momento?" ele sorriu.
Eu ri e assenti.
"Isso seria bom."
"Deixe-me dar-lhe o meu número para que possamos encontrar um momento em
que estamos livres", disse ele, tirando o seu elegante iPhone na capa de mármore falso
que parecia um pouco perfeito demais. Ele me entregou e eu adicionei meu número aos
contatos dele. Ele assentiu, colocando o telefone de volta no bolso. "Foi muito agradável
conhecer você, Samantha."
"E você, Mark", eu respondi, observando-o ir embora. Enquanto eu olhava para suas
costas, fiquei imaginando em que momento eu tinha ido, queria ficar solteira para
concordar com um encontro de café que era sem dúvida apenas isso - um encontro. Eu
balancei minha cabeça, gemendo.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO DOIS
“Acidente de carro “- disse o médico quando nós dois corremos para a sala de exame.
Os sons da sirene da ambulância ainda podiam ser ouvidos. As enfermeiras estavam
abrindo a camisa do jovem, liberando seu corpo para que pudéssemos encontrar algum
sinal de ferimento interno. Ele teve uma grande lesão em sua têmpora. O médico abriu
os olhos, lançando uma pequena lanterna para eles.
"Nenhum sinal de uma concussão", disse ele. "Mas ele está definitivamente
inconsciente." Ele começou a estudar o resto do jovem, entregando-me uma tesoura.
Ele olhou para as radiografias do paciente que estavam ao longo do monitor na parede.
"Não vejo que haja sinais de hemorragia interna nas radiografias", ele pensou.
“Olhando para ele, parece que o único dano é na cabeça. Verifique se há mais ferimentos
em suas pernas e irei atender a jovem que estava no banco do passageiro de seu carro.
"Tudo bem", eu respondi.
O paciente estava coberto de arranhões e hematomas. Eu peguei a tesoura, cortando
a perna da calça dele. Revelou uma perna masculina pálida e peluda. Uma das
enfermeiras chegou com os resultados do teste.
"Esta paciente tem uma contagem muito baixa de glóbulos vermelhos", disse ela,
franzindo a testa.
"O que?" Eu olhei para o paciente. Eu tinha que admitir, ele parecia bastante pálido
e sem sangue, mas ele não tinha nenhum grande corte aberto que teria sangrado o
suficiente para fazê-lo desse jeito.
"Você tem que estar brincando comigo", eu disse em descrença.
"Ele é anêmico", ela confirmou surpresa. "Você acha que foi isso que o fez bater?"
"Pode ser", eu disse, examinando sua perna. "Veja isso." Eu girei a perna do paciente
para ela ver. Havia uma única lesão em seu membro que não estava ferido. Parecia dois
grandes alfinetes na pele pálida de sua perna. Eles estavam localizados no interior da
coxa do jovem.
"É uma ferida de punção dupla na artéria femoral", eu disse. "Ainda assim, está
limpo." Eu olhei para a perna da calça do paciente. Não havia sangue significativo no
tecido onde deveria haver sangramento intenso.
"Quão recente?" a enfermeira me perguntou.
"Muito", eu disse. “Nem começou a coagular. É como aconteceu, parou de sangrar e
depois vestiu as calças e ficou atrás do volante.” Eu olhei para ele. “É grande o suficiente
que ele definitivamente sabia quando estava acontecendo. Quero dizer, como ele
poderia perder isso?”
"Quase parece uma mordida." Eu me virei para a enfermeira. Eu me perguntei sobre
isso. Ele poderia ter sido mordido por um animal de estimação? Um cachorro, talvez?
"Eu quero apenas correr para a biblioteca médica e ver se consigo identificar a marca da
mordida." O médico assistente enfiou a cabeça na porta.
"Samantha?"
"Sim?"
"Como ele está?"
"Contagem baixa de plaquetas, mas por outro lado, ele deve estar bem para ser
admitido em uma sala para observação do ferimento na cabeça e do da perna."
"Alguma coisa séria?"

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
“Apenas um furo. Pode ser uma mordida.”
"Procure um especialista para ver se ele precisa de uma vacina anti-rábica."
"OK."
“O passageiro precisa de uma transfusão. Ela perdeu muito de seus ferimentos, e
estamos com pouco suprimento desde que a noite está ocupada. Você pode correr para
o banco de sangue e nos fornecer um novo suprimento?”
"Claro", eu respondi. A enfermeira automaticamente começou a chamar um
especialista para ver a potencial mordida enquanto eu saía correndo.
Quando saí da sala, ouvi-a mencionar a outra das enfermeiras que acabara de entrar:
"Nós tivemos um aumento no número de transfusões ultimamente".
"É um ER, Mary", foi a resposta. "As pessoas vêm principalmente aqui quando estão
sangrando até a morte."
Eu não ouvi o resto da conversa deles. Eu também me perguntei se talvez houvesse
mais casos de anemia do que o habitual.

Quando cheguei ao banco de sangue, encontrei um homem vestido de uniforme azul


dentro do hospital, olhando para as bolsas de sangue pela porta da geladeira. Ele tinha
a pele em tons quentes, como se passasse muito tempo ao sol, mas tinha hematomas
escuros sob os olhos, como se raramente dormisse. Havia algo sobre ele que eu
simplesmente não conseguia identificar - não fora, como no estranho, mas diferente,
não é o seu habitual. Eu estava sentindo que algo mais estava lá. Mas eu não pude dizer
o que, como era uma experiência que eu nunca tive antes.
"Com licença, posso ver sua identificação?" Eu perguntei a ele quando a porta da sala
de fornecimento de sangue se fechou atrás de mim com um clique. O som fez meu
estômago se sentir um pouco enjoada. Meu coração batia estranhamente no meu peito.
Eu tentei não mostrar o quão intimidada eu me sentia.
"Oh, eu estou bem", ele disse alegremente, olhando nos meus olhos. Um estranho
sentimento me percorreu assim que encontramos os olhos. Ele sorriu com confiança e
um arrepio percorreu minha espinha, como se estivesse fazendo algo comigo; o que eu
não sabia. Eu dei de ombros. Ele definitivamente não deveria estar aqui. Eu fiz uma
careta.
"Não, você não está. E eu estou ligando para a segurança do hospital, se você não me
mostrar que tem o direito de estar aqui.” Eu fiz questão de fazer minha voz pingar com
arrogância.
Ele pareceu surpreso, como se estivesse me vendo pela primeira vez. Seus olhos se
estreitaram desconfiados.
"Como você fez isso?" Ele me perguntou, sua voz e seu rosto registraram um choque
extremo.
"Fiz o que?" Eu vociferei. Eu não estava aqui para jogar. Havia uma vítima de um
acidente de carro no pronto-socorro, possivelmente sangrando até a morte. Cada
segundo contava naquele momento. "Você ainda não me disse quem você é."
Seus olhos se arregalaram. "Você é impossível!"
"É isso aí. Eu estou chamando segurança." Eu me afastei dele. Ele deve ter escapado
da ala psiquiátrica.
"Espere! Você quer saber porque tantas pessoas estão ficando doentes, não é?"

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
Eu olhei para ele, suspirando. "Este é um hospital. Claro que as pessoas estão ficando
doentes. Eles vêm aqui quando ficam doentes.”
“Mas o aumento ... na perda de sangue ... anemia inexplicável em pacientes
saudáveis? Marcas estranhas de punção?” Isso me chamou a atenção. Eu cruzei meus
braços para esconder o tremor das minhas mãos. Esse cara estava realmente me
desequilibrando. "Isso aconteceu nos últimos dez dias, certo?" Eu fiquei estupefata.
Como ele sabia?
"Eu sou um detetive ... Do tipo", disse ele. "Estou trabalhando para encontrar a parte
responsável." Quando ele disse isso, ele deu um passo para trás, colocando uma de suas
mãos pálidas na bancada de metal ... onde havia uma bolsa vazia de sangue. Parecia que
tinha sido sugado vazio - como a caixa de suco de uma criança bebeu. Eu queria estar
errada, pensando naquele homem bebendo uma bolsa inteira de sangue. O quão
doente, torcido ... Eu dei um passo para trás.
"O que você fez?" Eu rosnei, pegando o telefone na porta do seu gancho. Um
operador respondeu imediatamente.
"Emergência", disse a voz da mulher. Antes que eu pudesse responder, o homem
passou correndo por mim, desequilibrando-me quando saiu do quarto. Ele se moveu
anormalmente rápido, e quando olhei para o corredor, ele já tinha ido embora. Eu fiz
uma careta; Eu não conseguia me lembrar de vê-lo atravessar a sala. Um segundo ele
estava lá, no seguinte, ele se foi.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO TRÊS
Eu fiquei de pé, olhando para os monitores que supervisionavam a totalidade do
Hospital Linda Vista com a segurança hospitalar. O homem, um ex-policial volumoso,
vestido com um uniforme preto e boné escrito SEGURANÇA em letras brancas, estava
franzindo a testa para mim. Ele tinha um corte na moda, grandes mãos musculosas e
seu rosto estava levemente avermelhado. Ele era obviamente um bebedor quando
estava de folga. Cerveja, se eu tivesse que arriscar um palpite.
"Toque a fita novamente", ele dirigiu o garoto magro e nerd que operava os
monitores. A fita triturou enquanto rebobinava, e então começou a tocar novamente.
O garoto chupou os dentes de forma audível. Lá estava eu, entrando no banco de
sangue, as câmeras piscando e apagando um minuto depois, e então minha cabeça,
espiando pelo corredor.
"Eu não vejo nenhum homem", disse o ex-policial sem rodeios.
"Mas ... ele estava lá", eu disse, incrédula. “Ele estava lá antes de mim. Eu o vi. Eu
falei com ele. Você voltou o suficiente para vê-lo entrar?” O ex-policial balançou a
cabeça.
"Só havia você."
"E a bolsa vazia?"
"Há saliva ... com um anticoagulante misturado, o que é estranho", disse o ex-policial.
"Mas é engraçado como as câmeras falharam quando esse indivíduo deveria estar indo
ou vindo."
"E não há nenhuma evidência de alguém entrar", o garoto falou. Eu olhei para ele e
sua cabeça afundou entre seus ombros.
"Bem, eu certamente não bebi o sangue", eu disse, com os olhos arregalados. O ex-
policial olhou para mim de maneira estranha.
“Nós não dissemos que você tinha. Mas você é a única pessoa a passar lá por várias
horas.”
"E não há outro salto na fita?" Eu perguntei, não pronta para apenas deixar ir.
"Bem", disse o garoto. "Há isso." Ele apontou. O carimbo de hora leu vários minutos
antes de eu entrar. Houve os saltos mais breves da fita. Eu sorri triunfantemente.
"Lá, vê?"
"Ele pode ter algum dispositivo que não conhecemos", disse o garoto.
"O que ele está fazendo no banco de sangue, então?" o ex-policial disse, balançando
a cabeça. “Eu só - eu não sei se um paciente psicológico teria algo assim. E nunca
admitimos ninguém no hospital por causa de uma investigação de qualquer tipo.”
"Mas você admite que há uma chance", eu disse.
"O mais pequeno. No entanto, é só você na fita, doutora.”
O ex-policial estava me olhando estranhamente. Eu poderia dizer que ele era uma
pessoa para quem a verdade precisava ser tangível. O homem que eu encontrara estava
operando em princípios que estavam fora do reino do natural.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
Enquanto eu caminhava de volta ao pronto-socorro, ouvi alguém atrás de mim
chamar meu nome. Eu me virei, sobrancelhas levantadas, para encontrar Mark andando
em minha direção, tentando recuperar o atraso.
"Samantha, você está bem?" Seu rosto estava gravado com preocupação.
Eu suspirei, cruzando meus braços. Eu tinha enviado o novo suprimento de sangue
para o pronto-socorro antes de eu ter passado as fitas com segurança, então não estava
com nenhuma pressa naquele momento.
"Sim eu estou bem." Eu estava exausta, e longe de estar bem, mas eu não estava
prestes a admitir coisas na frente de um cara que eu tinha a sensação de que eu ia querer
impressionar logo.
"Ouvi dizer que você foi atacada no banco de sangue", disse ele, aproximando-se e
colocando a mão no meu braço.
"Eu acho que ele era apenas alguém do psicológico que escapou", eu admiti, minha
atenção em sua mão - era surpreendentemente ... fria.
"Ele disse por que ele estava lá?"
"Ele disse que era um detetive", eu disse, rindo um pouco. “Ele disse que estava
investigando o aumento de casos de anemia e perda de sangue inexplicável. Mas é
jogador... ele acabara de chupar um saco inteiro de sangue.”
"Sério? Como ele era?" Eu estava um pouco surpresa por ele não estar tão enojado
com essa informação quanto eu. Para ser honesta, ele parecia um pouco ... animado ...
e certamente não estava preocupado com meu bem-estar. Esta foi uma reviravolta
decididamente decepcionante dos acontecimentos. Sentindo-me um pouco como se
tivesse sido esbofeteada na cara, pensei por um momento.
Só então, um código foi chamado pelo intercomunicador.
"Oh", eu disse. "É melhor eu ir." Acenei para ele e corri pelo corredor, meus
pensamentos se revirando e um profundo sentimento de decepção se acumulando no
meu estômago.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO QUATRO
Esgotada do meu turno de doze horas, enfiei a chave da porta da frente na fechadura.
Eu torci, ouvindo o clique da fechadura. Eu abri a porta do meu apartamento e entrei,
fechando e trancando a porta atrás de mim. Meu apartamento era o meu orgulho e
alegria - o fato de poder finalmente comprar um apartamento de luxo com paredes
brancas e limpas, pisos de madeira maciça e janelas grandes e limpas que davam para
um parque era realmente uma realização maravilhosa. Meus pés doíam em meus tênis
brancos New Balance, e eu estava certa de que meus joelhos estavam prestes a ceder.
Eu precisava de comida - comida de verdade, e não as refeições do micro-ondas que eu
estava vivendo, mas eu precisava dormir mais. Larguei minha bolsa no chão ao lado da
porta e, em seguida, olhei para cima e encontrei o misterioso homem de dentro do
banco de sangue, sentado no meu sofá.
Eu gritei. Mais rápido do que era visível, ele se aproximou de mim, cobrindo minha
boca com uma das mãos. Ele estava sentado no meu sofá um segundo, e no seguinte,
ele estava pressionado contra mim. Sua pele era quente e seca. Eu nunca senti alguém
se sentir tão quente - era como o sol do deserto, ou um forno brilhava dentro de seu
núcleo. Eu me perguntei se algo estava errado com ele. Isso explicaria as olheiras sob
seus olhos.
De perto, ele era atraente de uma maneira robusta. Seus lábios eram masculinos,
ainda pequenos - eu queria beijá-lo, fazê-los corar pela fricção dos meus próprios lábios
contra os dele. Suas feições eram afiadas - predatórias. Tudo sobre ele traía o fato de
que havia uma força interior para ele - algo incomum. Sua pele cheirava masculina -
almiscarada e picante, limpa. Ele não se barbeou por alguns dias, deixando um
crescimento saudável de barba por todo o rosto e queixo. Eu queria esfregar minhas
mãos sobre isso; Eu queria sentir o aperto dele contra a minha pele. Cravou em uma
atração que eu me senti chocada, em silêncio.
"Eu vou deixar você ir se você prometer não gritar", ele sussurrou, e eu assenti com
os olhos arregalados. Ele não me liberou ainda, falando comigo em voz baixa. “Apenas
me escute por dez minutos. Se você não gosta do que eu tenho a dizer, vou sair e nunca
mais te incomodar.” Nós nos olhamos nos olhos por um segundo antes de concordar.
Ele me soltou, recuando um pouco.
"Meu nome é Jared Hamilton", ele começou. Ele manteve os olhos em mim,
estudando minha reação a tudo o que ele disse. “Eu sou um caçador de vampiros. O ser
que é responsável pelo aumento súbito de doenças e lesões relacionadas ao sangue em
seu pronto socorro é um vampiro que venho caçando há meses.
"Vampiros", eu disse. "Só podes estar a brincar comigo." E, no entanto, percebi,
acreditei nele. Ele balançou sua cabeça.
“Vampiros e outros seres sobrenaturais são muito reais, Samantha”, disse ele. “Você
precisa chegar a um acordo com isso. Você precisa estar ciente o suficiente para se
proteger, porque se eu estiver correto, então você tem um sobrenatural muito perigoso
estando muito perto de você enquanto trabalha.”
"Do que você está falando?"
"Não importa o que possa parecer, eu não bebo essa bolsa de sangue", disse Jared.
"Meu tipo não bebe sangue ..., mas um vampiro desonesto faria." Ele olhou para mim
com uma expressão significativa.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
"Um ladino ...?" Eu inclinei minha cabeça para o lado. Eu não estava familiarizada com
o termo. Todo o meu conhecimento do sobrenatural veio das histórias que minha avó
me contara quando eu passava os verões com ela enquanto crescia.
“Quando um vampiro se desgarra, significa que eles se afastaram das regras e códigos
morais que são estritamente impostos pela comunidade sobrenatural. Temos essas
regras em vigor para proteger a raça humana, pois você é, por natureza, fraca”.
"Oh, obrigada", eu murmurei, cruzando os braços sobre o peito. Como se as coisas
não pudessem piorar, eu era fraca.
“O vampiro desonesto que estou perseguindo é a última descendência de outro,
muito mais antigo e mais perigoso. Eu o havia rastreado até o banco de sangue em Linda
Vista. O cheiro de sua variedade particular estava pesado no saco de sangue. Eu teria
sido capaz de fazer uma tentativa de levá-lo então ...” eu estendi minhas mãos.
“Eu sei, eu sei… se eu não tivesse aparecido e interrompido você. Peço desculpas por
ser um ser humano inconsciente.” Ele sorriu.
"De qualquer forma, aquele que está atormentando o seu hospital cometeu uma
trilha de assassinatos, que remonta ao início dos anos oitenta que eu tenho seguido na
esperança de fazer uma captura." Ele olhou para as mãos e as uniu atrás das costas. Ele
olhou para mim, estudando minha expressão enquanto continuava.
“No presente momento, não tenho certeza de qual nome o ladino está passando,
mas ele teve muitos apelidos no passado.” Ele estava me observando de perto. “Os
vampiros não podem ser fotografados nem filmados. Eu só posso dar uma descrição
verbal. Ele é muito bonito. Geralmente se apresenta como um médico. Ele tem um nariz
aquilino e uma mandíbula quadrada, e parece que ele é descendente de escandinavos.
Ele acabara de descrever Mark. A maneira que Jared estava olhando para mim, eu sabia
que ele sabia que eu sabia.
"O que você sabe?"
"O que você vai fazer se você encontrar este vampiro desonesto?" minha voz soava
rouca.
Seu rosto não mudou quando ele disse: "Eu vou matá-lo".
"Mas ..., mas e se você estiver errado?" Eu pensei sobre o quão frio as mãos de Mark
eram ..., mas ele parecia tão legal. Parecia ser a palavra eficaz, lá, Samantha.
"Se eu chegar perto o suficiente, eu serei capaz de sentir o cheiro do sangue do
criador do vampiro ... todas as linhagens de vampiros têm um cheiro", Jared afirmou.
"Espere? O que você é? Como você pode fazer isso?"
"Eu sou algo especial", disse ele. "Mas você também é."
"O que você quer dizer?"
Meu coração estava batendo quando ele se aproximou de mim novamente,
inclinando-se e cheirando meu pescoço.
"Você é minha."
Senti meu estômago apertar de medo, mas então ele me beijou. Foi um beijo que
teve a capacidade de transferir todo o calor do seu corpo para o meu. Eu senti como se
estivesse pegando fogo. Era como se todo o ar tivesse sido sugado para fora da sala, ou
que algo importante houvesse ocorrido para fazer o tecido inteiro do mundo mudar.
Isso durou muito tempo, até que eu pisei para trás, olhando para ele. Seus olhos
estavam ardendo. Ele acariciou meu pescoço com o nariz, murmurando algo sob sua
respiração.
"O que você disse?" Eu perguntei, sentindo falta de ar.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
"Quando isso for feito, eu vou te dizer." Ele se afastou de mim, seu rosto estava cheio
de pesar e tristeza. Eu me senti confusa. Mas eu também queria mais.
Eu dei um passo para frente, puxando-o de volta para mim. Ele respondeu, beijando-
me e era assim que deveria ser. Eu corri minhas mãos para cima e sob sua camisa,
sentindo o calor irradiando de sua pele. Ele se afastou, me olhando nos olhos enquanto
puxava minha camisa para cima e sobre a minha cabeça. Mordi o lábio, sentindo a força
do meu desejo por ele. Ele parecia hesitante, mas seguiu minha liderança quando tirei
sua camisa.
Ele era bem musculoso e ondulava sob a pele bronzeada. Saí da calça azul-clara do
meu uniforme, apreciando a sensação de ser tocada, sentindo sua pele quente,
pressionada contra a minha.
"O que você é?" Eu sussurrei.
"Um monstro", ele respondeu com um sorriso irônico. Para minha surpresa, seus
olhos mudaram. Eles passaram do marrom parecido com o humano para um verde
iluminado e brilhante. Eles eram quase reptilianos, com íris como fendas atravessando-
os. Eu me assustei, ofegante de surpresa, minha mão cobrindo minha boca. "Você está
com medo, Samantha?" Eu parei por um momento, considerando antes de sacudir a
cabeça.
"Não", eu disse, e depois o trouxe de volta para mim. Beijei a pele macia sob sua
orelha, atingindo com meus dentes e mordendo o lóbulo de sua orelha. Ele rosnou; Foi
um estrondo baixo e profundo. Parecia ... estranhamente animal, e me perguntei de
novo o que ele era. Eu estava mexendo no zíper da calça jeans, e ele me pegou,
carregando-me para o quarto. Eu envolvi meus braços e pernas ao redor de seu torso,
deixando-o me levar enquanto eu arrastava beijos ao longo de seu pescoço. Ele me
jogou na cama. Removendo as calças e, em seguida, sua cueca, ele observou, os olhos
em uma queimadura lenta enquanto eu removia minha calcinha.
Eu deixei as alças do meu sutiã deslizarem pelos meus braços, libertando meus seios
das taças. Caiu no chão ao lado da cama antes de eu tirar minha calcinha. Ele olhou para
mim solenemente, e eu mal podia suportar, sendo olhada assim - como se eu fosse algo
misterioso, mas preciosa ao mesmo tempo. Fiquei surpresa que esse animal, olhos
reptilianos, ainda pudesse transmitir tanta emoção. Parecia tão improvável. Eu me
lancei para ele, puxando-o para perto.
"Eu quero você", eu sussurrei em seu ouvido. "Eu quero você agora." E então ele
estava me beijando apaixonadamente, nossas bocas abertas, e ele entrou em mim,
lentamente no início, e eu gemi deliciosamente. Eu arqueei minhas costas,
pressionando-o. Quando ele começou a se mover contra mim, dentro de mim, senti
como se estivesse em chamas, sendo consumida, totalmente imolada1.
"Mais", eu implorei, "mais".

Eu estava enrolada ao lado de Jared, minha cabeça descansando em sua clavícula.


Meu esgotamento estava completo e eu estava começando a cair. Eu decidi que ficaria
apropriadamente chocada com minhas ações impulsivas mais tarde. Neste momento,

1
significa o ato de matar ou morrer como forma de sacrifício ao que é considerado divino e sagrado

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
me senti quente e saciada. Ele suspirou, sua respiração soprando meu cabelo na minha
testa. Ele colocou uma mão quente no vão entre minhas costelas e meu osso pélvico.
"Sinto muito", ele sussurrou contra o meu cabelo.
"Pelo quê?"
"O que eu estou pedindo de você", ele respondeu. "Eu estou usando você como isca
para um vampiro desonesto ... parece errado."
"Eu teria de bom grado concordado em ajudá-lo, de qualquer forma", eu disse. “Sou
médica e acredito que proteger e salvar vidas é a coisa mais importante. Ao ajudar você
a parar o ladino, estou ajudando a salvar as vidas em potencial que ele levaria no futuro”.
"Isso é verdade", disse ele, e eu podia sentir as palavras enquanto elas ecoavam por
todo o corpo, batendo contra o esterno. “Como você quer continuar?” Eu pensei sobre
isso por um momento, as engrenagens do meu cérebro zumbindo enquanto uma ideia
se formava e gelava em minha mente.
"Eu tenho planos com Mark", eu disse. “Podemos usá-lo como uma armadilha ... se
ele é realmente aquele que você está procurando, eu posso fazer um sinal para você, ou
levá-lo a algum lugar que você está esperando. De lá, você deveria poder levá-lo, certo?”
"Existe um café em algum lugar ao redor-"
"O café do hospital tem uma escada do lado de fora", eu respondi com confiança.
"Perfeito. Eu vou esperar lá. Você acha que pode atraí-lo para lá?”
"Eu posso tentar", respondi, pensando sobre o Juramento de Hipócrates que eu
tomei. "Eu só…"
"O que?"
"Eu fiz um juramento ... para proteger a vida."
"Vida humana, Samantha", disse ele. Eu balancei a cabeça, me sentando.
"Qualquer coisa viva", eu respondi. “Mesmo que essa coisa viva tenha prejudicado
outras vidas. Toda vida é preciosa, Jared. Cada um tem significado e importância.
Prometa-me que você não vai matá-lo.”
"Eu não posso fazer isso", disse ele.
"Você não pode levá-lo para a justiça?" Eu perguntei. "Não há como uma prisão
sobrenatural, ou algo assim?"
"Em um caso como este", ele começou com uma expressão sombria, "onde um
vampiro matou vários humanos e outros vampiros, que a única justiça é a execução".
Eu balancei a cabeça, pensando nisso. Eu não consegui me apoiar totalmente nisso;
Eu precisava ouvir o lado de Mark da história antes de poder me comprometer
totalmente de uma forma ou de outra. Eu falaria com ele, decidi, durante o suposto
encontro. Então, se, se tratasse de ajudar Jared, eu atrairia Mark para a armadilha.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO CINCO
Ao entrar no pronto-socorro em Linda Vista para meu próximo turno, meu coração
batia forte e me senti enjoada com os nervos. Eu estava suando levemente, e fiquei um
pouco horrorizada que minhas mãos estivessem tremendo. Como médica, você não
quer mãos trêmulas; especialmente em uma situação de emergência. Eu enterrei
minhas mãos profundamente dentro dos bolsos do jaleco, minha mão esquerda
envolvendo o cabo quebrado de uma concha de madeira. Parecia estúpido quando eu
fiz isso - tirando a tigela da concha para moldar uma estaca dentada para mim mesma -
só por precaução. Eu também tinha vestido o colar de cruz de ouro de minha avó,
escondendo-o em sua longa e delicada corrente dentro do pescoço do meu uniforme
azul de hospital.
Eu tinha acordado no meu apartamento mais cedo para encontrar Jared ainda lá, seu
corpo aquecendo o meu. Eu me estiquei, sorrindo para ele.
"Olá estranho", eu dissera. Ele riu.
"Desconhecido? Dificilmente” - ele colocou o polegar no meu queixo, olhando para
mim de novo como se eu fosse algo precioso, mas misterioso. Eu nunca tinha sido olhada
dessa maneira por ninguém antes - fez meu coração disparar.
"Então, você quer que eu comece a arrumar a armadilha?" Eu perguntei a ele,
pegando meu telefone.
"Sim", ele respondeu.
Digitando rapidamente, enviei um texto para Mark, esperando que talvez ele pudesse
enviar mensagens de texto durante o dia, provando assim que ele era, na verdade,
humano.
Eu olhei ao redor no pronto-socorro, fingindo checar os pacientes, mas realmente
mantendo um olho atento para Mark. Ele ainda tinha que responder à minha mensagem
de antes. Peguei o prontuário de um paciente, olhando os resultados do trabalho de
sangue. Nada parecia fora do comum. À noite, até então, tinha sido relativamente
tranquila. Não havia sinal de nenhum paciente com anemia inexplicável ou perda de
sangue; isso combinado com a ausência de Mark criou a sensação de calma antes da
tempestade. Eu senti como se todo o inferno estivesse prestes a se soltar.
Fui até a enfermaria, onde várias enfermeiras e residentes se reuniram com xícaras
de café e sanduíches, aproveitando a noite lenta.
"Ei pessoal", eu disse.
"Hey Sam", respondeu uma enfermeira. Os outros acenaram ou assentiram.
"Então, a notícia é que Mark te convidou para sair", um dos outros residentes, um
cara chamado Ben disse, levantando as sobrancelhas e me dando o que eu precisava
para descobrir o que os outros sabiam sobre o possível vampiro desonesto.
"Sim", eu disse, jogando legal. "Eu não cheguei a conhecê-lo tão bem ainda."
"Quero dizer, além de sua boa aparência e obviamente abs2 bem tonificado, o que
você precisa saber?" Outra residente respondeu. Ela era uma garota chamada Courtney.
"Tudo o que sei é que ele está visitando de St. Elizabeth", eu disse.
"Ele prefere o turno da noite", uma enfermeira de meia-idade se ofereceu. “Nunca
trabalha de dia. Ele trocou com o Dr. Ramsey várias vezes para conseguir isso.”

2
ABS é abrevisção para abdomen

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
“Dr. Ramsey nunca muda” - disse Ben, chocado.
“Evidentemente, ele faz pelo doutor Mark Johnson,” a enfermeira disse, levantando
as sobrancelhas enquanto examinava um prontuário paciente. Só então, ouvimos o som
de sirenes à distância.
"Entrada!" Courtney gritou, indo para a porta. Todos nós seguimos e, assim que
chegamos à porta, o próprio Mark entrou por ela. Ele sorriu quando me viu. Os outros
tiveram o descarregamento do paciente sob controle, para que eu pudesse parar para
uma breve conversa.
"Ei", disse ele. "Eu recebi sua mensagem."
"Sim?" Meu coração estava palpitando nervosamente. Por que de repente detectei
um brilho quase maníaco e predatório em seus olhos?
"Sim, eu ..." Só então, ele foi interrompido pelo paciente sendo trazido. Courtney
estava bombeando o respirador.
"Ei, Sam", ela disse, já na zona. "Você pode se preparar para a intubação?"
"Sim", eu disse, seguindo-os automaticamente. As próximas horas voaram. Olhei
para o relógio, que dizia cinco minutos depois das dez. Limpei o suor da testa, caminhei
até a enfermaria e enchi uma xícara com água do dispensador. Eu vi Mark, olhando por
cima de um arquivo, e fui até ele.
"Desculpe por mais cedo", eu disse.
"Não é um problema", respondeu ele, olhando para cima. "Tudo parte do trabalho."
"Você quer ir ao refeitório do hospital e tomar uma xícara de café antes de fechar?"
Eu perguntei.
Ele se inclinou para mais perto de mim, seus olhos ardendo sexualmente. Parecia que
ele estava prestes a dizer algo de paquera. De repente, seu comportamento mudou
quando seu nariz se contraiu violentamente. A expressão geralmente jovial e calorosa
de seu rosto mudou e vi por baixo do verniz de bom coração. Eu vi o rosto do assassino;
seus olhos ficaram escuros, quase negros com uma violenta fome. Sua boca torceu em
um sorriso frio.
Chocada, comecei a recuar, mas ele agarrou meu antebraço com um aperto de vício.
Ele começou a me arrastar pelo corredor. Procurei por ajuda, sem ver ninguém, comecei
a gritar, mas minhas cordas vocais me falharam.
Quando ele me tirou de vista, ele me agarrou pela garganta, me puxando para perto
dele, colocando a mão na parte inferior das minhas costas como um amante. Qualquer
pessoa que olhasse pensaria que estávamos no meio de um caso de amor ilícito. Ele
apertou minha garganta e minha visão escureceu. Eu agarrei sua mão, meus pulmões
arfando para respirar.
"Você tem cheiro de dragão", ele rosnou em voz baixa, e eu não conseguia entender
do que ele estava falando, meu cérebro se recuperando da falta de oxigênio.
É assim que eu morro, foi meu último pensamento quando desmaiei. Parecia vir de
alguém em algum lugar fora do meu corpo.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO SEIS
Eu estava sonhando - eu estava em uma mesa em uma das salas de exame do pronto-
socorro. Eu sabia que era o pronto-socorro em Linda Vista, com suas paredes limpas,
brancas e esverdeadas, e novos instrumentos tecnológicos médicos. Eu estava em algum
tipo de acidente, e não conseguia me mexer, e médicos e enfermeiras que eu não
conhecia estavam todos de pé em cima de mim, a luz do teto brilhando nos meus olhos.
"Ela está perdendo sangue!" um dos médicos gritou.
"Obtenha-nos um pouco de O negativo!" outro gritou.
"Eu tenho alguns." Era a voz de Mark. Todos se viraram gritando de medo. Mark os
atacou violentamente, arrancando gargantas com os dentes. De repente, tudo ficou
quieto na sala de exames. Tudo o que eu podia ouvir era o bip do meu monitor cardíaco
e a pressa do ventilador em que eu estava.
Eu tentei me mover, mas meus membros estavam travados. A luz acima de mim foi
subitamente bloqueada. O rosto de Mark estava acima de mim; seus dentes pingavam
sangue e violência.
"Sua vez", ele sussurrou ameaçadoramente, seu rosto subindo pela minha garganta,
seus lábios torcidos em um sorriso maníaco e faminto. Eu gritei, meu corpo se
apavorando.
Eu sacudi acordada, congelando; Eu estava vestindo apenas minhas roupas de
hospital. Meu rosto estava pressionado contra um chão de concreto frio e meu pescoço
doía. Sentei-me, o cheiro de mofo e concreto velho e úmido nas minhas narinas.
Olhando em volta, descobri que estava em um armazém abandonado; maquinários
velhos e enferrujados caindo em desuso por não terem sido usados por várias décadas.
Havia luz saindo pelas janelas quebradas das luzes da rua do lado de fora. Mudei minhas
pernas, que tinham alfinetes e agulhas nelas. Enquanto tentava fazer o sangue fluir para
as minhas extremidades, ouvi o tilintar de uma corrente. Afixada no meu tornozelo
direito com um punho coberto de couro, havia uma corrente presa na parede próxima.
Eu gritei, pedindo ajuda. Eu me perguntava se havia pessoas na rua - eu podia ouvir
os sons de carros - a via expressa ficava perto ... talvez uma milha ou menos, se eu tivesse
que adivinhar. Minha voz estava rouca depois que Mark me sufocou para desmaiar.
Enquanto gritava por ajuda, para meu horror, uma sombra se desprendeu de uma
parede próxima. Eu congelei de terror para contemplar Mark.
"Você pode gritar o quanto quiser, Samantha", disse ele, olhando para mim de uma
maneira tímida e sombria. “Não importa. Eu sei da armadilha que você e seu amante
caçador de vampiros tentaram estabelecer para mim.”
"Ele não é" eu comecei, mas ele me cortou.
"Não minta para mim", ele sussurrou violentamente. “Eu posso sentir o cheiro dele
em você. Não há cheiro tão… distintivo, mas repugnante como um dragão neste
mundo.” Ele fez uma pausa, olhando para mim sombriamente, com desapontamento.
"Eu pensei que você fosse mais inteligente."
“De qualquer forma, eu enviei para Jared. Agora, eu sou o único que colocou uma
armadilha. Quando ele vier por você, eu matarei seu namorado shifter de dragão. Eu
vou fazer isso devagar, brutalmente e na sua frente para que você possa ver sua agonia.”
Dois pensamentos me ocorreram: uau, Mark era um psicopata. E Jared era um shifter
de dragão. Isso me jogou por um momento. Lembrei-me do comentário de Mark, sobre

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
cheirar um dragão, pouco antes de eu desmaiar. Eu não sabia, embora pelo que eu sabia
dos shifters do Dragão (que não era muito para começar, tendo apenas vindo de
supostos mitos), Jared se encaixava na descrição. Por que ele não quer que eu saiba?
"Ele não é meu namorado", eu retruquei. Agora não era hora de ter medo. A morte
estava vindo para mim e logo. Eu queria descer bravamente. “Eu nem tenho certeza se
ele virá por mim, para ser honesta. Eu era apenas um meio para um fim para ele; isca,
como ele me disse. Se há alguém, você é o que ele está procurando.”
Mark se ajoelhou ao meu lado, acariciando minha bochecha com uma mão gelada;
enviou arrepios na espinha, mas me certifiquei de não mover um músculo.
"Se ele não faz", Mark inclinou-se, sussurrando no meu ouvido, seus lábios frios
contra a minha pele ", então eu vou ter um deleite saboroso." Ele acariciou minha
bochecha e depois se levantou. "Eu dei a Jared um prazo ..." ele riu loucamente. "Pegou?
Uma linha de morte." Ele riu mais um pouco.
Eu cheirei, olhando para mim na maquinaria velha para algo que eu poderia usar
como uma arma. Mesmo se Jared viesse, havia uma enorme possibilidade de que ambos
acabássemos mortos. Mark era um cartão selvagem. Nós não poderíamos esperar que
ele agisse racionalmente.
Eu peguei o colar de cruz da minha avó, puxando o metal que tinha aquecido contra
a minha pele por debaixo do meu uniforme. Mark se virou, voltando para brincar comigo
mais um pouco. Eu segurei-o como um amuleto ou um feitiço de proteção, rezando para
que fosse grande o suficiente para me proteger. Mark parou por um momento antes de
rir.
"Isso não é um filme, garota", disse ele, a voz pingando de escárnio.
Meu coração afundou.
Seu celular tocou e Mark se virou, indo embora para atendê-lo. Enquanto ouvia sua
voz ecoar de longe, puxei sem entusiasmo a corrente. Estava firmemente presa na
parede. Olhei para a fechadura da algema - era pesada e brilhava de novo. Ele planejou
isso ... recentemente. Eu ouvi os passos de Mark quando ele retornou. Seus dentes
brilhavam no escuro, a luz dos postes de luz piscando de suas presas notáveis.
"Boas notícias", disse ele, apertando as mãos diante dele. “Seu namorado se importa
com você. Um pouco, na verdade. Eu vou te guardar por algo pós-almoço. Sobremesa,
talvez.”
Eu joguei minha cabeça para trás, me perguntando por que Jared tinha deixado Mark
ter a impressão de que eu era especial. Ele arruinou completamente o ângulo que eu
estava trabalhando. Eu sentei, tentando descobrir para onde ir a partir daqui.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO SETE
Enquanto eu estava esperando, comecei a sentir sobre mim na escuridão. O chão
estava liso e sujo com areia acumulada. Estava fechado há várias décadas, pelo menos.
Eu senti ao meu redor na escuridão, indo devagar. Se eu me cortar, poderia significar o
fim da linha. Para minha surpresa, senti o tecido familiar, macio e grosso do meu casaco
médico. Com a respiração suspensa, eu dei um tapinha, sentindo a minha estaca
improvisada no bolso interno. Eu exalei de alívio quando minha mão encontrou sua
solidez. Eu puxei o casaco, me abraçando, fazendo parecer que eu estava tentando me
aquecer, e escondendo o fato de que eu estava pegando o cabo da estaca.
A última coisa que eu queria fazer era ter Mark focando sua atenção em mim. Embora
eu não quisesse envolver Mark na conversa, também sabia que precisava tirá-lo de
surpresa. Eu precisava embalá-lo em uma falsa sensação de segurança, para que eu
pudesse encontrar uma oportunidade de deslizar minha estaca improvisada entre suas
costelas. Eu era uma médica – muito familiarizada com anatomia. Isso deve ser algo que
eu me destaque.
"Então, quem era você originalmente?" Eu perguntei a ele. Ele me encarou, franzindo
a testa um pouco. “Quero dizer, você deve ter sido alguém importante se um vampiro
tão poderoso como seu Criador o transformou. Jared me contou tudo sobre ele e como
ele era ótimo. Ele não me contou muito sobre você, no entanto.”
Para minha surpresa, ele respondeu. “Você assume errado, Samantha. Eu era seu
garoto normal. Eu era o mais novo de dois irmãos”, disse ele. “Meu irmão mais velho
era um estudante heterossexual, um atleta de estrelas e depois um fuzileiro decorado.
Ele morreu no Vietnã. Meus pais não prestaram muita atenção em mim antes de sua
morte. Mas depois, era como se fossem fantasmas. Era como se eu fosse um fantasma.”
"Isso deve ter sido difícil", eu disse, persuadindo-o.
"De fato. Eles foram os primeiros que eu matei ... quando me tornei isso.” Ele sorriu.
“O terror em seus olhos quando descobriram que eles estavam abrigando um monstro,
e o medo que permeava seu sangue o tornava doce e suculento. E o perfeito Brian,
morto.” Ele riu quando algo me ocorreu. “Se eu tivesse sido capaz de matá-lo também.
Ai.”
"É por isso que a maioria de suas vítimas eram homens jovens, não é?" Eu disse.
"Você se alimenta de jovens que se parecem com seu irmão porque é como matá-lo."
"Você é tão boa em colocar dois e dois juntos", disse Mark sarcasticamente.
"Inteligente, doutora." Ele suspirou pesadamente.
"Meu pai era dono desta fábrica", disse ele, acenando com a mão no ar. “Ele
construiu a partir do zero, passando toda a sua vida aperfeiçoando-a… fazendo-a
funcionar como um relógio. Ele queria desesperadamente que meu irmão seguisse seus
passos depois de frequentar a faculdade no GI Bill3. Em vez disso, veio para mim. E deixei
que caísse em ruínas e desuso desde o momento em que o coração de meu pai parou
de bater.”
“Meu Criador me mostrou como ter poder. Ser desonesto era a melhor coisa que
aconteceu comigo. E então Jared teve que matar Gregor ... levá-lo a algum tipo de
justiça. Mas isso me libertou dos laços do meu Criador. Agora que tenho todo o poder,

3
Escola especial militar

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
posso ascender à grandeza para a qual fui destinado”. Ele olhou para mim e havia um
brilho estranho nos olhos. "Agora que eu sou o Morto-vivo, nada pode me impedir."
"Porque você iria querer aquilo?"
"E sua vida está funcionando tão bem, Samantha?" sua voz estava abafada, mas
ameaçadora. Ele estava olhando para mim, seu rosto na sombra, a cabeça inclinada para
o lado, como se estivesse fazendo um estudo sobre mim.
"Eu não posso reclamar", eu respondi, encolhendo os ombros. “Quero dizer, meus
relacionamentos não parecem dar certo, e então eu costumo ser um pouco desajeitada
em situações sociais, mas você sabe, minha carreira está indo muito bem, e eu amo meu
apartamento.”
“E é isso que você quer? Sempre lutando, sempre correndo para colocar as pessoas
de volta?” Era como se ele estivesse olhando dentro de mim e encontrando algo
faltando.
“Sempre cansada, sempre aquela no relacionamento que fica para outra pessoa ...
alguém com mais tempo, alguém mais confiante?”
"Quando você coloca dessa maneira ..." Minha voz saiu soando machucada, como se
tivesse sido picada por essa observação. Eu me preparei: não ia deixá-lo chegar até mim.
Eu precisava sobreviver a isso. Eu precisava ficar no ponto.
"Você já pensou sobre o que significaria colocar tudo isso de lado?" Ele estava
andando mais perto de mim, ajoelhando-se para que ficássemos cara a cara. Eu podia
sentir o hálito dele; Cheirava a sangue. Eu me perguntei como nunca cheirara antes. "E
se você pudesse ter poder e riqueza?" Ele acariciou minha bochecha com a mão
congelada. "E se você pudesse ter uma beleza que duraria por toda a eternidade?" Ele
fez uma pausa, expirando em uma corrente de ar gelado, lembrando a abertura de uma
porta de geladeira. Eu sabia que este ainda não era o meu momento. Eu deixei-o ir e
deixá-lo ficar confortável ao meu alcance.
"Você sabe, Samantha", disse ele. “Uma das razões pelas quais eu falo com você é
porque eu realmente te acho atraente. Sua pele pálida e cremosa, cabelo loiro como
seda de milho, olhos que pareceriam estrelas frias quando eu tirar todo o calor de você.”
Eu reprimi um arrepio ao pensar em ser tão fria. "Você provaria ... incrivelmente doce."
Sua voz era sedutora.
Eu tentei manter minha respiração calma e não mover um músculo, minha mão
segurando a estaca no meu casaco, mas eu estava tremendo horrivelmente de tensão e
medo. Pelo prazer indisfarçado de Mark enquanto ele sorria, acariciando minha
bochecha com crueldade e depois meu pescoço, bem ao longo da minha artéria
carótida, eu poderia dizer que ele estava saboreando meu medo mal disfarçado. Eu era
seu brinquedo.
Ele recostou-se, tirou o telefone e olhou para ele, sua pele pálida azul em sua luz. Ele
suspirou enquanto checava a hora.
"Ainda temos algum tempo ainda", disse ele, colocando o telefone de volta no bolso
antes de se atirar em mim, como uma cobra atacando sua presa. Ele me agarrou pelo
pescoço, de pé e me erguendo para ele na cruel zombaria de um beijo, seus lábios
gelados nos meus. Suas presas afiadas cortaram meu lábio quando ele forçou sua língua
dentro da minha boca. Eu sabia - já era hora.
Em um único movimento, tirei a estaca do bolso do casaco, empurrando-a o melhor
que pude e entre as costelas e na direção do coração dele. Ele gritou de surpresa e me
jogou contra a parede, onde eu bati, deslizando para o chão em transe. Ele olhou para

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
a estaca, saindo de baixo do esterno. Com um sentimento de afundamento, percebi que
sentia falta do coração dele.
Ele puxou de seu peito, e rosnando, pulou em mim com a velocidade da luz.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO OITO
Abaixei-me, curvando-me em posição fetal para me proteger, certa de que Mark
estava prestes a me despedaçar. Seu ataque nunca caiu. Um rosnado enorme ecoou no
armazém. Eu senti um calor intenso encher o ar. Eu olhei para cima para ver uma forma
enorme bloqueando a entrada. Era reptiliano, com um corpo longo e grande e sinuoso.
Houve um ruído crepitante vindo de dentro da fera, como se contivesse fogo.
Seus olhos estavam iluminados por dentro, verdes e brilhantes; Eles foram treinados
em Mark, que estava de pé, agachando-se diante da besta, avaliando-a. Embora Mark
fosse menor por uma milha, eu sabia que eles estavam pareados. O vampiro atacou o
dragão, que eu sabia que era Jared, que veio para me resgatar e fazer a justiça.
Eles lutaram e meu coração estava batendo no meu peito. Mark estava usando a
estaca que eu havia trazido contra Jared - eu estava furiosa comigo mesma por colocar
uma arma à sua disposição. Ele apunhalou o dragão com toda a sua força, tentando abrir
um buraco no couro escamado. Jared, por outro lado, bateu em Mark com suas garras
como facas. Jogando a estaca de lado, Mark envolveu seu corpo ao redor do pescoço de
Jared, apertando, tentando sufocá-lo. Jared balançou a cabeça violentamente, fazendo
com que Mark fosse jogado fora. Ele caiu com um estrondo em uma pilha de peças de
máquinas enferrujadas.
Jared levantou a cabeça para trás, procurando por Mark. Eu sentei, ainda tonta de
ser jogada. Não havia como eu me libertar e ajudar. Jared estava procurando
freneticamente pela pilha de máquinas. De repente, senti-me sendo agarrado por mãos
frias. Eu tentei gritar, mas não consegui fazer minha voz funcionar corretamente. Eu
podia sentir os lábios de Mark contra a pele da minha garganta, a pulsação da minha
jugular quando as presas perfuraram a pele tenra da minha garganta. Eu podia ouvir
Jared, vasculhando a sala, procurando pelo vampiro em todos os lugares errados.
A sala estava acesa em uma lavagem de fogo que soprava da boca do dragão. Mark
era uma sombra escura no primeiro plano. Madeira velha pegou, e a sala ficou acesa
enquanto o dragão continuava sua busca em vão.
Eu lutei, tentando tirar o vampiro, sentindo seus lábios apertarem no meu pescoço,
sentindo a estranha sucção enquanto ele bebia meu sangue. O som do meu batimento
cardíaco estava alto em meus ouvidos, e o medo que eu estava sentindo era nauseante.
Enquanto eu lutava, a cruz ao redor do meu pescoço roçou sua mão. Eu ouvi um som
crepitante quando Mark se afastou, amaldiçoando de dor. Eu cheirei sua carne
queimada. Aproveitando minha oportunidade, eu levantei meu joelho, acertando-o nas
bolas. Mark gritou de surpresa e dor. Com pressa, percebi que já havia perdido muito
sangue e cambaleei como uma bêbada e caí no chão, inconsciente.

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES

CAPÍTULO NOVE
Acordei com o gosto de sangue na minha boca, metálico e amargo. Senti-me dolorida
e um pouco cansada, mas também me sentia novinha em folha e mais forte que o
normal. Abrindo meus olhos, descobri que estava envolvida nos braços de Jared.
Olhando para ele, eu sabia que ele tinha me observado de perto enquanto eu dormia.
Nós nos deitamos em uma cama macia com um edredom de plush cobrindo nos dois.
Eu sorri para ele, estendendo a mão para segurar seu rosto na minha mão. Duas grandes
lágrimas rolaram por suas bochechas. Eles brilharam na luz da manhã.
"Onde estamos?" Eu perguntei, olhando em mim. As paredes eram de madeira
envelhecida e afligida, e as janelas eram grandes e cheias de luz.
"Minha cabana", respondeu ele.
"Há quanto tempo eu estou dormindo?"
"Nós lutamos com o vampiro na noite anterior."
"Tanto tempo?" Por que eu dormi por tanto tempo?”
"Samantha." Sua voz era suave, quase reverente, como se meu nome fosse uma
oração.
"Estou viva", eu disse, feliz por me encontrar em tal estado. As últimas coisas que eu
conseguia lembrar eram escuridão, dentes dolorosamente mordendo minha garganta,
e lábios gelados sugando o sangue do meu corpo.
"Sobre isso ..." Jared suspirou. Ele olhou para longe de mim. “Quando consegui
chegar até você, você estava no precipício entre a vida e a morte. Eu precisava agir
rapidamente e fazer a única coisa que podia para te salvar ...” Ele parou.
"O que? O que foi?" Eu estendi a mão, colocando seu rosto na palma da minha mão.
"Eu virei você." Ele parecia magro e cansado ... até mesmo culpado, como se tivesse
tirado algo de mim.
"Então eu sou…"
"Uma shifter de dragão", respondeu ele. Eu ponderei isso por um momento. Pensei
em todas as coisas que me disseram sobre shifters de dragão - nenhuma delas era
inerentemente ruim. Nenhum deles era tão ruim quanto ser um vampiro. “Você é…
minha companheira destinada. No momento em que nos beijamos, nossas vidas se
entrelaçaram. Mas eu não queria que acontecesse assim.” Ele segurou minha mão
enquanto prosseguia.
“Eu nunca quis transformar você e roubar sua vida humana. Eu estava disposto a
morrer com você, no momento em que você morresse, depois de termos vivido juntos
uma vida”, disse ele. “Mas eu não podia deixar você morrer antes de termos tido
qualquer momento… então eu te trouxe de volta. Eu sinto muitíssimo. Por favor,
perdoe-me por meu egoísmo, mesmo que você não fique comigo.”
Eu sentei, olhando para ele. Ele esperava rejeição, eu percebi. Ele pensou que tinha
cometido um ato hediondo.
"Olhe para mim", eu disse, e ele fez, erguendo os olhos, hesitante. Eu vi tristeza e
culpa. “Eu me sinto mais forte do que nunca. Você não arruinou minha vida; você
salvou.” Ele sentou-se e eu passei meus braços em volta do seu pescoço, puxando-o para
perto de mim. Eu podia sentir a força do nosso vínculo. "Eu quero esse futuro com você",
eu disse a ele. Eu o trouxe para mim, beijando-o apaixonadamente. Ele rolou em cima
de mim, apoiando-se com as mãos. Ele cautelosamente evitou entrar em contato

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
comigo. "Eu estou bem", eu assegurei a ele, puxando-o para que ele caísse, colocando
seu peso em mim.
"Eu esqueci que você não é humana por um segundo", ele murmurou no meu cabelo.
Eu rosnei quando o puxei para mim; saiu como um ronronar estrondoso, um vibrato
animal contra o meu esterno. Sua boca encontrou a minha e eu corri minhas mãos sobre
sua pele lisa. Ele já não se sentia quente, como a minha temperatura interna era a
mesma que a dele agora.
Eu o olhei nos olhos, eles estavam brilhando, um verde iridescente, como o dragão
da noite anterior. Definitivamente iria levar algum tempo para me acostumar,
lembrando que o dragão e a pessoa eram um só.
Eu rolei, fazendo-nos cair dentro dos lençóis. Montando seus quadris, sentei-me
montado nele. Ele estendeu a mão, segurando meus seios. Eu o montei e comecei a girar
meus quadris sensualmente. Foi uma posição de força. Eu me senti forte e sexy
enquanto eu me movia lentamente para cima e para baixo. Eu joguei minha cabeça para
trás, arqueando minha espinha. Eu podia sentir o calor gerado pelos nossos corpos. Foi
como na primeira vez - estávamos em chamas. Parecia que a casa ao nosso redor estava
começando a pegar fogo - que estávamos incendiando o resto do mundo, não deixando
nada além de cinzas.

FIM

PERIGOSAS TRADUÇÕES
PERIGOSAS TRADUÇÕES
SEM TÍTULO
Se você gostou do meu livro, por favor, considere deixar um comentário, mesmo que
seja apenas uma linha ou duas; Isso significaria o mundo para mim :)

PERIGOSAS TRADUÇÕES

Você também pode gostar