Efésios 1 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Efésios 1
1-2Eu, Paulo, escolhido pela vontade de Deus para ser
apóstolo de Jesus Cristo, escrevo esta carta aos santos
em Éfeso, os que são fiéis a Jesus Cristo. Que Deus
nosso Pai e o Senhor Jesus Cristo vos dêem graça e paz.
Bênçãos espirituais em Cristo
3Louvor seja dado a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus
Cristo, pois que nos encheu de todas as bênçãos nos
lugares celestiais, a nós que vivemos na comunhão
espiritual com Cristo.^
4-6Antes de ter criado o mundo, Deus nos escolheu
para que lhe pertencêssemos e passássemos a viver de
uma forma santa e irrepreensível, sob o seu amor. E, no
seu plano, propôs-se tomar-nos como seus próprios
filhos. É por isso que lhe dirigimos louvor e honra pela
sua graça para connosco através da pessoa do seu
amado Filho.
7Tão rica é a generosidade da sua graça, que ele
pagou a nossa libertação através do sangue do seu
Filho, e os nossos pecados foram perdoados.
8Graça essa que se traduziu abundantemente nas
nossas vidas em sabedoria e compreensão,
9sendo assim possível termos conhecimento do plano
que Deus tinha arquitectado a favor da humanidade,
mas que mantivera por revelar até ao momento que ele
próprio marcou.
10E o objectivo final desse plano é de, quando chegar
o tempo oportuno disso acontecer, juntar sob o governo
de Cristo todas as coisas, no céu e na Terra.
11Através de Cristo nós recebemos a herança de
Deus, e fomos escolhidos para lhe pertencermos,
segundo a resolução por ele previamente estabelecida.
12O propósito de Deus, para o qual fomos
destinados, é o de celebrar a sua grandeza, nós os que
primeiro esperámos em Cristo.
13-14E vocês igualmente, depois de terem ouvido a
mensagem da verdade, as boas novas da vossa
salvação, e tendo crido em Cristo, foram selados com o
Espírito Santo, já prometido anteriormente, como
garantia dessa filiação em Deus. E a presença desse
Espírito em nós é a prova de que Deus nos dará tudo
quanto nos promete, e significa que ele nos comprou,
como uma aquisição muito sua, para proclamarmos a
glória de Deus.

Oração e acção de graças
15Pelo que, ouvindo falar da vossa fé no Senhor Jesus
e do vosso amor a favor de todos os irmãos crentes,
16não me canso de agradecer a Deus por vocês. E
nas minhas orações
17lhe peço a ele, que é o Pai de nosso Senhor Jesus
Cristo, o qual possui toda a glória do céu, que através
do conhecimento cada vez mais profundo dele vos dê
sabedoria para poderem claramente compreender o que
Deus vos revela.
18E que os vossos entendimentos sejam iluminados
para poderem ter uma ideia nítida dessa esperança que
ele vos chamou a ter, e para perceberem a extensão
gloriosa de tudo aquilo que está reservado para aqueles
que são seus filhos.
19E, mais ainda, para se darem conta do ilimitado
poder que ele dispõe a nosso favor, nós os que cremos
em resultado da acção dessa força divina que nos
transformou.
20Esse poder grandioso foi também o que
ressuscitou Cristo, levantando-o de entre os mortos e
pondo-o à direita de Deus e
21acima de todo e qualquer chefe que possa governar
sobre a Terra, acima de todo o poder e de toda a
autoridade que possa existir. O nome de Jesus
ultrapassa em autoridade não só todos os que dominam
neste mundo actual, como no mundo que há-de vir.
22-23Deus colocou tudo o que existe no universo sob
a autoridade de Cristo, e fez dele a cabeça de todas as
coisas, para benefício da igreja, a qual é o seu corpo; é
ele que a enche com a sua presença, como também
enche todas as coisas em todo o lugar.
Efésios 2 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Efésios 2
Vivificado em Cristo
1Vocês estavam como que mortos por causa dos vossos
pecados, e das vossas transgressões.
2Essa era a vossa conduta na vida, antigamente,
seguindo as correntes do mundo à vossa volta, e, até
mais, seguindo aquele que é senhor do poder dos ares e
que actua, ainda hoje, naqueles que recusam sujeitar-
se a Deus
 3E nós éramos também como eles, vivendo apenas
segundo os instintos, os impulsos primários dos nossos
sentidos e dos nossos pensamentos. E assim éramos,
por natureza, objecto da severa justiça de Deus, tal
como todo o resto da humanidade também.
4Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, em
consequência do seu sublime amor por nós,
5e estando nós ainda mortos pelos nossos pecados,
nos deu uma vida nova, ao ressuscitar Cristo da morte.
Foi somente pela graça de Deus que fomos salvos.
6Nós ressuscitámos com Cristo, e foi-nos concedido
por isso o direito de acesso espiritual, pela fé, ao mundo
divino em que Cristo habita
7A fim de que, para sempre, todos constatem como é
rica e generosa essa sua graça, que ele revelou em tudo
o que ele fez por nós através de Jesus Cristo.
8Porque pela sua graça é que somos salvos, por meio
da fé que temos em Cristo. Portanto a salvação não é
algo que se possa adquirir pelos nossos próprios meios:
é uma dádiva de Deus
9Não é uma recompensa pelas nossas boas obras.
Ninguém pode reclamar mérito algum nisso.
10Somos a obra-prima de Deus. Ele criou-nos de
novo em Cristo Jesus, para que possamos realizar todas
as boas obras que Deus planeou para nós.
Unidade e paz em Cristo
11Não se esqueçam de que antigamente vocês, gentios
por nascimento, eram estrangeiros e chamados
incircuncisos pelos judeus, que se orgulhavam na sua
circuncisão, apesar dela somente afectar os seus corpos
e não os seus corações.1
12Vocês, com efeito, viviam sem Cristo. Não
participavam em nada da vida do povo de Deus, nem
das promessas da aliança que Deus fizera. Viviam sem
Deus e sem esperança neste mundo.
13Mas agora vocês pertencem a Jesus. Embora
tivessem estado afastados de Deus, foram agora
trazidos para junto dele, por causa do sangue de Cristo.
14Porque Cristo fez a paz entre nós os judeus e vocês
os gentios, tornando-nos todos um só povo. Ao derrubar
o muro de separação que nos opunha,n
15Cristo, pela sua morte física, aboliu o sistema
inteiro da lei judaica que excluía os gentios. Ele recriou
assim como que uma nova humanidade, trazendo a
paz.)
 16Na cruz, Cristo igualmente reconciliou as duas
partes, não só com Deus, mas também ambas entre si.
E assim na cruz desapareceu a inimizade que entre elas
havia.-
17Foram estas as boas novas que Cristo veio
anunciar: a paz, tanto a vocês que viviam longe, como
aos que viviam perto.
18Com efeito, por ele, tanto uns como outros temos
agora pleno direito de acesso a Deus, através de um
mesmo Espírito.
19E assim vocês, gentios, já não são mais estranhos
perante Deus, mas membros da família de Deus,
concidadãos do próprio povo de Deus;
20esse povo que é como um edifício construído sobre
o alicerce da mensagem pregada pelos profetas e pelos
apóstolos, e do qual Jesus Cristo é a pedra principal de
esquina, pela qual todo o edifício se alinha.
21Em Cristo essa construção cresce, porque cada
pedra se adapta perfeitamente ao conjunto, a fim de se
tornar um templo consagrado ao Senhor.
22Vocês são pois integrados nesse conjunto, para
formarem, com os outros, a morada em que Deus
habita pelo seu Espírito.
Efésios 3 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Efésios 3
O plano secreto de Deus é revelado
1É por anunciar aos gentios a mensagem de Jesus
Cristo que eu me encontro actualmente na prisão.(
2Vocês devem já saber que Deus me entregou esta
missão especial de vos mostrar a sua graça para
convosco;
3e, como mencionei nesta carta, o próprio Deus me
revelou o seu plano secreto.
4-5Podem assim perceber a razão do meu
conhecimento particular de todas estas coisas
referentes a Cristo e que eram como que um mistério,
antigamente, para toda a gente, mas que Deus
desvendou agora aos seus apóstolos e profetas.
6Esse mistério é o seguinte: que os não-judeus têm
participação igual aos judeus na herança dos filhos de
Deus, e que são membros de um mesmo corpo,
usufruindo das promessas em Jesus Cristo que
passaram também a dizer-lhes respeito, ao aceitarem o
evangelho.
7Essas foram as boas novas que Deus me concedeu o
privilégio de anunciar, para o que me deu a capacidade
pela acção do seu poder em mim.
8Eu contudo, que sou o mais pequeno de todos os
crentes, recebi este favor de Deus de anunciar aos
gentios as riquezas de Cristo, que o espírito humano
nunca poderá compreender no seu inteiro e profundo
significado.
9Fui assim encarregado de desvendar esse mistério, e
que se encontrava por revelar, no seio de Deus, desde
que ele criara todas as coisas.
10Presentemente, através da igreja, as forças
espirituais que dominam nas regiões celestes podem
conhecer toda a infinita e variada sabedoria de Deus,
11segundo o plano que ele concebeu desde a
eternidade, e que Cristo Jesus nosso Senhor veio
realizar.
12A fé e a confiança que temos em Cristo permitem-
nos aproximarmo-nos de Deus com toda a ousadia e
entrar na sua presença com toda a liberdade.
13Por isso não se deixem desencorajar com todos
estes sofrimentos que estou a passar aqui. Tudo isto é
afinal em vosso benefício; devem até sentir-se honrados
por isso mesmo.
Paulo ora a favor dos efésios
14Quando penso na grandeza e na importância deste
plano, não posso deixar de me ajoelhar perante Deus,
15e de adorar esse que é o Pai de nosso Senhor Jesus
Cristo, e Pai também de toda a grande família de Deus,
tanto lá no céu, como cá em baixo na Terra.
16E o pedido que lhe faço é que, segundo os seus
recursos gloriosos, vos fortaleça poderosamente no
vosso interior pelo seu Espírito
17e que Cristo, devido à vossa fé nele, habite cada
vez mais nos vossos corações. E então, bem
estabelecidos, bem enraizados, no terreno do amor de
Deus,
18poderão, em comunhão com todos os outros
crentes, compreender com clareza tudo o que
representa o amor de Cristo para convosco, em toda a
sua dimensão: a sua extensão, profundidade, vastidão,
enfim, a sua altura celestial.
 19Que possam experimentar esse amor, ainda que
ele ultrapasse toda a compreensão. E assim ficarão
cheios de toda a plenitude da presença de Deus.
20Àquele que, pelo poder que actua em nós, é capaz
de tudo realizar muito para além do que pedimos ou
pensamos,
21a ele seja dada glória na igreja e em Cristo Jesus
através de todas as gerações, para todo o sempre!
Amém.
Efésios 4 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Efésios 4
Unidade no corpo de Cristo
1Suplico-vos pois - eu, prisioneiro por causa de servir o
Senhor - que se conduzam de uma maneira digna da
chamada que receberam de Deus
2Sejam humildes, delicados para com os outros e
pacientes, numa base de compreensão mútua e com
uma afeição sincera.
3Procurem conservar entre vocês a unidade que o
Espírito Santo produziu com laços de paz
4Somos todos um só corpo, e temos todos o mesmo
Espírito e fomos todos chamados para um mesmo
futuro glorioso
5Existe um só Senhor, uma só fé, um só baptismo.
6Temos um só Deus, que é Pai de todos nós, que está
acima de todos e que vive em nós e através de nós.
7Contudo, ele deu a cada um de nós um dom
especial de acordo com a generosidade de Cristo.
8É o que dizem as Escrituras:
Tendo subido ao céu, levou consigo os que estavam
cativos, e deu dons aos homens.
9Ora quando diz que ele subiu, isso significa que
antes ele desceu das alturas até às profundidades da
Terra.
10Mas também aquele que assim desceu, é quem
subiu às partes celestiais para encher o universo com a
sua presença.
11Foi ele quem deu estes dons à igreja: os apóstolos,
os profetas, os evangelistas, os pastores e os
ensinadores.,

12A responsabilidade deles é o aperfeiçoamento dos
crentes para fazerem o trabalho de Deus e edificar a
igreja, o corpo de Cristo,
13até que assim todos cheguemos à unidade na fé, e
ao pleno conhecimento do Filho de Deus, atingindo a
maturidade completa conforme o modelo da pessoa de
Cristo!
14Então não seremos mais como crianças instáveis,
variando com facilidade de ideias e de sentimentos,
influenciados pelos ventos de doutrinas várias que nos
empurram ora para um lado ora para o outro, ao sabor
de pessoas sem escrúpulos que astuciosamente
procuram arrastar as almas para o erro
15Em vez disso, seguindo a verdade em amor, que
possamos crescer, em todos os aspectos da nossa vida,
segundo Cristo, que é a cabeça da igreja.
16Sob a sua orientação, o corpo inteiro é
perfeitamente ligado entre si. À medida que cada parte
faz o seu trabalho específico, isso ajudará as outras
partes a crescer, para que todo o corpo seja saudável e
edificado em amor.
Viver como filhos da luz
17Por isso quero avisar-vos, em nome do Senhor, que
não andem mais como os que não conhecem Deus, que
vivem num mundo de ilusões.
18Os seus entendimentos estão obscurecidos; a sua
ignorância das coisas espirituais e a sua insensibilidade
à voz divina os afastou da vida de Deus.
19Tendo feito calar a voz das suas consciências,
entregaram-se a tudo o que é imoralidade, procurando,
com avidez, satisfazer os seus desejos corruptos.
20Mas esse não é o caminho que Cristo vos ensinou!
21Se prestaram ouvidos à sua voz, sabem bem como
em Jesus está a verdade, e nela vocês foram instruídos.-
22Vocês foram ensinados, quanto à forma de vida
que levavam anteriormente, que se devem desfazer
dessa velha natureza que vai apodrecendo na sua
própria imoralidade, nas suas ilusões.
23E que o vosso entendimento se renove nas atitudes
a tomar na vida.
24Devem revestir-se do novo homem que é criado por
Deus e que se manifesta na verdadeira justiça e na
santidade.
25Deixem a mentira e falem verdade uns com os
outros, porque somos membros de um só corpo.
 26Não pequem, deixando que a ira vos domine. Antes
que o dia acabe, façam com que a vossa irritação tenha
fim.
27Em nenhum caso dêem ocasião a que o Diabo
encontre meio de vos fazer cair.
28Aquele que roubava ou explorava
fraudulentamente, que pare com isso de uma vez. Que
antes trabalhe, e que ganhe a sua vida pelos seus
próprios meios, honestamente, de forma até a poder
ajudar outros menos favorecidos.
29Não saia da vossa boca nenhuma palavra suja; que
tudo o que for dito por vocês sirva de ajuda para o bem
e encorajamento daqueles que vos ouvem.
30Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, o qual
vos marcou com um selo, como garantia da vossa
libertação.
31Façam desaparecer do vosso meio todo o mau
humor, assim como a cólera, o ódio, as discussões, tal
como as injúrias e as revoltas rancorosas.
32Em vez disso sejam uns para com os outros
amáveis e compreensivos, perdoando-se mutuamente,
tal como Cristo também vos perdoou.
Efésios 5 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Efésios 5
1Como filhos que imitam o pai que muito os ama,
procurem seguir o modelo de vida que Deus vos propõe.
2Que a vossa vida se encha do amor de Deus, esse
amor com que Cristo vos amou e pelo qual se entregou
em vosso lugar num sacrifício cujo perfume subiu
agradavelmente até à presença de Deus.
3Que ninguém tenha que vos acusar seja de
imoralidade sexual, de impureza ou ganância; que nem
sequer essas coisas se tornem assunto de conversa no
vosso meio, como filhos de Deus que são.
4O mesmo se passe com historietas picantes, com
anedotas de sentido equívoco, e até mesmo com troca
de parvoíces: nada disso convém a crentes. Pelo
contrário, que possam sempre expressar a vossa
gratidão em relação ao Senhor.
5Sabem bem que nunca terá parte no reino de Cristo
e de Deus ninguém que seja viciado, ou imoral, nem
que seja ganancioso; estas coisas são formas de
idolatria
6Não se deixem enganar com argumentos
habilidosos; é por essas coisas que a justiça de Deus se
exerce severamente sobre todos os que lhes
desobedecem.
7Portanto, com tais pessoas evitem associar-se.
8Se é verdade que antes vocês viviam em trevas,
agora, contudo, vivem na luz do Senhor. Andem então
como filhos da luz!e
9E a vossa vida produzirá frutos espirituais
consistindo em bondade, em justiça e na verdade.
10Assim viverão o que é agradável ao Senhor.
11Não participem em nada que diga respeito às
coisas corruptas das trevas; antes pelo contrário devem
denunciá-las.
12Porque o que nesse domínio se faz, sem que
maioria das gentes o saiba, até o dizê-lo se torna
indecente
13Mas tudo isso, quando é trazido para a luz e
denunciado publicamente, mostra o verdadeiro carácter
14porque a luz revela a real natureza de todas as
coisas. Por isso se diz: Desperta, tu que dormes, e
levanta-te do meio dos que estão como mortos; e Cristo
te iluminará.
15-16Vejam pois como é que se conduzem: não como
gente insensata, antes como pessoas espiritualmente
esclarecidas, num mundo que é dominado pelas forças
do mal; por isso devem saber dominar o tempo, tirando
dele o melhor partido.
17Fujam portanto de uma conduta irresponsável;
procurem compreender a vontade do Senhor
18O excesso de bebidas alcoólicas, que produz a
embriaguez, conduz à ruína. Ao contrário, encham-se
do Espírito Santo
19Que a vossa devoção se exprima através do canto,
com músicas e hinos, pelos quais louvam o Senhor com
o coração.ÿ
20E sempre, por todas as coisas, dêem graças a Deus
o Pai em nome do nosso Senhor Jesus Cristo.
Mulheres e maridos
21Respeitem-se uns aos outros porque assim estão a
respeitar Cristo
 22E dessa forma também vocês, esposas, devem
sujeitar-se aos vossos maridos, como fazem em relação
ao Senhor.
23Porque o marido é responsável pela sua mulher,
tal como Cristo é a cabeça da igreja, ao mesmo tempo
que também é o seu salvador.
24De sorte que, assim como a igreja se sujeita
voluntariamente a Cristo, assim devem as mulheres
sujeitar-se em tudo aos seus maridos.
25E vocês maridos, amem as vossas mulheres da
mesma forma que Cristo amou a igreja e deu a sua vida
por ela,
26para a tornar santa e pura, com a acção da sua
palavra, a qual, como a água,
27a lava a fim de poder trazê-la para junto de si, sem
uma nódoa, sem uma ruga, sem qualquer defeito, mas
irrepreensível, santa, gloriosa.
28É assim pois que os maridos devem amar as suas
esposas, como uma parte do seu próprio corpo, como a
si próprios.
29-30E ninguém despreza o seu próprio corpo, antes
o alimenta e cuida dele. É isso mesmo que Cristo faz
com a igreja, o seu corpo, de que nós fazemos parte
integrante
31Por isso as próprias Escrituras afirmam que O
homem deve deixar o seu pai e a sua mãe, para se unir
à sua mulher, e serão os dois como um só. e
32Sem dúvida há aqui algo de muito profundo com
referência à relação entre Cristo e a igreja.
33Portanto repito: cada marido deve amar a sua
mulher como a si mesmo, e a esposa que respeite o
marido.
Efésios 6 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Efésios 6
Filhos e pais
1Vocês filhos, porque são do Senhor, obedeçam aos
seus pais, pois essa é a atitude justa.-
2-3Honra o teu pai e a tua mãe. Dos dez
mandamentos de Deus, este é o primeiro que tem ligado
a si uma promessa: para que tenhas uma vida longa e
cheia de bênçãos.
4Vocês, os pais, não exasperem os vossos filhos.
Antes eduquem-nos seguindo os conselhos e a doutrina
do Senhor.
Trabalhadores e patrões
5E vocês, trabalhadores, obedeçam aos vossos chefes
aqui na Terra, executando conscienciosamente as
vossas tarefas, com respeito e temor, como se fosse para
Cristo.
6Trabalhem bem; não o façam só para agradar aos
patrões quando estes vos estão a ver,
7mas antes como trabalhando para Cristo, e como
quem está a executar de coração a vontade de Deus;
8e sabendo também que cada um receberá do Senhor
a recompensa por todo o bem que fizer, quer se trate de
superior ou de subordinado.
9E quanto a vocês, os superiores, façam a mesma
coisa, segundo o mesmo princípio, sem abusar da vossa
autoridade, pois lembrem-se de que Deus no céu é
Senhor tanto deles como vosso, e que ele não faz
acepção de pessoas.
A armadura de Deus
10Por último, quero recomendar-vos que procurem
fortalecer-se através da comunhão com o Senhor, e com
a energia do seu poder.
11Estejam equipados com todas as armas de Deus
para que possam permanecer firmes sem cair nas
astutas ciladas do Diabo.
12Pois na verdade o nosso combate não é contra
seres humanos, mas sim contra forças malignas, contra
ditaduras que actuam nas trevas, contra verdadeiros
exércitos de espíritos do mal que dominam nas esferas
do mundo sobrenatural.
13Revistam-se de todas as armas de Deus para que
possam resistir quando forem atacados, e para que
depois de terem feito tudo continuem firmes
14Mantenham-se pois firmes, cingidos com o
cinturão da verdade e protegidos com o colete da justiça
de Deus
15Que os vossos pés estejam calçados com o zelo em
anunciar o evangelho da paz.
16E sobretudo a fé, pois é um escudo que vos protege
contra o fogo disparado pelo inimigo sobre as vossas
vidas.

17Também vos é necessário o capacete da salvação,
assim como a espada do Espírito, que é a palavra de
Deus.
18Orem a Deus com toda a perseverança, em toda a
ocasião, de acordo com o Espírito Santo. Sejam
vigilantes no emprego persistente desta arma da oração,
apresentando também a Deus as necessidades dos
outros crentes.
19O mesmo peço que façam por mim, para que Deus,
quando falo em seu nome, me dê a possibilidade de o
fazer ousadamente, a fim de tornar claro o sentido mais
profundo do evangelho.
22Ele aí vai pois para que vocês saibam como nós
vamos e vos dê notícias de cá, e assim fiquem mais
animados.
23Que a paz de Deus habite no vosso meio, assim
como o amor cristão, e a fé, aquela que é comunicada
por Deus Pai e pelo Senhor Jesus Cristo.
24Que a graça do Senhor se aplique sempre àqueles
que amam nosso Senhor Jesus Cristo, que o amam de
forma inalterável. Esse é o meu desejo sincero.

20E é por pregar esta mensagem, pela qual sou como

um embaixador, que eu me encontro aqui nesta prisão.
Mas peçam a Deus que eu possa continuar a falar dela
corajosamente, pois convém que ela seja conhecida.

Saudações finais
21Tíquico, nosso querido irmão na fé e fiel
companheiro no serviço para Deus, vos porá ao corrente
da minha situação, da minha saúde, dos meus
projectos.