Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tradução: Sweeties
Formatação: Thaís
Maio/2022
Pelas almas inquietas que procuram alguma calma dentro do
caos e por aquelas que procuram um pouco de caos para
temperar a calma.
PRÓLOGO
Problemas maternais
Kingston
Nós combinamos.
“Oh.” Eu não sei muito sobre vodca. “Por que você não
tomou a outra, então?”
“Exatamente.”
“Com álcool?”
“Por favor, não peça desculpas. É bom saber que não sou
o único com problemas.”
“O que?”
“Estou no jogo.”
Queenie.
Beijos
Queenie
Queenie
Seis semanas depois
Sua testa franziu pelo que parece ser a décima vez nesta
manhã. Essa pode ser uma transição difícil. Claro, trabalhei
para o meu pai quando era adolescente, anotando recados e
pegando café, mas agora é diferente. Sou uma adulta e uma
mulher que deve ser autossuficiente, mas não sou. Além disso,
por mais próximos que nós somos, minha vida em sua casa de
hóspedes e trabalho com ele todos os dias pode ser mais do
que nós dois podemos lidar.
Kingston
“Vocês dois ficaram juntos por muitos anos, por isso faz
sentido que ela esteja tendo problemas para se soltar. E você
sabe como a mãe é. Ela não gosta de mudar. Enfim, e você?
Algum encontro quente marcado?”
“Não pense que não percebo que toda vez que trago sua
vida amorosa de repente você tem um lugar para ir.”
“Tudo certo?”
“Eu não sei. Espero não ter que lidar com esse cenário.
“
“Possivelmente.”
“Talvez”, eu concordo.
“Oh Deus.”
Queenie
“Queenie?”
“Sim, Jake?”
Quero dizer não, porque isso significa que terei que fazer
algum tipo de contato visual proposital com Ryan. Mas como
sou assistente do meu pai, meu papel é literalmente realizar
todas as tarefas que possam distraí-lo de qualquer coisa
importante. O que significa que eu tenho o trabalho de
entregar as coisas para a equipe, coletá-las e arquivá-las.
Trabalho animador, realmente.
“Obrigada, pai.”
“Não faz sentido você ficar por aqui para nada. Você pode
pegar um Uber e eu te encontro em casa.”
Kingston
“Isso é bom. Que ele não está em casa e que não vai me
matar pelas coisas que fiz no seu corpo. Para você.” Eu gostaria
de poder parar de dizer a primeira coisa que vem à mente.
Outra lembrança inconveniente vem à tona: eu de joelhos entre
as pernas abertas de Queenie, quente e úmida e… bato uma
palma na boca para me impedir de dizer mais alguma coisa.
Queenie
“Nós não?”
“E seus dedos.”
“Nos esfregamos?”
“Eu estava atrasada para uma coisa com meu pai. Nós
sempre fazemos uma corrida nas manhãs de sábado e depois
temos um brunch juntos. Ele estava preocupado, e você e eu
tínhamos concordado na noite anterior que não faríamos isso,
então…”
Ele enfia a mão no bolso. “Então não teve nada a ver com
o meu desempenho?”
“Ela tentou?”
“Quero dizer, acho que posso ver como ela pode ficar um
pouco sobrecarregada, porque você tem muita coisa
acontecendo nesse departamento.” Faço um gesto para sua
virilha novamente. “Mas não é como se você tentasse forçar a
coisa toda pela garganta dela sem dar alguns primeiros
passos.”
“Oh não.”
“Você fez melhor do que bem. Você foi incrível. Isso foi...
Não consegui parar de pensar nisso.” Ele vira a cabeça e tosse.
“Ryan.”
“É King, ou Kingston.”
“Combinado.”
Queenie
“Claro que são. Você pediu muitos deles.” Ele olha para
a minha placa de identificação no canto da minha mesa.
“Queenie, né?”
“Está certo.”
“É uma bagunça.”
“Eu e a gaveta temos muito em comum”, murmuro, e
finalmente encontro o que estou procurando. “Ah!” Eu pego
uma tesoura de artesanato mais adequada para uma criança
de cinco anos, mas ela tem que funcionar. Dou uma cotovelada
em Kingston, ele ainda está pendurado na caixa, e tento usar
a tesoura à prova de corte para romper a fita. Infelizmente, é
completamente ineficaz, por isso recorro à escolha. Eu tenho
andado ansiosa ultimamente, vejo o cara ao meu lado, me
vendo lutar para abrir uma caixa de papelão, por pormenores
-, então eu cutuco minhas unhas, e elas são praticamente
tocos.
“Por que não estou nem um pouco surpresa por você ter
um desses?” Pego da palma da mão dele e luto para tirar a
lâmina, porque, novamente, os tocos de unhas não são ótimos
para tração. Eu finalmente consigo abri-lo e cortar a fita que
prende a caixa. Abro as abas e vasculho os isopor da
embalagem, agarrando um dos pacotes. As bolinhas de isopor
sujam minha mesa enquanto eu puxo a caixa e grito de
emoção. “Você vai salvar meus olhos e minha sanidade!” Eu
beijo o pacote e o abraço no meu peito.
“Uhhhh…”
“Ok.” Meu pai respira fundo e assente. “Se você acha que
isso vai facilitar as coisas, então eu jogo, desde que não
interfira em nenhum de seus outros deveres.”
Queenie
“Ei, Kody, estou tão feliz por você estar aqui hoje!”
“É verdade?”
Eu bato meu lábio. “Hmm, isso é difícil, mas seu pai está
certo: você precisa comer vegetais se quiser crescer e ser um
grande e forte jogador de hóquei como ele.” Eu aperto seus
bíceps.
“Desde quando?”
“Você não precisa fazer isso. Por que você não pega um
Uber?”
“Ok. Certo.”
“Sim, senhor.”
Kingston
“Assim como?”
“Como?”
“E para você?
“Leite?”
“Fofo?”
“Bem, sim, mas você faz sete dígitos por ano, e muitos
de seus colegas de equipe só pensam nas mídias sociais e
exibicionismo, mas você é apenas... não é nada disso. Além do
mais, você tem essa imagem incrivelmente saudável, desde o
leite a cada refeição, passando por andar no limite de
velocidade o tempo todo, até todo o negócio de calças caqui e
camisas polo. A propósito, o que é isso?”
“Correto”, eu digo.
“Também correto.”
“Mas você disse que geralmente não vai para casa com
estranhos.”
“Problemas como?”
“Nada.”
“Depende do dia.”
Queenie
“Você acha?”
Ele pisca para mim várias vezes. Sua voz é duas oitavas
inteiras abaixo do normal.
“Atirar machados?”
“É divertido.”
“Sim?”
“É mesmo?”
“Ry-Ry?”
Kingston
“Posso pedir para você ficar de olho nela por mim? Não
quero sufocá-la e sei que ela é adulta, mas alguns de seus
colegas de equipe são bons em falar…” Ele deixa o restante
pendurado.
“Realmente, King?”
“Não, cara, você não está. Talvez seja isso que você quer
que eu pense que está fazendo, mas a única maneira de ser
menos notável é se você subisse à frente do avião e sentasse
no maldito colo dela. Pare de encarar. É muito assustador.”
“Sim, cara, você está. Você tem feito muito isso, sem
mencionar que a leva para casa e sai com ela”, ele diz em voz
baixa. “O que diabos está acontecendo entre vocês dois?”
“Escorregou?”
“Mas…”
Ele levanta a mão. “Eu sei o que Jake disse, mas você é
o maldito garoto-propaganda da razão. Se há alguém que ele
ficaria bem com a filha namorando, é você.”
“Okay, certo.”
“Eu tive que fazer algumas tarefas.” Ela tenta passar por
mim, mas perde o controle do cartão-chave.
E furtiva, aparentemente.
“Posso ajudá-la a levar alguma coisa para o seu quarto?
Eu não sabia que você estava nesse andar também.’’ Embora
talvez isso tenha sido planejado, já que eu deveria estar
cuidando dela e de tudo, de acordo com minha conversa com
Jake.
“Eu sinto muito. Tem sido uma daqueles dias; não leve
para o lado pessoal.” Então ela se vira e segue pelo corredor,
parando na porta em frente à minha.
Ela tenta dar de ombros. “Por favor. Você não precisa ver
isso. “
“Abraçando você.”
“Por quê?”
“Acho que isso é uma coisa ruim.” Eu sei que a mãe dela
a deixou quando criança, e que o relacionamento delas nunca
foi positivo.
“Como assim?”
“Há uma razão para não ficar longe de você, mesmo que
fosse mais fácil para nós dois.” Eu mergulho e pressiono meus
lábios nos dela.
“Descobrir o que?”
Queenie
Ele olha para a minha mão, o que está bem pelo seu
agora ereto, principalmente rosa quente.
“Talvez?”
“Mas…”
Kingston
“Senhor, eu…”
Ele faz uma careta assim que me vê. “Oh, cara, essa é
uma reação incrível. É uma urticária? Não está coçando?”
“Sim e sim”, digo com um aceno de cabeça. O pior da
coceira está abaixo do cinto. Estou realmente nervoso com
como as coisas podem parecer no momento, considerando o
quão desconfortável estou.
“Sim senhor.”
“Tem certeza de que não quer esperar? Vou lhe dar uma
injeção e um pouco de creme e ele estará pronto.”
Jake passa a mão pelo rosto. “Isso não foi o que eu quis
dizer. Eu sei que ela está fazendo um trabalho fantástico. Ela
é impulsiva e nem sempre considera as implicações de suas
decisões. Isso é tudo…”
“Eu gostaria que toda essa coisa de cara legal que você
está fazendo fosse um monte de besteira.”
“Eu sinto muito?” Não entendo por que ele gostaria que
sua filha namorasse alguém que não seria bom ou agradável
para ela.
“Eu não…”
“Psiu.”
Ele suspira.
“É desconfortável?”
“Estou.”
“Estou saindo.”
“Você o que?”
“Encontrei a Queenie.”
“Ele já sabe.”
Queenie
“Mas…”
“Eu acho que você cobriu muito bem essa base ao pedir
permissão ao meu pai para namorar comigo, me levando para
jantar várias vezes e gastando dinheiro comigo sem esperar um
boquete no final da noite.”
“Sobre o que?”
“Sem parâmetros.”
Kingston
“E você é meu?”
“O que…”
“Sim. Mais do que tudo bem.” Sua voz vibra com emoção.
“É isso que eu estava esperando.”
“Não será.”
“Eu estou... você tem certeza de que está bem? Fui muito
duro com você.”
Kingston
Tanto sexo.
“Kingston?”
Queenie
“Ei, Lavender!”
Ela olha para a mãe e faz um aceno sério. Então ela vira
aquele lindo olhar azul de volta para mim, e um enorme sorriso
ilumina seu rosto. Ela levanta a mão em uma onda. “Oi,
Keenie.”
“Tem que ser; caso contrário, ele não ficaria tão irritado
com isso. De qualquer forma, eu estava aqui para ver se o
negócio estava feito, porque sou curiosa e quero saber todos os
segredos, mas Lavender tem uma consulta médica, então acho
que ter que esperar.” Ela pega a mão de Lavender, mas ela não
está mais ao seu lado.
Ela assente.
“Para você”, ela sussurra.
Eu conheço Corey.
Queenie
Meu pai olha entre nós, sua cabeça balança para frente
e para trás algumas vezes. Como um gato seguindo um rato
digital na tela do iPad.
“Faz seis anos, pai. Além disso, ele não tem uma noiva
grávida ou algo assim?” Eu acidentalmente tropecei em um
artigo há um mês em algum site de hóquei ou outro. Havia
uma foto dele e de uma mulher em um vestido apertado
mostrando sua barriga de grávida e sua gigante pedra de
diamante.
“Pensei que ela era você.” Ele diz isso enquanto rói a
unha.
Eu o odeio tanto.
“Ela era loira e eu não. A única maneira que ela se
parecia comigo remotamente era porque ela tinha peitos e um
buraco quente.”
Kingston
“Oh.”
“Sim, oh.” Ela coloca as mãos atrás da cabeça e olha
para o teto, piscando rapidamente.
“Ei ei. Não chore. Vai ficar tudo bem. Ele não será um
problema para você. Não vou deixar.”
“Ser honesta?”
“Repreender-se comigo. Nem todo mundo se descobriu
desde o início, Queenie. Às vezes, precisamos fazer alguns
desvios antes de encontrar o caminho certo para nós.”
“Se fosse outra noite, claro, mas depois de hoje... Sei que
ele tem uma pilha de perguntas que provavelmente quer fazer
e não estou realmente interessada em respondê-las.”
Parece que essa afirmação é para mim tanto quanto para
o pai dela.
Queenie
“Oh, graças a Deus você está aqui. Você viu o Alex? Ele
não está no escritório dele.”
“Sem problema.”
Ela assente.
Outro aceno.
Ela assente.
“Tennessee.”
Queenie
“Você é um porco.”
Kingston
Não gosto que ele esteja aqui embaixo, onde ele pode
encontrar Queenie sem mim por perto para garantir que ele
fique longe. Eu paro no escritório dela, mas ela não está lá, o
que aumenta a sensação de ansiedade que está fazendo meus
ombros tensos.
“Eu preciso falar com você sobre algo”, ela diz ao mesmo
tempo. Suas bochechas estão coradas, não estão mais pálidas,
mas algo ainda parece estar errado.
“Está tudo bem?”
“Sim. Tudo está bem. Bem. Pode esperar até mais tarde,
após o jogo. Quais são as suas novidades?”
Ele joga a cabeça para trás e ri. “Você sabe mesmo dar
um soco?”
“Múltiplos orgasmos.”
“Perdão?”
“Desculpa, o que?”
“Eu cometi o erro de ficar com ela uma vez nos meus
dias de novato, obviamente muito antes de conhecer Lainey”,
Rook responde, sua expressão é uma mistura de vergonha e
arrependimento.
Queenie
Ela olha por cima do ombro para Corey, que parece que
prefere estar em qualquer lugar, menos aqui.
“Kingston?”
“Você pode explicar então, por favor?” Ele diz, sua voz
está trêmula.
“Ele se arrependeu?”
“Não. Ele não se arrependeu.” Ele me disse que eu
deveria bater primeiro e depois me disse para sair. Sai fora
daqui. Como se eu não fosse nada. Porque para ele eu não era.
“Não.”
“Mas ele não deveria ter que lidar com isso. Ele não
deveria ter que lidar comigo. Eu deveria ter meu próprio lugar
e um emprego regular. Ele comprou a casa especificamente
porque tinha um lugar para mim, se eu precisasse. E a piscina
não é para ele; é para mim. É como se ele soubesse que vou
continuar fodendo a minha vida. Por que eu não consigo
organizar as minhas coisas e mantê-las organizadas pela
primeira vez?” Bato minha cabeça no encosto do banco. “Eu
deveria saber que algo assim aconteceria. Tudo estava bom
demais para durar.”
Queenie
É falha.
“Ele está... lidando com isso como ele lida com tudo, eu
acho.” Mas isso não é necessariamente verdade. Eu nunca o vi
tão chateado e bravo como ele estava essa noite, antes de eu
explicar o que aconteceu.
“Por enquanto?”
Kingston
“Obrigado.”
“Bem, claro que não, King. Veja como você foi criado.
Havia muita modelagem negativa de papéis acontecendo. Eu
amo a mamãe e o papai, mas você era uma criança fácil, e
seguiu a linha porque não gostava de se meter em problemas
e não queria acabar nas mesmas situações que seu irmão. Tio.
Tanto faz. Eles usaram o medo para mantê-lo na linha, e
funcionou. Adivinha para quem não funcionou?”
“Mas?”
“Não estou dizendo para você não ficar com raiva. Você
tem o direito de estar chateado com muitas pessoas agora, mas
você é uma alma incrivelmente empática, e isso é tão
maravilhoso quanto difícil, porque significa que você coloca os
sentimentos de outras pessoas à frente dos seus. Portanto,
fique com raiva se precisar, mas também seja compassivo e
gentil.”
“Estou, senhor.”
“Ela não está aqui.”
“Ela está. Vai tirar uma folga.” Posso ver de onde ela tira
sua reticência, visto que Jake gosta de fornecer respostas
limitadas, assim como sua filha. Embora seja muito possível
que ele não tenha uma resposta real.
“Eu sei que Queenie pode ser impulsiva, mas ela tinha
dezoito anos e, pelo pouco que confidenciou, ela não tinha uma
figura materna confiável para ajudá-la a navegar nos
relacionamentos. E isso não quer dizer que você não fez o seu
melhor, mas não é o mesmo.” Eu definitivamente deveria parar
de falar, mas agora que estou soltando, não consigo parar. E é
muito bom dizer exatamente o que está em minha mente,
mesmo que isso me cause problemas mais tarde. “Ela sente
uma quantidade extraordinária de culpa pelo erro que
cometeu, e acredito que também se sente como uma âncora na
sua vida, e não uma boia. Ela tem muito potencial e um talento
incrível, mas não acredita em si mesma, o que é péssimo. E
você também está dizendo a ela que não pode voltar aqui.
Especialmente por causa de um erro que ela cometeu seis anos
atrás, que alguém decidiu virar e retroceder de uma maneira
horrivelmente pública. Isso não a ajudará.”
“A mãe dela.”
Ele concorda. “Ela não fez nada para ganhar esse título.”
Ele fica em silêncio por um momento antes de continuar. “Ela
era, e ainda é, uma pessoa muito egoísta. Suas preocupações
giravam em torno de si e do que ela queria, não do que Queenie
precisava.”
Ele sorri, mas sua tristeza pesa. “Eu imaginei que você
estaria.”
“Oi.”
“Queenie…”
“Eu te amo.”
Queenie
“Mani-pedis?” Eu repito.
“É embaraçoso.”
Queenie
“Claro.”
Posso dizer que ele quer dizer mais, mas também sei que
ele quer me dar a chance de lidar com isso da minha maneira.
“Estarei aqui quando terminar.”
“Ha!” Sissy solta uma risada falsa. “Claro que você está
tentando fazer a culpa ser do Corey! Todos sabemos que foi
você quem decolou sem ter certeza de que os papéis foram
devidamente arquivados. E ele me disse que foi você quem não
pagou a taxa, não ele!”
“Você ainda acha que seu escoteiro vai querer meus bens
usados?” Ele grita atrás de mim.
Kingston
“Eles estão.”
“Sobre?”
A última vez que enviei Queenie para lá, ela me disse que
o vocalista de uma banda local estava recebendo tratamento
facial. Eles geralmente são muito bons em manter clientes de
celebridades sob o radar, mas ocasionalmente alguém posta
algo e esquece de desligar o localizador, e a mídia pula sobre
ele.
“Você não acha que tem algo a ver com o divórcio real?”
“Cowgirl reversa.”
“Sim. senhor.”
“Oh, cara, você está pronto para isso? Parece que Gerald
já bebeu bastante.” A expressão de Bishop está em algum lugar
entre uma careta e um sorriso.
“Isso é ótimo. Estou tão feliz! Trouxe algo que vai alegrar
o seu dia ainda mais do que uma visita de família! Vamos,
deixe-me mostrar-lhe!” Ela pega minha mão e dá um tapinha
no peito de Bishop enquanto passamos. “Olá, Bishop. Eu só
preciso roubar nosso bebê por alguns minutos.”
Jessica.
A minha ex.
CAPÍTULO VINTE E OITO
Que grande taco de hóquei?
Kingston
“Não acha que seja uma boa ideia, acha?” Ela olha para
mim e olho por cima do ombro para encontrar meus pais
correndo pelo beco, seguidos por Jessica, novamente. “Sua
família está aqui para você. Você precisa ficar e gerenciar...
seja o que for.” Ela escova uma lágrima. “Minha armadura de
batalha já sofreu impactos suficientes hoje. Não tenho certeza
de que possa levar outra rodada da sua família hoje à noite. E
sinceramente, não quero encontrá-los com sua ex-namorada
como testemunha.”
“O que?”
“O que?”
“Humm... bem.”
“Bem?”
“Eu não quero que seja algo com que você lide, Jessica.
O hóquei é minha paixão. Eu amo isso. Eu sou excelente nisso
e sempre fará parte da minha vida, mesmo quando eu não
estiver mais jogando profissionalmente. Não preciso que
alguém ame o esporte da mesma maneira que eu, mas preciso
de uma parceira que pelo menos entenda minha paixão e me
ajude a promovê-la, não espere que minha carreira termine
para que eu possa preencher meu tempo com outra coisa.”
“Não é realmente por mim que você está aqui, não é?”
Pergunto baixinho.
“Eu sei e amo você, mas não é o tipo de amor que nos
ajudará a construir uma vida juntos.”
Ninguém diz para ele calar a boca, porque ele está certo.
“Oh.”
Queenie
“Oh, ei.”
“Kingston não sabia que ela viria. Ela deveria ser uma
surpresa.” Esfrego o espaço entre meus olhos. “Não achei que
uma apresentação em família com a ex-namorada dele fosse
do meu interesse, ou de qualquer outra pessoa, então vim pra
casa e ele está lidando com a situação.”
“De nada?”
Queenie
“Quão excessivos?”
“Mamãe.”
Até este ponto, meu pai esteve para trás. Ele se aproxima
e estende a mão. “Oi, eu sou Jake, pai da Queenie. Falamos
por telefone mais cedo.”
“Ai sim.” Os olhos de Hanna se movem de seu rosto até
os sapatos polidos e recuam lentamente. “Olá, Jake.” Ela
desliza os dedos na palma da mão aberta dele. “Eu sou Hanna,
a mãe de Ryan... Quero dizer irmã. Quero dizer mãe. Na
verdade, eu sou ambos. Bem, biologicamente sou mãe dele,
mas fomos criados como irmãos.” Ela faz uma careta. “Sinto
muito por essa introdução excessiva e terrível. Há uma razão
para eu não ser uma oradora pública e trabalhar em um
escritório a maior parte do tempo.”
Kingston
Três meses depois
“Sim, bem, isso seria sua culpa, não é?” Ela prende o
cinto de segurança agressivamente.
“Mais?”
“Ou o que?”
Queenie
Seis anos depois
Ele era meu e eu era dele, e ele queria que fosse oficial.
Ele queria me ver andando pelo corredor em um vestido lindo
e recitar nossos votos na frente de nossos amigos e sua louca
e selvagem família. E assim fizemos. Então passamos um mês
viajando, apenas nós dois.
“Porque a culpa?”
“Mas?”
“Talvez, provavelmente.”
Meu rei.