Testamento 

de Afonso II
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O Testamento de Afonso II é o
testamento político do rei Afonso II de
Portugal, datado de 27 de junho de
12141 2 e escrito em Coimbra. É o mais
antigo documento oficial escrito em
galego­português em existência2 .
Embora haja documentos e textos mais
antigos2 , é frequentemente celebrado
como o primeiro documento escrito em
português2 . Chegou aos nossos dias
através de dois1 manuscritos, um deles
enviado ao arcebispo de Braga1 e
atualmente na Torre do Tombo3 .

O texto com Português moderno é o Testamento de Afonso II de Portugal
seguinte:

Em nome de Deus. Eu, rei D. Afonso, pela graça de Deus, rei de Portugal estando são e salvo, temendo o
dia da minha morte, para a salvação da minha alma e para proveito de minha mulher D. Orraca e de meus
filhos e de meus vassalos e de todo o meu reino, fiz meu testamento para que depois de minha morte, minha
mulher e meus filhos e meu reino e meus vassalos e todas aquelas coisas que Deus me deu para governar
estejam em paz e em tranqüilidade. Primeiramente mando que o um filho, infante D. Sancho, que tenho da
Rainha D. Orraca assuma o meu reino inteiramente e em paz. E se este morrer sem deixar descendentes, o
filho mais velho que houver da rainha D. Orraca tenha o meu reino inteiramente e em paz. E se não
tivermos filho homem, a filha mais velha que tivermos, assuma o reino. E se no tempo da minha morte, meu
filho ou minha filha que deve reinar não tiver idade, esteja o reino em poder da rainha, sua mãe. E meu
reino siga em poder da rainha e de meus vassalos até quando cheguem à idade. E se eu morrer, rogo ao
Papa, como padre e senhor e beijo a terra ante seus pés para que ele receba sob sua guarda e sob sua
proteção a rainha e meus filhos e meu reino. E se eu e a rainha morrermos, rogo e peço que meus filhos e o
reino sigam sob sua proteção.

Ano de 1214

Referências
1.  ↑ a b c Instituto Camões (2001). Os mais antigos textos escritos em português (http://cvc.instituto­
camoes.pt/tempolingua/07.html). Visitado em 23 de junho de 2013.
2.  ↑ a b c d José Ribeiro e Castro (2014). Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?
(http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/lingua­portuguesa­porque­27­de­junho­1659661). Visitado em 23 de
junho de 2013.
3.  ↑ Arquivo Nacional Torre do Tombo. Testamento de D. Afonso II (http://digitarq.dgarq.gov.pt/details?
id=1437285). Visitado em 23 de junho de 2013.

Obtida de "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Testamento_de_Afonso_II&oldid=41535713"

Categorias:  Língua portuguesa Documentos históricos

Esta página foi modificada pela última vez à(s) 22h03min de 10 de março de 2015.
Este texto é disponibilizado nos termos da licença Creative Commons ­ Atribuição ­ Compartilha
Igual 3.0 Não Adaptada (CC BY­SA 3.0); pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais
detalhes, consulte as Condições de Uso.