APOSTILA

DO CURSO
MÓDULO 01

Resumo
A tarefa de traduzir um texto é complexa. No caso da Tanach (a Bíblia Hebraica) há palavras que
aparecem apenas uma vez no texto, nesse caso, fica complicado deduzir o contexto com
alguma precisão.

O texto bíblico original não tem vogais (sinalizações abaixo das palavras) nem pontuações gramaticais
(vírgulas, dois pontos, ponto final etc). Estas foram colocadas séculos depois por eruditos da
cidade de Tiberíades.

Bíblia Hebraica = Tanach =

= coleção de 24 livros que compõem a literatura sagrada judaica.
= sigla de

Livros da Tora

Gênesis
Êxodo
Levítico
Números
Deuteronômio

Transliteração:
CH tem som de R forte. Se pronuncia forte na garganta.
E é neutro.
H é como na palavra inglesa "Hi".
M no fim da palavra é sempre encostando-se os lábios, nunca como M em sim.
Por exemplo yeladiM
N é sempre como N em Nada, mesmo que no fim da palavra.

O é neutro. Em hebraico não tem ô ó.

R é polêmico mas nunca é H como rio.
T é sempre como T em TeTo, nunca como T em Tira, mesmo que seja seguido de i.
As letras no fim das palavras são pronunciadas de verdade.

Pag 03
Exercícios
1 Falso ou verdadeiro: Tanach e Bíblia Hebraico não são sinônimos perfeitos.
A Falso
B Verdadeiro

2 O que significa tanach?

A Sigla para torá neviim ktuvim.
B Sigla para tanach neviim ktuvim.
C Doutrina, ensinamento.

3 Quantos livros compõem a Torá?

A 5
B 8
C 13

4 Verdadeiro ou Falso: Os nomes dos livros em grego são traduções dos

nomes em hebraico.
A Verdadeiro
B Falso

5
A Reis
B Juízes
C Profetas

6 ?

A Bom Apetite
B Muito Prazer
C Obrigada

7 Verdadeiro ou Falso: A entrega das Tábuas das Leis a Moisés é um dos

momentos mais cruciais da Torá e da civilização judaica Cristã.

A Verdadeiro.
B Falso.

8 Sobre o que se trata o primeiro parágrafo da Torá?

A Sobre a saída do Egito

B Sobre a criação do mundo
C Sobre Adão e Eva

Pag 04
 A letra “ ” pode mudar de som quando está 15 Como se chama o parlamento de Israel?
9
A Sim, para A Palácio do Livro
B Sim, para B Kotel
C Sim, para C Knesset

Onde se encontra atualmente os

10 Qual o som de CH nas transliterações? 16 pergaminhos do Mar Morto?
A RR A Em Qumran
B X B No Palácio do Livro
C S C No Knesset

11 17 As traduções do tanach:
A Sempre carregam uma tradução 100%
A Paz
B Amor B São referentes a tradução do grego e não do
idioma original da escrituras.
C Vida C Sempre carregam a interpretação do tradutor,
uma vez que o hebraico antigo não tem uma
Há quantos mil anos Rei David construiu
12 Jerusalém?
A 5.000
18 sobre o Tanach:
B 4.000
C 3.000 A O Tanach é uma coleção de 5 livros com autoria de D's.
B O Tanach é a coleção de 24 livros que compõem a
literatura sagrada judaica, sendo a Torah um deles.
13 Verdadeiro ou Falso: O povo judeu se expressa C
muito através da literatura
A Verdadeiro. 19 Os nomes dos livros da Torah em hebraico
derivam do(a):
B Falso.
A Do conteúdo do livro.
B
14 ? estrofe do livro.
A Paz
B Amor 20 Na aula externa vemos uma obra de arte localizada
na prefeitura de Jerusálem, o que ela representa?
C Saúde A Uma visão judaica do mapa mundial.
B Uma visão espiritual e artística do mundo,
onde Jerusalém é o centro das civilizações.
C Uma representação teológica do mapa mundial.

Respostas:
1- B/ 2- A/ 3- A/ 4- B/ 5- C/6- B/7- A /8- B/9- B/10- A/ 11- C /12- C/ 13-A/ 14- B/
15- C/ 16-B/ 17-C/ 18-B/ 19-B/ 20-B
MÓDULO 02

Resumo
Não há letra maiúscula em hebraico. Porém, tem 5 letras que mudam de formato quando
estão no fim da palavra.

Tem 4 letras que admitem mais de um som. Elas têm um pontinho dentro ou em cima delas e
isso sinaliza o seu som.

(B) (V)
(K) (RR)
(P) (F)
(SH) (S
(S)

*Muitas outras letras também têm esse pontinho dentro, porém ele não altera o som.
Enquanto em português, lemos da esquerda pra direita de forma linear tipo uma letra depois da
outra na linha, em hebraico lemos da direita para a esquerda, formando um ziguezague.
Isso acontece porque as vogais são esses pontinhos ou sinais que ficam embaixo das letras.
São os sinais massoréticos.

Pag 05
Aula 01
Vogal A =

Letras:

mudo

M final
CH / RR

V
H Mudo aspirado

R
Nomes aprendidos:

Exercícios
1 Qual opção apresenta letras mudas?
A
B
1 C

2 Qual opção apresenta duas letras com som de V?

A
B
1 C

3 Qual dessas letras é uma letra final?

A
B
1 C

Pag 06
4 Selecione o nome do primeiro patriarca.
A
B
1 C
Selecione o nome de um dos filhos de Noé,
5
uma palavra que significa também 'quente'.
A
1 B
C
Verdadeiro ou falso; em Hebraico escrevemos da
6 direita para a esquerda
A Verdadeiro
B Falso

7 O que são
A Consoantes
B Letras maiúsculas
C Letras que mudam de formato

8 Verdadeiro ou Falso; os pontinhos na escrita

podem mudar e o som de alguma letras.
A Verdadeiro
B Falso

9 ?
A Tanach
B Torá
C Hebraico

10 ּ ?
A Avraham
B Patriarcas
C Adão e Eva

11 O que é ?
A Montanha
B Calor
C Nível

Respostas:
1- C/ 2- B/ 3- B/ 4- C/ 5- A/6- A/ 7- C/8- A/9- C/ 10- C/ 11- A

Pag 07
Aula 02

Letras:

Nomes aprendidos:

Exercícios
1 Qual opção apresenta letras com som de M?

2 Qual destas letras tem som de k?

3 Qual dessas letras é uma letra final?

4 Selecione o nome da sua professora de hebraico.

A

Pag 08
5 Selecione o nome de um país.
A
B
C

6 Qual opção apresenta letras com som de M?

A
B
C
7 Qual destas letras tem som de k?
A
B
C

8 Selecione o nome da sua professora de hebraico.

A
B ׂ
C

9 Selecione o nome de um país.

A
B
C

Respostas:
1- A/ 2- B/ 3- B/ 4- C/ 5- B/ 6- A/ 7- B/ 8- C/ 9- B

Pag 09
Aula 03
Vogal O =
Letras:

SH ou X
S

mudo

Z
N

Nomes aprendidos:

Exercícios
1
A Nenhuma, tanto faz o lado do pontinho.
B Um tem som de Z e o outro tem som de S.
C Um tem som de X e o outro tem som de S.

2 Como se diz lua em hebraico?

A
B
C

3 Selecione o nome do monte onde fica a cidade de Jerusalém

A
B
C

4 Sansão em hebraico se diz Shimshon. Selecione Shimshon.

A
B
C

Pag 10
 Quem é o personagem bíblico que tentou fugir
5 do chamado divino?
A
B
C
Qual o nome do Rei que construiu o
6 primeiro templo de Jerusalém?
A ׁ
B ׁ
C ּ
7 Selecione o nome da primeira matriarca?
A
B ׁ
C ׂ
8 Qual é o nome em hebraico de quem
construiu a Arca de Noé?
A
B
C ֹ ׁ

9 ׁ ?
A Moshe
B Miriam
C David
10 Selecione uma letra muda no alfabeto hebraico
A AIN ( )
B MEM ( )
C IUD ( )

Verdadeiro ou falso; em hebraico lemos

11
antes o som da consoante e depois da vogal
A Verdadeiro
B Falso

12 Selecione Yonatan, o grande amigo do Rei (David)?

A
B
C ֹ

Respostas:
1- C/ 2- B/ 3- A/ 4- C/ 5- B/6- B/7- C/8- A/9- A/10- A/11- A/12- C

Pag 11
Aula 04

Letras:

F final

TZ final
Nomes aprendidos:

Exercícios
1 Selecione 'Terra de Israel'.
A
B
C
2 Selecione o nome de dois anjos.
A /

3 Selecione a opção que apresenta apenas letras finais.

4 Selecione o nome das duas matriarcas que se casaram com Yaakov.

Pag 12
5 Selecione a opção com palavras relacionadas à escravidão do povo judeu no Egito.

6 Verdadeiro ou Falso; é um nome popular mas também é um nome de um anjo.

Verdadeiro
Falso

7 Qual é o nome da festa judaica que os judeus celebram a saída do Egito?

ּ

8 Quem tirou o povo judeu de ?

ֹ
ׁ

9 Qual nome abaixo não é um nome de um anjo:

ּ
ׂ

Respostas:
1- A/ 2- A/ 3- B/ 4- B/ 5- A/6- A/ 7- B/ 8- B/ 9- B

Pag 13
Aula 05

Letras:

Nomes aprendidos:

Exercícios
1 Selecione o nome hebraico da cidade de Tiberíades.

2 Selecione o nome hebraico da capital de Israel.

3 Selecione a opção que apresenta o nome de quatro anjos.

4 Selecione a opção com nomes relacionados à festividade de chanuká, a festa das luzes.

Pag 14
5 Selecione o nome do profeta Samuel.

6 ּ ?
Sagrado
Bendito
Amigável
7 Qual o nome da cidade no Norte de Israel que visitaremos neste módulo?

ׂ
ּׁ

Respostas:
1- B/ 2- A/ 3- C/ 4- C/ 5- B/6- B/7- A

Pag 15