Edições do Senado Federal
SENADO
O que podemos assegurar é
que o pouco que ofertamos custou-
-nos agro labor, e não raras vigílias.
Ousaríamos mais se a providência
fosse conosco menos parca, e nos
achasse dignos de mais elevada mis-
são.
Não sabemos qual o acolhi-
mento que fará o público a trabalho
tão imperfeito; mas qualquer que
seja nos sujeitamos ao veredict, com a
consciência tranquila de que empre-
endemos esta obra sob o pensamento
de sua utilidade prática, supondo ter
bem interpretado, e satisfeito senão
uma necessidade pública, ao menos
acadêmica.
Se infelizmente nos engana-
mos, fica aberta a senda para outros
mais denodados, e não tão desfavore-
cidos de dotes de espírito e de sólida
cultura. O assunto não nos parece
abaixo dos mais robustos talentos,
assim como das mais prendadas in-
teligências.
Se assim acontecer não nos
arrependeremos do labor improbus
com que arcamos; e não podendo
alcançar a meta que nos enlevava a
mente, consola-nos a recordação de
que, por amor da causa pública, ou-
tros melhor inspirados o consegui-
rão. É um belo certame em que a pá-
tria comum, que todos idolatramos,
colherá maior proveito.
Tais são os votos do editor.
Cândido Mendes de Almeida.
Rio de Janeiro, 1º de fevereiro
de 1870.
......................
Edições do Senado Federal
FEDERAL
......................
D o jurista Cândido Mendes de
Almeida, esta obra por ele preparada
......................
SENADO e anotada:
FEDERAL Há cinco anos lembramo-
....
......................
O Código Filipino encerra todos os institutos das ordenações -nos de coordenar diferentes notas
anteriores, baseados no Direito Romano, que prevalecia sobre o que sobre a legislação pátria fomos
reunindo, desde que começamos o
Direito Canônico, enriquecidas com os institutos resultantes das estudo do nosso Direito Civil, e o fo-
Código Filipino ou Ordenações e Leis do Reino de Portugal
reformas por que passaram durante o século XVI. mos praticando. Eram notas com o
. . . . . . . . . destino ao próprio e privado estudo.
O Senado Federal, através de seu Conselho Editorial, cumpre Amadurecendo a ideia, e ani-
uma missão histórica com a presente edição de 1870, fac-similada, mado por conselhos de colegas, cul-
preparada pelo jurista maranhense Cândido Mendes de Almei- tores do mesmo Direito, tomamos a
deliberação, talvez temerária, de en-
da, que teve destacada posição durante a denominada “Questão tregar aqueles rascunhos, ainda que
Religiosa”, caracterizada pelo conflito de competência, no Brasil Código Filipino melhor trajados, ao conhecimento
Império, entre a Igreja e o Estado, já que o direito administrativo ou do público, sob a forma de anotações
ao Código Filipino, ou Ordenações do
tem como fonte originária o Direito Canônico, o que gerou um
Ordenações e Leis Reino, aditando-lhe a legislação ex-
clima de grande tensão.
do travagante em vigor, que com essa
compilação tivesse inteira ou próxi-
Temos certeza de que estas Ordenações Filipinas, com erudita Reino de Portugal ma conexão.
introdução do Ministro José Carlos Moreira Alves, serão de grande Tal é a obra que ousamos
utilidade para a comunidade jurídica brasileira e para todos aqueles apresentar ao público, e oferecer à
que se interessam pelo estudo do Direito. mocidade estudiosa que cursa as fa-
culdades de Direito; não só com o
Livro Quinto propósito de facilitar-lhe o conheci-
(Edição fac-similar mento do nosso Direito Civil, mas
José Sarney da 14a edição, de 1870, como tênue reembolso que fazemos
à pátria pela instrução que nos dis-
com introdução e comentários de pensou em nossa juventude.
Cândido Mendes de Almeida)
Se não resgatamos toda
4 Tomo
o a dívida, como desejáramos, so-
bram-nos os melhores e mais gra-
tos desejos de fazê-lo.
continua na aba da 4ª capa
Edições do Edições do
Senado Federal Senado Federal
Volume 38-D Volume 38-D
 Edições do Senado Federal
O que podemos assegurar é
que o pouco que ofertamos custou-
-nos agro labor, e não raras vigílias.
Ousaríamos mais se a providência
fosse conosco menos parca, e nos
achasse dignos de mais elevada mis-
são.
Não sabemos qual o acolhi-
mento que fará o público a trabalho
tão imperfeito; mas qualquer que
seja nos sujeitamos ao veredict, com a
consciência tranquila de que empre-
endemos esta obra sob o pensamento
de sua utilidade prática, supondo ter
bem interpretado, e satisfeito senão
uma necessidade pública, ao menos
acadêmica.
Se infelizmente nos engana-
mos, fica aberta a senda para outros
mais denodados, e não tão desfavore-
cidos de dotes de espírito e de sólida
cultura. O assunto não nos parece
abaixo dos mais robustos talentos,
assim como das mais prendadas in-
teligências.
Se assim acontecer não nos
arrependeremos do labor improbus
com que arcamos; e não podendo
alcançar a meta que nos enlevava a
mente, consola-nos a recordação de
que, por amor da causa pública, ou-
tros melhor inspirados o consegui-
rão. É um belo certame em que a pá-
tria comum, que todos idolatramos,
colherá maior proveito.
Tais são os votos do editor.
Cândido Mendes de Almeida.
Rio de Janeiro, 1º de fevereiro
de 1870.
......................
Edições do Senado Federal
SENADO
FEDERAL
...................... D o jurista Cândido Mendes de
Almeida, esta obra por ele preparada
e anotada:
......................
SENADO Há cinco anos lembramo-
FEDERAL -nos de coordenar diferentes notas
....
......................
O Código Filipino encerra todos os institutos das ordenações que sobre a legislação pátria fomos
reunindo, desde que começamos o
anteriores, baseados no Direito Romano, que prevalecia sobre o
estudo do nosso Direito Civil, e o fo-
Direito Canônico, enriquecidas com os institutos resultantes das mos praticando. Eram notas com o
reformas por que passaram durante o século XVI.
Código Filipino ou Ordenações e Leis do Reino de Portugal
destino ao próprio e privado estudo.
. . . . . . . . . Amadurecendo a ideia, e ani-
O Senado Federal, através de seu Conselho Editorial, cumpre mado por conselhos de colegas, cul-
uma missão histórica com a presente edição de 1870, fac-similada, tores do mesmo Direito, tomamos a
deliberação, talvez temerária, de en-
preparada pelo jurista maranhense Cândido Mendes de Almei- tregar aqueles rascunhos, ainda que
da, que teve destacada posição durante a denominada “Questão
melhor trajados, ao conhecimento
Religiosa”, caracterizada pelo conflito de competência, no Brasil Código Filipino do público, sob a forma de anotações
ao Código Filipino, ou Ordenações do
Império, entre a Igreja e o Estado, já que o direito administrativo ou
Reino, aditando-lhe a legislação ex-
tem como fonte originária o Direito Canônico, o que gerou um
Ordenações e Leis travagante em vigor, que com essa
clima de grande tensão. compilação tivesse inteira ou próxi-
do
ma conexão.
Temos certeza de que estas Ordenações Filipinas, com erudita Reino de Portugal
Tal é a obra que ousamos
introdução do Ministro José Carlos Moreira Alves, serão de grande apresentar ao público, e oferecer à
utilidade para a comunidade jurídica brasileira e para todos aqueles mocidade estudiosa que cursa as fa-
culdades de Direito; não só com o
que se interessam pelo estudo do Direito.
propósito de facilitar-lhe o conheci-
Livro Segundo e Terceiro mento do nosso Direito Civil, mas
como tênue reembolso que fazemos
(Edição fac-similar
José Sarney à pátria pela instrução que nos dis-
da 14a edição, de 1870, pensou em nossa juventude.
com introdução e comentários de Se não resgatamos toda
Cândido Mendes de Almeida)
a dívida, como desejáramos, so-
2o Tomo bram-nos os melhores e mais gra-
tos desejos de fazê-lo.
continua na aba da 4ª capa
Edições do Edições do
Senado Federal Senado Federal
Volume 38-B Volume 38-B
 Edições do Senado Federal
O que podemos assegurar é
que o pouco que ofertamos custou-
-nos agro labor, e não raras vigílias.
Ousaríamos mais se a providência
fosse conosco menos parca, e nos
achasse dignos de mais elevada mis-
são.
Não sabemos qual o acolhi-
mento que fará o público a trabalho
tão imperfeito; mas qualquer que
seja nos sujeitamos ao veredict, com a
consciência tranquila de que empre-
endemos esta obra sob o pensamento
de sua utilidade prática, supondo ter
bem interpretado, e satisfeito senão
uma necessidade pública, ao menos
acadêmica.
Se infelizmente nos engana-
mos, fica aberta a senda para outros
mais denodados, e não tão desfavore-
cidos de dotes de espírito e de sólida
cultura. O assunto não nos parece
abaixo dos mais robustos talentos,
assim como das mais prendadas in-
teligências.
Se assim acontecer não nos
arrependeremos do labor improbus
com que arcamos; e não podendo
alcançar a meta que nos enlevava a
mente, consola-nos a recordação de
que, por amor da causa pública, ou-
tros melhor inspirados o consegui-
rão. É um belo certame em que a pá-
tria comum, que todos idolatramos,
colherá maior proveito.
Tais são os votos do editor.
Cândido Mendes de Almeida.
Rio de Janeiro, 1º de fevereiro
de 1870.
......................
Edições do Senado Federal
SENADO
FEDERAL
...................... D o jurista Cândido Mendes de
Almeida, esta obra por ele preparada
e anotada:
......................
SENADO Há cinco anos lembramo-
FEDERAL -nos de coordenar diferentes notas
....
......................
O Código Filipino encerra todos os institutos das ordenações que sobre a legislação pátria fomos
reunindo, desde que começamos o
anteriores, baseados no Direito Romano, que prevalecia sobre o
estudo do nosso Direito Civil, e o fo-
Direito Canônico, enriquecidas com os institutos resultantes das mos praticando. Eram notas com o
reformas por que passaram durante o século XVI.
Código Filipino ou Ordenações e Leis do Reino de Portugal
destino ao próprio e privado estudo.
. . . . . . . . . Amadurecendo a ideia, e ani-
O Senado Federal, através de seu Conselho Editorial, cumpre mado por conselhos de colegas, cul-
uma missão histórica com a presente edição de 1870, fac-similada, tores do mesmo Direito, tomamos a
deliberação, talvez temerária, de en-
preparada pelo jurista maranhense Cândido Mendes de Almei- tregar aqueles rascunhos, ainda que
da, que teve destacada posição durante a denominada “Questão
melhor trajados, ao conhecimento
Religiosa”, caracterizada pelo conflito de competência, no Brasil Código Filipino do público, sob a forma de anotações
ao Código Filipino, ou Ordenações do
Império, entre a Igreja e o Estado, já que o direito administrativo ou
Reino, aditando-lhe a legislação ex-
tem como fonte originária o Direito Canônico, o que gerou um
Ordenações e Leis travagante em vigor, que com essa
clima de grande tensão. compilação tivesse inteira ou próxi-
do
ma conexão.
Temos certeza de que estas Ordenações Filipinas, com erudita Reino de Portugal
Tal é a obra que ousamos
introdução do Ministro José Carlos Moreira Alves, serão de grande apresentar ao público, e oferecer à
utilidade para a comunidade jurídica brasileira e para todos aqueles mocidade estudiosa que cursa as fa-
culdades de Direito; não só com o
que se interessam pelo estudo do Direito.
propósito de facilitar-lhe o conheci-
Livro Segundo e Terceiro mento do nosso Direito Civil, mas
como tênue reembolso que fazemos
(Edição fac-similar
José Sarney à pátria pela instrução que nos dis-
da 14a edição, de 1870, pensou em nossa juventude.
com introdução e comentários de Se não resgatamos toda
Cândido Mendes de Almeida)
a dívida, como desejáramos, so-
2o Tomo bram-nos os melhores e mais gra-
tos desejos de fazê-lo.
continua na aba da 4ª capa
Edições do Edições do
Senado Federal Senado Federal
Volume 38-B Volume 38-B
Reprodução da capa e rosto
da edição de 1870
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CÓDIGO FILIPINO
OU

ORDENAÇÕES E LEIS
DO

REINO DE PORTUGAL
 Mesa Diretora
Biênio 2011/2012

Senador José Sarney

Presidente

Senadora Marta Suplicy Senador Wilson Santiago

1º Vice-Presidente 2º Vice-Presidente

Senador Cícero Lucena Senador João Ribeiro

1º Secretário 2º Secretário
Senador João Vicente Claudino Senador Ciro Nogueira
3º Secretário 4º Secretário

Suplentes de Secretário

Senador Gilvam Borges Senador João Durval

Senadora Maria do Carmo Alves Senadora Vanessa Grazziotin

Conselho Editorial
Senador José Sarney Joaquim Campelo Marques
Presidente Vice-Presidente

Conselheiros
Carlos Henrique Cardim Carlyle Coutinho Madruga

Raimundo Pontes Cunha Neto

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Edições do Senado Federal – Vol. 38-D

CÓDIGO FILIPINO
OU

ORDENAÇÕES E LEIS
DO

REINO DE PORTUGAL
RECOPILADAS POR MANDADO D’EL-REI D. FILIPE I

QUINTO LIVRO
(4º VOLUME DESTA EDIÇÃO FAC-SIMILAR)

DÉCIMA QUARTA EDIÇÃO

SEGUNDO A PRIMEIRA, DE 1603, E A NONA, DE COIMBRA DE 1821

Adicionada com diversas notas filológicas, históricas e exegéticas, em que se

indicam as diferenças entre aquelas edições e a vicentina de 1747, a origem,
desenvolvimento e extinção de cada instituição, sobretudo as diposições hoje em
desuso e revogadas; acompanhando cada parágrafo sua fonte, conforme os
trabalhos de Monsenhor Joaquim José Ferreira Gordo e dos Desembargadores
Gabriel Pereira de Castro e João Pedro Ribeiro; e em aditamento a cada livro
a respectiva legislação brasileira concernente às matérias codificadas em
cada um, sendo de quotidiana consulta, além da bibliografia dos
jurisconsultos que têm escrito sobre as mesmas ordenações
desde 1603 até o presente.
POR
CÂNDIDO MENDES DE ALMEIDA

Brasília – 2012
 EDIÇÕES DO
SENADO FEDERAL
Vol. 38-D
O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em
31 de janeiro de 1997, buscará editar, sempre, obras de valor histórico
e cultural e de importância relevante para a compreensão da história política,
econômica e social do Brasil e reflexão sobre os destinos do país.

Projeto gráfico: Achilles Milan Neto

© Senado Federal, 2012
Congresso Nacional
Praça dos Três Poderes s/nº – CEP 70165-900 – Brasília – DF
CEDIT@senado.gov.br
Http://www.senado.gov.br/web/conselho/conselho.htm
Todos os direitos reservados

ISBN: 978-85-7018-372-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portugal.
[Ordenações Filipinas].
Código filipino, ou, Ordenações e leis do reino de Portugal : recopiladas por mandado
d’el-Rey D. Filipe I / por Cândido Mendes de Almeida. – Ed. fac-sim. – Brasília : Senado
Federal, Conselho Editorial, 2012.
4 v.
VIII+374 p. : il. – (Edições do Senado Federal ; v. 38-D)

Fac-sím. da: 14. ed., segundo a primeira de 1963, e a nona, de Coimbra de 1821.

1. Ordenações Filipinas. 2. Portugal, legislação, Séculos XVII-XIX. 3. Brasil, legisla-

ção, Século XIX. I. Almeida, Cândido Mendes de. II. Título. III. Série.

CDDir. 340.09469

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 Código Filipino ou Ordenações e Leis do Reino de Portugal,
(edição fac-similar), foi impresso em papel vergê areia 85 g/m2,
nas oficinas da SEEP (Secretaria Especial de Editoração e Publicações),
do Senado Federal, em Brasília. Acabou-se de imprimir em março de 2012,
de acordo com o programa editorial e projeto gráfico do
Conselho Editorial do Senado Federal.
 Edições do Senado Federal
O que podemos assegurar é
que o pouco que ofertamos custou-
-nos agro labor, e não raras vigílias.
Ousaríamos mais se a providência
fosse conosco menos parca, e nos
achasse dignos de mais elevada mis-
são.
Não sabemos qual o acolhi-
mento que fará o público a trabalho
tão imperfeito; mas qualquer que
seja nos sujeitamos ao veredict, com a
consciência tranquila de que empre-
endemos esta obra sob o pensamento
de sua utilidade prática, supondo ter
bem interpretado, e satisfeito senão
uma necessidade pública, ao menos
acadêmica.
Se infelizmente nos engana-
mos, fica aberta a senda para outros
mais denodados, e não tão desfavore-
cidos de dotes de espírito e de sólida
cultura. O assunto não nos parece
abaixo dos mais robustos talentos,
assim como das mais prendadas in-
teligências.
Se assim acontecer não nos
arrependeremos do labor improbus
com que arcamos; e não podendo
alcançar a meta que nos enlevava a
mente, consola-nos a recordação de
que, por amor da causa pública, ou-
tros melhor inspirados o consegui-
rão. É um belo certame em que a pá-
tria comum, que todos idolatramos,
colherá maior proveito.
Tais são os votos do editor.
Cândido Mendes de Almeida.
Rio de Janeiro, 1º de fevereiro
de 1870.
......................
Edições do Senado Federal
SENADO
FEDERAL
...................... D o jurista Cândido Mendes de
Almeida, esta obra por ele preparada
e anotada:
......................
SENADO Há cinco anos lembramo-
FEDERAL -nos de coordenar diferentes notas
....
......................
O Código Filipino encerra todos os institutos das ordenações que sobre a legislação pátria fomos
reunindo, desde que começamos o
anteriores, baseados no Direito Romano, que prevalecia sobre o
estudo do nosso Direito Civil, e o fo-
Direito Canônico, enriquecidas com os institutos resultantes das mos praticando. Eram notas com o
reformas por que passaram durante o século XVI.
Código Filipino ou Ordenações e Leis do Reino de Portugal
destino ao próprio e privado estudo.
. . . . . . . . . Amadurecendo a ideia, e ani-
O Senado Federal, através de seu Conselho Editorial, cumpre mado por conselhos de colegas, cul-
uma missão histórica com a presente edição de 1870, fac-similada, tores do mesmo Direito, tomamos a
deliberação, talvez temerária, de en-
preparada pelo jurista maranhense Cândido Mendes de Almei- tregar aqueles rascunhos, ainda que
da, que teve destacada posição durante a denominada “Questão
melhor trajados, ao conhecimento
Religiosa”, caracterizada pelo conflito de competência, no Brasil Código Filipino do público, sob a forma de anotações
ao Código Filipino, ou Ordenações do
Império, entre a Igreja e o Estado, já que o direito administrativo ou
Reino, aditando-lhe a legislação ex-
tem como fonte originária o Direito Canônico, o que gerou um
Ordenações e Leis travagante em vigor, que com essa
clima de grande tensão. compilação tivesse inteira ou próxi-
do
ma conexão.
Temos certeza de que estas Ordenações Filipinas, com erudita Reino de Portugal
Tal é a obra que ousamos
introdução do Ministro José Carlos Moreira Alves, serão de grande apresentar ao público, e oferecer à
utilidade para a comunidade jurídica brasileira e para todos aqueles mocidade estudiosa que cursa as fa-
culdades de Direito; não só com o
que se interessam pelo estudo do Direito.
propósito de facilitar-lhe o conheci-
Livro Segundo e Terceiro mento do nosso Direito Civil, mas
como tênue reembolso que fazemos
(Edição fac-similar
José Sarney à pátria pela instrução que nos dis-
da 14a edição, de 1870, pensou em nossa juventude.
com introdução e comentários de Se não resgatamos toda
Cândido Mendes de Almeida)
a dívida, como desejáramos, so-
2o Tomo bram-nos os melhores e mais gra-
tos desejos de fazê-lo.
continua na aba da 4ª capa
Edições do Edições do
Senado Federal Senado Federal
Volume 38-B Volume 38-B