Death Note Another Note The Los Angeles BB MurderCase

Machine Translated by Google
ÍNDICE
COMO USAR COMO USAR
Pág.1 A Mensagem .1 A Mensagem .1 A Mensagem
Página .2 Ryuzaki Página .2 Ryuzaki
Página .3 Oposição Página .3 Oposição
Página .4 Shinigami Página .4 Shinigami
Página .5 Relógio Página .5 Relógio
Página .6 Falha Página .6 Falha
última página última página

outra nota
Os arquivos do assassinato de Los Angeles BB Os arquivos do assassinato de Los Angeles BB
Quando Beyond Birthday cometeu seu terceiro assassinato, ele tentou um experimento. Ou seja, para ver se era
possível um ser humano morrer de hemorragia interna sem romper nenhum órgão. Especificamente, ele drogou
sua vítima para que ela caísse inconsciente; amarrou-os e começou a bater-lhes vigorosamente no braço
esquerdo, tomando cuidado para não romper a pele. Ele esperava causar hemorragia suficiente para causar a
morte por perda de sangue, mas essa tentativa terminou, infelizmente, em fracasso. O sangue congelou no braço
e ficou vermelho arroxeado sob a pele, mas a vítima não morreu. Eles simplesmente tremeram, convulsionaram e
permaneceram vivos. Ele estava convencido de que a perda de sangue incorrida por isso seria suficiente para
matar alguém, mas aparentemente ele havia subestimado o assunto. No que dizia respeito a Beyond Birthday, o
método real de assassinato tinha uma classificação bastante baixa na escala de diversão e nunca passava de um
experimento interessante. Não importava particularmente para ele se tinha sucesso ou não. Beyond Birthday
simplesmente deu de ombros e pegou uma faca...
Não não não não não.
Não esse estilo, não essa voz narrativa - nunca vou conseguir manter esse tom malicioso o tempo todo. Quanto mais eu
tento, mais entediado fico e mais preguiçosa fica a escrita. Para colocar em termos que Holden Caulfield (um dos mais
famosos mentirosos literários da história) poderia usar, detalhar o que Beyond Birthday fez e pensou não se adequa aos
meus propósitos (mesmo que, na minha posição, eu tenha muita simpatia por ele). Explicar a totalidade de seus
assassinatos em frases cuidadosamente formuladas não aumenta de forma alguma o valor dessas notas. Isto não é um
relatório, nem um romance. Mesmo que aconteça de se transformar em um desses, não ficarei feliz. Odeio usar uma frase
tão banal, mas imagino que quando alguém colocar os olhos nessas palavras, eu não estarei mais vivo.
Nem preciso lembrar ao leitor sobre a batalha épica entre o maior detetive do século, L, e aquele grotesco assassino,
Kira. O instrumento da morte era um pouco mais fantástico do que uma guilhotina (por exemplo), mas tudo o que Kira
conseguiu foi outro reinado de terror e uma maneira de pensar pateticamente infantil. Olhando para trás, posso apenas
supor que os deuses da vitória sorriram para Kira para sua própria diversão. Talvez esses deuses realmente quisessem
um mundo encharcado de sangue de traição e falsas acusações. Talvez todo o episódio exista como uma lição para nos
ensinar a diferença entre o Todo-Poderoso e o shinigami. Quem sabe? Eu, por exemplo, não tenho intenção de perder
mais tempo pensando nessa série de eventos tão negativa.
Para o inferno com Kira.
O que me importa é L.
EU.
O maior detetive do século. À luz de suas impressionantes habilidades mentais, L teve uma morte injusta e
prematura. Somente no registro público, ele resolveu mais de 3.500 crimes difíceis e enviou três vezes esse número de
degenerados para a prisão. Ele exercia um poder incrível, era capaz de mobilizar todas as agências de investigação do
mundo inteiro e era generosamente aplaudido por seus esforços. E durante tudo isso, ele nunca mostrou o rosto. Quero
registrar suas palavras com a maior precisão possível. E eu quero deixá-los para alguém encontrar. Como alguém que
teve a chance de seguir seus passos.
Bem, posso não ter conseguido sucedê-lo, mas quero deixar isso para trás.
Então, o que você está lendo agora são minhas anotações sobre L. É uma mensagem moribunda, não minha e
não dirigida ao mundo. A pessoa que provavelmente lerá isso primeiro provavelmente será aquele idiota cabeçudo do
Near. Mas se for esse o caso, não direi a ele para rasgar ou queimar essas páginas. Se lhe causa dor descobrir que eu
sabia coisas sobre L que ele não sabia, então tudo bem. Também há uma chance de Kira ler isso... e espero que ele leia.
Se essas notas disserem ao assassino, que só sobreviveu com a ajuda de um caderno de assassinato sobrenatural e um
shinigami idiota, que ele, sob quaisquer outras circunstâncias, não valeria nem a sujeira sob os sapatos de L, então eles
serviram ao seu propósito. .
Sou uma das poucas pessoas que conheceu L como L. Quando e como o conheci... esta é a lembrança mais valiosa
que tenho, e não a escreverei aqui, mas naquela ocasião L me relatou três histórias de suas façanhas, e o episódio
envolvendo Beyond Birthday foi um deles. Se eu deixar de lado o pretexto e simplesmente me referir a ele como Los
Angeles BB Murder Cases, imagino que muitos de vocês já devem ter ouvido falar deles. Obviamente, nunca veio à tona
que L e, mais importante, Wammy's House, que me criou até os quinze anos, estava profundamente ligado ao assunto,
mas na verdade, eles estavam. L, por princípio, nunca se envolveu em um caso a menos que houvesse mais de dez
vítimas ou um milhão de dólares em jogo, e esta é a verdadeira razão pela qual ele tardiamente, mas agressivamente, se
envolveu neste pequeno caso, que só teve três ou quatro vítimas. Explicarei melhor nas páginas a seguir, mas por esse
motivo, o caso dos assassinatos de Los Angeles BB é um divisor de águas para L, para mim e até para Kira. Foi um evento
monumental para todos nós.
Porque?
Porque este caso é onde L se apresentou pela primeira vez como Ryuzaki.
Então, vamos pular todas as descrições tediosas do que Beyond Birthday pensou, de como ele matou sua terceira
vítima, já que tenho interesse nisso, e já que estamos nisso, vamos pular a segunda e a primeira vítimas, Não faça
nenhum esforço para olhar para trás, para os assassinatos anteriores, e ajuste os ponteiros do relógio para a manhã do
dia seguinte, o momento brilhante em que o maior detetive do século, L, começou a investigar o caso. Ah, quase esqueci.
No caso de alguém além do cabeçudo Near ou do assassino iludido estar lendo essas notas, então eu deveria pelo menos
fazer a cortesia básica de me apresentar, aqui no final do prólogo. Eu sou seu narrador, seu navegador, seu contador de
histórias. Para qualquer outra pessoa além desses dois, minha identidade pode não interessar, mas eu sou o vice-campeão
do velho mundo, o melhor adestrador que morreu como um cachorro, Mihael Keehl. Uma vez eu me chamei de Mello e fui
chamado por esse nome, mas isso foi há muito tempo.
Boas lembranças e pesadelos.

Página 1: A mensagem
Embora agora seja chamado de Los Angeles BB Murder Cases - um título bastante cativante - quando estava realmente
acontecendo, bem no meio do redemoinho, nunca foi chamado de algo tão impressionante.
A mídia chamou isso de Assassinatos de Wara Ningyo, ou Assassinatos em Salas Trancadas em Série de LA, ou todos os tipos de
outros nomes medonhos. Este fato foi, sem dúvida, uma fonte de grande aborrecimento para Beyond Birthday - o perpetrador dos
assassinatos em questão - mas, francamente, acho que esses nomes fornecem uma descrição mais precisa do que realmente estava
acontecendo. De qualquer maneira, um dia após Beyond Birthday ter cometido o terceiro dos assassinatos, 14 de agosto de 2002,
8h15, horário local, a agente do FBI Naomi Misora estava deitada atordoada na cama de seu apartamento, tendo acabado de acordar.
Ela estava vestindo calças de couro escuro e uma jaqueta de couro combinando, mas seria um erro supor que ela costumava dormir
com essa roupa. Ela passou várias horas correndo em sua motocicleta na noite anterior, em um esforço vão para queimar o estresse,
e quando ela finalmente voltou para seu apartamento, ela caiu instantaneamente em um sono profundo sem se preocupar em tomar
banho ou se despir.
Muito parecido com o nome do caso, Misora agora entrou na consciência pública como aquela que finalmente desvendou os
Casos de Assassinato BB de Los Angeles, mas a verdade é que quando esses eventos estavam se desenrolando em tempo real,
ela havia sido suspensa de suas funções como um agente do FBI. De acordo com os registros oficiais, ela estava apenas de
licença, mas apenas porque ela não tinha absolutamente nenhuma capacidade de resistir à pressão de seus superiores e colegas.
Suspensão, licença, férias de verão. Acho que não precisamos entrar nos motivos de sua suspensão aqui. O que é certo é que esta
era a América, ela era japonesa, mulher, muito boa em seu trabalho, e o FBI é uma grande organização... o que deveria ser
informação suficiente. Obviamente, ela tinha colegas que tinham uma boa opinião sobre ela, e é exatamente por isso que ela
conseguiu trabalhar na organização até agora, mas um mês antes, pouco antes dos assassinatos de Los Angeles BB, Misora cometeu
um grande erro, tão importante que nem ela conseguia acreditar - o que levava diretamente à sua situação atual. Esse não era o tipo
de problema que poderia ser aliviado correndo de moto no meio da noite.
Misora estava pensando seriamente em deixar o FBI, abandonar toda a sua vida e voltar para o Japão. Obviamente, parte
dela estava doente e cansada de todas as bobagens que vinham com o trabalho, mas ainda mais do que isso era a culpa que sentia
por seu próprio erro, que pairava sobre seus ombros como um peso morto. Mesmo que não houvesse pressão daqueles ao seu
redor - não que isso fosse remotamente possível - Misora teria pedido uma folga para si mesma.
Ou até pediu demissão.
Misora lentamente se levantou da cama, pretendendo tirar o suor da noite anterior, mas então ela notou que o laptop em sua mesa
estava, por algum motivo, ligado. Ela não se lembrava de tê-lo ligado - afinal, ela tinha acabado de acordar. Será que ela apertou o
botão no caminho ontem à noite? E depois adormeceu sem desligá-lo novamente? Ela não se lembrava de ter feito isso, mas como
o protetor de tela estava funcionando, parecia não haver outra explicação. Alguém poderia supor que, se ela tivesse energia suficiente
para ligar o computador, ela teria energia suficiente para se despir.
Misora tirou sua jaqueta e calça, e com seu corpo parecendo muito mais leve, saiu da cama, foi até sua mesa e mexeu o mouse.
Isso foi o suficiente para limpar o protetor de tela, mas neste ponto Misora ficou ainda mais confusa. O programa de e-mail
principal estava em execução e exibia uma mensagem de “novo e-mail”. Era possível que ela tivesse adormecido com o
computador ligado, mas adormecer no meio da verificação do e-mail? Enquanto ela ainda estava se perguntando sobre isso, ela
clicou em sua caixa de entrada. Havia uma nova mensagem, de Raye Penber. Este era o nome do atual namorado de Misora,
também um agente do FBI. Ele era o exemplo mais óbvio dos agentes que tinham uma opinião elevada dela (não que isso o
impedisse de implorar para que ela se transferisse para um departamento menos perigoso toda vez que algo acontecia). Já que
sua licença estava quase terminando, isso poderia ser apenas negócios, então Misora foi em frente e abriu a mensagem...
Naomi Misora-sama
Peço desculpas por entrar em contato com você dessa forma.
Gostaria de pedir a vossa ajuda para resolver um determinado caso.
Se você estiver disposto a me ajudar, acesse o terceiro bloco da terceira seção do servidor Funny Dish no dia 14 de agosto
às nove da manhã. A linha ficará aberta por exatamente cinco minutos (por favor, quebre o firewall você mesmo).
eu
PS: Para entrar em contato com você, tomei a liberdade de pegar emprestado o endereço do seu amigo. Esta foi a maneira
mais simples e segura de entrar em contato com você, então, por favor, me perdoe. Independentemente de você concordar em
me ajudar ou não, preciso que destrua este computador dentro de 24 horas após a leitura desta mensagem.
Quando ela terminou de ler, Misora imediatamente releu a mensagem inteira e finalmente verificou o nome do remetente
novamente.
EU.
Ela pode ter sido suspensa, mas ainda era uma agente do FBI e, obviamente, reconheceu o nome - seria imperdoável se ela
não o tivesse feito. Ela considerou brevemente a ideia de que Raye Penber, ou outra pessoa, estava pregando uma peça nela,
mas achou difícil acreditar que alguém seria tão ousado em assinar seu nome como tal. L nunca se revelou em público ou em
privado, mas Misora ouviu várias histórias de horror sobre o que aconteceu com os detetives que tentaram se passar por L. Era
seguro dizer que ninguém ousaria usar seu nome, mesmo em tom de brincadeira.
Então.
“Ah, caramba,” ela resmungou, e começou a tomar banho, lavando a exaustão da noite anterior. Ela secou os longos cabelos
negros e bebeu uma xícara de café quente.
Mas ela estava apenas fingindo considerar o assunto - ela realmente não tinha escolha. Nenhum agente do FBI, particularmente
um de baixo escalão, poderia considerar recusar um pedido de L. Mas neste momento Misora não tinha uma opinião
particularmente favorável do grande detetive L, então ela teve que fingir hesitar, apenas para se sentir melhor. Se você
considerar a personalidade de Misora, as razões para isso são claras. Parecia óbvio que o motivo de seu laptop ter sido ligado
era que L o havia hackeado, e ela estava mais do que um pouco deprimida por ter que destruir aleatoriamente o novo
computador que acabara de comprar um mês antes.
“Eu não me importo... quer dizer, eu me importo, mas...”
Ela não teve escolha.

Pouco depois das 8h50, Misora sentou-se na frente de seu laptop, que agora tinha menos de vinte e três horas de vida, e
começou a seguir as instruções de L. Ela não era uma hacker especialista, mas aprendera o básico como parte de seu
treinamento no FBI.
Assim que ela obteve acesso ao servidor com sucesso, sua tela inteira ficou branca. Misora ficou momentaneamente
alarmada, mas então ela notou um L caligráfico gigante flutuando no centro da tela e relaxou.
“Naomi Misora,” veio uma voz dos alto-falantes do laptop, após uma breve pausa. Era obviamente uma voz
sintética. Mas esta era a voz reconhecida como L por todos os departamentos de investigação do mundo. Misora tinha
ouvido isso várias vezes antes - mas esta foi a primeira vez que se dirigiu a ela diretamente. Parecia estranho, como se ela
estivesse ouvindo seu nome na TV - não que ela já tivesse tido essa experiência, mas era o que ela imaginava que seria
ser como.
“Este é L.”
"Oi," Misora começou a dizer, mas então percebeu como isso era inútil. O laptop dela não tinha microfone instalado
e não havia como ele ouvi-la.
Em vez disso, ela digitou: “Aqui é Naomi Misora. É uma honra falar com você, L.” Se a conexão dela fosse boa, ele deveria
ser capaz de receber isso.
"Naomi Misora, você está familiarizada com a investigação de assassinato acontecendo em Los Angeles enquanto
falamos?"
L foi direto ao assunto, sem reconhecer suas palavras. Presumivelmente, isso era porque ele tinha que completar esta
comunicação às 9:05, mas suas maneiras e atitudes irritaram Misora, como se fosse certo que ela iria cooperar com ele - o
que era verdade, mas agir como se não mostrasse nenhum respeito por o orgulho dela. Misora se permitiu bater no teclado
bem alto
“Não sou tão habilidoso que possa acompanhar todas as investigações de assassinato que acontecem em Los Angeles.”
"Oh? Eu sou."
Ele retribuiu o sarcasmo dela com uma jactância.
L continuou: “Estou me referindo aos assassinatos em série – a terceira vítima foi encontrada ontem.
Acredito que haverá mais vítimas por vir. As notícias da HNN estão chamando de assassinatos de Wara
Ningyo.
“Os assassinatos de Wara Ningyo?”

Ela não tinha ouvido falar sobre isso. Ela estava de licença e vinha evitando deliberadamente esse tipo de notícia.
Misora viveu no Japão até se formar no ensino médio e estava familiarizada com o termo, mas ouvi-lo pronunciado em
inglês dava a ele um toque de estranheza.
“Eu gostaria de resolver este caso”, disse L. “Preciso prender o assassino. Mas sua ajuda neste assunto é vital,
Naomi Misora.”
"Por que eu?" ela digitou. Isso pode significar "Por que você precisa da minha ajuda?" ou “Por que
devo ajudá-lo?" mas L entendeu o primeiro significado sem um momento de hesitação. O sarcasmo parecia estar perdido nele.
"Naturalmente, porque você é uma investigadora habilidosa, Naomi Misora."
“Estou de licença...”
"Eu sei. Isso não é conveniente?”
Três vítimas, ele disse.

Obviamente, dependia das vítimas, mas pelo que L havia dito a ela, este caso ainda não havia atingido o tipo de escala
necessária para o FBI se envolver. Ela normalmente teria presumido que foi por isso que ele a abordou em vez de falar com o
diretor do FBI, mas isso foi repentino demais.
E ela não teve quase nenhum tempo para pensar sobre as coisas. Mas tinha sido tempo suficiente para ela se perguntar por
que L estaria envolvido em um caso pequeno demais para o FBI notar. Ela não imaginava que ele responderia a essa pergunta
em seu computador, no entanto.
Ela olhou para o relógio.
Ela tinha mais um minuto.
"Ok. Eu ajudarei da maneira que puder,” Misora digitou.
L respondeu instantaneamente: “Obrigado. Eu sabia que você concordaria.

Ele não parecia muito agradecido.
Mas talvez isso pudesse ser atribuído à natureza sintética de sua voz.
“Deixe-me explicar como você entrará em contato comigo no futuro. Não temos tempo, então eu estarei
apresentação. Primeiro...
Primeiro, ela tinha que saber os detalhes básicos dos Casos de Assassinato BB de Los Angeles. Em 31 de julho de 2002, no
quarto de uma pequena casa na Insist Street de Hollywood, um homem chamado Believe Bridesmaid foi morto. Ele morava
sozinho, trabalhando como redator freelancer. Ele havia escrito artigos para dezenas de revistas sob muitos nomes diferentes e
era relativamente conhecido na indústria - o que não significa exatamente nada, mas neste caso parece ter sido bastante
preciso. Ele foi estrangulado. Ele foi primeiro nocauteado com algum tipo de droga e depois estrangulado por trás com algum
tipo de barbante. Não havia sinais de luta - tudo considerado um crime executado sem problemas. O segundo assassinato
ocorreu quatro dias depois, em 4 de agosto de 2002. Desta vez foi no centro da cidade, em um apartamento na Terceira
Avenida, e a vítima era uma mulher chamada Quarter Queen. Desta vez, a vítima foi espancada até a morte, seu crânio cedeu
na frente por algo longo e duro. Mais uma vez, a vítima parecia ter sido drogada primeiro e estava inconsciente no momento da
morte. Quanto ao motivo pelo qual foi determinado que esses dois assassinatos foram cometidos pelo mesmo assassino... bem,
qualquer um que visse a cena do crime notaria instantaneamente a conexão.
Havia bonecos de vodu de palha pregados nas paredes em ambos os lugares. Essas bonecas eram especificamente conhecidas
como Wara Ningyo.
Quatro deles na Insist Street.
Três deles na Terceira Avenida.
Pregado nas paredes.
O Wara Ningyo havia sido noticiado, então estritamente falando, havia uma chance de um crime imitador, mas vários
outros detalhes também combinavam, levando a polícia a começar a tratar o caso como um assassinato em série. Mas se fosse
esse o caso, isso deixava uma grande questão - não havia absolutamente nada
para conectar Believe Bridesmaid com Quarter Queen. Nenhum deles tinha o número do outro em seus telefones
celulares, nenhum deles tinha o cartão do outro no porta-cartão de visita e, além disso, Quarter Queen não possuía
um telefone celular ou cartão de visita - ela era uma adolescente de treze anos. -garota.
Que conexão ela poderia ter com um escritor freelancer profissional de 44 anos?
Se havia uma conexão, provavelmente era através da mãe da menina, que estava fora da cidade quando o
assassinato aconteceu, mas dada a diferença de bairros e situações entre as duas, ainda era difícil ver qualquer
conexão significativa. Para usar um termo de um romance policial antiquado, havia um elo perdido - eles não
conseguiam encontrar nenhuma conexão entre as vítimas. A investigação naturalmente se concentrou nisso, mas
nove dias depois (quando a mídia começou a chamá-los de Assassinatos de Wara Ningyo), em 13 de agosto de
2002, o terceiro assassinato aconteceu.
Havia dois Wara Ningyo na parede. Havia uma boneca a menos a cada assassinato.
O terceiro assassinato foi no oeste de LA, em uma casa perto da Estação Metrorail Glass, e o nome da vítima era
Backyard Bottomslash. Essa vítima era outra mulher — vinte e seis anos, a meio caminho entre a primeira e a
segunda vítimas — e ela era uma funcionária de banco.
Mais uma vez, ela não tinha nenhuma ligação com Believe Bridesmaid ou Quarter Queen. Parecia improvável
que eles tivessem se encontrado na rua. Ela morreu de perda de sangue - hemorragia maciça.
Estrangulamento, espancamento e finalmente esfaqueamento - cada vez um método diferente de assassinato,

dando a impressão não natural de que ele estava tentando algo novo a cada assassinato. E ele não deixou pistas
úteis em nenhuma das cenas. A única outra coisa a investigar era a ligação entre eles, mas como nada foi
encontrado - o que era muito estranho para assassinatos desse tipo - o terceiro assassinato deixou a polícia
completamente perdida. O assassino era muito melhor nisso do que a polícia.
Não tenho intenção de elogiar Beyond Birthday, mas neste caso darei a ele o devido crédito.
Ah, certo - além do Wara Ningyo, havia outra grande semelhança entre as cenas - todos eram quartos trancados.
Assim como um antigo romance de mistério. Os detetives que investigavam o caso não deram muito valor a esse
aspecto particular do caso... mas quando Naomi Misora recebeu o arquivo do caso de L, essa palavra foi a primeira
coisa que chamou sua atenção.
Quando Misora começou a investigar o caso - não como agente do FBI, mas como um indivíduo sob a
supervisão de L - foi no dia seguinte ao recebimento do pedido de L, 15 de agosto. Ela estava de folga, então
seu distintivo e arma foram tirados dela, deixando-a sem mais direitos de armamento do que qualquer cidadão
comum.
Mas ela particularmente não se importava - Misora nunca tinha sido o tipo de agente que jogava sua autoridade
por aí. Ela estava um pouco chateada e sua condição mental estava um pouco instável, então ela não estava
nas melhores condições para lidar com o caso, mas nesse sentido seu estado emocional era semelhante ao de L.
Em outras palavras, ela não era boa em trabalhar em grupo, e sua habilidade brilhava mais quando ela escapava
das amarras das organizações e trabalhava por conta própria – o que nele poderia explicar por que ela tinha uma
pitada de ressentimento em seus parentes em relação a L.
Mas em 15 de agosto, pouco depois do meio-dia, Naomi Misora estava na Insist Street de Hollywood, a cena do
primeiro assassinato. Olhando para a casa, que parecia um pouco grande para um homem que vivia sozinho,
Misora enfiou a mão na bolsa, tirou um telefone celular e discou o número de telefone que lhe foi dado. Disseram-
lhe que era quíntuplo e completamente seguro. Não apenas seguro para L, mas também seguro para Misora fora
de serviço.
“L, cheguei ao local.”
“Bom,” a voz artificial disse, como se ele estivesse esperando por ela.
Misora brevemente se perguntou onde L estava, em que tipo de ambiente ele fazia suas investigações, mas ela rapidamente
percebeu que não fazia diferença de qualquer maneira.
"O que devo fazer?"
"Naomi Misora, você está dentro do prédio ou fora?"
"Fora. Estou indo para a cena do crime, mas ainda não entrei no pátio.
“Então, por favor, entre. Deve ser desbloqueado. Já providenciei isso.
"Obrigado."
Bem preparado.
Ela cerrou os dentes, resistindo ao impulso de dizer algo sarcástico. Normalmente, ela consideraria estar preparada um ponto
digno de respeito, mas achava difícil aceitar que alguém estivesse tão bem preparado.
Ela abriu a porta e entrou na casa. A vítima foi morta em seu quarto, e Misora esteve envolvida em investigações suficientes
com o FBI para adivinhar onde aquele quarto estava localizado do lado de fora. Uma casa como essa geralmente tinha o
quarto no primeiro andar, então ela se mudou de acordo. Fazia duas semanas desde o assassinato, mas obviamente eles
estavam mantendo o lugar limpo.
Não havia uma partícula de poeira em qualquer lugar.
"Mas eu..."
"O que?"
“Segundo os dados que recebi ontem, não quero dizer o óbvio, mas a polícia já examinou a cena.”
"Sim."
“Não tenho certeza de como você fez isso, mas você já tem os relatórios policiais cobrindo isso.”
"Sim."
Não é muito útil.
“Então não faz sentido eu estar aqui?”
"Não", disse L. “Espero que você consiga encontrar algo que a polícia não encontrou.”
"Bem ... isso está claro o suficiente."
Ou talvez um pouco óbvio.

Em última análise, não explicou nada.
“Eles dizem que você deve visitar a cena do crime uma centena de vezes, então ir até lá não é inútil. Algum
tempo se passou, então é possível que algo tenha flutuado na superfície. Naomi Misora, a primeira coisa que pensamos
neste caso é a conexão entre as vítimas. Quais são as ligações de Believe Bridesmaid, Quarter Queen e a nova vítima,
Backyard Bottomslash? Ou não há conexão e esses assassinatos são completamente aleatórios? Mas mesmo que
sejam aleatórios, deve haver alguma lógica pela qual o assassino seleciona suas vítimas. o que
O que estou pedindo a você, Naomi Misora, é descobrir esse elo perdido.
"Eu vejo..."
Ela realmente não sabia, mas ela começou a entender que discutir com L não faria ele parar de ser evasivo e dizer o que ela realmente
queria saber, então ela decidiu não fazer muitas perguntas.
Além disso, ela havia encontrado o quarto. A porta se abria para dentro e tinha uma trava giratória.
Um quarto trancado.
A segunda e a terceira cenas de crime também tinham bloqueios de polegar... isso era um link? Não, tanta informação estava
no arquivo. A polícia já tinha percebido. L estava procurando por algo mais.
Não era uma sala muito grande, mas não havia muitos móveis, então não parecia apertado. Havia uma grande cama no centro da
cena, mas os únicos outros móveis eram algumas estantes de livros. Essas prateleiras estavam cheias principalmente de livros de
instruções para diferentes atividades de lazer e histórias em quadrinhos japonesas famosas, sugerindo que Believe Bridesmaid havia
usado esta sala exclusivamente para relaxar. Ele parecia ser do tipo que separa cuidadosamente trabalho e tempo privado - não é um
tipo frequentemente encontrado em escritores freelancers.
Presumivelmente havia algum tipo de escritório no segundo andar, pensou Misora, olhando distraidamente para o teto. Ela teria que
verificar lá mais tarde.
“A propósito, Naomi Misora. Quais são seus pensamentos sobre o culpado por trás desses assassinatos?
Eu gostaria de ouvir seu pensamento atual sobre o assunto.”
"Duvido que meus pensamentos sejam de alguma utilidade para você, L..."
“Todos os pensamentos são úteis.”
Oh?
Misora pensou por um momento.
“Ele é anormal,” ela respondeu, sem se preocupar em escolher as palavras, mas apenas expressando sua opinião. Essa foi a principal
impressão que ela teve no dia anterior, lendo o arquivo. “Não apenas porque ele matou três pessoas, mas... cada ação que ele
realizou apenas trouxe essa impressão para casa. E ele nem está tentando esconder isso.”
"Por exemplo?"
“Por exemplo... impressões digitais. Eles não encontraram uma única impressão digital em nenhuma das cenas do crime. Eles foram
completamente apagados.”
"Verdade... mas Naomi Misora, certamente não deixar impressões digitais é a mais básica das técnicas criminais."
“Não tanto,” Misora disse, irritada – ela sabia que L entendia o que ela queria dizer e tinha certeza de que ele estava testando sua
habilidade, não importa o que ele dissesse. Testando para ver se ela era capaz de servir como seu homem na cena. “Se você não
quisesse deixar impressões digitais, a maioria das pessoas usaria luvas – ou então, limparia tudo o que tocassem. Mas esse cara...
aparentemente ele limpou todas as impressões digitais da casa. Em todas as três cenas. No começo eu me perguntei se ele tinha ido
à casa da vítima tantas vezes que não tinha ideia do que havia tocado e o que não tinha, mas uma vez li que ele
desatarraxou as lâmpadas e limpou os soquetes, tornou-se uma história completamente diferente. Do que mais você pode
chamar isso senão anormal?”
"Concordo."
Ele agora?
“Então, L, de volta ao que eu estava dizendo antes, se ele tomou precauções tão extremas, duvido que consiga encontrar
algo novo aqui. É uma esperança fraca na melhor das hipóteses. Alguém assim não vai cometer um erro.”
Um erro.
Como o que ela tinha feito no mês passado.
“Normalmente, esse tipo de investigação começa encontrando o erro do criminoso e, a partir daí, preenchendo o quebra-
cabeça, mas, neste caso, duvido que encontremos algo assim.”
“Não, acho que não”, disse L. “Mas e se não for um erro?”
"Não é um erro?"
"Sim. Algo que ele deliberadamente deixou para trás. E se os detetives da polícia simplesmente não perceberam...
então podemos ter uma chance.
Deixando pistas deliberadamente? Isso já aconteceu? Não no curso normal das coisas, não - por que alguém deixaria algo
para trás que poderia ser usado contra eles? Ou espere. Agora que ele mencionou, eles já conheciam dois exemplos exatamente
desse comportamento. Um deles era o Wara Ningyo pregado nas paredes, e o outro era o polegar, criando uma sala trancada.
Não foram erros, mas claramente foram deixados para trás pelo assassino. Especialmente o último. Exatamente o que Misora
estava mais interessado - quartos trancados quase sempre eram criados quando o assassino estava tentando fazer com que
parecesse um suicídio. Mas a primeira vítima foi estrangulada pelas costas, a segunda foi espancada até a morte com uma arma
que não foi encontrada no local, e a terceira vítima foi esfaqueada com, novamente, uma arma que não foi deixada no local...
nenhuma das quais jamais poderia ser confundido com um suicídio. O que significava que não havia nada a ganhar criando uma
sala trancada. Não foi um erro, mas não foi natural.
Os Wara Ningyo eram os mesmos.

Ela não tinha ideia do que significavam.
Como Wara Ningyo era usado para maldições no Japão, havia pessoas que teorizavam loucamente que o assassino era japonês,
ou alguém com um rancor profundo contra os japoneses, mas especialmente porque esses Wara Ningyo eram uma variedade
particularmente barata que poderia ser facilmente comprada em qualquer loja de brinquedos (por cerca de três dólares), nenhuma
teoria ganhou destaque.
Misora fechou a porta atrás dela, e desde que o botão giratório estava na altura da cintura, ela distraidamente a girou e se
trancou lá dentro.
Então ela verificou cada local onde as bonecas haviam sido pregadas nas paredes.
Havia quatro deles.
Um em cada uma das quatro paredes da sala quadrada. Obviamente, eles foram levados pela polícia como prova crítica e não
estavam mais aqui. Era fácil saber onde eles estavam, pois havia buracos nas paredes. Misora tirou seis fotos de sua bolsa. Um
de cada um dos quatro bonecos.
Um mostrava a vítima, Believe Bridesmaid, deitada de costas na cama; mostrava claramente as marcas de corda em seu
pescoço.
E então a última foto. o dele
não era da cena, mas um close do peito nu de Believe Bridesmaid, tirado durante a autópsia. Havia vários cortes
importantes nele, que pareciam ter sido esculpidos em sua carne com uma faca. Eles não eram tão profundos, mas corriam
em todas as direções. Segundo o relato, elas teriam sido feitas após a morte da vítima.
“Falando de modo geral, quando o assassino se envolve nesse tipo de destruição sem sentido do cadáver, eles
guardam um rancor profundo contra a vítima... alguns inimigos. Ele fez muitas colunas de fofoca...”
“Mas Naomi Misora, isso não explica a conexão com o segundo e terceiro assassinatos.
Ambos os corpos também foram danificados de maneiras que não tinham conexão direta com a causa da morte -
na verdade, o dano parece ter aumentado a cada assassinato.
“É possível que Bridesmaid fosse a única contra quem ele tinha rancor, e os outros dois assassinatos foram planejados
para disfarçar isso. Ou talvez não fosse a Dama de Honra, mas uma das outras duas... ou duas das três, e a terceira era
camuflagem. A destruição pode estar piorando porque faz parte do disfarce, ou...”
“Você acredita que o assassino está apenas fingindo matar indiscriminadamente?”
"Não. Este é apenas um padrão que vale a pena considerar. Essa ideia não explicaria o Wara Ningyo. Quero dizer, talvez
ele os tenha deixado lá deliberadamente para provar que todos os três foram mortos pelo mesmo homem, e as portas
trancadas podem ser pelo mesmo motivo.
Nesse caso, mudar de Hollywood para o centro da cidade, para o lado oeste da cidade, pode ser visto como um
esforço para confundir a investigação. Quanto mais pessoas o caso estivesse conectado, mais caótica a investigação
se tornaria... e a seleção de uma jovem como a segunda vítima pode ter sido feita deliberadamente para fazê-lo parecer
um psicopata.
“Fingir ser anormal... bem, apenas a ideia de fazer isso já é anormal o suficiente”, disse L. Misora ficou surpresa
ao ouvi-lo expressar um sentimento tão humano. A emoção que ela sentiu foi muito parecida com ficar impressionada, e
ela rapidamente mudou a conversa para o assunto - para disfarçar sua reação, se não para escondê-la.
“Então, L, me sinto ridículo tentando descobrir uma conexão entre as vítimas. Acho que a polícia está fazendo um
bom trabalho com isso e... Francamente, checar todos que conheciam cada um deles parece mais útil. Quero dizer, a
terceira vítima, Backyard Bottomslash... ela deve ter se envolvido em todos os tipos de negócios no banco.
"Mas Naomi Misora," L interrompeu. “Não é hora para reflexões ociosas. acredito que haverá
ser um quarto assassinato em um futuro próximo.”
Ele havia dito algo semelhante no dia anterior. Que haveria mais vítimas. Mas com base em quê?
Com o assassino ainda à solta, era uma possibilidade óbvia, mas parecia igualmente provável que os assassinatos
terminassem às três. Tudo dependia do capricho do assassino - como investigadora, ela achava difícil colocar as chances
acima de cinquenta por cento.
“O número de Wara Ningyo,” L disse. “Quatro onde você está, três no centro da cidade com a segunda vítima e
duas na terceira cena, no oeste de LA – uma boneca a menos em cada cena.”
"Sim. Então?"
“O número de bonecos ainda pode diminuir em um.”
Ela deveria ter adivinhado. Na verdade, não fazia muito sentido contar de quatro para dois e depois parar. Mesmo que a
teoria de Misora estivesse certa, e ele estivesse matando indiscriminadamente para camuflar sua vítima real, quanto
mais vítimas, mais eficaz seria esse plano. Claro, cada novo assassinato era um risco a mais, mas o retorno provavelmente
o justificava. Francamente, não havia como dizer se esse assassino considerava os assassinatos um risco - certamente
havia alguns assassinos que consideravam os próprios assassinatos retorno suficiente. E era anormal fingir ser anormal...
"Então, L... você acha que haverá até dois assassinatos adicionais?"
“Mais de noventa por cento de chance” , disse ele. “Eu diria cem, mas há uma pequena possibilidade de que algo
aconteça do lado do assassino, impedindo-o de continuar. Então, talvez noventa e dois por cento. Mas Misora, se
algo acontecer, não serão mais dois, apenas um. Há apenas trinta por cento de chance de um quinto assassinato.
"Trinta porcento?"
Uma queda e tanto.
"Por que? Há mais dois Wara Ningyo... e se ele estiver usando os bonecos para representar suas vítimas...”
“Mas, nesse caso, ele não poderá deixar um Wara Ningyo na quinta cena do crime. Ele
passará de dois bonecos para um quando matar a quarta vítima. Essa boneca deixará claro que isso é obra
do assassino sufocante, mas...”
"Oh! Entendo,” disse Misora, estremecendo com sua própria estupidez. Obviamente, qualquer que fosse o motivo do
assassino, deixar um Wara Ningyo no local fazia parte de suas regras. Ele dificilmente mataria uma quinta vítima quando o
número de bonecos chegasse a zero.
“Existe uma chance de trinta por cento de que o assassino não vá pensar nas coisas tão longe, mas isso é
extremamente duvidoso. Afinal, ele limpou os soquetes das lâmpadas...”
“Portanto, haverá apenas quatro vítimas no total. O próximo é o último.”
"Não. O terceiro foi o último,” disse L com firmeza. Apesar de ser uma voz sintética. "Não haverão
seja outro. Não comigo envolvido.
Confiança?
Ou arrogância?
Nenhum dos dois era algo que Misora havia reivindicado por um tempo agora. As últimas semanas em particular.
Como tinha sido a confiança?
Como tinha sido o orgulho?
Misora não sabia mais
“Mas eu preciso de sua ajuda, Naomi Misora. Espero grandes coisas de suas investigações.
"Você?"
"Sim. Por favor, mantenha seu coração congelado enquanto trabalha. Na minha experiência, o que um caso como
esse mais precisa é de uma mente que não se deixe abalar por nada. Comporte-se como se estivesse jogando xadrez no
gelo.
“…”
Isso não era chamado de curling?
“L, você sabe que estou de licença?”
"Sim. Por isso te pedi ajuda. Com este caso, preciso de um indivíduo qualificado que possa trabalhar por conta
própria.
“Então imagino que você também saiba por que estou de licença?”
"Não" , disse ele, para surpresa de Misora. “Eu não sei disso.”
"Você não checou?"
“Eu não estava interessado. Você é habilidoso e estava disponível no momento, e isso era tudo o que importava - a
menos que houvesse algo que eu deveria saber? Nesse caso, eu poderia descobrir em menos de um minuto.
"Não." ela disse, fazendo uma careta.
Ela sentiu que o mundo inteiro sabia sobre seu erro, mas nem mesmo o maior detetive do mundo sabia. E ele descreveu a
licença/suspensão de Misora como tornando-a “disponível”. Ela nunca pensou em se perguntar, mas parecia que L tinha senso
de humor.
“Ok, L, se vamos impedir o quarto assassinato, devemos começar. O que devo fazer primeiro?”
"O que você pode fazer?"
"Eu posso fazer o que posso", disse Misora. “Eu sei que continuo perguntando, mas se eu for olhar a cena novamente...,
procurando por qualquer coisa que ele tenha deixado para trás além do Wara Ningyo. . .o que, especificamente, estou
procurando?”
“Qualquer tipo de mensagem.”
"Mensagem?"
"Sim. Isso não estava listado nos dados que lhe dei, mas nove dias antes de 31 de julho, antes do primeiro assassinato,
em 22 de julho, o LAPD recebeu uma carta.
"Uma letra?"
Para onde isso estava indo? A polícia de Los Angeles...?
“Conectado ao caso?”
“No momento, nenhum dos detetives envolvidos notou uma conexão. Não sei ao certo se realmente existe um, mas
acho que sim.
“Que porcentagem?”
"Oitenta porcento."
Resposta instantânea.
“O remetente é desconhecido – um sistema de encaminhamento foi usado e não há como saber de onde foi enviado.
Dentro do envelope havia um único pedaço de papel com palavras cruzadas escritas nele.”
“Um jogo de palavras cruzadas? Hum…”
“Não seja desdenhoso. Era um quebra-cabeça muito difícil e ninguém conseguia resolvê-lo. Claro, também
podemos entender que ninguém se dedicou a isso seriamente, mas parece razoável supor que vários policiais trabalhando
juntos foram incapazes de resolver o quebra-cabeça.”
"Eu vejo. Então?"
“Eventualmente eles decidiram que o quebra-cabeça era apenas uma brincadeira, e foi jogado fora... mas minha rede
de coleta de informações adquiriu uma cópia através de outros canais ontem.”
"Ontem…"
Então era por isso que não estava no arquivo. Mesmo enquanto Misora se preparava para iniciar sua investigação, L estava
investigando o assunto de um ângulo diferente.
“Resolvi”, disse L.
Aparentemente, aquela hipótese sobre a dificuldade do quebra-cabeça tinha uma forma preventiva de se gabar. Ele deve ser
muito carrancudo, pensou Misora. Não que ela fosse de falar.
“Se não me engano, então a resposta para esse quebra-cabeça é onde você está – o endereço do primeiro
assassinato.”
“221 Insist St., Hollywood? Onde eu estou agora? Mas isso significa... então.
"Exatamente. Ele disse a eles que iria cometer esses assassinatos. Mas como o quebra-cabeça era tão
difícil que ninguém conseguisse resolver, não tinha nenhuma chance realista de servir a esse propósito...”
“O LAPD recebeu alguma outra carta como essa? Indicando o endereço do segundo ou terceiro assassinato?
"Não. Verifiquei todo o estado da Califórnia, só para ter certeza. descobri não
outras cartas ou e-mails. Pretendo continuar procurando, mas...
“Então pode ser apenas uma coincidência? Não, isso é impossível. Se listava o endereço exatamente, deve ser... então por
que nove dias antes?”
“O tempo entre o segundo e o terceiro assassinato também foi de nove dias. 4 a 13 de agosto. É possível que o
assassino goste do número nove.
“Mas há apenas quatro dias entre o primeiro e o segundo assassinato... puro acaso?”
“Uma interpretação razoável. Mas vale a pena lembrar desse lapso de tempo. Nove dias, quatro dias, nove dias.
De qualquer forma, o assassino é do tipo que anuncia suas ações para a polícia. Mesmo que ele estivesse apenas
fingindo ser esse tipo de assassino, ainda há uma boa chance de que haja algum tipo de mensagem na sala, algo
além do Wara Ningyo.”
“Hum... então...”
Algo deliberado.
Uma mensagem muito mais difícil de entender do que o Wara Ningyo... algo como um jogo de palavras cruzadas muito
desafiador. Misora sentiu como se estivesse finalmente começando a entender por que L precisava de sua ajuda.
Não havia como um detetive de poltrona conseguir encontrar algo assim por conta própria. Você tinha que ver a cena com
seus próprios olhos, ser capaz de estender a mão e tocar as coisas... e isso exigia qualidade sobre quantidade. Alguém
que pudesse ver a cena do seu próprio ponto de vista, do seu próprio modo de pensar...
Mas ela também achava que ele estava apostando demais nela. Se ela tivesse que ser os olhos de L também... isso seria
demais para um agente comum lidar.
"Algo errado, Naomi Misora?"
"Não... não importa."
"Ok. Por enquanto, vamos interromper a comunicação. Tenho muitas coisas que devo atender.
"Certamente."
Este era L, então ele estava, sem dúvida, resolvendo vários outros casos difíceis de uma vez. Casos em todo o mundo. Para
ele, este caso foi apenas uma das muitas investigações paralelas. De que outra forma ele poderia manter sua reputação como
o maior detetive do mundo?
O maior detetive do século, L.

O detetive sem clientes.
“Estarei esperando para ouvir coisas boas de você. Da próxima vez que você me ligar, por favor, use a linha número
cinco, Naomi Misora,” L disse, e desligou.
Misora dobrou o telefone e o colocou de volta na bolsa. Então ela foi até as estantes para começar sua investigação. Não
havia nada no quarto além da cama e das estantes, então não havia muito mais o que investigar.
“Não é tão ruim quanto o assassino, mas parece que Believe Bridesmaid também era razoavelmente obsessivo...”
Os livros foram embalados firmemente nas prateleiras sem excesso de espaço. Misora fez uma contagem rápida -
cinquenta e sete volumes. Ela tentou puxar um ao acaso, mas isso foi bastante difícil de fazer. Seu indicador gigante por si
só provou ser inadequado e ela teve que usar o polegar e o princípio da alavanca de mímica para erguê-lo.
Ela folheou as páginas, bem ciente de que isso era inútil. Ela estava apenas mantendo as mãos ocupadas enquanto
tentava descobrir o que fazer. Seria bom e simples se houvesse uma mensagem escondida entre as páginas do livro,
mas era esperar demais. De acordo com os arquivos, assim como os soquetes das lâmpadas, cada página de cada livro foi
limpa, removendo todas as impressões digitais - sugerindo não apenas que o assassino era extremamente meticuloso, mas
que a polícia havia de fato examinado todos os livros. Pode-se supor que não houve mensagens.
Ou a mensagem foi organizada de uma forma que a polícia não notou... algo que parecia um marcador comum, mas na
verdade tinha um código escondido nele... Mas depois de folhear alguns outros livros, ela descartou essa teoria também .
Os livros aqui não tinham marcadores. Believe Bridesmaid não parecia ser do tipo marcador de página. Muitos leitores
exigentes detestam a ligeira curva na página que um marcador pode deixar. O que significava que mesmo o assassino mais
meticuloso jamais sonharia em colocar algo dentro de um livro.
Misora se afastou das prateleiras. Ela olhou para a cama, mas parecia haver ainda menos para investigar aqui. Não
havia nada a fazer a não ser puxar os lençóis e olhar embaixo do colchão.
E ela nem precisou checar o arquivo para saber que a polícia já havia feito isso, parecia praticamente impossível esconder
uma mensagem na cama que a polícia não notaria.
“Debaixo do tapete... atrás do papel de parede... não, não, por que ele esconderia a mensagem? Ele quer que seja
encontrado. Não é uma mensagem se não for encontrado. Ele enviou as palavras cruzadas para a polícia... muito egoísta.
Ele quer que os quebra-cabeças sejam difíceis... para provar que somos estúpidos.”
Ele não estava tentando enganá-los.
Ele estava zombando deles.
“Você está abaixo de mim, você nunca pode me vencer', é o que as mensagens estão dizendo. O que significa...
ele não está tentando fazer tudo dar certo e evitar ser pego, ele está atrás de algo mais do que seus objetivos... ou tirar
sarro de nós é seu objetivo principal? Quem é 'nós'? A polícia? A polícia de Los Angeles?
Sociedade? Os Estados Unidos? O mundo? Não... a balança é muito pequena... Isso é mais pessoal. Portanto,
esta mensagem... ou algo como uma mensagem... Deve haver uma em algum lugar desta sala... ou espere...
Deve haver, estava errado.
Talvez não houvesse.
“Alguma coisa que deveria estar aqui, mas não está... falta alguma coisa, que costumava estar aqui... o Wara Ningyo?
Não, aquilo era um símbolo das vítimas, não uma mensagem... o quarto... ah, certo! O ocupante! O ocupante do
quarto não está aqui.
Algo está faltando, algo não está mais aqui.

Como a dona do quarto, Believe Bridesmaid.
Misora pegou as fotos novamente e olhou cuidadosamente para as duas fotos do cadáver de Bridesmaid; uma tirada
no local e outra durante a autópsia. Se o assassino deixou uma mensagem em seu corpo, obviamente não foram as marcas
da corda, mas os ferimentos de faca em seu peito. Como Misora disse a L, normalmente isso seria tomado como um sinal de
vingança pessoal, mas agora que ela pensou sobre isso, eles não eram naturais. Na foto do local, o corpo estava de costas,
vestindo uma camiseta com algumas manchas de sangue... mas a camiseta em si não estava danificada. O que significava
que depois que o assassino o assassinou, ele tirou a camiseta, cortou o corpo com uma faca e vestiu a camiseta de volta. Se
fosse um simples ressentimento, ele teria simplesmente cortado o tecido. Havia alguma razão para ele não querer danificar a
camiseta? Mas ele não parecia se importar se ficasse manchado de sangue... e a camiseta definitivamente pertencia à vítima.
Era uma em que ele sempre dormia...
"Se você... olhar bem para elas... essas marcas... parecem letras... mais ou menos..."
Você teve que distorcer muito a imagem, no entanto.
“V... C... Eu? Não, M... outro V... X? D... e são três l's seguidos... L? Isso parece L... hmm, parece que estou forçando...”
Isso só funcionou se você estivesse procurando por ele. Não era como kanji ou Hangul - as letras do alfabeto eram
construídas com linhas e curvas simples, e qualquer arranhão aleatório, feito com um lápis ou faca, pareceria algo.
“Normalmente eu gostaria de ver o que pensam os detetives encarregados, as pessoas realmente envolvidas no caso... mas
eu não tenho um distintivo no momento, então isso está fora de questão. Claro, L provavelmente está lidando com esse lado
das coisas para mim.”
Misora estava começando a apreciar o quanto era mais difícil trabalhar por conta própria, sem o apoio da organização. Ela
sempre se sentiu deslocada no FBI, mas só agora estava percebendo o quanto havia aproveitado os recursos que ele oferecia.
“Acho que devo verificar os outros cômodos... parece meio sem sentido, mas se ele limpou todas as impressões digitais da
casa...” ela murmurou, e se virou para sair do quarto.
Mas então ocorreu a ela que havia um lugar que ela ainda não tinha verificado. Debaixo da cama. Fácil o suficiente para
ignorar, e muito mais provável do que debaixo do tapete ou atrás do papel de parede - parecia bastante improvável que
a polícia tivesse perdido um ponto cego tão óbvio, mas parecia valer a pena rastejar até lá, só para ter certeza. Pode
haver algo novo que ela pudesse ver lá embaixo. Por esta razão, Misora se agachou ao lado da cama...
E uma mão se estendeu por baixo dela.
“…?!”
Misora saltou para trás instantaneamente, forçando-se a conter a onda de emoções que esta repentina reviravolta nos
acontecimentos provocou, e ergueu os punhos. Ela não tinha uma arma com ela - não porque ela estava suspensa, mas
simplesmente porque ela nunca se acostumou a carregar uma por aí. Sem arma, ela não tinha gatilho para puxar.
"O que... não, quem é você?" ela rugiu, tentando soar intimidante. Mas a mão estava unida por uma segunda mão, como
se sua voz fosse apenas o vento soprando, e um corpo a seguisse. Um homem, rastejando para fora da cama.
Há quanto tempo... ele estava aqui...?

Ele estava debaixo da cama esse tempo todo?

Ele a ouviu conversando com L?
Todos os tipos de perguntas inundaram a mente de Misora.
"Me responda! Quem é Você?!"
Ela enfiou a mão dentro da jaqueta, fingindo que tinha uma arma. O homem levantou a cabeça.
E lentamente se levantou.
Cabelo preto natural.

Uma camisa lisa, jeans desbotados.
Ele era um homem jovem, com linhas escuras sob os olhos grandes e esbugalhados.
Magro e aparentemente bastante alto, mas suas costas eram curvas, deixando seu olhar duas cabeças abaixo de Misora, então ele
parecia estar olhando para ela.
"Prazer em conhecê-lo", disse ele, completamente imperturbável. Ele se curvou ainda mais. “Por favor, me chame de Ryuzaki.”
Página 2: Ryuzaki
L ganhou um certo grau de hostilidade de outros detetives, e os ciumentos o chamavam de detetive eremita ou detetive de
computador, mas nenhum deles é uma representação particularmente precisa da verdade. Naomi Misora também tendia a
pensar em L como um detetive de poltrona, mas, na verdade, L era exatamente o oposto, um indivíduo muito ativo e agressivo.
Embora não tivesse absolutamente nenhum interesse em convenções sociais, certamente não era o tipo de detetive que se fechava
em um quarto escuro com as persianas fechadas e se recusava a sair. Agora é de conhecimento comum que os três grandes
detetives do pós-guerra, L, Eraldo Coil e Danueve, eram na verdade a mesma pessoa. Certamente, qualquer um que leia essas
notas quase certamente saberá ... embora eles possam não saber que L se envolveu em uma guerra com o verdadeiro Eraldo Coil
e o verdadeiro Danueve, e saiu vitorioso (reivindicando seus códigos de detetive. Os detalhes disso Guerra de detetive Vou guardar
para outra ocasião, mas além desses três nomes, L possuía muitos outros códigos de detetive. Não tenho ideia de quantos, mas
havia pelo menos três dígitos. E muitos deles eram bastante públicos detetives - assim como, como qualquer um lendo essas notas
deve saber, ele apareceu antes de Kira, chamando a si mesmo de Ryuzaki ou Ryuga Hideki.) Claro, Naomi Misora não tinha como
saber o dele, mas na minha opinião, o nome L era, para ele , apenas um de muitos. Ele nunca teve qualquer ligação direta com
essa identidade. Ele nunca pensou em si mesmo como L, era apenas o mais famoso e poderoso dos muitos códigos de detetive
que ele usou durante sua vida. O nome tinha seus usos, mas carecia de obscuridade. L tinha um nome real que ninguém sabia, e
ninguém jamais saberá, mas um nome que só ele conhecia nunca o definiu. Às vezes me pergunto se o próprio L já soube
exatamente qual nome foi escrito no Death Note, qual foi o nome que o matou.
Eu me pergunto.
Mas voltando aos Casos de Assassinato BB de Los Angeles.

"Ryuzaki..." Naomi Misora disse, olhando para o cartão de visita preto que ele lhe entregou sem se preocupar em esconder
suas suspeitas. “Rua Ryuzaki, certo?”
"Sim. Rue Ryuzaki,” o homem disse, no mesmo tom sereno. Seus olhos arregalados a encaravam através das olheiras ao redor deles,
e ele mordiscou a unha do polegar.
Eles haviam saído do quarto para a sala de estar da casa de Believe Bridesmaid. Eles estavam sentados frente a frente em sofás
caros. Ryuzaki estava sentado com os joelhos para cima e os braços em volta deles. Misora achou que isso parecia um pouco
infantil, mas como Ryuzaki obviamente não era uma criança, parecia um pouco assustador. O fato de ela não ter comentado sobre
isso foi porque ela era muito crescida. Para escapar do silêncio constrangedor, Misora olhou para o cartão novamente - Rue
Ryuzaki: Detetive.
"De acordo com isso, você é um detetive?"
"Sim, eu sou,"
"Você quer dizer... um detetive particular?"
“Não, esse termo não seria muito preciso. Sinto que a palavra 'privado' carrega consigo um excesso de egoísmo neurótico... pode-se
dizer que sou um detetive privado — um detetive sem ego.”
"Eu vejo..."
Em outras palavras, ele não tinha licença.

Se ela tivesse uma caneta, teria escrito “idiota” no cartão, mas, infelizmente, não havia instrumentos de escrita ao seu
alcance, então ela se contentou em colocá-lo na mesa o mais longe possível dela, como se estavam impuros.
"Então, Ryuzaki... deixe-me perguntar de novo, o que exatamente você estava fazendo lá embaixo?"
“O mesmo que você. Investigando,” disse Ryuzaki, sem a menor mudança em sua expressão.
Seus olhos negros nunca piscaram. Bastante inquietante.
“Fui contratada pelos pais do dono desta casa – pelos pais do Sr. Dama de Honra, e atualmente estou conduzindo uma
investigação sobre os assassinatos. Pareceu-me que você estava aqui pelo mesmo motivo, Misora.
A essa altura, Misora não se importava mais com quem era esse Ryuzaki - detetive particular ou detetive particular, ela não
queria nada com ele. O único problema era o quanto da conversa dela ele ouvira debaixo da cama... o que, na pior das hipóteses,
poderia afetar sua futura carreira. Se qualquer informação sobre o misterioso L se tornasse pública por causa dela, ela teria que
fazer muito mais do que simplesmente renunciar. Ela abordou o assunto casualmente, e ele alegou que a cama abafava o som de
sua voz e ele não foi capaz de entender o que ela estava dizendo, mas isso não era algo que ela pudesse acreditar: “Sim... Eu
também sou uma detetive,” Misora disse, sentindo que não tinha outra escolha. Se ela não estivesse de licença, teria alegado ser
uma agente do FBI, mas como era, não queria arriscar que ele pedisse para ver seu distintivo.
Parecia mais seguro mentir - afinal, havia uma possibilidade distinta de que ele também estivesse mentindo. Ela não precisava se
sentir culpada.
“Não posso dizer para quem estou trabalhando, mas me pediram para investigar em segredo. Para descobrir quem matou Believe
Bridesmaid, Quarter Queen e Backyard Bottomslash...”
"Você já? Então podemos cooperar!” ele disse instantaneamente.

Nerve neste nível tornou-se estranhamente refrescante.
“Então, Ryuzaki. Encontrou alguma coisa debaixo da cama que possa ser útil para resolver este caso? Presumo que você
estava procurando por qualquer coisa que o assassino possa ter deixado para trás, mas...”
“Não, nada disso. Ouvi alguém entrar na casa, então decidi me esconder e monitorar a situação. Depois de um tempo ficou claro
que você não era um personagem perigoso, então eu emergi.”
“Um personagem perigoso?”
"Sim. Por exemplo, o próprio assassino, voltando para pegar algo que esqueceu. Se fosse esse o caso, que chance! Mas
aparentemente minhas esperanças foram em vão.”
Mentiroso.
Ela podia sentir o cheiro dessa mentira chegando.
Misora agora estava quase completamente convencida de que ele estava se escondendo lá para ouvir sua conversa com L.
Em qualquer outra situação, isso seria simplesmente paranóia, mas esse personagem Ryuzaki
não era um homem comum.

Não havia nada nele que não fosse suspeito.
“No entanto, em vez disso, tive a sorte de conhecê-lo, então não foi uma anulação total. Este não é um romance ou uma história
em quadrinhos, então não há razão para colegas detetives se desprezarem. O que você diz Misora? Você concorda com uma troca
de informações?
"Não. Obrigado pela oferta, mas devo recusar. Eu tenho o dever de manter as coisas em segredo,” respondeu Misora. L havia lhe
dado tudo sobre o caso que alguém poderia ter obtido - não parecia provável que ela fosse capaz de obter qualquer informação
de um detetive particular inexperiente. E, claro, ela não tinha intenção de lhe dar nada. “Tenho certeza que você também tem seus
segredos.”
"Eu não."
"Claro que você faz. Você é um detetive.
"Oh? Então eu faço.”

Flexível.
De qualquer maneira parecia estar bem com ele.
“Mas parece-me que resolver este caso deve ter precedência... Muito bem, Misora. Que tal isso: fornecerei a você todas as
informações que tenho em troca de nada.
"Eh...? Uh, eu não poderia...”
"Por favor. Em última análise, não importa se eu resolvo o caso ou se você o faz. O desejo do meu cliente é ver o caso resolvido, e
apenas vê-lo resolvido. Se você possui uma mente mais perspicaz do que a minha, contar tudo será mais eficaz.
Tudo isso parecia bom, mas ele dificilmente poderia estar pensando nisso de verdade, então a cautela de Misora em relação a
Ryuzaki ficou ainda mais pronunciada. O que ele estava procurando? Alguns minutos atrás, ele improvisou uma mentira,
alegando que achava que ela poderia ser o assassino voltando à cena do crime, mas essa teoria parecia se encaixar muito melhor
no homem escondido debaixo da cama do que nela.
“Você pode decidir se deseja me dar alguma de suas informações depois. Então, primeiro, tem isso,”
Ryuzaki disse, puxando um pedaço de papel dobrado do bolso da calça jeans. Ele o estendeu para ela, sem se preocupar
em desdobrá-lo primeiro. Misora pegou e desdobrou duvidosamente... era um jogo de palavras cruzadas. Uma grade e pistas
em uma fonte minúscula. Misora teve um palpite sobre o que era.
"Isso é…"
"Oh? Você sabia disso?
"Não... não diretamente." ela gaguejou, sem saber como reagir. Parecia óbvio que esta era a mesma palavra cruzada que havia
sido enviada para o LAPD em 22 de julho, mas L havia dito que o quebra-cabeça original havia sido jogado fora, então isso era
uma cópia? Como esse homem... como Ryuzaki andava por aí com ele enfiado no bolso? Enquanto ela pensava furiosamente,
Ryuzaki olhou para ela avaliativamente. Como se ele estivesse avaliando suas habilidades com base em sua reação...
“Permita-me explicar. No mês passado, em 22 de julho, essas palavras cruzadas foram enviadas para o LAPD
por um remetente desconhecido. Aparentemente, ninguém poderia resolvê-lo, mas se você resolvesse esse quebra-cabeça, ele
lhe daria o endereço desta casa. Presumivelmente, foi uma espécie de advertência do assassino à polícia e à sociedade em geral.
Uma declaração de guerra, pode-se dizer.
"Eu vejo. Ainda..."
Apesar do que L havia dito, parte dela ainda estava descartando a coisa como apenas um jogo de palavras cruzadas, mas agora que ela
podia ler as pistas por si mesma, parecia extremamente difícil. As pistas pareciam tão frustrantes que a maioria das pessoas desistiria
antes mesmo de tentar decifrá-las. Mas o homem à sua frente havia resolvido tudo sozinho?
“Tem certeza que a resposta mostra este endereço?”
"Sim. Sinta-se à vontade para mantê-lo e resolvê-lo quando quiser, se duvidar de mim. De qualquer forma, os assassinos que
enviam avisos geralmente estão procurando atenção, presumindo que não tenham um propósito maior. E os aspectos de Wara
Ningyo e sala trancada do caso se encaixam nesse perfil. Então parece que há uma boa chance de alguma outra mensagem... ou algo
como uma mensagem, ser deixada no local. Você concorda, Misora?
Mesmas conclusões de L.
Quem era este homem?
Se ele simplesmente tivesse declarado as mesmas deduções de L, ela poderia tê-las descartado como extrapoladas da conversa que
ele ouviu escondido debaixo da cama, mas para ele realmente ter uma cópia do quebra-cabeça, um quebra-cabeça que só alguém como
L deveria ter sido capaz de adquirir... A questão da identidade de Ryuzaki tornou-se de importância crítica para ela mais uma vez.
"Desculpe-me", disse Ryuzaki, colocando os dois pés no chão e se dirigindo, ainda curvado, para a cozinha, como se
deslizasse para fora da sala para dar a Misora tempo para se acalmar. Ele abriu a geladeira com um movimento experiente, como se
esta fosse sua própria casa, enfiou o braço lá dentro e tirou uma jarra - e então voltou para o sofá, deixando a porta da geladeira
aberta. Parecia ser um pote de geléia de morango.
"O que há com a geléia?"
“Ah, isso é meu. Eu trouxe comigo e coloquei lá para mantê-lo frio. É hora do almoço."
"Almoço?"
Fazia sentido que não houvesse comida na geladeira de um homem que havia morrido duas semanas antes, mas almoço? Misora
também gostava de geléia, mas não viu nenhum pão - e assim que o pensamento passou por sua cabeça, Ryuzaki abriu a tampa,
enfiou a mão dentro, pegou um pouco de geléia e começou a lamber os dedos.
Naomi Misora ficou boquiaberta com ele.

As palavras falharam com ela.
“Mmm? Algum problema, Misora?
"V-você tem hábitos alimentares estranhos."

“Eu? Eu não acho."

Ryuzaki colocou outro punhado de geleia na boca.
“Quando começo a pensar, fico com vontade de comer doce. Se eu quero trabalhar bem, a geléia é essencial. O açúcar é bom
para o cérebro.”
“Hum…”
Misora era da opinião de que seu cérebro precisava de atenção médica especializada mais do que açúcar, mas naquele
momento ela não teve coragem de dizer isso. Sua linguagem corporal a lembrava do Ursinho Pooh, mas Ryuzaki não era nem
amarelo nem adorável, e menos um urso inclinado a não fazer nada do que um homem bastante alto com um desleixo
pronunciado. Depois de comer quatro punhados de geléia, ele passou a colocar os lábios diretamente na borda da jarra como
se fosse uma xícara de chá e sorver o conteúdo ruidosamente. Em instantes, ele consumiu todo o jarro.
"Desculpe pelo atraso."
"Ah... de jeito nenhum."
“Tenho mais geléia na geladeira, se você quiser um pouco?”
“N-não, obrigado...”
Aquela refeição foi como uma tortura. Ela recusaria se estivesse morrendo de fome. Cada fibra de seu corpo rejeitou
Ryuzaki. Completamente. Misora nunca teve muita confiança em sua capacidade de fingir um sorriso, mas o que ela estava
apontando para ele agora era extremamente convincente.
As pessoas podem sorrir mesmo quando estão apavoradas.
“Ok,” Ryuzaki disse, lambendo a geléia de seus dedos, sem dar nenhum sinal de como ele havia reagido. "Então, Misora,
vamos."
"Ir? Ir aonde?" Misora perguntou, tentando desesperadamente descobrir uma maneira de recusar na chance de que ele tentasse
apertar sua mão.
"Obviamente", disse Ryuzaki. "Para continuar nossa investigação da cena, Misora."
Neste momento, Misora ainda deveria ser capaz de (arbitrariamente) escolher seu caminho no que estava por vir. Ela poderia ter
expulsado fisicamente Ryuzaki da casa de Believe Bridesmaid, e poderíamos até dizer que isso teria sido a reação mais sensata
à presença dele, mas apesar de estar muito, muito tentada a adotar a abordagem sensata, Misora decidiu deixe-o ficar. Mais do
que tudo, a possibilidade de ele ter ouvido a conversa dela com L classificou Ryuzaki como um perigo, e mesmo sem isso ele era
suspeito, sinistro e tinha uma cópia das palavras cruzadas, que fecharam o negócio. Ela precisava mantê-lo sob observação até
ter uma ideia melhor de quem ele era.
Certamente, qualquer um que soubesse mais sobre a situação, alguém como eu, pode dizer que isso era exatamente o que
Ryuzaki esperava, exatamente o que ele estava tentando alcançar, mas seria pedir demais para esperar que Naomi Misora
tivesse percebido isso. tão cedo. Afinal de contas, vários anos depois dos Los Angeles BB Murder Cases, quando ela foi morta
por Kira, Misora permaneceu convencida de que nunca conheceu L pessoalmente, que ela apenas obedeceu a seus comandos
de voz aumentada através da tela do computador.
Dependendo de como você olha para isso, isso pode ter sido uma coisa boa para o mundo, até mesmo para o assassino.
Kira, se ele soubesse quão profunda era a conexão de Misora com L, nunca a teria matado tão rapidamente. A vida de
L foi estendida apenas por alguns anos extras, mas mesmo isso pode muito bem ser graças a Misora... nah, nem vale a pena
especular sobre isso.
De volta ao ponto.
Qualquer um que tenha lido Sherlock Holmes se lembrará das vívidas descrições do grande detetive que saltitava pela
sala, observando tudo de perto através de uma lupa. Uma imagem icônica tão fortemente associada aos antigos romances
policiais que nunca mais se vê um detetive se comportar assim. Por falar nisso, o termo romance policial quase nunca é
usado - eles são chamados de romances de mistério ou thrillers. Ninguém quer um detetive que realmente deduza alguma
coisa - muito mais emocionante se eles apenas deixarem escapar a verdade. O processo de dedução requer muito trabalho
e nenhum gênio real precisa funcionar. O mesmo vale para os quadrinhos para meninos no Japão, populares em todo o
mundo. Todos os livros mais populares têm heróis com poderes excepcionais.
Então, quando eles entraram no quarto e Ryuzaki abruptamente caiu de quatro, assim como quando saiu de debaixo
da cama, e começou a rastejar por todo o quarto (embora sem uma lupa), Misora ficou genuinamente surpresa. Estar
debaixo da cama não era a única razão para essa postura, aparentemente. Ele parecia tão acostumado a passar o tempo de
quatro que parecia pronto para escalar a parede e atravessar o teto.
“O que você está esperando, Misora? Junte-se a mim!"
Misora balançou a cabeça tão rapidamente que ficou borrada.

Estava abaixo de seu orgulho como mulher. Não, como ser humano, juntar-se a ele a separaria para sempre de algo
extremamente importante.
"Oh? Que pena”, disse Ryuzaki, aparentemente nunca tendo possuído esse algo crítico em primeiro lugar. Ele balançou a
cabeça tristemente e continuou procurando no quarto.
“M-mas Ryuzaki... eu não acho que haja mais nada aqui para encontrar. Quer dizer, a polícia já vasculhou bastante...”
“Mas a polícia ignorou as palavras cruzadas. Não me surpreenderia se eles esquecessem algo mais aqui.
“Se você colocar dessa forma... mas há tão pouco com o que trabalhar. Eu gostaria de ter uma pista do que eu
deveria estar procurando - a sala está vazia demais para vasculhar ao acaso. E a casa é muito grande.
“Uma pista...?” Ryuzaki disse, parando no meio do engatinhar. Então ele lentamente mordeu a unha do polegar com
tanto cuidado que parecia pensativo, mas o movimento era tão infantil que o fez parecer igualmente estúpido. Misora não
conseguiu decidir quem saiu vitorioso. “O que você acha, Misora? Quando você entrou, pensou em alguma coisa? Alguma
ideia que possa ajudar a reduzi-lo?
“Bem... sim, mas...”
Houve uma coisa os cortes no peito da vítima. Ela não tinha certeza se deveria contar a Ryuzaki sobre isso. Mas
também era verdade que ela não estava chegando a lugar nenhum de outra forma... ou com o caso, ou com Ryuzaki.
Possivelmente ela deveria testá-lo, assim como ele havia observado sua reação quando ele
entregou-lhe as palavras cruzadas. Se ela jogasse bem, poderia descobrir se ele ouviu seu telefonema debaixo da cama.
"Certo... Ryuzaki, como agradecimento antes, ao invés de uma troca completa de informações... dê uma olhada nesta
fotografia."
"Fotografia?" Ryuzaki disse, com uma reação tão exagerada que alguém pensaria que ele nunca tinha ouvido a
palavra antes. Ele veio em sua direção... ainda de quatro, e sem se preocupar em se virar.
Ele basicamente se virou para ela, um espetáculo que certamente teria feito uma criança chorar.
"Uma foto da vítima", disse Misora, entregando-lhe a fotografia da autópsia.

Ryuzaki pegou, balançando a cabeça gravemente - ou fazendo um show de acenar gravemente. Tanto para seu teste de
sua reação externa, ela não conseguia ler absolutamente nada.
"Muito bem, Misora!"
"Sim?"
“A notícia não mencionou que o corpo foi cortado assim, o que significa que esta fotografia é dos arquivos da polícia.
Estou impressionado por você ter conseguido colocar as mãos nele. Você obviamente não é um detetive comum.
"... Então, como você conseguiu as palavras cruzadas, Ryuzaki?"
“Seria meu dever guardar segredos.”
Seu acompanhamento foi derrubado com a mesma facilidade. Ela tardiamente desejou ter permitido que ele negasse
que ele tinha segredos, que ela nunca havia lhe ensinado o conceito em primeiro lugar.
Ela também tinha certeza de que não fazia sentido gramaticalmente.
“Também não vou perguntar como você obteve esta fotografia, Misora. Mas como isso se relaciona com a sua ideia?”
“Sim, bem... eu me perguntei se a mensagem poderia estar em algo que não está mais na sala, mas estava na sala naquele
momento. E a coisa mais óbvia que deveria estar aqui, mas não é...”
“É a ocupante do quarto, Believe Bridesmaid. Esperto."
“E se você olhar para aquela foto do ângulo certo... as feridas parecem letras para você? Eu me perguntei se
poderia ser algum tipo de mensagem...”
"Oh?" Ryuzaki disse, segurando a foto perfeitamente imóvel enquanto movia sua cabeça bruscamente. Não havia ossos
sólidos em seu pescoço? Ele se movia como um contorcionista. Misora lutou contra o desejo de desviar o olhar.
“Não, não cartas...”
"Não? Eu pensei que estava lendo demais para isso…”
“Não, não, Misora, não estou negando toda a ideia, apenas uma parte dela. Não são letras, mas algarismos romanos.”
Oh.
Certo, algarismos romanos, os mesmos que ela via nos relógios e não todos os dias — V e I, obviamente, e C, M, D,
X e L. . .ela deveria ter percebido quando viu três I's lado a lado - não eram três I's, mas III. Mas havia um L logo depois
deles, e ela associou isso ao nome do detetive e se distraiu.
“I é um, II é dois, III é três, IV é quatro, V é cinco, VI é seis, VII é sete, VIII é oito, IX é nove, X é dez, L é cinquenta, C
é cem, D é quinhentos, M é mil. Portanto, essas feridas podem ser lidas como 16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001,
40, 51 e 31”, disse Ryuzaki, lendo os números complicados sem pausa de um segundo. Ele era bom com algarismos
romanos ou sua mente estava realmente trabalhando tão rápido?
“É apenas uma fotografia, então posso não estar lendo corretamente, mas há oitenta por cento de chance de estar certo.”
"Por cento?"
“No entanto, temo que isso não mude a situação. A menos que possamos descobrir o que esses números significam, seria
perigoso presumir que são uma mensagem do assassino. Talvez sejam simplesmente um desvio de direção.”
"Desculpe-me, Ryuzaki", disse Misora, dando um passo para trás. "Para que?"
“Preciso consertar minha maquiagem.”
Sem esperar por uma resposta, Misora saiu do quarto e subiu as escadas, indo para o segundo (não o primeiro)
banheiro do andar. Ela trancou a porta por dentro e pegou o celular. Ela hesitou por um momento, então ligou para L. Na
linha número cinco. Houve um breve bipe quando ele limpou alguns misturadores e, finalmente, conectou.
"O que é, Naomi Misora?"

A voz sintética.
Baixando a voz e escondendo a boca atrás da mão, Misora disse: "Algo que preciso relatar."
“Progresso no caso? Trabalho muito rápido.”
“Não... bem, um pouco. Posso ter tropeçado em uma mensagem do assassino.
"Maravilhoso."
“Mas não fui eu que descobri. Como posso dizer... uma espécie de misterioso detetive particular...”
Um misterioso detetive particular. A expressão quase a fez rir. "... acabou de aparecer."
"Entendo", disse a voz sintética, e ficou em silêncio.
Foi um silêncio desconfortável para Misora, afinal, ela havia tomado a decisão de mostrar a Ryuzaki o
imagine e tente testá-lo. Quando L não disse nada, Misora começou a explicar o que Ryuzaki havia dito sobre a fotografia da
autópsia. E que ele tinha uma cópia das palavras cruzadas. Essa informação finalmente produziu uma reação em L, mas como
era uma voz sintética, ela não conseguiu ler a emoção por trás dela.
"O que devo fazer? Francamente, acho perigoso tirar os olhos dele.
“Ele foi legal?”
"Hum?"
A pergunta de L saiu completamente do campo esquerdo, e ele foi forçado a perguntar uma segunda vez antes de
Misora responder, ainda incapaz de trabalhar com o que ele queria dizer.
“Não, absolutamente não,” ela disse, honestamente. “Assustador e patético, e tão suspeito que, se eu não estivesse de
licença, agiria para prendê-lo no momento em que colocasse os olhos nele. Se dividíssemos todos no mundo entre aqueles
que estariam melhor mortos e aqueles que não estariam, não tenho dúvidas de que ele seria o primeiro. Uma aberração tão
completa que me surpreende que ele não tenha se matado”
“…”
Não houve resposta.

O que foi isso?
"Naomi Misora, suas instruções."
"Sim?"
“Imagino que você esteja pensando a mesma coisa que eu, mas deixe esse detetive particular
fazer o que ele gosta no momento. Em parte porque é perigoso deixá-lo fora de vista, mas mais importante porque
é importante observar suas ações. Acredito que o crédito pelas deduções das fotos da autópsia pertence a você mais
do que a ele, mas ele claramente não é uma pessoa comum.
"Concordo."
“Ele está por perto?”
"Não, estou sozinho. Estou ligando do banheiro, lá em cima e nos fundos da casa, longe do quarto.
“Volte para o lado dele logo. Vou segui-lo e tentar descobrir se um detetive chamado Ryuzaki foi realmente
contratado pelos pais de Believe Bridesmaid.
"Ok"
“Você pode usar a mesma linha na próxima vez que ligar.” E ele desligou.
Misora desligou o telefone.

Ela precisava voltar logo, para que ele não suspeitasse, mas ela havia saído do lado dele em um momento pouco natural,
pensou ela, saindo do banheiro.
Ryuzaki estava do lado de fora da porta. “Eek...!”
“Misora. Você estava aqui?
Ele não estava de quatro, mas mesmo assim, Misora engoliu em seco. Há quanto tempo ele estava lá?
“Depois que você saiu da sala, descobri algo interessante e não pude esperar. Então vim buscar você. Já terminou?
“S-sim…”
"Por aqui"
Ele saiu trotando, ainda curvado, em direção à escada. Ainda abalada, Misora o seguiu. Ele estava ouvindo através
da porta? Esta pergunta a torturou. Ele descobriu algo interessante? Isso pode ser apenas uma frase... ela manteve a voz
tão baixa que não havia como ele ouvi-la, mas de qualquer forma ele quase certamente estava tentando. O que significava...
"Oh, Misora," Ryuzaki disse, sem se virar.
"S-sim?"
“Por que não ouvi a descarga do banheiro antes de você sair do quarto?”
"É bastante rude perguntar a uma garota algo assim, Ryuzaki," Misora conseguiu dizer, estremecendo levemente com seu
erro. Ryuzaki não parecia estar em fase.
"É isso? No entanto... se você esqueceu de dar descarga, não é tarde demais. Você ainda pode voltar. Os gêneros são
iguais quando se trata de comportamento sanitário.”
Que maneira horrível de colocar isso.
Em todos os sentidos da palavra.
"Eu estava no telefone. Apenas um check-in regular com meu cliente. Mas eu não queria que você ouvisse parte disso.
"Oh? Mas de qualquer forma, a partir de agora, recomendo dar descarga. Proporciona uma boa camuflagem.”
“Acho que sim.”
Eles chegaram ao quarto. Ryuzaki caiu de quatro quando cruzou a soleira. Parecia menos um método de investigação
modelado em Sherlock Holmes do que algum tipo de azar religioso.
"Por aqui." Ryuzaki rastejou pelo carpete em direção às estantes.

As estantes de Believe Bridesmaid, com seus cinquenta e sete livros bem embalados. Foi o primeiro lugar que Misora
verificou depois de falar com L.
"Você disse que encontrou algo novo?"
"Sim. Algo novo - não, sejamos ousados. Eu descobri um fato importante.

Sua tentativa de soar legal a irritou. Ela ignorou.
"Então você encontrou algum tipo de pista na estante, você quer dizer?"
"Olhe aqui", disse Ryuzaki, apontando para o lado direito da segunda prateleira do fundo. Havia um conjunto de onze
volumes de uma popular história em quadrinhos japonesa chamada Akaukin Chacha.
“E daí?”
“Eu amo esse mangá.”
"Você faz?"
"Eu faço."
Como ela deveria responder? Em contraste direto com seus desejos, ela sentiu sua expressão suavizar, mas
sem nenhuma tentativa de sondar sua luta interior, Ryuzaki continuou.
“Você é Nikkei1 , não
, é?”
“Nikkei...? Meus pais são ambos do Japão. Meu passaporte é americano agora, mas morei no Japão até terminar o
ensino médio...”
“Então você deve conhecer esse mangá. A lendária criação de Min Ayahana-sensei. Eu li cada edição como foi
serializada. Shiine é tão adorável! Gostei tanto do anime quanto do mangá. Amor, coragem e esperança — Santo Deus!”2
“Ryuzaki, você vai continuar assim por um tempo? Se sim, posso esperar na outra sala...”
"Por que você faria isso quando estou falando com você?"
“Er, hum… quero dizer, eu também gostei de Akazukin Chacha. Eu assisti o anime. Também experimentei o amor, a
coragem, a esperança e o Santo”.
Ela desejava informá-lo exatamente do pouco interesse que tinha pelos hobbies dele, mas era duvidoso que esse detetive
particular fosse capaz de entender as opiniões dirigidas a ele vindas do senso comum. Tão questionável quanto o próprio
Ryuzaki.
Ou isso foi exagerar as coisas?
"Bom. Discutiremos os prazeres oferecidos pelo anime em detalhes em outra ocasião, mas por enquanto, veja aqui.”
"Hunh..." Misora disse, olhando obedientemente para os volumes de Akazukin Chacha na prateleira.
"Notou alguma coisa?"
"Na verdade, não..."
1
Emigrantes japoneses e sua
2
descendência A expressão "Amor, coragem e esperança — Santo Deus!" é usado pela personagem principal do anime Akazukin
Chacha quando ela se transforma em Magical Princess Holy Up.
Era apenas um monte de quadrinhos. No máximo, eles poderiam dizer que Believe Bridesmaid era fluente em japonês e gostava
de mangá... mas havia muitas pessoas assim na América. Ler o japonês original em vez de uma versão traduzida também não
era muito incomum. Com o advento das compras pela Internet, tornou-se extremamente fácil obtê-los.
Os olhos escuros de Ryuzaki estavam olhando fixamente para ela. Desconfortável, Misora evitou seu olhar, verificando
cada volume individualmente. Mas mesmo depois que ela terminou de checá-los, ela não encontrou nenhum fato curioso ou
qualquer coisa como uma pista.
“Eu não vejo nada... algo sobre um desses quadrinhos?”
"Não."
"Hum?" Havia mais do que um toque de raiva em sua voz. Ela não gostava de ser ridicularizada.
"Não? O que você quer dizer?"
"Nenhuma dessas", disse Ryuzaki. “Algo que deveria estar aqui, mas não está. Misora, você é a pessoa que descobriu isso
– quaisquer mensagens do assassino são indicadas pela ausência do que deveria estar aqui. Foi você que descobriu que
isso deve se referir ao corpo de Believe Bridesmaid. Eu não acho que precisaria explicar isso para você - olhe atentamente,
Misora. Eles não estão todos aqui. Faltam os volumes quatro e nove.
"Eh?"
“Akazukin Chacha teve treze volumes. Onze não.
Misora olhou para os livros novamente, e os números passaram de um, dois e três para cinco, seis, sete e oito para dez. Se
Ryuzaki estava certo, e havia treze volumes ao todo, então dois volumes estavam faltando - os volumes quatro e nove.
"Hmm, certo. Mas... Ryuzaki, e daí? Quer dizer que o assassino levou aqueles dois volumes com ele? Certamente é uma
possibilidade, mas parece igualmente provável que eles estivessem faltando em primeiro lugar. Talvez ele planejasse pegá-
los em breve. Nem todo mundo lê mangá na ordem, você sabe. Quero dizer, ele parece ter parado no meio da série Dickwood,
aqui em cima...”
“Impossível,” Ryuzaki disse, firmemente “Ninguém na terra jamais pularia dois volumes no meio de Akazukin Chacha.
Tenho certeza absoluta de que esse fato passaria no tribunal”.
Este homem já esteve em um tribunal?
“Ou pelo menos, se os membros do júri soubessem muito sobre quadrinhos japoneses.”
“Que júri tendencioso.”
"O assassino obviamente os levou com ele", disse Ryuzaki, ignorando-a descaradamente.
Misora não ia deixar isso passar. Seus pés estavam firmemente plantados em um terreno mais realista.
“Mas você não tem nenhuma prova disso, Ryuzaki. É igualmente possível que ele apenas os tenha emprestado a um amigo.
“Akazukin Chacha?! Você nem emprestaria para seus pais! Você diria a eles para comprarem os seus! A única explicação
possível é que o assassino os levou! Ryuzaki insistiu, com bastante força. Ele não parou por aí.
“Além disso, ninguém na terra jamais iria querer ler apenas os volumes quatro e nove - aposto minha geléia nisso!”
“Se você está se referindo à geléia que comeu antes, um pote custa apenas cerca de cinco dólares.”
Min Ayahana-sensei ficaria desapontado.
"Então, Misora, quando o assassino removeu aqueles dois volumes da sala, ele tinha algum outro motivo completamente
não relacionado para fazê-lo."
Já que é verdade que faltam esses dois volumes, ignorando a lógica e a possibilidade por enquanto e seguindo com essa
hipotética… “ainda é estranho, não é? Quero dizer, Ryuzaki, esta estante…”
Estava cheio. Tão apertado que remover um livro dele foi bastante difícil. Se ele realmente removeu dois volumes de
mangá, então deve haver uma grande lacuna... ou espere...
“Ryuzaki. Você sabe quantas páginas existem nos volumes quatro e nove de Akazukin Chacha?”
"Eu faço. 192 páginas e 184 páginas.”
Na verdade, ela não esperava que ele soubesse a resposta... mas 192 mais 184 eram 376 páginas. Misora olhou ao longo
da prateleira, procurando nos cinqüenta e sete livros um volume com a mesma espessura de 376 páginas de mangá. Não
demorou muito. Havia apenas um livro tão grosso nesta prateleira - Relaxamento Insuficiente, de Permit Winter.
Quando ela o tirou da prateleira, ele tinha exatamente 376 páginas.

Com sorte, Misora folheou as páginas, mas não viu nada particularmente interessante.
"O que é, Misora?"
“Ah... eu queria saber se o assassino colocou um gancho na prateleira para substituir os dois que tirou e se aquele gancho era
a verdadeira mensagem.”
Assumindo que realmente foi Believe Bridesmaid quem cuidadosamente arrumou seus livros para encher a estante
exatamente. Pode ter sido um caso muito mais aleatório, e o assassino o preencheu arbitrariamente com livros retirados de
outra sala - e por extensão dessa linha de pensamento, não havia como dizer se Akazukin Chacha realmente pertencia a
Believe Bridesmaid em primeiro lugar. Com a falta de marcadores, tudo pode fazer parte da mensagem do assassino - mas e
se fosse? Se fosse esse o caso, tornava ainda mais convincente que houvesse algum tipo de mensagem aqui. Mas se não
havia nada de incomum nos próprios livros, toda a teoria desmoronava. Não passava de uma fantasia ociosa.
"Não é uma má ideia. Não, é uma boa ideia, nada mais faz sentido,” disse Ryuzaki, estendendo a mão para Misora.
Por um momento ela pensou que ele queria apertar sua mão e entrou em pânico, mas então percebeu que ele só queria
Relaxamento Insuficiente. Ela o entregou a ele. Ryuzaki arrancou-o de sua mão com o dedo indicador e o polegar e começou
a ler. Leitura rápida - ele passou por todas as 376 páginas com uma rapidez impressionante.
Levou menos de cinco minutos para ler o livro inteiro.

Misora ficou tentada a fazê-lo ler Natsuhiko Kyogoku.
"Eu vejo!"
"Eh? Você encontrou alguma coisa?

"Não. Não há absolutamente nada aqui. Não me olhe assim. Eu juro, não estou brincando. Este é apenas um romance
de entretenimento comum, não uma mensagem ou mesmo uma metáfora como o Wara Ningyo. E, claro, não há letras
de nenhum tipo escondidas entre as páginas, nem nada rabiscado nas margens.
“As margens?”
“Sim, não havia nada nas margens além de números de página.”
“Números de página?” Misora ecoou. Números de página... números? Números, como... algarismos romanos?
“Ryuzaki, supondo que aqueles cortes no peito da vítima eram algarismos romanos, o que eles disseram?”
“16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51 e 31.”
Boa memória. Nem precisava ver a foto de novo. Memória quase fotográfica — primeiro o número de páginas dos
livros e agora isso.
"E eles?"
“Eu só queria saber se eles estavam apontando para as páginas deste livro, mas... dois dos números eram de quatro
dígitos. O livro tem apenas 176 páginas. Eles não combinam.
“Sim... não, Misora, e se isso acontecer? Por exemplo, 476 pode ser visto como 376 mais cem e indicar a
página 100.”
“... Significa o quê?”
"Não sei. Mas vamos tentar...16 é fácil, página 16. 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51, 31...”
Ele estreitou seus olhos escuros.

Nem mesmo olhando para o livro. A sério? Mesmo na velocidade que ele estava lendo, ele conseguiu
memorizar todo o conteúdo perfeitamente? Isso era mesmo possível? Ele realmente poderia fazer isso? De qualquer
maneira, Misora só poderia ficar de pé e esperar.
"...eu vejo."
"Que não há nada lá?"
“Não... tem alguma coisa aí. Algo muito específico, Misora. Ryuzaki devolveu o relaxamento insuficiente para
Misora. “Abra na página 16”, disse ele.
"Ok."
“Qual é a primeira palavra nessa página?”
"Quadrático."
“A próxima é a página 59. A primeira palavra dessa página?”

“Ukelele.”
“A próxima é a página 295. 1423 dá três voltas e atinge 295 na quarta volta. A primeira palavra é?
"Persistente."
Eles continuaram. 159 era a página 159, 13 era a página 13, 7 era a página 7, 582 era a página 206, 725 era a página
348, 1001 era a página 249, 40 era a página 40, 51 era a página 51 e 31 era a página 31, e em cada página , Misora leu a
primeira palavra. Em ordem: “ralé”, “mesa”, “ovo”, “árbitro”, “igual”, “baque”, “efeito”, “em outro lugar” e “nome”.
"Então."
"Então... o que tem isso?"
“Pegue a primeira letra de cada palavra.”
"A primeira letra? Hum...”
Misora voltou a cada página novamente. Ela não tinha uma memória ruim, mas não conseguia se lembrar de vinte
palavras de uma só vez. Pelo menos, não sem ser avisada com antecedência de que seria obrigada a fazê-lo.
“QUARTÉIA DEZENOVE. . .qutr chá adolescente? O que?"
“Muito parecido com o nome da segunda vítima, você não acha?”
"Eu suponho..."
A segunda vítima. A menina de treze anos. Quarto Queen.
“Há uma vaga semelhança... Quarter Queen... apenas quatro letras são diferentes.”
"Sim. No entanto…” Ryuzaki disse, relutantemente. “Quatro letras em doze é demais. Um terço deles está errado. Se pelo
menos uma letra for diferente, toda a teoria desmorona. A menos que corresponda perfeitamente, não vale a pena chamar uma
mensagem. Eu pensei que poderia haver algo lá, mas pode muito bem ser apenas uma coincidência...”
“Mas... por uma coincidência...”

Era tão óbvio.
Como isso poderia ser?
Tinha que ser intencional.
Intencional... ou anormal.
“Ainda assim, Misora... se não combinar, não combina. Estávamos muito perto, mas...”
“Não, Ryuzaki. Pense nisso. Todos os quatro números errados correspondem a números acima de 376. São todos números
em que tivemos que contornar.
Ela folheou as páginas, verificando-as novamente. Página 295, primeira palavra: tenaz, primeira letra: T, segunda letra
E, terceira letra N, quarta letra... A.
“Três vezes, e na quarta volta… não usamos a primeira letra, mas a quarta letra. Não T, mas A. E com 582, e árbitro, uma
vez ao redor e na segunda volta nos dá R em vez de A. Isso transforma Qutrtea em Quarter.
Pela mesma lógica, “igual” era 724, então uma vez, na segunda volta, a segunda letra: Q.
E com 1001 e “baque” — não T, mas U. Isso transformou Eteen em Rainha. Quarto Queen.
L estava certo.
O assassino havia deixado uma mensagem.
Os cortes no corpo, os dois livros desaparecidos — o assassino havia deixado uma mensagem. Assim como as palavras
cruzadas que ele enviou à polícia, uma mensagem descrevendo sua próxima vítima...
"Bom trabalho, Misora", disse Ryuzaki, imperturbável. “Muito boa dedução. Eu nunca teria pensado nisso.
Página 3: Oposição
Se devemos discutir por que L se recusou tão veementemente a se revelar, podemos explicar de maneira muito simples:
fazer isso era perigoso. Muito perigoso. Embora os líderes mundiais devam se esforçar para garantir a segurança de todas
as mentes mais brilhantes, não apenas para detetives, o fato é que os sistemas sociais atuais não permitem isso, e L
acreditava que não tinha escolha a não ser proteger sua mente sob seu controle. próprio poder. Por aritmética simples, a
capacidade de L em 2002 era o equivalente a cinco agências de investigação comuns e sete agências de inteligência (e
quando ele enfrentou Kira, esses números haviam subido vários degraus). É fácil pensar nisso como uma razão para
respeitar e admirar alguém, mas deixe-me dizer o mais claramente possível: tanta habilidade em um ser humano é
extremamente perigosa. As técnicas modernas de gerenciamento de perigo dependem fortemente da difusão do risco, mas
sua própria existência era exatamente o oposto. Em outras palavras, se alguém planejasse cometer um crime, poderia
aumentar muito suas chances de se safar simplesmente matando L antes de começar. Foi por isso que L escondeu sua
identidade. Não porque era tímido, ou porque nunca saía de casa. Para garantir sua própria segurança. Para um detetive
com a habilidade de L, a autopreservação e a preservação da paz mundial eram a mesma coisa, e não seria correto
descrever suas ações como covardes ou egocêntricas. Embora eu pessoalmente não aprecie a ideia de compará-los, se
Kira tivesse a habilidade de matar alguém apenas escrevendo seu nome em um caderno, ele dificilmente teria divulgado
esse fato exatamente pelas mesmas razões. As pessoas mais inteligentes disfarçam o fato de que são inteligentes. Homens
sábios não usam crachás. Quanto mais as pessoas falam sobre suas próprias habilidades, mais desesperadas ficam - seu
trabalho deve falar por si.
Então, sempre que L estava trabalhando, ele normalmente tinha outra pessoa como seu rosto público - e neste caso
particular, a agente do FBI Naomi Misora estava preenchendo esse papel. Misora entendeu isso desde o início. Que ela era
o escudo de L. E quanto perigo sua ligação direta com L a colocou...
Misora tentou muitas vezes descobrir a verdadeira natureza de Ryuzaki, mas não importa o quão otimista ela via a
situação, ela nunca foi capaz de ver isso como algo melhor do que "Ele provavelmente não ouviu muito da conversa", e
essa suposição nunca me senti muito seguro. Se Ryuzaki tivesse notado a conexão entre Misora e L, e ele vazou essa
informação nos lugares certos, então ela estaria em grave perigo antes que você pudesse dizer... antes mesmo que você
pudesse pensar em dizer qualquer coisa, e o pensamento disso fez mesmo Misora nervosa. E dadas as habilidades
dedutivas óbvias de Ryuzaki..., um dia depois de terem resolvido a mensagem escondida no quarto de Believe Bridesmaid,
Misora começou a se perguntar se suas próprias deduções não foram guiadas pela liderança hábil de Ryuzaki. Na época,
ela sentiu que era tudo culpa dela. Mas, pensando bem, os números das páginas, as voltas ao redor do livro - ela só notou
porque Ryuzaki havia estabelecido as bases. Haveria algum motivo real para ela ler o livro sozinha, lendo cada palavra?
Ela não podia descartar a ideia de que tudo isso tinha sido uma performance para fazer Misora sentir como se estivesse
participando da solução do enigma, e que ele habilmente permitiu que ela fizesse o avanço final depois de resolver
cuidadosamente todo o resto para ela. Tudo isso pode não passar de paranóia provocada pela pressão de ter L a apoiando...
mas descobrir o nome da segunda vítima na estante de Believe Bridesmaid foi um grande ponto para sua investigação. Ela
verificou depois, e a segunda vítima era a única pessoa em toda a área da Grande Los Angeles chamada Quarter Queen,
mas isso não foi um alívio.
16 de agosto.
Naomi Misora estava no centro da cidade, na Terceira Avenida, visitando a cena do segundo assassinato. Ela não sabia
como se locomover pelo bairro, então ela teve que quebrar a cabeça em um mapa para encontrar o caminho até aqui.
Sem saber quando ocorreria um quarto assassinato, parte dela só queria vir direto do Believe Bridesmaid's, mas ela
tinha outras coisas para verificar primeiro, tantas evidências para peneirar e, devido ao problema de transporte, ela
havia acabado esperando até o dia seguinte.
Já se passaram três dias desde o terceiro assassinato - nove dias, quatro dias, nove dias, e se o assassino planejasse
matar depois de quatro dias novamente, então o próximo assassinato aconteceria amanhã, mas ela não tinha outra escolha.
Não há como impedir que isso aconteça. Então ela fez a única coisa que podia fazer. Procure evidências que lhe permitam
enfrentar a crise que se aproxima.
De acordo com a investigação de L, um detetive chamado Rue Ryuzaki havia sido contratado pelos pais de Believe Bridesmaid
- e não apenas eles, mas parentes da segunda vítima, Quarter Queen, e a terceira vítima, Backyard Bottomslash, pediram a
Ryuzaki para investigar o assunto como Nós vamos. Isso era bom demais para ser verdade, na opinião de Misora, mas se L
dissesse isso, ela teria que aceitar. Não havia espaço para dúvidas. Mas mesmo L ainda não havia conseguido descobrir nada
sobre o passado de Ryuzaki, então ela foi convidada a continuar assistindo, cooperar com Ryuzaki e fingir que eles estavam
investigando o assunto juntos.
L realmente não chegou a nenhuma conclusão sobre Ryuzaki? Misora passou alguns minutos pensando sobre esta questão.
Talvez explicar isso a ela seria simplesmente muito perigoso... Misora nunca pensou por um momento que L estava dando a ela
todas as informações que ele tinha. Ryuzaki pode se enquadrar nessa categoria - mas isso também pode ser uma paranóia sem
fundamento. Ryuzaki certamente estava desconfiado, mas ele não havia feito nada abertamente maligno, então não passou disso.
O pensamento de vê-lo rastejar pela cena do crime de quatro novamente hoje era inegavelmente deprimente (ela tinha
pesadelos sobre isso. Misora normalmente demorava uma eternidade para acordar, mas este sonho em particular a fez voar
para fora da cama). E naquele momento, no dia 16 de agosto, às dez horas da manhã...
Naomi Misora foi agredida.
Ela estava pegando um atalho por um beco deserto e escuro quando alguém a atingiu por trás com um blackjack. Ou melhor,
falhou em acertá-la - já que ela se abaixou a tempo e evitou. Um blackjack é uma arma leve - uma coisa muito simples, consistindo
apenas de um saquinho cheio de areia. Sua simplicidade tornava muito fácil escondê-la e era uma arma inegavelmente eficaz. Ela
o ouviu cortando o ar enquanto roçava seu cabelo. Misora estava em perigo desde o momento em que concordou em ser as mãos,
olhos e escudo de L, então ela não ficou muito surpresa e reagiu rapidamente. Conseguiu tirar todos os pensamentos de Ryuzaki
de sua mente instantaneamente, o que foi bom para ela. Ela bateu no asfalto com as duas mãos, empurrando para baixo para
impulsionar as pernas para cima, torcendo-se de cabeça para baixo, mandando o pé em direção ao queixo do agressor. Ela perdeu.
Mas não importa - o objetivo principal desse movimento era se virar e dar uma olhada em seu agressor. Havia apenas um, e ele
estava usando uma máscara.
Ela ficou surpresa com a falta de apoio, mas além do vinte-e-um, ele carregava um porrete pesado na mão esquerda, colocando-a
em clara desvantagem. Este não era um bandido comum. Como no dia anterior, Misora não tinha uma arma. E, obviamente, sem
distintivo ou algemas. Correr teria sido a escolha mais lógica, mas Misora não tinha o tipo de personalidade reservada que lhe
permitiria correr quando atacada. Seu apelido no FBI era Massacre de Misora. Claramente, havia um certo grau de malícia por trás
do nome, mas não era inteiramente sem motivo. Ela saltou para cima, aterrissando com as pernas afastadas, a mão direita na
frente do rosto e o centro de gravidade baixo, de frente para o agressor e balançando ligeiramente, pronta para lutar.
Ele hesitou por um momento quando viu a postura dela, mas então se virou para ela - não o blackjack, mas o clube. A parte
superior de seu corpo balançou, esquivando-se - e então ela deu uma espécie de cambalhota na largura do beco estreito, com o
objetivo de bater o calcanhar na têmpora de seu agressor. Ele se esquivou novamente, mas a luta deles acabou. Misora não tinha
intenção de correr, mas seu oponente não parecia tão feroz. Enquanto Misora se levantava, ele se virou e saiu correndo. Misora
considerou brevemente persegui-lo e deu alguns passos naquela direção antes de abandonar a ideia.
Ela tinha certeza de que seu agressor era um homem. Ela tinha certeza de que poderia vencê-lo em uma luta, mas não em
uma corrida. Ela não era uma corredora forte. Ela não queria desperdiçar a energia.
Ela arrumou o cabelo no lugar, pegou o celular e ligou para L. O telefone tocou, mas ninguém atendeu. O maior detetive
do século era um homem ocupado e provavelmente difícil de contatar fora dos horários determinados. Felizmente, ela
não havia se ferido, então o relatório poderia esperar. Talvez chegar à cena do crime rapidamente fosse uma ideia melhor
sendo atacada assim só aumentou as suspeitas de Misora sobre Ryuzaki. Não havia como dizer se seu agressor era
alguém envolvido no caso, ou alguém que não tinha nada a ver com isso, mas sabia sobre sua conexão com L, mas de
qualquer forma, com base no momento do ataque, as chances de Ryuzaki estar envolvido não eram terrivelmente baixos.
Talvez ela mesma devesse checá-lo, em vez de deixar a investigação para L... nem que fosse para autopreservação. Ela
considerou ligar para Raye e fazer com que ele verificasse secretamente, mas primeiro Misora deixou o beco para trás.
Como esperado, Naomi Misora não veio atrás dele.

Ele saiu do beco e pulou no sedã que havia deixado na estrada principal com o motor ligado. Ele virou algumas esquinas
rapidamente e verificou o retrovisor, então estacionou no estacionamento que havia escolhido com antecedência. O sedan
era um carro roubado e não levaria de volta para ele, então ele planejou abandoná-lo aqui. De olho nas câmeras de segurança,
saiu do estacionamento a pé, deixando a máscara, o blackjack e o taco no carro. Ele os empurrou para debaixo do assento.
Não deixando impressões digitais.
Ele nunca planejou fazer nada com Naomi Misora hoje, não ali. Ele tinha acabado de passar por cima dela, para testar
sua habilidade. Ele havia atacado por trás, mas não pretendia machucá-la e certamente não tinha intenção de matá-la.
Então não havia como ela morrer.

Ele sabia que ela iria se esquivar.
Mas mesmo assim, mesmo com isso em mente, aquela mulher era impressionante. Esquivando-se de seu ataque sem
nem mesmo se virar, e movendo-se instantaneamente para um ataque próprio - ele podia ver por que L a estava usando
como seu peão. Ela tinha cérebro e coragem como deveria.
Ela tinha o direito.
Ela era digna de ser sua oponente.
O agressor estalou o pescoço.
E com a cabeça ainda pendurada em um ângulo estranho, ele caminhou pela rua.
O atacante de Misora...
O homem por trás dos Los Angeles BB Murder Cases, Beyond Birthday, caminhou pela rua sorrindo cruelmente.
“Ah, Misora. Você está atrasado,” Ryuzaki disse sem se virar, no momento em que ela entrou no apartamento 605 onde
Quarter Queen morava. “Por favor, tente chegar na hora. Tempo é dinheiro e, portanto, vida.”
Suspirar...
Ele não estava de quatro. Ela entrou no momento em que ele inspecionava a prateleira de cima de uma cômoda. Mas era
difícil pensar nisso como um bom momento. A gaveta estava cheia de roupas íntimas da vítima de treze anos. Ryuzaki
parecia menos um detetive investigando a cena do que um pedófilo roubando calcinhas. Não é a melhor maneira de começar
o dia. Ela estava planejando canalizar a frustração de sua luta no beco em uma abordagem bastante agressiva para Ryuzaki,
mas ele já havia puxado o tapete debaixo dela. Se fosse deliberado, ela teria ficado impressionada, mas isso
parecia improvável, parecia muito mais provável que Ryuzaki realmente tivesse um fetiche por roupas íntimas infantis.
Misora suspirou novamente, olhando ao redor da sala - todo o apartamento era menor do que o quarto de Believe
Bridesmaid. A diferença de padrão de vida por si só tornou difícil ver qualquer conexão entre a primeira e a segunda vítimas.
“Estamos falando de uma mãe solteira aqui, certo? Quem agora se mudou para a casa dos pais? Deve ter sido devastador...”
"Sim. Esses apartamentos foram construídos para estudantes universitários, destinados a abrigar apenas um, então uma
jovem e sua mãe que moram aqui atraíram bastante atenção. Perguntei um pouco esta manhã e ouvi muitas coisas
interessantes. Mas a maioria já estava no relatório policial que você me mostrou ontem. A mãe estava fora da cidade no momento
dos assassinatos e o corpo foi descoberto por uma universitária que morava ao lado. A mãe viu o corpo da filha pela primeira vez
no necrotério.
Enquanto ouvia Ryuzaki falar, Misora verificou as paredes em busca dos buracos onde o Wara Ningyo havia sido pregado. Das
quatro paredes, a da frente com a porta não tinha um buraco, mas as outras três sim. Como no quarto de Believe Bridesmaid,
esses buracos indicavam a localização das bonecas.
"Algo te incomoda, Misora?"
"Sim... ontem, nós..." Misora disse, enfatizando o plural, "... nós decodificamos a mensagem que o assassino deixou na cena
do primeiro assassinato, mas... o Wara Ningyo e a sala trancada permanecem mistérios. ”
"Sim", disse Ryuzaki, fechando a porta e caindo de quatro.

Mas, ao contrário da primeira cena, duas pessoas moravam neste quarto e havia muitos móveis - o lugar estava uma bagunça.
Parecia bastante difícil rastejar para dentro. No entanto, Ryuzaki persistiu e permaneceu assim até o outro lado da sala. Misora
desejou que ele desistisse.
“Mas Misora, eu não acho que vale a pena perder muito tempo com a questão do quarto trancado. Este não é um romance de
mistério - falando realisticamente, é bem possível que ele simplesmente tenha usado uma chave reserva. Não há chaves que
não possam ser duplicadas.”
“É verdade, mas você realmente acha que esse assassino faria algo tão prosaico? Não havia necessidade real de criar uma
sala trancada em primeiro lugar. Mas ele fez isso de qualquer maneira. Nesse caso, pode ser uma espécie de quebra-
cabeça...”
"Quebra-cabeça?"
“Ou algum tipo de jogo.”
“Sim... sim, talvez...”
Misora olhou de volta para a porta que ela acabou de passar. O desenho era diferente da primeira cena do crime (a
diferença entre a porta da frente de um apartamento e a porta interna de uma casa), mas a construção e o tamanho eram
basicamente os mesmos. Uma fechadura genérica, feita de forma simples - muito fácil de arrombar quando a casa estava
vazia, perfurando a porta e girando a trava por dentro (conhecida como trava de giro do polegar), mas obviamente não havia
buracos na porta em nenhum momento. das três cenas.
“O que você faria, Ryuzaki? Se você estivesse tentando trancá-lo por fora?
“Use uma chave.”
“Não, não desse jeito... se você tivesse perdido a chave.”
“Use uma chave reserva.”
“Não, não desse jeito... você também não tem uma chave reserva.”
"Então eu não iria trancá-lo."
“…”
Não que ele estivesse errado.

Misora estendeu a mão e abriu a porta.
“Se este fosse um romance de mistério... quartos trancados são sempre criados por um truque, como com uma agulha e linha, ou... quero
dizer, nós o chamamos de quarto trancado, mas estes são apenas quartos comuns, então eles' nunca estamos tão seguros. Eles não são como as
estantes da dama de honra - eles têm muitas lacunas e fendas ao redor da moldura. O barbante pode passar facilmente por baixo... passe um
pedaço de barbante por baixo da porta, amarre-o na borda do trinco e puxe-o...”
"Impossível. A lacuna não é tão grande e o ângulo mataria a força aplicada. Você poderia tentar, mas muito do barbante seria pressionado contra a
porta. Antes que você pudesse girar a trava, toda a força que você colocava nela seria consumida puxando a borda da porta. Puxando a porta em
sua direção.
“Sim... mas uma fechadura tão simples não deixa muito espaço para um truque. As portas dos romances policiais costumam ter portas muito
mais complicadas.”
“Existem muitas maneiras de criar uma sala trancada. E não podemos descartar a possibilidade de ele ter uma chave. Mais importante, Misora,
é a questão de por que o assassino fez um quarto trancado. Ele não precisava fazer um, mas o fez de qualquer maneira. Se ele fez um quebra-
cabeça, por que o fez?”
“Como um jogo. Para se divertir."
"Por que?"
Você poderia perguntar isso sobre qualquer uma dessas coisas.
Por que enviar palavras cruzadas para o LAPD, por que deixar uma mensagem na estante... e, acima de tudo, por que matar três pessoas? Se o
assassino tinha um motivo claro, qual era? Mesmo que as mortes tenham sido aleatórias, algo deve ter causado isso... L havia dito isso. Mas eles
ainda não tinham ideia do que ligava as vítimas.
Misora encostou-se na parede e tirou algumas fotos de sua bolsa.

Fotos da segunda vítima morta nesta sala - uma jovem loira, usando óculos, deitada de bruços. Olhando de perto, sua cabeça foi amassada na
forma da arma e ambos os olhos foram arrancados. Os olhos haviam sido esmagados após a morte - como os cortes no cabelo de Believe
Bridesmaid.
peito, tratava-se de mutilação do cadáver, sem relação com a causa da morte. Ela não tinha ideia do que o assassino
tinha usado para destruir os olhos, mas tentar imaginar o estado mental de alguém que poderia arrancar os olhos de
uma garotinha bonitinha fez Misora se sentir um pouco enjoada. Misora pode ser uma agente do FBI, mas ela não era
propensa a ataques de justiça - mas havia algumas coisas que eram simplesmente imperdoáveis. O que o assassino
havia feito com essa segunda vítima claramente se enquadrava nessa categoria.
“Matar uma criança... que horror.”
“Matar um adulto também é horrível, Misora. Matar crianças ou adultos – igualmente horrível,” Ryuzaki disse, não
afetado, quase indiferente.
“Ryuzaki...”
“Eu verifiquei tudo uma vez,” disse Ryuzaki, levantando-se. Ele esfregou as mãos na calça jeans.
Aparentemente, ele estava pelo menos ciente de que rastejar pelo chão sujaria suas mãos. “Mas não encontrei dinheiro.”
“Você estava procurando dinheiro?” Como um ladrão. Um extremamente flagrante.
“Não, apenas no caso. Uma possibilidade é que o assassino estivesse atrás de dinheiro, mas, nesse caso, a segunda
vítima é significativamente mais pobre do que a primeira e a terceira vítimas. Havia uma chance de que eles estivessem
escondendo algo, mas aparentemente não. Vamos fazer uma pausa. Você gostaria de um pouco de café, Misora?
"Ah com certeza."
"Um momento", disse Ryuzaki, indo para a cozinha. Misora se perguntou se ele tinha geleia na geladeira de novo,
mas decidiu que não se importava. Ela abandonou essa linha de pensamento e sentou-se à mesa.
De alguma forma, ela perdeu o tempo de contar a Ryuzaki sobre ser atacada. Ah bem. Ela poderia muito bem evitar
mencioná-lo e ver como ele reagia. Ela não tinha provas de que seu agressor tivesse algo a ver com Ryuzaki, mas não
contar a ele tornou mais fácil para ela pegá-lo desprevenido.
"Olha Você aqui."
Ryuzaki voltou da cozinha, trazendo uma bandeja com duas xícaras de café. Ele colocou um na frente de Misora e o
outro oposto a ela, então puxou a cadeira e assumiu a estranha posição sentada que havia demonstrado no dia
anterior, com os joelhos puxados contra o peito. Ignorando a questão das boas maneiras, parecia extremamente difícil
sentar assim - ou era? Misora se perguntou, e tomou um gole de café.
"Ah!" ela gritou, cuspindo. "Tosse ... hack ... urrghhh ..."
"Algo errado, Misora?" Ryuzaki perguntou, bebendo inocentemente seu copo. “Uma vez que algo entra em sua
boca, nunca deve ser cuspido dessa maneira. E esses gemidos terríveis também não fazem nada pela sua imagem.
Você é muito bonita, então deve tentar se apresentar de acordo.”
"M-mordidamente doce... venenoso!"
“Não veneno. Açúcar."
“…”
Então você é o assassino?

Misora olhou para o conteúdo de sua xícara... que era menos um líquido do que uma pasta. Menos como açúcar dissolvido no café do
que açúcar umedecido com café - uma massa pegajosa e gelatinosa brilhando majestosamente em sua xícara. Enquanto sua atenção
foi distraída pela postura de Ryuzaki, ela permitiu que esta substância tocasse seus lábios...
“Sinto como se tivesse bebido sujeira.”
“Mas a sujeira não é tão doce assim.”
“Doce Sujeira...”
Isso soou como uma peça de vanguarda. A sensação diabólica de areia em sua boca não ia embora.
Em frente a ela, Ryuzaki estava bebendo alegremente... lambendo. Aparentemente, ele não tinha feito a xícara de Misora dessa
forma por puro despeito, mas isso era, em sua opinião, uma quantidade perfeitamente normal de açúcar.
"Ufa... café sempre me anima", disse Ryuzaki, terminando sua xícara e o que devia ser pelo menos duzentos gramas de açúcar
puro. "Agora, então, aos negócios."
Misora gostaria de se levantar e lavar o açúcar de sua boca, mas ela tentou ignorar o impulso. "Vá em frente", disse ela.
“Sobre o elo perdido.”
"Você descobriu alguma coisa?"
“Parece que o assassino definitivamente não estava atrás de dinheiro... mas ontem à noite, depois que deixei sua empresa, notei algo
interessante. Uma conexão entre as vítimas que ninguém parece ter percebido.”
"O que?"
“Suas iniciais, Misora. Todas as três vítimas têm iniciais únicas. Acredite em dama de honra, Quarter Queen, Backyard
Bottomslash. BB, QQ, BB Ambos os nomes e sobrenomes começam com a mesma letra... o que é, Misora?”
"Nenhuma coisa..."
Isso foi tudo? Seu desapontamento claramente apareceu em seu rosto e interrompeu a linha de pensamento de Ryuzaki, mas ela
nem se deu ao trabalho de tentar disfarçar. Que perda de tempo inútil. Misora percebeu isso no momento em que viu pela primeira
vez os nomes das vítimas. Não valia a pena trazê-lo assim.
“Ryuzaki... você sabe quantas pessoas existem com iniciais aliterativas no mundo? Em Los Angeles? Há apenas vinte e seis
letras no alfabeto, o que significa que, por um cálculo muito aproximado, cerca de uma em vinte e seis pessoas tem um nome como
esse. Nem vale a pena ligar para uma ligação.”
"Oh? E eu pensei que estava no caminho certo para algo que Ryuzaki disse, abatido. Era difícil dizer o quanto de sua reação era
genuína.
Ele parecia estar emburrado, uma característica que, nele, não era nada fofa.
Uma maneira absolutamente terrível de se apresentar.
“Quero dizer, você mesmo é Rue Ryuzaki-RR”
"Oh! Eu não tinha notado.
"Isso não tem sentido."
Ela nunca deveria ter esperado nada dele. Todo aquele absurdo sobre ele conduzi-la pelas deduções ontem não passou de
paranóia.
RR?
"Misora."
"Eh? Oh o que?"
“Já que minhas deduções não deram em nada, você tem alguma boa ideia?”
"Não, na verdade não. Estou no mesmo barco que você... não consigo pensar em nenhum curso de ação real, exceto
procurar outra mensagem, como fizemos ontem. Sinto como se estivesse dançando nas palmas das mãos do assassino, o que
me irrita demais, mas...”
“Então vamos dançar. Jogar o jogo do inimigo até que ele relaxe e deixe cair uma dica é uma estratégia perfeitamente
boa. Então, Misora, se há uma mensagem aqui... então onde?
“Bem, podemos pelo menos adivinhar o conteúdo. Presumivelmente, a mensagem contém o nome da terceira vítima,
Backyard Bottomslash ou o endereço dela. As palavras cruzadas levaram ao primeiro caso, as páginas do livro levaram ao
segundo caso, então...”
"Sim eu concordo."
“Mas onde essa mensagem está escondida, não faço ideia. Se conseguirmos descobrir algum tipo de padrão, isso nos
ajudará a pegá-lo, mas...”
Algo que deveria estar aqui, mas não estava.

Ryuzaki havia descrito dessa forma.
Referindo-se à vítima e às estantes.
Teve algo assim aqui? Algo que deveria estar aqui, mas não estava? Algo que deveria estar aqui, mas não está, estava
começando a soar como uma tira linguística de Mobius.
"Então", disse Ryuzaki. “Se o que encontrarmos simplesmente nos apontará para a terceira vítima, então talvez seja mais
eficaz se pularmos esta cena e formos direto para a terceira. Afinal, nosso objetivo é prevenir o quarto assassinato e resolver
o caso.”
"Sim."
Foi ela quem apontou as chances de um quarto assassinato... mas a reação de Ryuzaki sugeriu que ele estava bem ciente
dessa possibilidade, e foi por isso que ela hesitou agora.
“O terceiro assassinato já aconteceu e não podemos impedi-lo, mas há uma chance de impedirmos o quarto. Em vez de perder tempo
procurando uma mensagem quando já sabemos o que ela diz, seria muito mais construtivo procurar uma mensagem que nos levasse
à quarta vítima.”
“Mas isso parece tão submisso... como se estivéssemos seguindo o exemplo dele. Quer dizer, podemos perder uma pista importante
sobre a identidade dele se pularmos esta sala. Mesmo que não haja nenhuma evidência clara, podemos ter um pressentimento ou um
palpite que nos ajudará mais tarde. Concordo que prevenir o quarto assassinato é importante, mas se focarmos muito nisso,
perderemos a chance de sermos agressivos, de assumir o controle da situação.”
"Não se preocupe. Eu sou um máximo.
“Um pião?”
“Um pião agressivo”, disse Ryuzaki. “Nunca fui submissa. Uma das poucas coisas de que posso me gabar. Nunca fui submisso a
um sinal de trânsito.”
“Você realmente deveria,”
"Nunca."
Diamante.
“Prevenir o quarto assassinato deve nos levar diretamente à identificação e prisão do assassino. Isso é o que meus clientes
querem, mais do que tudo. Mas também entendo seu ponto, Misora. Já terminei de verificar a sala, então, enquanto você faz isso,
gostaria de pensar no terceiro assassinato. Você se importa se eu olhar o arquivo que você me mostrou ontem mais uma vez?
“Trabalhar em ângulos diferentes? Por mim tudo bem..."
Ela nunca teve a intenção de cooperar com ele de qualquer maneira.

Ela tirou um fichário de sua bolsa, verificou se continha o arquivo do terceiro assassinato e o entregou sobre a mesa para Ryuzaki.
“E... estas são as fotos da cena do crime...”
"Obrigado."
“Mas, como eu disse, não houve avanços. O conteúdo é o mesmo de ontem.
"Sim eu sei. Mas havia algumas coisas que eu queria verificar... mas esta é uma imagem horrível, não é?” Ryuzaki disse, colocando
uma das fotos na mesa onde Misora pudesse ver. Era uma foto do corpo de Backyard Bottomslash. Misora havia testemunhado muitas
coisas horríveis durante sua carreira no FBI, mas essa imagem era tão grotesca que a arrepiava toda vez que a via. Comparado com
esta foto, cortes no peito ou olhos esmagados não eram nada.
O corpo estava deitado de costas, e o braço esquerdo e a perna direita haviam sido cortados pela raiz.
Havia sangue por toda parte, por toda a cena do crime.
“Eles encontraram a perna direita abandonada no banheiro, mas ainda não fazem ideia de onde está o braço esquerdo.
Obviamente, o assassino levou com ele. Mas por que?"
“Essa pergunta de novo? Mas Ryuzaki, não é outro exemplo de algo que deveria estar lá, mas não está? Neste caso, o braço
esquerdo da vítima.
“O assassino precisou cortar o braço esquerdo... mas não trouxe a perna direita com ele. Ele apenas jogou no banheiro.
O que isso significa?"
“De qualquer forma, vamos lá esta tarde... mas primeiro gostaria de passar algumas horas aqui.”
“Isso soa bem, Oh, sim, havia um álbum de fotos pertencente à vítima naquele armário, Misora.
Provavelmente vale a pena conferir. Você pode encontrar algo sobre a personalidade da vítima ou seus amigos...”
"Ok. Eu farei isso."
Ryuzaki voltou sua atenção para o arquivo, e Misora se levantou e foi direto para a pia do banheiro. Ela não
podia mais suportar a sensação granulada em sua boca. Ela rapidamente gargarejou, mas uma vez não foi o suficiente,
então ela repetiu a ação duas ou três vezes.
Ela considerou tentar entrar em contato com L novamente. Não houve resposta antes, então... não, ontem tinha sido uma
casa, mas em um apartamento minúsculo como este não havia como fugir de Ryuzaki. Mesmo que ela ligasse do
banheiro, ele nem precisaria ir até a porta para ouvi-la. Ela teria que contar a L sobre o ataque eventualmente... ou isso
não era algo com que L se importaria?
Misora olhou para cima e viu seu rosto no espelho.
Naomi Misora.
Esta era ela.
Isso estava claro.
Todo mundo conhece a sensação de ficar olhando uma palavra por um longo período de tempo até começar a se perguntar se ela
está realmente escrita corretamente. Da mesma forma, era possível duvidar de si mesmo, imaginar por quanto tempo alguém
poderia realmente ser você mesmo. Ela ainda era ela mesma?
É por isso que isso era tão importante.
Por que ela olhou para seu reflexo, confirmando novamente.
“Mas L faz o mesmo?” ela se perguntou de repente. O maior detetive do século, alguém que nunca apareceu em público,
sua identidade é desconhecida. Quantas pessoas poderiam dizer com certeza que L era L? Havia alguém? Naomi Misora
não tinha como saber, mas ela se perguntou se L, olhando no espelho, saberia quem estava olhando para ele.
“Um espelho... um espelho?”

Hum.
Ela quase tinha algo lá.
Um espelho... direita e esquerda invertidas no reflexo... luz refletida... luz refletida em uma superfície lisa... vidro,
solução aquosa de nitrato de prata... prata? Não, o material não importava, era a qualidade que importava... aquela
qualidade... o reflexo da luz... não, a inversão de direita e esquerda... em oposição?
“Oposição... o oposto... invertido!”

Misora saiu correndo do banheiro, voltando para a mesa. Ryuzaki ergueu os olhos do arquivo surpreso, seus olhos
arregalados de preto se arregalando.
"O que está errado?" ele perguntou.
"A imagem!"
"Hum?"
"A foto!"
"Oh, você quer dizer da terceira cena do crime?" Ryuzaki perguntou, colocando a fotografia na mesa mais uma vez. O cadáver,
com o braço esquerdo e a perna direita decepados. Misora tirou duas outras fotos de sua bolsa e as colocou ao lado dela. Fotos
da cena do crime da primeira e segunda vítimas. Fotos de todas as vítimas, mostrando o estado em que foram encontradas.
“Notou alguma coisa, Ryuzaki?”
"O que?"
“Alguma coisa nessas fotos parece antinatural para você?”
"Eles estão todos mortos?"
“Estar morto não é antinatural.”
“Que filosófico.”
"Seja sério. Veja, os corpos estão em posições diferentes. Believe Bridesmaid está de costas, Quarter Queen está de frente
e Backyard Bottomslash está de costas. Atrás, frente, trás.”
“E você vê um padrão nisso? Conectando-o aos nove dias, quatro dias, nove dias entre os assassinatos? O que significa
que amanhã a quarta vítima será encontrada deitada de bruços?
“Não, de jeito nenhum. Quero dizer, isso pode ser verdade, mas... Eu estava pensando em uma possibilidade diferente. Em
outras palavras, o próprio fato de que o cadáver de Quarter Queen foi deixado deitado de bruços não é natural.
A reação de Ryuzaki não foi muito satisfatória - pelo menos, não pareceu assim. Talvez o que Misora estava tentando dizer
não estivesse sendo compreendido. Ela tinha acabado de ter uma ideia e estava falando rapidamente, alimentada pela
excitação, sem pensar completamente, então isso era compreensível. "Deixe-me pensar um minuto", disse Misora, sentando-
se na cadeira ao lado dele.
“Misora, ao pensar, eu recomendo esta postura.”
“'esta postura?”
Com os joelhos contra o peito assim? Ele estava recomendando isso?
"A sério. Ele aumenta a capacidade dedutiva em quarenta por cento. Você deve tentar."
"Não, eu... hum... bem, tudo bem."
Não era como se ele quisesse que ela rastejasse, e não faria mal tentar. Isso pode ajudá-la a se acalmar um pouco do alto da
inspiração.
Ela assumiu a postura.
“…”
Ela se arrependeu muito.

Ainda mais triste foi o fato de que suas ideias se encaixaram.
“Bem, Misora? Quer dizer que Quarter Queen estar na frente dela é uma mensagem do assassino? Apontando para a terceira
vítima...”
“Não, não é uma mensagem – este é o elo perdido, Ryuzaki. Uma extensão do que você disse sobre as iniciais deles...”
Duas pessoas estranhas sentadas estranhamente explicando pedaços estranhos de dedução era, Misora preocupada, uma
cena de esmagadora estranheza. No entanto, ela apontou para cada uma das fotos, sentindo que há muito havia perdido a
chance de colocar os pés no chão. E essa postura era muito mais fácil de manter do que parecia.
“Iniciais das vítimas—BB, QQ, BB Ter as duas iniciais iguais não é o suficiente para ser um elo perdido, mas... tanto a
primeira quanto a terceira vítima têm as mesmas iniciais—BB Se as iniciais da segunda vítima foram BB em vez de QQ, isso
seria um elo perdido, certo?”
Por aritmética simples, vinte e seis vezes vinte e seis é igual a um em 676 pessoas. Mudar de iniciais correspondentes
para apenas uma letra reduziu as chances em muito... e dado o quão raros eram os nomes que começavam com B, o número
real era ainda menor.
“Uma teoria interessante. Mas Misora, o nome da segunda vítima é Quarter Queen, e suas iniciais são QQ. Você está
insinuando que talvez ela tenha sido morta por engano? Que o assassino estava mirando em alguém com as iniciais BB e
acidentalmente matou um QQ?
"O que você está falando? A mensagem na primeira cena dizia claramente Quarter Queen. Não há erro nisso.”
"Oh, certo. Eu esqueci."
Será que ele realmente havia esquecido? A frase parecia falsa... mas se ela decifrasse cada uma das reações de Ryuzaki,
elas nunca chegariam a lugar algum.
“Nove dias, quatro dias, nove dias. BB, QQ, BB Trás, frente, trás. Certamente é possível ver isso alternando, como você
sugeriu, e certamente considerei a ideia, mas... a abordagem exata do assassino às coisas faz com que isso pareça
improvável. Não combina com a personalidade dele. Pessoas tão banais costumam se comportar de forma mais coerente...”
"Mas os métodos de assassinato - estrangulamento, trauma contundente, esfaqueamento ... eles não mostram nenhum tipo
de consistência."
“Exceto que eles são consistentemente diferentes. Ele está meticulosamente tentando algo novo toda vez. Mas alternar é
diferente de variado. É por isso que, Ryuzaki, quando eu estava olhando no espelho um momento atrás, percebi que B e Q
têm a mesma forma.
“B e Q? Eles são completamente diferentes!”
“Como letras maiúsculas. Mas e as letras minúsculas?” Misora disse, desenhando as letras no tampo da mesa com a ponta
do dedo. b e q. De novo e de novo. b e q. b e q. b e q.
"Ver? Exatamente a mesma forma! Exatamente o contrário!”

“Então é por isso que ela está com o rosto para baixo?”
"Exatamente," Naomi Misora assentiu. “Uma estimativa aproximada de uma em 676 pessoas tem as iniciais BB, então se considerarmos isso
como o elo perdido, então o assassino deve ter tido muitos problemas para encontrar vítimas. Um era bastante fácil, mas dois, três, até quatro...
ainda mais. Ele não teve escolha a não ser usar um QQ”.
“Concordo com tudo, menos com a última frase. Não acredito que seja mais fácil encontrar alguém com as iniciais QQ do que encontrar alguém
com BB. Mesmo que fosse, acho melhor ver a substituição como parte de um quebra-cabeça projetado para a equipe de investigação. Se todos
fossem BB desde o início, o elo perdido seria muito óbvio. Mas isso é apenas suposição. Não mais do que trinta por cento de possibilidade.
"Trinta porcento..."
Irritantemente baixo.
Se isso fosse um teste, ela teria falhado.
"Por que?"
“De acordo com sua teoria, sua conclusão é que tudo isso nos diz por que Quarter Queen foi encontrado deitado de bruços. Face para baixo
levou você a inverter a teoria e b e q... mas essa progressão não funciona logicamente, Misora.
"Por que não?"
"Caixa baixa", disse Ryuzaki. “As iniciais são sempre maiúsculas.”
"Oh..."
Direita.
As iniciais nunca foram escritas em minúsculas. Eles estavam em maiúsculas todas as vezes. Quarter Queen sempre foi QQ, nunca qq Assim
como BB nunca foi bb
"E eu pensei que estava no caminho certo", disse Misora, enterrando o rosto nos joelhos.
Tão perto... mas mesmo a afirmação de que um assassino tão banal nunca se alternaria foi mais do que um pouco exagerada. Mas mesmo assim,
a conexão entre b e q parecia tão significativa...
“Venha agora, Misora. Não fique tão desapontado.”
Suspirar...
“Francamente, fico feliz que sua teoria esteja errada. Se Quarter Queen tivesse sido morta como substituta... esse seria um motivo terrível para
uma criança adolescente morrer.
“Sim... se você colocar dessa forma...”

Hum? Misora franziu a testa, de repente. Um momento antes, Ryuzaki insistiu que não havia diferença entre matar uma criança e matar um
adulto, mas o motivo disso o incomodava? Uma razão como esta... isso tem alguma coisa a ver com alguma coisa? Uma criança na adolescência...
Uma criança? Uma criança?

Uma criança pequena?
"... Não, Ryuzaki."

"Neste caso, letras minúsculas são perfeitas", disse Misora, com a voz trêmula.
Tremendo de raiva.
“É por isso que o assassino escolheu uma criança.”

Uma criança de treze anos.
Suas iniciais.
Minúsculas letras maiúsculas.
“Porque ela era uma criança – minúsculas. E é por isso que ela estava virada para baixo - de cabeça para baixo!
Passaria algum tempo antes que Naomi Misora percebesse que foi Ryuzaki quem entusiasticamente apontou as iniciais
correspondentes, quem apontou que a vítima era uma criança e quem deu a ela o café açucarado que a levou ao banheiro, onde o espelho
forneceu a inspiração que ela precisava para descobrir as coisas.
Mas de qualquer maneira... os Casos de Assassinato BB de Los Angeles.
O elo perdido havia sido encontrado, o detalhe crítico que, anos depois, daria nome ao caso.
Página 4: Shinigami
Imagine que você vai matar alguém. Qual você acha que seria a parte mais difícil?
Três, dois, um... acabou o tempo! A resposta correta: matar alguém. Agora, agora, acalme-se, juro que não estou tirando sarro de
você, nem fazendo truques linguísticos aqui. Estou falando sério. As pessoas, em outras palavras, os humanos, não foram projetadas
para morrer tão facilmente - pelo menos, as pessoas quase nunca grunhem ou gemem e imediatamente caem mortas. Estrangulamento,
trauma contundente, esfaqueamento - nenhum desses mata pessoas facilmente. Os humanos são criaturas surpreendentemente
robustas. Além disso, as pessoas tendem a resistir a serem mortas. Ninguém quer ser morto, e há uma boa chance de que eles tentem
matá-lo de volta. A força física em humanos não varia muito e, em uma luta um contra um, vencer pode ser bastante difícil.
Deste ponto de vista, a capacidade de matar alguém apenas escrevendo seu nome em um caderno é uma violação flagrante do jogo
limpo, como tenho certeza que você pode imaginar.
No entanto.
Quando Beyond Birthday começou a cometer essa série de assassinatos, ele não teve nenhuma dificuldade em matar suas vítimas.
Afinal, os assassinatos em si não eram seu propósito, e ele não tinha intenção de despender esforços desnecessários neles — mas,
mesmo assim, não era fácil ver exatamente como evitara problemas. Certamente, ele estava usando armas e drogando suas vítimas,
mas neste ponto todas as três vítimas foram mortas sem mostrar nenhum sinal real de resistência. Na maioria dos casos, os
ferimentos de defesa são um elemento-chave para identificar o assassino, mas neste caso todas as vítimas morreram como se fosse
natural que isso acontecesse. A agente do FBI Naomi Misora nunca entendeu o porquê, e mesmo o maior detetive do século, L, não
conseguiu criar uma teoria funcional até vários anos após o término do caso.
Mas construção suficiente.
Deixe-me explicar.
Beyond Birthday tinha os olhos de um shinigami de forma congênita. Não foi particularmente difícil para ele rastrear pessoas com
as iniciais BB ou encontrar pessoas que estavam fadadas a morrer em um determinado dia em um determinado horário. Afinal,
existem mais de vinte milhões de pessoas em Los Angeles.
Matar pessoas era, para ele, normal.
Matar pessoas que estavam destinadas a morrer de qualquer maneira não era nenhum esforço. Mmm, acho que devo explicar a
ideia dos olhos de um shinigami. A frase é muito familiar para mim, mas se eu não explicar, alguns de vocês vão reclamar. Os olhos
de um shinigami. Esses olhos podem ser dados por qualquer shinigami em troca de metade da vida restante do destinatário. Eles
permitiam que o destinatário visse os nomes das pessoas e o restante da vida. Normalmente, o contato com um shinigami era um pré-
requisito para a aquisição, mas Beyond Birthday não negociou nada - ele via o mundo através daqueles olhos desde antes que
pudesse se lembrar.
Ele sabia seu nome antes que você o dissesse.
Ele sabia a hora da morte de cada pessoa que encontrava.
Quase não preciso explicar o efeito que isso teria em sua personalidade. Você pode pensar que eles dificilmente seriam úteis
sem um Death Note, mas isso simplesmente não é o caso. A capacidade de ver a vida restante de alguém é a capacidade de
ver a morte. Morte, morte, morte. Beyond Birthday viveu sua vida incessantemente lembrado de que todos os humanos acabariam
morrendo. Desde que nasceu ele sabia o dia que seu pai seria atacado por um bandido e morreria, sabia o dia que sua mãe morreria
em um trem
colidir. Ele tinha aqueles olhos antes de nascer, e é por isso que se autodenomina Além do Aniversário.
É por isso que uma criança tão estranha quanto ele foi acolhida em nosso lar, doce lar - Wammy's House.
Ele era B.
A segunda criança na Wammy's House.
“Se ao menos eu pudesse ver a morte do mundo”, murmurou Beyond Birthday, no dia 19 de agosto às 6h, assim que
acordou. Ele estava deitado em uma cama simples no segundo andar de um depósito pré-fabricado emprestado em nome
de uma empresa adormecida, nos subúrbios da zona oeste da cidade. Um dos muitos covis escondidos localizados em todo
o país, em todo o mundo. Por que West LA? Porque naquele dia, Naomi Misora, a agente suspensa do FBI que representava
o maior detetive do século, L, estaria lá.
“Naomi Misora. Naomi Misora. as mãos de L. os olhos de L. escudo de L. Ah ha ha ha ha ha ha ha! Não, isso não está certo...
Eu deveria rir mais assim... Kya ha ha ha ha ha ha ha! Sim, assim é melhor.
Kya ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
Kya ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
Rindo loucamente, Beyond Birthday saiu da cama. Uma risada áspera e cruel, mas uma risada antinatural, uma
risada falsa. Como se rir fosse apenas mais uma tarefa que ele tinha que realizar.
Beyond Birthday lembrou-se de como havia atacado Naomi Misora três dias antes, em 16 de agosto, no beco do centro da
cidade.
Claro, ele sabia quando ela iria morrer — tinha visto quanta vida restava. A vida de Naomi Misora. Não foi dessa vez, no
dia 16 de agosto, mas muito, muito mais tarde.
O que significava...
Se ele a atacasse com a intenção de matar, ele falharia absolutamente. Ele sabia que o faria. Garantir seu caminho de fuga
era muito mais crítico. Naomi Misora não passava de serva de L, e se ela morresse, haveria dezenas de substitutos - do FBI,
da CIA e da NSA - até mesmo do Serviço Secreto. Então ele só a estava testando. Ver se Naomi Misora era capaz de ser a
substituta de L.
“Hmmm... mmmm... hmmm... Huh huh huh huh... não, hee hee hee? Eu poderia ir com ho ho ho ho, mas isso é um pouco
alegre demais... de qualquer maneira. Oh, Naomi Misora, você é muito boa. Uma pena desperdiçar alguém como você no
FBI.
Ela havia passado no teste, até agora.

Hoje ela visitaria a cena do terceiro assassinato e provavelmente encontraria a mensagem que Beyond Birthday havia
deixado para ela. Então ela tentaria impedir o quarto assassinato, a vítima que Beyond Birthday havia escolhido.
Isso foi bom.

Só então a competição começaria.
Só então o verdadeiro jogo começaria.
A competição entre L e B.
O quebra-cabeça de L e B.
“Se L é um gênio, então B é um gênio extremo. Se L é uma aberração, então B é uma aberração extrema. Agora é hora
de se preparar. Há coisas que devo fazer antes que B possa superar L. Henh henh henh henh.
Esse pensamento era a única coisa que o fazia rir sem precisar pensar nisso. E aqueles que conhecem reconhecerão a risada
do shinigami.
Ainda sorrindo para si mesmo, ele encarou o espelho, escovou o cabelo e começou a se maquiar. O reflexo de si mesmo
no espelho. Ele mesmo. Como sempre, ele não pôde ver a hora de sua própria morte. Não mais do que ele podia ver a
morte do mundo.
Então, 19 de agosto.
Naomi Misora estava no lado oeste da cidade, na casa onde a terceira vítima, Backyard Bottomslash, morava. Ela havia
compartilhado o lugar com um bom amigo dela, mas ela foi morta enquanto seu amigo estava fora da cidade a negócios.
Assim como a mãe da segunda vítima, a colega de quarto voltou a morar com os pais após o assassinato.
O quarto de Backyard Bottomslash ficava no segundo andar. Havia uma trava giratória logo abaixo da maçaneta. E dois
buracos nas paredes onde o Wara Ningyo estivera. Um na parede oposta, diretamente oposto à porta, e o outro na parede
do lado esquerdo. O chão estava coberto por um número francamente bizarro de bichos de pelúcia para um jovem de 28
anos, e toda a sala era decorada com ornamentos.
Havia bichos de pelúcia empilhados contra cada parede. Em ordem: dois, cinco, nove e doze. Vinte e oito ao todo. Embora o
quarto tivesse sido limpo, ainda cheirava levemente a sangue, o que destruiu o efeito da decoração.
“Onde está Ryuzaki?”
Ela olhou para o relógio de pulso de prata em sua mão esquerda e viu que já eram duas e meia da tarde.
Eles deveriam se encontrar às duas.

Misora estava aqui desde o início da manhã, verificando o local com antecedência. Ela vasculhou a casa inteira, não apenas
este quarto, mas cinco horas depois ela ficou completamente sem coisas para fazer e estava bastante entediada. E ela não
conseguiu descobrir nada de interessante, o que a deixou frustrada. Ela mordeu o lábio, irritada por não ter conseguido
descobrir nada sem Ryuzaki por perto.
Então o telefone em sua bolsa tocou. Ela respondeu rapidamente, presumindo que fosse L, mas era seu namorado e colega
de trabalho, Raye Penber.
"Olá? Raye?
"Sim... deixe-me falar rapidamente, Misora," Raye disse, em voz baixa. A essa hora do dia deve haver outras pessoas ao
seu redor. "Eu verifiquei o que você me perguntou."
"Ah, obrigado."
Ela perguntou a ele no dia 16, e agora era 19, e ele era um agente do FBI muito ocupado, então esse foi um trabalho bem
rápido. Quando pensava no quanto ele fazia por ela, sentia vontade de agradecê-lo toda vez que falava com ele.
"Então?"
"Basicamente? Não existe nenhum detetive particular chamado Rue Ryuzaki.”

"Então ele não tem licença?" Um detetive privado. ele mesmo disse isso
"Não. Não há registros de ninguém chamado Rue Ryuzaki. Não apenas na América, mas nos registros de todos os
países do mundo. O nome Ryuzaki é razoavelmente comum em seu país de origem, mas nenhum deles se chama
Rue.”
"Oh. Ele fala japonês como um nativo, então pensei que ele poderia ser de lá... então é um nome falso?”
"Presumivelmente." Raye ficou em silêncio por um momento, mas então deixou escapar: “Naomi! O que você está fazendo?"
“Você prometeu não perguntar.”
“Eu sei que sim. Mas sua licença terminará na próxima semana, e eu só estava pensando no futuro... você vai voltar para
o FBI?
“Ainda não pensei nisso.”
“Eu sei que sempre digo isso, mas...”
"Não. Eu sei o que você vai dizer, então não diga.

“Não tenho tempo. Vou ligar de novo.”
Misora desligou sem lhe dar chance de responder. Ela girou o telefone entre os dedos, sentindo-se um pouco culpada. Não
que ela não tivesse pensado em voltar, mas ela não queria pensar nisso.
“Semana que vem já? Não se concentre no caso em questão. Isso pode estar fugindo, mas desde que Ryuzaki ainda não
estava aqui... (Ela suspeitou que o nome era falso desde o momento em que o conheceu, então ela não se importou
particularmente... embora ela se perguntasse por que ele' (Ele escolheu esse nome em particular. Mas o verdadeiro problema
era por que os pais da vítima contrataram um detetive particular que não existia)... Misora disse a si mesma para esquecer isso
e repassar os fatos que eles descobriram mais uma vez.
Primeiro, a mensagem deixada pelo assassino no centro da cidade, na segunda cena do crime, Naomi Misora descobriu cerca
de uma hora depois de terem encontrado o elo perdido, que as vítimas estavam todas conectadas por suas iniciais. Eram os
óculos que a vítima, Quarter Queen, usava. Embora ela nunca tenha ficado de quatro como Ryuzaki fazia, Misora havia verificado
o quarto de todos os ângulos concebíveis, até que seus olhos doeram de olhar - sem encontrar nada. Então ela se perguntou se
havia algo no corpo da vítima, como os cortes no peito de Believe Bridesmaid, e olhou as fotos do corpo novamente, mas não
havia nada lá pela menina deitada de bruços, com os olhos esmagados. ..
Quando Misora estava perdendo o juízo, Ryuzaki disse: "Talvez o dano aos olhos seja uma mensagem."
Parecia razoável... na verdade, parecia a única possibilidade. O que significava... os olhos dela?
Misora voltou ao armário e pegou o álbum de fotos novamente. Ela olhou através deles mais uma vez, verificando cada
foto da garotinha loira.
E percebeu...
que não havia uma foto dela usando óculos.
A única foto dela com óculos era a de seus mortos. Não porque não havia um problema
com os olhos - seu gráfico estava no arquivo, mostrando o olho direito em 0,1 e o esquerdo em 0,05 - mas que ela quase
sempre usava lentes de contato. Após sua morte, o assassino colocou os óculos e levou embora as lentes de contato. Eram
lentes descartáveis, então a equipe de investigação não notou a falta delas. Misora entrou em contato com a mãe da vítima,
que confirmou não só que Quarter Queen quase nunca usava óculos, nem mesmo em casa, mas que os óculos que ela usava
na fotografia da cena do crime não pertenciam a ela.
“Surpreendentemente difícil de perceber... quem pensaria em perguntar se os óculos que uma vítima de assassinato foi
encontrada usando pertenciam a eles? Literalmente um ponto cego... talvez seja isso que os olhos esmagados significam?”
Ryuzaki disse. “E os óculos pareciam tão naturais nela... tornando ainda menos provável que a polícia notasse. Ela
nunca percebeu que deveria usá-los.
"Hum, Ryuzaki... isso está ficando um pouco jocoso."
"Eu estava brincando."
“Isso é o que significa ser jocoso.”
“Então eu estava falando sério.”
“Ainda jocoso.”
“Então eu estava mortalmente sério. Olhar! Você não acha que ela está mais bonita?
“B-bem... suponho...”
Faceto.
A mãe viu o corpo da filha pela primeira vez no necrotério e os óculos já haviam sido removidos. O que provavelmente
estava de acordo com o plano do assassino... a essa altura, o que mais eles poderiam pensar?
“O terceiro assassinato aconteceu no oeste de LA, perto de Glass Station – óculos. Muito literal. Mas isso não nos dá o
endereço, só o bairro...”
“Não, se você reduzir tanto assim, provavelmente poderá reduzi-lo completamente, Misora. Basta procurar alguém na área
com as iniciais BB, e você pode fixar o endereço.
Em outras palavras, o assassino presumiu que, quando ocorresse o segundo assassinato, teríamos descoberto o elo
perdido.
"Oh? Mas... só conseguimos descobrir que Q era na verdade B porque o terceiro assassinato já havia ocorrido. Na
época do segundo assassinato, como alguém poderia ter descoberto isso?
“Você não precisa. Quero dizer, mesmo no terceiro assassinato, não há como saber se B é a letra principal e Q o inverso, ou
o contrário. O quarto assassinato pode ser outra criança com as iniciais QQ e inverter a ideia. É possível que ele esteja
matando principalmente crianças e esteja realmente atrás de Qs. De nossos dados atuais, não temos ideia de por que ele está
mirando em BBs, ou por que ele está atrás de QQs. Mas isso não importa. Tudo o que você precisa fazer é encontrar todos
com um ou outro conjunto de iniciais.
“Ah... ah, certo”

Mas em 16 de agosto, eles estavam falando em retrospectiva, era tarde demais e o terceiro assassinato havia
acontecido há muito tempo. Só para ter certeza, ela verificou e, a quinhentos metros da Glass Station, não havia
ninguém com as iniciais QQ e apenas uma pessoa com as iniciais BR. a terceira vítima, Backyard Bottomslash.
A mensagem dos óculos era muito simples em comparação com a mensagem da prateleira de livros na primeira
cena, mas eles só conseguiram resolvê-la porque já tinham a frase Glass Station em mente - caso contrário,
quem seria capaz de descobrir que colocar óculos em um cadáver havia uma mensagem do assassino? A própria
simplicidade foi exatamente o que o tornou ainda mais difícil do que o primeiro assassinato.
Agora Misora tinha que parar o quarto assassinato, mas ela seria capaz de descobrir a mensagem deixada na cena
do terceiro? Ela estava mais do que um pouco preocupada. Mais uma vez, foi Ryuzaki quem trouxe à tona o
assunto dos olhos esmagados da vítima, foi Ryuzaki quem sugeriu que ela olhasse o álbum de fotos com cuidado
- sem ele, ela não teria descoberto. Ou, pelo menos, levaria muito mais tempo. Nesse ponto, era meio-dia, então
eles decidiram pegar um pouco de comida e descobrir como se mover a seguir. Ryuzaki convidou Misora para
comer com ele, mas ela recusou. Não havia como saber que doce hediondo ou veneno ele impingiria a ela, e ela
precisava falar com L. Os mistérios que eles haviam descoberto atingiram um nível que exigia relatórios. Afastou-
se bastante do apartamento, olhou cuidadosamente em volta, encostou-se a uma parede e discou.
“Este é L.”
"Esta é Misora."
Ela estava se acostumando com a voz sintética. Ela rapidamente explicou o que havia acontecido naquele dia e o
que eles haviam descoberto, sem desperdiçar palavras. Ela sentiu que estava ficando um pouco preocupada
quando estava explicando por que a vítima estava deitada de bruços, mas reprimiu. Pelo menos, ela pensou que tinha.
"Ok. Eu entendo. Eu estava certo em escolher você, Naomi Misora. Sinceramente, não esperava
resultados tão impressionantes.”
“Não... de jeito nenhum. Eu não mereço o elogio. Mais importante, sobre o que devo fazer a seguir. . . Alguma
ideia? Não sabemos quando ocorrerá o quarto assassinato, então pensei que talvez devesse ir direto para o oeste
de LA agora.
"Não há necessidade", disse L. “Eu preferiria que você se firmasse. Com base no seu relatório, há
muito tempo antes que o quarto assassinato ocorra.
"Eh?"
Ela não disse nada assim... disse?
“O assassino fará sua quarta vítima em 22 de agosto. Você tem mais seis dias.
"Seis dias?"
Isso foi nove dias depois do terceiro assassinato. Nove dias, quatro dias, nove dias e nove dias de novo?
Em que ele estava baseando essa suposição? Misora estava prestes a fazer essa pergunta, mas...
“Receio não ter tempo para explicar agora”, disse ele. “Por favor, tente descobrir por si mesmo, mas o próximo
assassinato ocorrerá... ou o assassino fará sua próxima tentativa no dia 22, e eu gostaria que você agisse com base
nessa suposição.”
"Entendido."
Ele não parecia estar com disposição para discussões. Mas 22 de agosto... pensando bem, o LAPD recebeu as
palavras cruzadas em 22 de julho. No mesmo dia do mês. Isso foi uma conexão?
“Nesse caso, nos próximos seis dias farei preparativos cuidadosos e investigarei a terceira cena do crime.”
"Por favor faça. Ah, e... Naomi Misora, tome todas as precauções para sua própria segurança. Você é a única
pessoa que pode trabalhar para mim neste caso. Se você cair, não há ninguém que possa substituí-lo.”
Ele deve estar se referindo à luta no beco. Ela foi pega de surpresa por isso. Ninguém que pudesse substituí-la? Para
L, poderia ser um pronunciamento muito casual, ou apenas uma mentira absoluta, mas Misora achou difícil acreditar que
estava sendo aplicado a ela.
"Não se preocupe. Eu não estava ferido.
“Não, quero dizer, tome cuidado para não se colocar em uma situação em que possa ser atacado. Evite
estradas vicinais, becos e outras áreas desertas. Pode levar mais tempo, mas fique em áreas lotadas e ruas
movimentadas.”
“Estou bem, L. E posso me cuidar. Eu treinei em artes marciais.
"Você já? Em quê? Karatê? Ou judô?
“Capoeira.”
Mesmo com a linha embaralhada, ela percebeu que L não tinha certeza de como responder. Ela admitiu que a capoeira
foi uma escolha incomum para um agente japonês do FBI. Misora sentiu um momento de orgulho alegre, como se ela
tivesse enganado L - embora ela soubesse que não tinha feito nada do tipo.
“É, eu achava uma porcaria até começar, mas me envolvi com a dança de rua na faculdade e entrei em um grupo de
capoeira como uma extensão disso. Na verdade, é uma forma realmente eficaz de autodefesa para uma mulher. Todas as
técnicas básicas envolvem esquivar-se dos ataques de seu oponente, o que significa que não é possível dominar um
bloqueio como no karatê ou no judô. Nunca podemos igualar um homem pelo poder. E os movimentos acrobáticos e
complicados da capoeira dão tempo para você dar uma boa olhada no seu agressor.
"Sério? Isso faz sentido,” disse L, parecendo impressionado.
Genuinamente impressionado, não apenas dizendo isso.

“Sua descrição faz com que pareça interessante. Se eu tiver tempo, terei que ver alguns vídeos... mas por mais
confiante que você esteja, se eles tiverem uma arma, ou forem mais numerosos que você, a situação muda. Tome
todas as precauções que puder.
"É claro. Não se preocupe, eu sempre faço. Hum, L? Misora disse finalmente.
'O que é, Naomi Misora?
"Eu estava pensando... você descobriu qual é o objetivo do assassino, certo?"
“…Sim,” ele disse, depois de uma longa pausa.
Misora assentiu. Caso contrário, ele não teria tanta certeza de quando ocorreria o quarto assassinato. Mas ele disse a ela
para descobrir o motivo por si mesma. O que significava que ele tinha informações suficientes para identificar o assassino
agora? Assim que esse pensamento passou pela cabeça de Misora, L destruiu sua cadeia de pensamento com uma única
frase.
“Para dizer a verdade, sempre soube quem era o assassino.”
"...Eh?"
“O assassino…” L disse, “…é B.”
Fomos criados na Wammy's House na Inglaterra, em Winchester, como sucessores de L, como alternativas de L, mas isso
não significa que sabíamos algo mais sobre L do que qualquer outra pessoa. Incluindo eu, apenas alguns de nós já
conhecemos L como L, e mesmo eu não sei nada sobre L antes de ele conhecer Watari - Quillish Wammy, o genial inventor
que fundou a Wammy's House. Ninguém sabe o que se passa na cabeça de L. Mas mesmo assim, sei como Watari se sentiu.
Olhando para os incríveis talentos de L da perspectiva de um inventor - é claro que ele queria fazer uma cópia, é claro que
queria criar um backup. Qualquer um sentiria o mesmo. Como já expliquei, L nunca apareceu em público. L sabia que sua
própria morte aumentaria a taxa de criminalidade em todo o mundo em algumas dezenas de pontos percentuais. Mas e se
eles pudessem copiá-lo? E se eles pudessem fazer um backup?
Isso era nós.
Os filhos de L, reunidos de todos os cantos do mundo.
As crianças se reuniam, nunca diziam o nome umas das outras.
Mas mesmo para um gênio como Watari, criar um L falso era mais fácil falar do que fazer. Mesmo para Near e eu, que
diziam ser os mais próximos de L. . . quanto maiscomo
tentávamos ser como
perseguindo uma ele, mais perto
miragem. chegávamos,
Portanto, maiscontar
nem preciso longecomo
ele ficava,
era
quando a Wammy's House foi fundada, quando ele ainda estava experimentando. O primeiro filho, A, foi incapaz de lidar com
a pressão de viver de acordo com L e tirou a própria vida, e o segundo filho, Beyond Birthday, era brilhante e desviante.
B significava Backup.
Mas B tentou superar L, não se tornar ele... não, isso pode não estar certo. Não tenho como saber o funcionamento interno de
sua mente. Ele... a geração deles não era como a quarta geração, com Near e eu, todos os filhos ligados apenas àquele com
o serial L. Eles eram protótipos, nunca receberam o código L, esperavam falhar. Prefiro me abster de especulações ociosas com
base em minhas próprias experiências, mas, bem, Beyond Birthday pode ter pensado algo assim:
Enquanto houvesse L, B nunca seria L. Enquanto existisse o original, a cópia sempre seria uma cópia.
Os casos de assassinato de Los Angeles BB.
LABB-L é depois do aniversário.
Essa leitura é o motivo pelo qual acho que esse nome está muito mais próximo das intenções do assassino do que os
assassinatos de Wara Ningyo ou os assassinatos em série em salas trancadas em Los Angeles. Eu não estava falando sobre os
nomes em uma base puramente estilística. Se Beyond Birthday pensou tanto nisso, eu não tenho ideia, mas se ele tinha uma
razão específica para escolher cometer seus assassinatos em LA, provavelmente é por isso. Tenho certeza de que ele tinha uma
obsessão muito mais pessoal com L como indivíduo do que Near ou eu já tivemos. Posso entender por que alguém se tornaria
um criminoso para lutar contra um detetive, e é por isso que posso escrever sobre isso assim, mas mesmo assim, o que ele
esperava conseguir matando pessoas não relacionadas?
Ou talvez B simplesmente quisesse conhecer L. Então ele poderia usar os olhos do shinigami com quem nasceu e ver o nome
verdadeiro de L, ver quando L morreria. Ele seria capaz de descobrir quem era L. Beyond Birthday nunca disse a ninguém que
ele tinha os olhos de um shinigami, e não me surpreenderia se ele acreditasse ser algum tipo de shinigami.
Portanto, tudo isso se resumia a uma batalha de detecção de forma estranha entre L e B. Não era exatamente o mesmo que
as guerras de detetive que L travou com Eraldo Coil e Danueve, mas assim como o maior dos detetives se torna o maior dos
criminosos, um especialista em investigação também é especialista em assassinato. Dessa perspectiva, isso não passava de
uma guerra de detetives.
Beyond Birthday desafiou L.
E L aceitou o desafio.
Para ser franco, os Los Angeles BB Murder Cases não passavam de uma luta interna, uma guerra civil dentro de nosso lar,
doce lar - Wammy's House. Infelizmente para as vítimas que se envolveram nisso, mas mesmo que Beyond Birthday não as
tivesse matado, todas aquelas vítimas estavam fadadas a morrer naquele dia, naquela hora, por algum outro motivo, então
lógica e moralmente, suas mortes eram inevitáveis. Então, no sentido mais estrito da palavra, a única que realmente se meteu
na guerra foi Naomi Misora.
"Mmm... mm... mm-hmm-hmm hmmm... mm, mm, mm... Zo zo zo zo... não, isso é uma risada horrível... henh henh henh."
Ele estava pronto agora.
Ele quebrou o pescoço...
E Beyond Birthday começou a se mover.

Página 5: Relógio
Ryuzaki finalmente alcançou a casa geminada onde ocorreu o terceiro assassinato, pouco depois das três.
"Desculpe por fazer você esperar, Misora," ele disse, não parecendo nem um pouco culpado por aparecer uma hora atrasado.
“Não se preocupe, eu não estava esperando. Eu comecei sem você,” Misora disse, tão sarcasticamente quanto possível.
"Entendo", disse Ryuzaki, ficando de quatro e correndo em direção a ela. Ela estava se acostumando com isso, mas aconteceu
tão de repente que ela quase pulou. Ela não o via há três dias, afinal.
No dia 6 de agosto, depois de falar com L, ela voltou ao apartamento de Quarter Queen e disse a ele que o quarto assassinato
aconteceria em seis dias, no dia 22 de agosto. Naturalmente, Ryuzaki perguntou a ela como ela sabia, mas Misora não tinha ideia.
E ela não podia simplesmente dizer que L havia dito isso... mas enquanto ela e Ryuzaki conversavam sobre o assunto, Misora
havia descoberto. Sua resposta foi mais do que convincente, mas ela não teve vontade de explicá-la a Ryuzaki, então ela
simplesmente se manteve firme. Em retrospecto, Ryuzaki deixou o assunto cair com muita facilidade... mas eles finalmente
decidiram investigar a terceira cena do crime, a casa de Backyard Bottomslash, no dia 19. Nesse ínterim, Naomi Misora e Rue
Ryuzaki investigariam os antecedentes do caso e fariam outros preparativos para a investigação.
Misora passou o tempo mantendo contato regular com L, avançando em suas próprias teorias e obtendo uma série de informações
úteis como resultado (incluindo algumas novas descobertas que a polícia fez e L transmitiu a ela), mas a verdade é que, no dia 19,
mesmo depois de chegar à terceira cena do crime e passar várias horas investigando sozinha, ela sentia que não havia feito
avanços significativos desde o centro da cidade no dia 16.
"Você já verificou o banheiro, Misora?"
"É claro. Vocês?"
“Eu olhei para dentro antes de subir. Mas aquela banheira está arruinada. Pintado assim, a única pessoa que sonharia em
escalar é Elizabeth Báthory.”
“Ele limpa cada impressão digital, mas nenhuma gota de sangue. Tipos mimados são sempre assim. O assassino
honestamente não dá a mínima para nada além de si mesmo.
“Sim, eu concordo,” disse Ryuzaki, mas apesar de suas palavras, ele parecia não ter problemas para rastejar pelo chão salpicado
de sangue... ou ele simplesmente não se importava? Assim como o assassino... Misora observou seus movimentos
cuidadosamente.
“Acho que não tem nada aqui”, disse ela. “Eu examinei com muito cuidado.”
"Meu meu. Nunca pensei que ouviria você ser tão pessimista, Misora.
“Eu não estou... apenas, Ryuzaki, eu sinto que o foco desta cena deve ser os membros decepados. O braço esquerdo e a perna
direita cortados... esta é a maior diferença de suas vítimas anteriores.
“Como você mencionou antes, algo que deveria estar aqui, mas não está? Nesse caso, o que temos que
pensar é por que o assassino deixou cair a perna direita no banheiro e só arrancou o braço esquerdo. Um braço inteiro.
Não é tão fácil quanto tirar dois volumes de Akazukin Chacha.”
“E eles ainda não encontraram o braço... não é tão fácil descartar as partes do corpo, então se o assassino o levou
consigo, deve haver um bom motivo para isso. Não sei se é essa a mensagem... ou se não for uma mensagem, pode
haver algum tipo de marca nela que o assassino não quer que vejamos.
"Possivelmente. Isso faz sentido. Mas esmagar os olhos da segunda vítima apontou para o nosso ponto cego, e para os
óculos, então carregar o braço esquerdo deve significar algo... mas mais uma vez, é a perna direita que me incomoda,
Misora. O tratamento do assassino é tão confuso. Você mesmo disse que se livrar de um corpo não é fácil, mas também
não é fácil cortá-lo. Deve ter levado séculos. Não lhe parece muito perigoso fazer algo assim em uma casa geminada? Há
casas em ambos os lados, compartilhando paredes, e eles podem notar a qualquer momento.
“Ambos os membros foram cortados bem na raiz... o corpo foi encontrado ali.” Certo, fotos, fotos Misora folheou a pasta
que ela já havia tirado e produziu as fotos da terceira cena do crime. A mesma imagem que os ajudou a descobrir a
mensagem na segunda cena. Ela ergueu a fotografia, alinhando-a com a sala e identificando onde o corpo estivera.
“Estava aqui, deitado de costas, com o braço direito e a perna esquerda bem abertos... hmm…”
“Bem, se sua teoria estiver correta, temos muito tempo antes que o próximo assassinato aconteça. Sejamos minuciosos.
Falando nisso, você não acha que é hora de explicar por que o quarto assassinato acontecerá no dia 22?
"Sim, eu suponho."
Misora guardou as fotos e se virou para Ryuzaki. Ele não estava de frente para ela. Eles se conheciam há cinco dias e
se encontraram três vezes, e estava ficando claro que Ryuzaki não sabia que era costume encarar a pessoa com quem
você estava falando. Mas a essa altura, ela dificilmente pensaria em algo tão insignificante.
“É uma questão tão simples que quase parece uma perda de fôlego. O terceiro assassinato aconteceu em 13 de
agosto, certo?
“Sim, você nem precisa verificar.”
“Havia algarismos romanos no corpo da primeira vítima, mas desta vez temos algarismos arábicos.
Treze... 13. Se você escrever um e um três um ao lado do outro... eles se parecem com um B.”
“Sim,” Ryuzaki assentiu.

Isso era tão simples que ela tinha medo de que ele risse dela, mas ele parecia estar levando isso
surpreendentemente a sério.
“Pensando bem, uma vez vi um game show infantil em que perguntavam quanto era igual a um mais três, e a
resposta era B...”
"Exatamente. B.
“BB? Mas Misora, isso serve para o terceiro assassinato, já que ocorreu em 13 de agosto, mas e as outras datas? A
palavra cruzada chegou ao LAPD em 22 de julho, o primeiro assassinato foi em julho
31, o segundo em 4 de agosto e você previu o quarto em 22 de agosto... nenhum dos quais forma a letra B.
“Não à primeira vista. Mas aplique o mesmo princípio seguindo um padrão diferente. O mais fácil é o primeiro assassinato...
31 de julho. Três e um. Inverta os dois e você terá treze.
“Ok, vou conceder-lhe o 31º. Isso parece bastante razoável. Mas e o quarto e os dois 22?
"Mesma coisa. Basta mudar o padrão. Pegue o problema que você mencionou do game show infantil um mais três. 4 de
agosto, quatro é a resposta normal para essa equação. E em 22 de agosto, se você tirar um da casa das dezenas e colocá-
lo na casa das unidades, você acabará voltando para o treze.
B.
Treze.
“Em outras palavras, todos os dias o assassino entra em ação, dia 22, dia 31, dia 4, dia 13... a casa das dezenas e a casa
das unidades somam a dica a quatro. Em cada mês existem apenas aquelas quatro datas que fazem isso. Somente quatro.
E algo acontece em cada um deles. Além disso, o Wara Ningyo começou às quatro. Um mais três é igual a quatro. E isso
pode ser apenas coincidência, mas vale a pena colocar na pilha os intervalos entre os casos, quatro dias e nove dias, se
somar quatro e nove, dá treze... B.”
"Eu vejo. Nada mal,” Ryuzaki disse, balançando a cabeça. Misora sorriu.
“Pegar a semelhança entre treze e B é uma boa ideia.”
“Não é? Então o quarto assassinato acontecerá nove dias depois do dia 13, dia 22. Nove, quatro, nove... Considerei a
possibilidade de mais quatro, e o assassinato acontecendo no dia 17, mas parecia muito mais provável que fosse no dia
22. Afinal, algo já aconteceu naquele dia do mês passado.
E não há absolutamente nenhuma maneira de ir de dezessete a B, não importa o quanto você tente. Portanto, o quarto
assassinato só pode ocorrer no dia 22.”
O dia 17 já havia passado e não houve nenhum assassinato relacionado em Los Angeles naquele dia.
Ela estava um pouco preocupada, mas a força da declaração de L a manteve calma. Ela havia dito a si mesma que
quatro dias e nove dias somando treze tinham sido puro acaso, uma coincidência irrelevante que o assassino podia se
dar ao luxo de ignorar.
"Se eu pudesse acrescentar uma coisa", disse Ryuzaki. “Esse método particular de transformar vinte e dois em treze é um
pouco forçado. Flexionando o argumento para se adequar ao seu propósito - não há razão para mover o um da casa das
dezenas assim. Não é como mudar os números de trinta e um para treze. Essa explicação foi claramente criada após o fato.”
“Eh... mas, Ryuzaki..”
“Não me entenda mal — concordo fundamentalmente com seu raciocínio. Apenas não esse ponto em particular.
“Mas... então...” Se ele refutasse a data mais importante, todo o argumento desmoronaria. Ele havia efetivamente se recusado
a concordar com qualquer coisa que ela dissesse.
“Mas eu tenho uma sugestão. Misora, você foi criada no Japão, certo? Então você está mais familiarizado com os numerais
japoneses do que eu.
“Números em kanji?”
“Visualize o kanji para vinte e dois.”
Os kanjis...
Ela imaginou os personagens em sua mente, mas eles falharam em sugerir qualquer coisa.
"Nós iremos?"
“Não, eu não sei o que você...”
“Ah... então deixa eu tentar uma dica. Misora, imagine que o kanji do meio, o kanji para dez: é um sinal de mais.
O que significa, na verdade, dois mais dois.
"Oh."
Isso não foi uma dica. Foi a resposta.
“Junte-os e você obtém quatro... e você já explicou brilhantemente que quatro era um mais três. Afinal, se um mais três é
B, temos que somar um mais três, que é o mesmo que um mais três, o que cria a forma da letra B. É exatamente por isso que
podemos ler vinte e dois como um. Só precisamos de motivos suficientes para somar os números. E com essa condição, seu
raciocínio para colocar o quarto assassinato no dia 22 parece correto. Fiquei um tanto impressionado com a força de sua
convicção antes e um pouco nervoso em seguir sua liderança, mas agora me sinto tão feliz como se tivesse bebido uma
caneca de melaço.
Essa metáfora deu a Misora azia.
Mas aparentemente Ryuzaki acreditava que era por isso que ela disse que o quarto assassinato aconteceria no dia 22. Não é a
nota máxima, já que o raciocínio dele para a data real era melhor do que o dela, mas ela podia relaxar um pouco.
"Mas Misora", disse Ryuzaki. "Mais uma coisa."
"Sim?"
Esta foi a segunda mais uma coisa.

Isso a pegou desprevenida.
“Sua teoria é baseada na suposição de que quando o assassino escolhe suas vítimas, ele exige que
eles têm as iniciais BB Mas, como discutimos, ainda existe a possibilidade de que o assassino esteja atrás de QQ,
não de BB”
"Oh sim..."
Se a quarta vítima fosse uma criança com as iniciais QQ, deitada de bruços, suas teorias seriam jogadas pela janela.
“Se for Q em vez de B, então sua teoria não se sustenta. Você o teria criado do nada, forçando-o a existir com base
em uma lógica defeituosa. Baseado em coincidência.”
“Coincidência... que o número treze parece um B? Mas é tão flagrante… e Q simplesmente se encaixa lá tão
perfeitamente...”
"Sim. Concordo. Não acredito que nada disso tenha sido coincidência. Mas sua teoria é baseada em retrospectiva.
Criado após o fato. Quero saber por que você escolheu construir suas teorias em B, não em Q.
"Nós iremos..."
Porque L tinha dito isso. Bastante firme. “O assassino é B.” Ela sabia com antecedência. Mas ela não podia dizer isso
a Ryuzaki. Ela tinha que manter L em segredo dele. Ela não podia baixar a guarda e deixar escapar algo, por mais que
falassem.
“Eu acho que com três vítimas... havia dois Bs para um Q, e B parecia mais provável. Pensei em Q depois, é claro,
mas não consegui encontrar nenhum padrão relacionado a isso. ela disse, tentando disfarçar. Mas mesmo quando
as palavras saíram de sua boca, ela sabia que soavam pouco naturais.
E com certeza, Ryuzaki rejeitou, “Isso é tão arbitrário. Nada para apoiá-lo em tudo.
Seu bom humor se foi agora. Ela mordeu o lábio - ela havia chegado a essas conclusões trabalhando de
trás para frente, tentando descobrir uma razão para o que L havia dito. A palavra de L apoiou isso, então provavelmente
estava certo, mas isso não mudou nada.
“O assassino é B.”
"O que?"
“Não, quero dizer, ele é tão obcecado com a letra B. Talvez essa mesma obsessão faça parte da mensagem, e as
iniciais do assassino também sejam BB.”
“Ou talvez sejam QQ. Como você disse, muitos elementos do caso apontam para B, mas também é possível que
simplesmente não tenhamos tropeçado nos sinais que apontam para Q.”
“Sim... suponho que sim”
“Dito isso, acho que B é mais provável que Q também. Mais de noventa e nove por cento”, admitiu Ryuzaki.
Essencialmente retraindo os últimos minutos.

“Há uma boa chance de as iniciais do assassino serem B. As vítimas são todas BB, e o assassino também... as coisas
estão ficando interessantes.”
"Interessante?"
"Sim. De qualquer forma, tenha cuidado da próxima vez, Misora. Se você concorda com algo, deve ter motivos
suficientes para concordar com isso. Se você discorda de algo, deve ter motivos suficientes para discordar. Por mais
precisa que seja, uma dedução baseada em uma falácia significa que você não derrotou o assassino.”
"Derrotado? Ryuzaki, isso é realmente uma questão de ganhar e perder?”
"Sim", disse Ryuzaki. "Isso é."
Porque isso era guerra.

Dizia-se que L nunca avançava em um caso, a menos que houvesse mais de dez vítimas ou um milhão de dólares
em jogo. As únicas exceções a isso eram os casos de nível de dificuldade L (extremamente adequado), ou quando L
tinha motivos pessoais que o obrigavam a se envolver. Os assassinatos de Los Angeles BB foram ambos. Quase não
preciso apontar a dificuldade neste estágio da história, e L estava essencialmente lutando contra sua própria cópia
morta. O atual chefe da Wammy's House disse a Quillish Wammy/Watari, que contou a L sobre o desaparecimento de
B em maio, e desde então L estava procurando por ele enquanto ele resolvia seus outros casos. Wammy's House só o
conhecia como B - eles não sabiam seu nome verdadeiro, Beyond Birthday, então essa busca era quase impossível,
mas L finalmente pegou seu rastro quando os assassinatos começaram - e é por isso que L sabia quem era o assassino.
Ele não estava procurando um assassino tanto quanto estava procurando um caso. L estava esperando, esperando que
Beyond Birthday fizesse algo para desafiá-lo. L poderia mover qualquer policial do mundo, mas neste caso, ele não
pediu ajuda a ninguém, exceto Naomi Misora... mais do que provável, por este motivo. Eu não acho que L realmente dê
tanto valor à honra, mas todo mundo está envergonhado por seus próprios pecados, e ninguém quer que esses erros se
tornem de conhecimento público.
L era o objetivo de todos na Wammy's House.

Cada um de nós queria superá-lo.
Para passar por cima dele.
Para pisar nele.
M fez, N fez e B fez.
M como desafiante, N como sucessor.
B como criminoso.
“Ryuzaki, você encontrou algo novo?”
Agora que eles terminaram de debater a questão das tâmaras, Misora respirou fundo, desceu para a cozinha no
primeiro andar, fez duas xícaras de café (com quantidades normais de açúcar, obviamente) e as levou de volta para
o quarto de Backyard Bottomslash em uma bandeja. Ela estava segurando a bandeja com as duas mãos, o que tornava
a abertura da porta bastante complicada. Como a alça estava na altura da cintura, ela conseguiu se reposicionar um
pouco e prender a bandeja na fivela do cinto. Ela encontrou Ryuzaki deitado no meio da sala, deitado de costas, com os
braços e as pernas jogados para o lado. Misora congelou na porta.
"Encontrar algo?" Misora repetiu, sem motivo algum.

Ele não ia fazer uma ponte e começar a rastejar de costas para o chão, ia? Como algo saído de um filme de terror...
Misora engoliu em seco nervosamente, mas para seu grande alívio, isso era aparentemente muito estranho até mesmo
para Ryuzaki. Mas o que ele estava fazendo?
"Hum, Ryuzaki?"
“Sou um cadáver.”
"Hum?"
“Eu me tornei um cadáver. Eu não posso responder. Eu estou morto."
Ela entendeu isso. A palavra 'entender' tem uma conotação de aceitação, que ela sinceramente desejava evitar, mas parecia
claro que Ryuzaki havia adotado a mesma pose da terceira vítima.
Obviamente, seu braço esquerdo e perna direita permaneceram presos ao corpo, mas com isso em mente ele combinou com as
fotos do amargo fim de Backyard Bottomslash. Do ponto de vista prático, Misora não conseguia ver nenhum ponto em seu
comportamento, mas ela não era do tipo que interferia nos métodos de dedução de outras pessoas. Em vez disso, Misora tentou
descobrir se, a caminho da mesa, ela deveria passar por cima de Ryuzaki ou dar a volta. Ela não queria passar por cima dele,
mas irritá-la dar a volta.
"Hum... mm?"
E então ela percebeu. Pelo menos, ela notou que havia notado algo. Mas o que ela notou? Algo chamou sua atenção ...
não, antes disso, no momento em que ela abriu a porta, sua atenção foi dominada pelo espetáculo de Ryuzaki se fingindo
de morto, então como poderia?
Não era isso. Então o que ela teria visto primeiro se Ryuzaki não estivesse deitado lá? Se Ryuzaki não estivesse no caminho
dela carregando o café... se ele não estivesse lá... então nada. O quarto teria sido perfeitamente comum, embora um pouco
cheio de babados. Ela mal podia sentir o cheiro do sangue. A única coisa fora do lugar era o buraco na parede... o buraco?
“A marca deixada pelo Wara Ningyo?”
Era apenas um buraco e difícil de distinguir. Mas se não fosse um buraco, mas o Wara Ningyo? Então a primeira coisa que
chamaria sua atenção ao abrir a porta, apenas com base na linha de visão, não era Ryuzaki se fingindo de morto, mas o Wara
Ningyo. No momento em que ela abrisse a porta, ela veria o Wara Ningyo... uma das bonecas havia sido cuidadosamente
colocada exatamente naquele local. E todos os Wara Ningyo foram pregados nas paredes exatamente na mesma altura (mais ou
menos na altura da cintura, se você fosse tão alto quanto Misora), mas a distância das paredes de cada lado mudava dependendo
da localização. Mas em cada local, quando ela abria a porta...
Um buraco.
“Com licença, Ryuzaki”
Ainda segurando a bandeja de café, Misora pisou... não, saltou sobre Ryuzaki. Pelo menos, ela pretendia, mas estava tão
distraída que perdeu a aterrissagem e pisou na barriga dele. De botas. E ela reflexivamente tentou manter o equilíbrio e evitar
deixar cair a bandeja, o que a deixou colocando todo o seu peso no abdômen de Ryuzaki.
"Gah!" disse o cadáver.
Naturalmente.
"D-desculpe!"
Se ela tivesse derramado o café nele também, a reputação de desajeitada de Naomi Misora teria sido cimentada para sempre, mas
na verdade, o assunto não foi tão longe. Sua experiência em artes marciais aprimorou seu senso de equilíbrio. Ela colocou a bandeja
sobre a mesa e pegou o arquivo da polícia. Ela checou para ver se ela tinha se lembrado corretamente.
"O que é, Misora?"
Ryuzaki pode ter sido uma aberração impossivelmente estranha de um homem, mas mesmo ele não foi tão longe a ponto de se
alegrar com a dor de uma mulher pisando nele. Ele parou de fingir ser um cadáver, rolou e rastejou em direção a ela.
“Estou examinando os mapas das cenas dos crimes. Em cada um deles... notei a mesma coisa. Sobre as localizações do Wara Ningyo.”
“Os locais? O que você quer dizer?"
“Quando investigamos as cenas, a polícia já havia levado as bonecas embora, então nunca havia notado antes... mas há uma
tendência perceptível na colocação das bonecas. Esta cena incluía - quando você abre a porta para entrar na sala, a primeira coisa que
vê é uma boneca. Há uma boneca bem em frente à porta - o assassino a arranjou para que, quando você entrar na sala, a primeira coisa
que chame sua atenção seja um Wara Ningyo.
"Ah sim..." Ryuzaki disse, balançando a cabeça. “Isso certamente é verdade para este quarto, e agora que você mencionou, eu me
lembro de ter visto o buraco na parede quando entrei no primeiro e no segundo quartos também. Mas Misora, o que isso significa?
“É... hum...”
O que isso significa? Ela sentiu que era uma grande descoberta e pisou na barriga de Ryuzaki em seu entusiasmo, mas agora que ele
perguntou, ela não tinha uma resposta. Desajeitado. Ela não podia admitir a verdade, então se esforçou para amarrar alguma coisa.
"Bem... pode ter algo a ver com os quartos trancados?"
"Como assim?"
“Em todas as três cenas, a pessoa que descobriu o corpo abriu a porta e entrou. Usando uma chave reserva ou arrombando a
porta. Todos eles entraram na sala… e viram aquela boneca assustadora na parede. O Wara Ningyo foi a primeira coisa que eles viram
Não importa o que, sua atenção foi atraída para ele, talvez enquanto sua atenção estava distraída, o assassino, que estava escondido
na sala, saiu silenciosamente pela porta...”
“Tão clássico um truque de romance policial de quarto trancado quanto a agulha e a linha. Mas Misora, pense nisso. Se você quisesse
chamar a atenção de alguém, não precisaria da boneca.”
"Por que não?"

“Se não houvesse boneca, a primeira coisa que veriam seria um cadáver. Assim como você congelou quando entrou na sala
e viu meu cadáver. Tudo o que ele precisava fazer era sair da sala quando alguém entrou e ficou olhando em estado de
choque para o corpo.
"Ah, certo. É claro. Então... ele queria que a pessoa que encontrou o corpo visse algo além do corpo primeiro? Não consigo
pensar em nenhum motivo, mas...”
"Nem eu posso."
“Se ele não quisesse que eles notassem o corpo, eu entenderia, mas o que ele poderia ganhar fazendo com que eles
não notassem o corpo por um segundo ou dois? Mas nesse caso, por que colocar um Wara Ningyo ali? A colocação é
apenas uma coincidência?”
“Não, tenho certeza de que foi deliberado. Não faz sentido descartá-lo como coincidência. Mas abordá-lo dessa perspectiva
não me parece muito eficaz. Como eu disse antes, ao invés de focar no Wara Ningyo e na sala trancada, eu preferiria... Acho
que devemos nos concentrar em descobrir a mensagem que o assassino deixou para trás.”
“Mas, Ryuzaki... não, você está certo.” Ela quase discutiu, mas se conteve. Certamente valia a pena perseguir, mas ela
não tinha nenhum acompanhamento no momento. Primeiro eles precisavam identificar a quarta vítima, ou pelo menos a
localização. Havia Wara Ningyo em todas as cenas, mas a mensagem estava apenas nesta sala e eles precisavam encontrá-la
o mais rápido possível. "Desculpe. Eu estava perdendo um tempo valioso.”
"Eu prefiro que você se desculpe por pisar em mim, Misora."
"Ah, claro, claro."
"É isso que você quer dizer? Então, como sinal de sua contrição, você faria algo por mim?”
"Ok..."
Ele poderia ser mais flagrante? Mas ela pisou nele.

Muito duro, com todo o peso de seu corpo.
"O que?"
“Você fingiria estar morta, Misora? Como eu estava um momento atrás. A vítima, Backyard Bottomslash, era
uma mulher, então você pode fornecer mais inspiração do que eu.
Aparentemente, esse detetive particular não sabia que a maioria das pessoas possui algo chamado auto-respeito. Mas
este não era o momento de apontar isso para ele. Se ela o fizesse, Naomi Misora sentiu que estaria no caminho certo para
ganhar a reputação de tsundere3 - espinhosa para esconder seu gotejamento interior. E o assunto era urgente --- ela estava
disposta a tentar qualquer coisa que pudesse ajudar. Ela não tinha certeza se isso era uma dessas coisas, mas a essa altura
ela estava até disposta a tentar engatinhar. Peeling estranhamente resignada, deitou-se no chão. A sala parecia muito diferente
dali.
3
Um conceito japonês de arquétipo de personagem que descreve uma pessoa com uma personalidade vaidosa, irritável e/ou violenta que
de repente se torna modesta e amorosa quando desencadeada por algum tipo de causa (como estar sozinho com alguém). Também pode
descrever uma personalidade contraditória que é bem-intencionada por dentro, mas com uma atitude dura por fora.
"Então? Nada?"
“Não, de jeito nenhum.”
"Oh. Sim, pensei que não.
Fútil.
Ryuzaki sentou-se na cadeira com os joelhos contra o peito, apontou que o café que Misora havia feito estava
esfriando e bebeu o dele. Misora colocou açúcar do jeito que ela gostava, e meio que esperava que ele reclamasse, mas
ele não disse nada. Aparentemente, ele também era capaz de consumir coisas não doces. Parecia que ela poderia se
levantar agora, mas parecia mais estranho fazê-lo do que ficar aqui embaixo, então ela não se mexeu.
“Ufa... café quente alivia a dor na minha barriga”, disse Ryuzaki.
Ele parecia tão indiferente, mas simplesmente não deixava isso passar.
“Ryuzaki. . .esta é a mesma da primeira vítima? Depois que ela morreu, ele tirou a roupa, cortou o braço e a perna e vestiu
a roupa de novo?
"Sim. O que é que tem?"
“Não, eu sei que é mais fácil cortar um corpo sem que as roupas atrapalhem. As roupas são bem resistentes, sério.
Eles ficam presos na lâmina. Mas uma vez que ele tira a roupa, por que ele a coloca de volta? Por que não deixar suas
vítimas nuas?”
"Hum..."
“Com a primeira vítima, voltando a vestir a camisa, escondeu os cortes no peito, ou pelo menos escondeu que eram
algarismos romanos. Mas desta vez... deve ter sido um pé no saco. Colocar roupas em um cadáver... ou qualquer pessoa
que não pode se mover...”
"Misora, a perna que ele abandonou no banheiro estava usando uma meia e um sapato."
“Sim, eu vi a foto.”
“Então, quero dizer, talvez o objetivo do assassino... não, a mensagem do assassino não tem nada a ver com as roupas
ou sapatos, mas apenas com os membros amputados. É por isso que ele colocou tudo de volta do jeito que costumava
ser.
Coloque tudo de volta.
Mas então...
“Mas então... o braço esquerdo e a perna direita. Ele deixou a perna no banheiro e levou o braço com ele... por quê? O
que havia de diferente no braço esquerdo e na perna direita? Um braço e uma perna." Misora murmurou, olhando para o
teto.
Ryuzaki olhou para o teto também e disse lentamente, mordendo a unha do polegar: “Uma vez... em um caso diferente...
aconteceu algo que pode ajudar aqui. Você se importaria de ouvir?
"Vá em frente."
“Foi um caso de homicídio, e a vítima foi esfaqueada no peito. Depois disso, o dedo anelar de sua mão esquerda foi cortado
e levado embora. Após sua morte. Você consegue adivinhar por quê?
“O dedo anelar da mão esquerda? Isso é fácil. A vítima era casada, certo? O assassino deve ter cortado para roubar a
aliança. As alianças de casamento costumam ser usadas por tanto tempo que não podem mais ser retiradas.
"Sim. O assassino estava atrás de dinheiro. Depois, rastreamos com sucesso o anel no mercado negro e conseguimos
rastreá-lo até o assassino e prendê-lo.
“Mas... essa é certamente uma história interessante e tudo mais, mas Ryuzaki, ninguém cortaria um braço inteiro para roubar
um anel. E Backyard Bottomslash não era casado. De acordo com o arquivo, ela nem estava saindo com ninguém.
“Mas há mais anéis do que anéis de casamento.”
“Mas você ainda não pegaria o braço inteiro.”
"Sim, você está certo. É por isso que eu só disse que poderia ajudar. Se não, então peço desculpas.”
“Não vale a pena pedir desculpas, mas não havia anel... nenhum anel...”
Então, algo além de um anel?
Por exemplo... uma pulseira.
Não no dedo, mas no pulso... não, isso foi retardado. Fazia certo sentido que você precisasse cortar um dedo para obter um
anel, mas não importa o quão generosamente você olhasse para ele; não havia razão para cortar um braço para uma pulseira.
Ninguém faria isso. E esse assassino não estava atrás de dinheiro, de qualquer maneira. Se fosse, a segunda vítima não se
encaixava.
“…”
Misora lentamente estendeu seu braço esquerdo em direção ao teto. Segurando-o longe do chão. Ela abriu a mão e esticou
os dedos até o fim, como se tentasse agarrar a luz fluorescente no alto.
Havia um anel em seu dedo. Um anel de noivado de Raye Penber. Um anel de noivado que ainda parecia tão real quanto
uma brincadeira entre dois filhos para ela, mas seria possível que alguém cortasse seu dedo, seu braço, para roubá-lo? E se
fosse uma pulseira? Não. Usar a si mesma como exemplo só fez parecer ainda mais improvável.
Segurar o braço assim permitiu que a manga deslizasse em direção ao ombro. Seu relógio de pulso apareceu. Era um relógio
de prata. Um presente em seu aniversário este ano, 14 de fevereiro, novamente de Raye Penber. Então, se não fosse uma
pulseira, mas um relógio? Era de prata, então não era barato... um relógio?
“Ryuzaki. Backyard Bottomslash era destro ou canhoto?
“De acordo com seu arquivo, destro. O que é que tem?"
“Então... é provável que ela usasse um relógio no braço esquerdo. Então talvez o que o assassino levou... foi um relógio,” disse
Misora, de sua posição de costas no chão. “O braço direito ainda tinha meia e sapato. Portanto, o braço que ele tirou provavelmente ainda
tinha um relógio.
“Ele cortou o braço para roubar o relógio? Mas por que? Misora... você mesma disse que não fazia sentido cortar um braço para roubar
um anel. Então, por que alguém faria isso para roubar um relógio? Se ele estivesse atrás do relógio, ele simplesmente o teria levado.
Relógios não são como anéis. Eles nunca ficam presos. Não há razão para cortar o braço.
“Não, eu não acho que ele estava atrás do relógio também. Mas talvez o relógio seja a mensagem dessa cena. Se apenas o relógio
estivesse faltando, seria muito óbvio, então ele pegou o braço também...”
“Como uma forma de desorientação? Entendo... mas nesse caso, ainda não sabemos por que ele cortou a perna direita também. Duvido
que ela usasse um relógio no tornozelo. E mesmo como um caso de desorientação, ainda não há necessidade de pegar o braço inteiro - o
pulso seria suficiente.
"Sim, é verdade, mas ainda assim ... a ideia do relógio em si ainda parecia boa." Ela sentiu como se estivesse se aproximando da verdade.
Se aquela mesma fixação não natural, para usar uma frase clichê, que ela encontrou na primeira e na segunda cenas estava funcionando
aqui, então ela sentiu que se manifestaria dessa maneira...
“Braço esquerdo... perna direita... pulso esquerdo... tornozelo direito... mão esquerda... pé direito... relógio... relógio... relógio...
relógio... ambas as mãos e pés , braços e pernas... ou são os pedaços deixados para trás o que realmente importa? Não o braço esquerdo
e a perna direita, mas o braço direito e as pernas esquerdas? Os quatro membros...”
“Além disso, a cabeça é cinco.”
“Cinco... cinco menos dois é três... três. A terceira cena. Membros... e a cabeça fazem cinco... a cabeça?
O pescoço... o pescoço, e uma perna, e um braço...”
Misora estava juntando as palavras conforme elas vinham para ela, mas ela estava apenas girando em círculos, como uma criança perdida,
com medo de cair em um beco sem saída. Quanto mais ela balbuciava, mais ela perdia a sensação de que estava no caminho certo. Os
ponteiros de sua bússola giravam...
“Se cinco menos dois são três, então ele poderia ter cortado os dois braços ou as duas pernas, ou o braço esquerdo e a cabeça... se o
braço esquerdo tinha que ser um deles, então por que a perna direita?”
Puramente para preencher o silêncio, Misora forçou uma pergunta que não havia ocorrido a ela, uma pergunta que ela nem considerava
digna de ser feita. mas Ryuzaki a aceitou.
“A cabeça, o braço e a perna deixados para trás têm comprimentos diferentes...”
Por um momento, ela não entendeu o que ele quis dizer. Parecia um total non sequitur, e sua mente não conseguia acompanhá-lo.
Mas um braço era maior que uma cabeça e uma perna era maior que um braço, mas e daí? Ryuzaki estava apenas deixando escapar o que
passou pela cabeça dele do jeito que ela era? Mas isso não ajudaria a guiar a agulha da bússola...
"Agulha? Ou mãos...”
“E as agulhas?”
“Não, mãos...”
O clássico truque da sala trancada com agulha e linha. Mas isso não tinha nada a ver com isso... mas mãos? Isso poderia ser...?
"Um relógio! Ponteiros do relógio, Ryuzaki!”
“Hum? Ponteiros do relógio...?”
“O ponteiro das horas, ponteiro dos minutos e ponteiro dos segundos! Três deles! Cada um com comprimentos diferentes!”
Misora bateu no chão com força com o braço erguido e usou o impacto para se sentar. Ela moveu-se rapidamente para Ryuzaki,
pegou a xícara de café dele, bebeu o conteúdo em um único gole e bateu a xícara vazia na mesa como se estivesse tentando
quebrá-la.
“Na primeira cena ele levou Akazukin Chacha para nos apontar o Relaxamento Insuficiente, na segunda cena ele pegou as lentes de
contato para nos apontar para os óculos, e aqui na terceira cena, ele tirou o relógio de pulso... e virou a vítima em um relógio!
"A vítima... em um relógio?" Os olhos profundos de Ryuzaki a encaravam com calma em total contraste com sua própria excitação.
“Por relógio você quer dizer...”
“A cabeça é o ponteiro das horas, o braço é o ponteiro dos minutos e a perna é o ponteiro dos segundos! É por isso que o assassino
levou o relógio com ele, e é por isso que ele não apenas pegou o relógio ou apenas cortou a mão, mas cortou o braço pela raiz e teve
que cortar uma das pernas também, caso contrário, lá não sobrariam três mãos!”
Tudo isso saiu de uma só vez, e finalmente Misora sentiu seus pés no chão novamente. Ela tirou uma foto do bolso a foto do
cadáver de Backyard Bottomslash. De costas, seus braços e pernas... nenhum braço e perna estendidos, o braço esquerdo e a
perna direita sem Backyard Bottomslash.
“Olhe para isso, Ryuzaki. Ver? A cabeça é a hora, o braço é o minuto, a perna é o segundo, então são 12:45 e vinte segundos.”
“Mmm. Quando você coloca dessa forma...”
“Quando eu coloco dessa forma? É obviamente a mensagem que ele deixou para trás. E ele jogou a perna no banheiro porque
era apenas o relógio que ele precisava levar embora, e ele queria enfatizar isso!”
“…”
Ryuzaki ficou em silêncio, aparentemente pensando.
"Deixe-me ver isso", disse ele, pegando a foto da mão de Misora. Enquanto o observava se debruçar sobre isso, virando a cabeça
em todos os tipos de ângulos estranhos, Misora começou a sentir que sua teoria estava completamente errada.
afinal errado. Tudo isso só servia se levasse a uma mensagem, e se ele dissesse que era uma coincidência sem fundamento,
tudo desmoronaria — a dedução dela não tinha prova, nunca poderia ser provada. Fora produzido por puro instinto. A batalha
decidida por instinto - por seu instinto ela seria vitoriosa ou fracassaria.
"Misora."
"Sim? O que?"
“Supondo que sua teoria esteja correta... a partir desta imagem, não há como ter certeza de que o relógio da vítima está
apontando para 12:45 e vinte segundos.”
"Quero dizer, olhe", disse Ryuzaki, segurando a foto.
De cabeça para baixo.
“Segure assim, e são 6:15 e cinquenta segundos. Ou assim..."
Ele virou a foto de lado.
“Três horas e trinta e cinco segundos. E se você girar 180 graus novamente, 9:30 e cinco segundos.”
"Oh."
É claro. Ele estava certo. A foto foi tirada com o corpo na vertical, então ela presumiu que a cabeça... o ponteiro das horas
estava apontando diretamente para cima, às doze horas. Mas se você realmente olhasse para a vítima como um relógio, esse
não seria necessariamente o caso. Pode ser, mas pode não ser. Basta mudar o ângulo da imagem e pode haver infinitas
possibilidades. Ou pelo menos 360. Os ponteiros podem não se mover, mas os números podem ser colocados em qualquer
lugar ao redor deles. Não havia nenhuma pista indicando como colocar os números.
“Se a vítima representa as três mãos, então esta sala quadrada é presumivelmente os números. Afinal, a vítima estava
deitada no centro da sala. E a vítima foi colocada assim, paralela ou perpendicular às paredes da sala, então acho que
podemos assumir que é um dos quatro padrões que mencionei... Mas quatro padrões ainda é demais. Precisamos pelo
menos reduzir para dois, ou não podemos realmente dizer que resolvemos a mensagem do assassino.
“O quarto... são os números?”
“Agora que penso nisso, a primeira mensagem envolvia algarismos romanos... que são frequentemente usados em
mostradores de relógio. Mas não há algarismos romanos aqui. Se ao menos houvesse alguma dica para nos dizer qual
parede combina com qual número...”
Qual parede foi qual vez...? Mas não havia nada fora do comum em nenhuma das paredes, nada que pudesse indicar um
número. Uma parede tinha uma porta e a parede oposta uma janela. Outro tinha um closet... ou seriam as direções? A bússola
de novo...
“Ryuzaki, você sabe para onde fica o norte? Se o norte for doze...”
“Eu já pensei nisso, mas não há nenhuma razão lógica para supor que o norte é doze. Afinal, isso não é um mapa. Pode ser
leste, oeste ou sul.
“Lógica... lógica... sim, sim, precisamos de provas ou pelo menos algo razoável... mas como podemos saber qual parede? Não
há nada..."
"De fato. Parece que há uma parede bloqueando nosso caminho, alta demais para passarmos por cima.”
"Uma parede? Boa metáfora. Uma parede... uma parede...”
Uma parede? Os Wara Ningyo estavam nas paredes. Havia dois deles aqui. Isso ligou?
As bonecas finalmente tiveram significado aqui? Misora meio que se forçou a decidir que não podia ver mais nada que
pudesse ser uma dica, e empurrou seus pensamentos para esse canal. O Wara Ningyo.
Guerra. Ningyo. Bonequinhos de palha. Bonecas. Animais empalhados? Bichos de pelúcia... na sala de babados. Bonecas demais
para uma mulher de 28 anos...
Os bichos de pelúcia empilhados contra as paredes.
"Eu entendi, Ryuzaki", disse Misora.
Desta vez ela estava calma.
Desta vez ela não se incomodou.
“O número de bichos de pelúcia... os bichos de pelúcia em cada parede. O número de animais está apontando para o tempo. Ver?
Há doze deles contra a parede com a porta. E nove ali... doze horas e nove horas. Se encararmos toda a sala como um relógio,
então a porta fica por cima.”
“Não, espere um segundo, Misora Ryuzaki interrompeu. “Doze e nove são certamente verdadeiros, mas há cinco bonecos aqui e
apenas dois na quarta parede. Se usarmos quatro números para indicar um mostrador de relógio, eles devem ser doze, três, seis e
nove. Não doze, dois, cinco e nove. Esses números não se encaixam.”
“Claro que sim. Se contarmos o Wara Ningyo.”
Misora olhou novamente para os dois buracos na parede.
“Se adicionarmos o Wara Ningyo a esses dois bichinhos de pelúcia... teremos três. E se adicionarmos o Wara Ningyo a
esses cinco bichos de pelúcia... temos seis. Isso faz funcionar. A terceira cena do crime em si é um relógio. A sala inteira é um
relógio.”
Misora colocou a fotografia de Backyard Bottomslash no chão, onde ela estava deitada um momento antes, e onde Ryuzaki
estava deitado antes disso. Com cuidado, certificando-se de que era o ângulo certo.
“6:15 e cinquenta segundos.”

Página 6: Falha
E, finalmente, 22 de agosto.
O dia em que o homem por trás dos Los Angeles BB Murder Cases estava para ser preso... mas podemos dizer isso porque
temos história para nos contar, e como todos os eventos históricos, quando estava acontecendo em tempo real, nenhum dos
envolvidos sabia isso, e a maneira como os eventos se desenrolaram não foi fácil. Na verdade, o dia de Naomi Misora começou
com inconsistências e ansiedades.
6:15 e cinquenta segundos.
Eles conseguiram ler isso como a mensagem deixada pelo assassino na terceira cena do crime, mas eram 6h15 da manhã?
Ou à noite? Depois de resolverem o quebra-cabeça do relógio, Misora vasculhou a cena a noite toda procurando por qualquer
coisa que dissesse "am" ou "pm". Ela não encontrou nada.
“Se procuramos tanto e não encontramos nada, então talvez isso realmente não importe,” Ryuzaki sugeriu. “Ele fez a
vítima parecer um relógio analógico em vez de digital, então tentar encontrar algo para indicar am ou pm pode ser uma
perda de tempo.”
"Sim." Misora assentiu.
Independentemente de isso ser verdade ou não, eles tinham que assumir que era. Ela começou a decifrar a mensagem
como 6:15:50 e 18:15:50. A primeira cena os apontava para Quarter Queen, e a segunda cena para Glass Station, então para
onde apontava a terceira cena? Misora e Ryuzaki voltaram suas energias para esse problema, mas foi Ryuzaki quem primeiro
surgiu com algo.
061550. O número de aprovação de construção de um condomínio. Em Pasadena, no vale, um enorme complexo. Os
tamanhos variavam de dois quartos a quatro quartos, com mais de duzentos apartamentos ao todo. E uma mulher chamada
Blackberry Brown morava no apartamento número 1313. Suas iniciais eram BB, e o número do apartamento também.
"Deve ser ela", disse Misora. Todos os números de aprovação de condomínio começavam com zero, então não havia 181550.
Ela estava preocupada com a coisa am/pm, mas agora que eles encontraram a resposta, ela podia relaxar. Como
Ryuzaki havia dito, com um relógio analógico isso realmente não importava. Misora ficou muito aliviada, mas o próprio
Ryuzaki não parecia muito alegre. Não que ele tenha feito isso, mas mesmo assim, ele parecia particularmente deprimido.
“Algo errado, Ryuzaki? Finalmente descobrimos o que o assassino vai fazer e podemos passar na frente dele! Podemos armar
uma armadilha para ele. Evite o quarto assassinato e, se tivermos sorte, pegue o assassino também. Nah - sem sorte com isso.
Vamos pegá-lo, e pegá-lo vivo.
"Misora", disse Ryuzaki. “A questão é que havia outro candidato no condomínio. Outro homem do BB A chamado Blues-harp
Babysplit, que mora sozinho no quarto 404.
"Oh..."
Duas pessoas com as iniciais do alvo. Em um enorme complexo de duzentos condomínios, nem todos moravam sozinhos,
havia inúmeras pessoas com famílias. Mesmo que você minimizasse esse número, havia facilmente quatrocentas ou
quinhentas pessoas... e a aritmética simples sugeria que uma em cada 676 pessoas tinha as iniciais BB. Não era particularmente
surpreendente que houvesse duas delas no complexo. Foi estatisticamente razoável.
“Mas,” Misora disse, “não importa como você olhe, o quarto 1313 é nosso alvo. Treze é um código para B, Ryuzaki. E 1313
é BB. O quarto assassinato... a julgar pelo número de bonecos, o assassinato final... que local melhor o assassino poderia
desejar?
"Eu suponho..."
"Estou certo disso. Quer dizer, 404?
Certamente, quatro era um mais três, que era B, mas diante de uma escolha entre 1313 e 404, o assassino sem dúvida
escolheria o primeiro. Não importa quem fosse o assassino, Misora tinha certeza de que ele escolheria o primeiro. Mas Ryuzaki
aparentemente não era.
“Ryuzaki, você sabe o quão raro é haver um décimo terceiro andar ou um décimo terceiro quarto na América? Eles
geralmente pulam esse número. Tenho certeza de que o assassino iria querer tirar vantagem disso... na verdade, ele
provavelmente escolheu este prédio especificamente porque tinha um décimo terceiro andar.
“Mas lembre-se, Misora. O número de dias entre os assassinatos. As palavras cruzadas chegaram à delegacia no dia 22 de
julho, o primeiro homicídio ocorreu nove dias depois, no dia 31 de julho, o segundo homicídio quatro dias depois, no dia 4 de
agosto, e o terceiro homicídio nove dias depois, no dia 13 de agosto, e se o quarto homicídio for para acontecer no dia 22 de
agosto, serão nove dias novamente. Nove dias, quatro dias, nove dias, nove dias. Mas por que era nove-quatro-nove-nove e
não nove-quatro-nove-quatro? Mesmo que nove mais quatro seja treze.
"Nós iremos..."
Foi Misora quem primeiro apontou que nove mais quatro eram treze. Mas como nada aconteceu em 17 de agosto, ela
presumiu que fosse apenas uma coincidência. Ela não foi capaz de encontrar uma conexão entre dezessete anos e B, e
simplesmente não parecia um grande problema. Misora não tinha ideia de por que Ryuzaki estava trazendo isso à tona agora.
“Temos um quatro. Mas três noves… é tão desequilibrado.”
"Sim, mas... alternar era..."
“Não alternando. Quatro e nove devem ser vistos como um conjunto e os números como uma série de treze.
Mas isso não aconteceu... isso não lhe parece estranho?”
“Mas o quarto número 404 nos dá três quatros e três noves.”
"Oh..."
Era isso que ele queria dizer?
“Se fosse qualquer número de quarto diferente do 404, eu teria concordado cem por cento, não, duzentos por cento que a
quarta vítima seria Blackberry Brown no quarto 1313, mas como outro BB, Blues harp Babysplit, mora em um quarto com dois
quatros no número... não posso ignorar isso.”
"Sim, eu concordo."
Quando ele explicou assim, Misora estava começando a pensar que o quarto 404 era realmente mais provável.
Afinal, ela ficara um pouco incomodada com os intervalos entre os assassinatos. Estava realmente certo descartá-los como
coincidência? Nada aconteceu no dia 17, mas isso foi depois do fato. Nunca tinha realmente travado no lugar. Mas se o assassinato
final fosse no quarto 404, cuidaria disso muito melhor do que no quarto 1313.
Misora estalou a língua.
Eles não foram capazes de decidir se o relógio era am ou pm, e agora que encontraram um bom candidato para a cena final
do crime, havia duas vítimas em potencial... Lugar, colocar. Isso a incomodava. Ela tinha certeza de que eles leram a mensagem
corretamente, mas as dúvidas ainda permaneciam. Havia todas as chances de que isso levasse a algum erro decisivo...
"Oh, bem", disse Ryuzaki. “Vamos ter que nos separar. Felizmente, Misora, temos um ao outro.
Eles podem estar trabalhando juntos, mas nada mais.
Mas não era o momento de apontar isso.
“Um de nós deve esperar em cada uma das cenas. Você fica com o quarto 1313, Misora, e eu fico com o quarto 404.
Afinal, Blackberry Brown é uma mulher, enquanto Blues harp Babysplit é um homem. Parece um arranjo natural.
“E fazer o quê, exatamente?”
“Assim como você disse, Misora. Estão a espreita. Hoje ou amanhã, devemos falar com Blackberry Brown e Blues-harp Babysplit e
fazer com que cooperem com nossa investigação. Obviamente, não podemos dizer a eles que estão sendo alvo de um assassino
em série. Se eles souberem demais, a mídia pode descobrir o que está acontecendo e estragar tudo.”
“Mas eles têm o direito de saber?”
“E o direito de viver, o que é mais importante. Pagaremos uma taxa apropriada e emprestaremos o quarto para o dia.
"Pagar?"
"Sim. Os meios mais simples. Felizmente, meus patronos estão me fornecendo fundos suficientes para cobrir as despesas.
Se resolvermos o crime, eles ficarão muito felizes em pagar. Se este fosse um assassinato comum, isso nunca funcionaria, mas
essas vítimas foram alvo apenas por causa de suas iniciais e não há motivo real para elas morrerem. Seus assassinatos só têm
sentido se forem mortos em seu próprio quarto - seja 1313 ou 404. Portanto, se fingirmos ser eles e esperarmos em seus quartos,
poderemos encontrar o assassino. Obviamente, por via das dúvidas, devemos fazer com que Blackberry Brown e Blues-harp
Babysplit fiquem em um local seguro durante todo o dia 22 ... colocá-los em uma suíte de luxo em um hotel quatro estrelas, por
exemplo.
"E então nós... entendo."
Misora levou a mão à boca, pensando. Comprar a cooperação das vítimas em potencial parecia bom ... ela não sabia quem era o
patrocinador de Ryuzaki, mas ela deveria conseguir esse tipo de financiamento se pedisse a L. Ryuzaki que se tornaria Blues-harp
Babysplit, e ela se tornaria Blackberry Brown...
“E não devemos pedir reforço policial, certo?”
"Sim. Podemos proteger a vida da vítima, mas a escala da operação seria muito grande.
O assassino teria mais chances de escapar. E nossas deduções não são provas suficientes para fazer a polícia agir, de
qualquer maneira. Nossa leitura da mensagem do assassino é precisa com 99% de chance, mas, por melhor que pareça,
não temos provas. Se eles nos disserem que é tudo especulação sem raízes, estaremos perdidos.
“'Sem raízes.”
“Sem nada para apoiá-lo.”
Ela tinha certeza de que havia uma palavra diferente para isso.
Mas ele tinha razão.
Se ela perguntasse ao namorado do FBI, Raye Penber... não, ela não poderia fazer isso. Misora foi suspensa e disse a Ryuzaki
que era uma detetive. Suas ações da semana passada poderiam colocá-la em maus lençóis se a agência descobrisse. Mesmo
que ela estivesse realmente trabalhando para L, ela não poderia admitir isso em público...
“O assassino provavelmente está trabalhando sozinho, mas, Ryuzaki, quando chegar a hora de prendê-lo, haverá uma luta.”
"Não se preocupe. Eu posso levá-lo um a um. Posso não parecer, mas sou bastante forte. E você é treinado na Capoeira,
certo?”
"Sim mas..."
"Misora, você pode usar uma arma?"
"Eh? Não, eu posso, mas não tenho um.
“Então vou preparar um. Você deveria estar armado. Até agora, isso foi apenas uma guerra de detetives com o assassino, mas
daqui em diante nossas vidas estão em jogo. Você deve estar pronta para qualquer coisa, Misora,” disse Ryuzaki, mordendo a
unha do polegar.
E entao...
Com inúmeras inconsistências e ansiedades, Naomi Misora passou a noite em um hotel no oeste de LA. Ela ligou para L de
seu quarto de hotel e pediu-lhe apoio financeiro e para verificar todas as evidências que haviam descoberto. Ela se perguntou
se L sugeriria que ficar à espreita era muito perigoso, e eles deveriam fazer da segurança das vítimas em potencial sua primeira
prioridade, se perguntou se ele se oporia à estratégia que Ryuzaki havia sugerido (parte dela esperava que ele o fizesse), mas
L parecia ser bastante a favor disso. Misora perguntou a ele duas ou três vezes se ela realmente podia confiar em Ryuzaki,
mas ele disse novamente que não havia mal nenhum em deixá-lo prosseguir. Mas é claro que até o dia 22 tudo estaria
resolvido...
"Por favor, Naomi Misora," L disse. “Faça o que fizer, por favor, pegue o assassino.”
O que quer que você faça.

Qualquer que seja.
"Entendido."
"Obrigado. No entanto, Misora, embora seja verdade que não podemos pedir ajuda publicamente à polícia, posso
fornecer algum apoio privado. Pretendo colocar alguns indivíduos trabalhando diretamente para mim na área ao redor
dos condomínios. Eles não precisam de nenhuma prova sólida para serem ativados; Claro, eles vão manter distância,
mas...”
"Ok, parece bom."
Quando sua conversa com L terminou, já passava da meia-noite - já era 21 de agosto. Ela teria que passar todo o dia 22
em Pasadena, o que significava que ela teria que chegar cedo na noite do dia 21. Com tudo isso em mente, ela sabia que seria
uma luta, mas subiu na cama do hotel, esperando ter uma boa noite de sono.
"Espere", ela murmurou.
Enquanto teias de aranha se formavam em sua mente, ela murmurou: "Agora ... quando eu contei a Ryuzaki sobre
a Capoeira?"
Ela não sabia.
E havia outra coisa que ela não sabia.
Algo que ela nem sabia que não sabia.
Algo que ela nunca deveria saber. Não importa o que ela fizesse, ela não tinha como saber. Que esse assassino, Além do
Aniversário, pudesse dizer o nome e a hora da morte de alguém apenas olhando para seu rosto, que ele nasceu com os olhos
do shinigami - ela não tinha como saber que nomes falsos eram inúteis com ele, completamente e totalmente inútil.
Como ela poderia saber?
Mesmo o próprio Beyond Birthday não poderia explicar como ele nasceu com os olhos do shinigami, como ele
poderia usá-los sem pagamento, sem acordo. Nem Misora nem L sabiam por que, e, obviamente, nem eu. baixar os olhos. De
qualquer maneira, era completamente absurdo esperar que humanos que não tinham ideia de que shinigami existiam estivessem
atentos aos seus olhos.
Mesmo assim, mesmo sem isso em mente, ela poderia ter adivinhado. Afinal, B parece treze, e treze é o número da
carta de tarô chamada Morte...
E entao.
Com inúmeras inconsistências e ansiedades, e uma falha significativa... chega o clímax da história.
Estudo de caso.
Originalmente, eu pretendia manter as razões da licença de Naomi Misora (que foi efetivamente uma
suspensão do dever) fora dessas notas - planejei permanecer vago sobre todos os detalhes. Se eu
pudesse, eu absolutamente manteria esse plano. Quero dizer.
Como eu disse antes, ela foi a maior vítima das consequências da Wammy's House, e me intrometer em sua
privacidade ... ou pelo menos em questões pessoais é algo que reluto muito em fazer. É por isso que evitei
casualmente qualquer menção específica a ele até agora.
No entanto, como agora estou tentando descrever o olhar de Naomi Misora enquanto ela segurava a
arma que Ryuzaki lhe dera com as duas mãos (era um modelo Strayer-Voigt Infinity), não posso mais
contornar o problema. Não posso simplesmente avançar para a próxima cena sem explicar as razões
por trás daquele olhar.
Dito isto, não é uma história terrivelmente complicada. Colocando da maneira mais simples possível,
a equipe com a qual ela trabalhou passou meses investigando secretamente e se infiltrando em um
cartel de drogas, e ela estragou toda a operação - porque em um momento crítico, ela não conseguiu
puxar o gatilho. Embora ela não costumasse carregar uma arma com ela, era diferente em serviço - e
ela também não tinha nenhuma intenção de dar desculpas patéticas sobre não ser capaz de atirar em
outro ser humano. Naomi Misora era uma agente treinada do FBI. Ela não imaginava que suas mãos
estivessem limpas, ou que ela estivesse acima de tais coisas. Mas ela não foi capaz de puxar o gatilho.
Sua arma tinha sido apontada para uma criança de apenas treze anos... o que não a desculpava de
forma alguma. Treze anos ou não, ele era um criminoso perigoso. Mas Naomi Misora o deixou fugir, e
a investigação secreta na qual muitos de seus colegas agentes dedicaram incontáveis horas e uma
quantidade inacreditável de trabalho terminou sem nada para mostrar. Tudo estava acabado. Eles não
prenderam ninguém e, embora ninguém tenha morrido, alguns agentes ficaram tão gravemente feridos
que talvez nunca pudessem retornar ao serviço ativo - resultados terríveis, considerando os esforços
desperdiçados. Apesar de sua própria posição fraca dentro da organização, o fato de ela ter sido
forçada apenas a tirar uma licença foi bastante tolerante.
Naomi Misora honestamente não sabia por que ela não conseguiu puxar o gatilho. Talvez ela não
tivesse a autoconsciência adequada... a determinação adequada que um agente do FBI deveria ter.
O namorado dela, Raye Penber, havia dito: "Acho que você não conseguiu fazer jus ao seu
apelido, Massacre de Misora", em algum lugar entre o sarcasmo e a tentativa de animá-la, mas como
ela mesma não entendia, não protestou . .
Mas Naomi Misora lembrou.
No momento em que ela apontou a arma para ele...
Os olhos daquela criança se voltaram para ela.
Como se estivesse olhando para algo que não podia acreditar, como se o ceifador tivesse
acabado de aparecer diante dele. Como se fosse um absurdo. Ele poderia matar outras pessoas,
mas nunca imaginou que poderia ser morto. Mas ele deveria saber, deveria estar pronto para morrer
no primeiro momento em que tirou uma vida. Como qualquer criminoso faria. Como qualquer agente do FBI
gostaria. Essa ameaça pairava sobre todos eles. Ela fazia parte do sistema. Essa criança também
fazia parte do sistema. Talvez isso tenha enfraquecido sua determinação. Talvez isso os tivesse
entorpecido para a ameaça. Talvez seus medos tivessem enferrujado. Mas e daí? Dada a educação
daquela criança, ele não apenas não teve chance de se reformar, como também nunca teve uma chance
de viver direito, para começar. O que Misora esperava de alguém assim? Quão cruel era ela ter esperado
alguma coisa? Ela sabia tão bem quanto qualquer um que aquela criança estava vivendo da única
maneira que podia. Ele sempre esteve condenado. Mas isso significava que ele tinha que aceitar seu destino?
Havia apenas uma maneira de viver, uma maneira de morrer? A vida humana era... a morte humana
era toda controlada por alguma mão invisível?
Obviamente, ela nutria algum ressentimento em relação àqueles que usaram esse fracasso como
desculpa para expulsá-la, mas quando ela pensou na diferença entre a garota de treze anos que ela
falhou em atirar e a segunda vítima nos assassinatos de Los Angeles BB, Quarter Queen, ela começou
a sentir que todo o caso era ridículo.
Misora não tinha um forte senso de justiça.
Ela não se considerava ética ou moralmente superior.
Ela não abordava o trabalho com nenhum tipo de filosofia.
Ela estava onde estava porque toda a sua vida tinha sido como caminhar por uma cidade que ela não
conhecia - se ela vivesse sua vida de novo, ela tinha certeza que acabaria em um lugar completamente
diferente. Se alguém perguntasse por que ela trabalhava para o FBI, ela não saberia responder.
Ela era boa nisso, mas isso vinha de suas habilidades.
Não seus pensamentos.
“... E se o assassino for uma criança?” Misora murmurou, desanimada.
“Treze... apenas treze...”
E ela abaixou a arma ao seu lado, certificando-se de que a segurança estava ligada. Ao lado havia um par
de algemas, também fornecidas por Ryuzaki, destinadas ao assassino. Ela estava no condomínio 1313,
onde morava Blackberry Brown. Um apartamento de dois quartos e o único quarto com fechadura era o
quarto em frente à entrada.
Nove andares abaixo dela, no condomínio 404, Ryuzaki também estava esperando o assassino chegar,
tomando o lugar de Babysplit. Ele insistira que era forte, mas parecia tão esquelético e encurvado que ela
achou difícil de acreditar e ficou mais do que um pouco preocupada. Ele parecia totalmente confiante quando
eles se encontraram antes de tomarem seus lugares, mas... ela tinha suas dúvidas.
Nesta fase das coisas, Misora não tinha absolutamente nenhuma idéia de qual quarto o assassino, o homem
que L chamou de B, viria - aqui para o quarto 1313, ou para Ryuzaki em 404? Ela ponderou sobre o assunto a
cada segundo que pôde, mas honestamente foi incapaz de chegar a qualquer conclusão. E ela ainda estava
incomodada com o am/pm da terceira cena... mas não adiantava se preocupar com isso
agora. Tudo o que importava era se convencer de que o assassino estava vindo para cá, para o quarto 1313, para matar Blackberry
Brown, e então agir de acordo. Ela não podia perder tempo se preocupando com outras pessoas. Ou ela poderia colocar de outra
forma - B viria atrás dela... no lugar de L.
Ela olhou para o relógio na parede.
O mostrador digital mostrava nove da manhã. Exatamente.
Nove horas de 22 de agosto já haviam se passado. Restavam apenas quinze horas. Ela não ia conseguir dormir hoje. Ela teria
que ficar acordada por pelo menos vinte e quatro horas. Ela não tinha permissão nem para ir ao banheiro. Ryuzaki a aconselhou
a não perder a paciência... ela precisava ser capaz de reagir no momento em que alguém entrasse na sala. Mas agora era hora de
chamar L novamente. Ela tirou o telefone da bolsa e discou de acordo com as instruções. Certificando-se de que a porta e as cortinas
estavam fechadas.
"EU"
“Misora. Nada acontecendo aqui. Falei com Ryuzaki mais cedo, nada aconteceu com ele também, nenhum sinal de nada fora do
comum. Estou começando a sentir que estamos nisso a longo prazo.
“Entendo, não baixe a guarda. Como eu disse antes, seu reforço está em posição ao redor do condomínio, mas se algo
acontecer, eles não estão perto o suficiente para responder imediatamente.
"Eu sei"
“Além disso, há alguns minutos despachei duas pessoas para o próprio condomínio. Eu não tinha certeza se eles
chegariam a tempo, mas o tempo estava do nosso lado. Nós tivemos sorte."
"Eh? Mas… isso significa...”
Para evitar alertar o assassino, eles nem colocaram câmeras de segurança ou escutas nos quartos, muito menos no prédio e isso se
aplicava a pessoas extras também. Eles não podiam correr o risco de serem notados.
“Não se preocupe. Não há chance de o assassino notar. Um deles é um infiltrado profissional e o outro é um
trapaceiro profissional. Não posso contar mais, já que você é um agente do FBI, mas especificamente, um ladrão e vigarista.
Eu tinha um postado perto de cada quarto.
"Um ladrão... e um vigarista?" O que ele estava dizendo? Isso era algum tipo de piada?
“Então, Naomi Misora,” L disse, encerrando.
Mas Misora gaguejou apressadamente, "Um, er, L..." mas então ela hesitou, não tendo certeza se deveria perguntar isso ou não.
“Você conhece o assassino, certo?”

“Sim, como eu disse. Ele é B,”
"Não quero dizer assim... quero dizer, ele é alguém que você conhece pessoalmente?"
No dia 16, L disse que sabia o tempo todo que o assassino era B, e ela meio que sabia desde então, mas dois dias antes,
ele disse algo que mudou sua suposição para convicção. Faça o que fizer, por favor, pegue o assassino. O maior detetive do
século, L, nunca diria isso sobre um assassino em série comum e indiscriminado. E como o nome dele tinha apenas uma
letra...
“Sim,” a voz sintética concordou.
Como se ele não se importasse em ser questionado.
“Mas Naomi Misora, por favor, mantenha isso em sigilo absoluto. O reforço que estacionei perto do
condomínio, e o ladrão e o vigarista dentro dele não foram informados em que caso estão trabalhando. Eles
estão melhor sem saber. Já que você perguntou, não me importo de dizer, mas de um modo geral também era algo
que era melhor você não saber.
"Eu sei. De qualquer maneira, quem quer que seja B, ele é um criminoso perigoso que tirou a vida de três pessoas sem
um bom motivo. Mas há uma coisa que eu queria perguntar.
"O que?"
“Você conhece o assassino, mas não tem nada a ver com ele?”
Isso foi...
Para Naomi Misora, isso era quase o mesmo que perguntar se você poderia puxar o gatilho para uma criança.
“Não tenho nada a ver com ele”, disse L. “Para ser totalmente preciso, nem conheço B. Ele é simplesmente alguém
que conheço. Mas nada disso afeta meu julgamento. Certamente, eu estava interessado neste caso e comecei a
investigá-lo porque sabia quem era o assassino. Mas isso não alterou a maneira como investiguei ou a maneira
como minha investigação prosseguiu. Naomi Misora, não posso ignorar o mal. Eu não posso perdoá-lo. Não importa
se eu conheço a pessoa que comete o mal ou não. Só estou interessado na justiça.”
"Apenas... em justiça..." Misora engasgou. "Então... nada mais importa?"
“Eu não diria isso, mas não é uma prioridade.”
“Você não vai perdoar nenhum mal, não importa qual seja o mal?”
“Eu não diria isso, mas não é uma prioridade.”
"Mas..."
Como uma vítima de treze anos. “Existem pessoas que a justiça não pode salvar.” Como um criminoso de treze anos.
“E há pessoas que o mal pode salvar.”
"Existem. Mas mesmo assim,” L disse, seu tom não mudando em nada, como se gentilmente admoestando Naomi
Misora.
“A justiça tem mais poder do que qualquer outra coisa.”
"Poder? Por poder... você quer dizer força?”
"Não. Quero dizer bondade. Ele disse isso tão facilmente. Misora quase deixou cair o telefone.
O maior detetive do século, L. O detetive da justiça, L. Que resolveu todos os casos, por mais difíceis que fossem...
“Eu não entendi você, L.”
"Você fez? Bem, estou feliz por termos esclarecido isso.
“Vou voltar a trabalhar agora.”
"Muito bem."
Ela dobrou o telefone e fechou os olhos. Ufa.
Ela não se viu girando.
Ela tinha acabado de ouvir uma palavra que soou bem para ela. Ela ouviu algo que ela precisava ouvir.
Talvez ela apenas tenha sido manipulada.
Nenhum de seus problemas foi resolvido. Sua confusão permaneceu. Ela ainda não tinha determinação. Ela sentiu como
se algo tivesse mudado, mas amanhã sem dúvida estaria de volta ao normal. Mas mesmo assim, por enquanto, ela não ia
tomar uma decisão rápida, não ia entregar sua demissão.
Quando sua licença terminasse, ela voltaria para o FBI. Naquele momento, Naomi Misora se decidiu. E o assassino
deste caso pode ser uma boa lembrança.
“Então, em uma hora, tenho que ligar para Ryuzaki... espero que ele esteja bem.”
Blackberry Brown e Blues-harp Babysplit. Dois BBs, quarto 1313 e quarto 404... Realmente não havia nada na terceira
cena que pudesse eliminar um deles de consideração? Ela não conseguia se livrar da ideia de que havia. Eles não foram
capazes de reduzir ao máximo as possibilidades porque não fizeram tudo o que podiam; não fizeram tudo o que deviam...
"Oh. Eu vejo. É por isso QQ?”
Ela havia descoberto algo. A razão pela qual a segunda vítima foi QQ, não BB. A razão pela qual ele virou a criança,
transformando b em q. Para evitar a possibilidade de haver outra pessoa com o mesmo nome. O tipo de mensagem
deixada para trás na primeira cena... uma mensagem apontando não para
o local, mas na vítima visada... esse tipo de mensagem sempre deixava a possibilidade de outra pessoa com aquele nome. É
por isso que ele escolheu QQ - muito menos comum do que BB Quarter Queen.
Misora não tinha ideia de quantas outras Believe Bridesmaids ou Backyard Bottomslashes havia em Los Angeles, mas ela
sabia que a garota tinha sido a única Quarter Queen. O que significava que eles estavam certos, e o link era o B, não o Q.
bb
Mas, embora o assassino tivesse trabalhado tanto para garantir que a mensagem pudesse ser apenas uma pessoa, por que
o problema final permitia dois candidatos? Ela deve estar negligenciando alguma peça crítica do quebra-cabeça. Deve haver algo
que ela deveria ter feito...
As palavras cruzadas.
Ela nunca havia tentado.
Agora que ela pensou sobre isso, havia uma série de problemas que ela estava adiando para pensar. Não apenas o problema
de qual quarto. Se pegassem o assassino, então tudo seria explicado, ou...
“...Os quartos trancados. Ele realmente tinha apenas uma chave?
Nesse caso, ele deve ter cometido seus assassinatos depois de preparar a chave com antecedência... ele deve ter
investigado suas vítimas por algum tempo antes dos assassinatos acontecerem. Eles fizeram tudo o que podiam para evitar a
detecção, mas era mais do que possível que ele soubesse que Misora estava esperando por ele...
“Um quarto trancado com agulha e linha... e a agulha acabou sendo uma dica útil na terceira cena.
Mesmo que fosse apenas associação livre...”
Mão de agulha. Ponteiro do relógio.
E ela ficou surpresa ao descobrir que o Wara Ningyo tinha um significado prático... as cenas anteriores sugeriram que não
passavam de uma metáfora para as vítimas. Mas eles foram contados com os bichos de pelúcia, somando os números dos
quatro lados do relógio. Então talvez alguns desses bichos de pelúcia não pertencessem à vítima... para garantir que os
números batessem. Parecia provável.
Quatro, três, dois... o número de Wara Ningyo estava diminuindo. O último apareceria na quarta cena do crime.
Se houvesse um quarto.
“O último Wara Ningyo... presumo que será colocado diretamente em frente à porta? Parece mais provável... mais
significativo... mas qual é o significado? A primeira coisa que você vê quando entra na sala trancada... chama sua atenção
antes de ver o corpo..."
Sem nenhuma ideia clara do que ela estava pensando, Misora se levantou e foi até a porta. Virando as costas para a porta,
ela olhou ao redor da sala - era apenas uma sala, nada fora do comum. No momento, nem era uma cena de crime. Nada aqui
além dos sinais da vida de Blackberry Brown.
“Os Wara Ningyo foram sempre pregados aproximadamente na mesma altura... a colocação horizontal foi toda
sobre o lugar, mas a vertical era basicamente a mesma. Sobre a altura da cintura em mim... então sobre esta altura...”
Misora se agachou.
Naturalmente, isso significava que ela estava sentada em uma posição muito parecida com o habitual abraço de joelho de
Ryuzaki, mas ela tentou não pensar nisso. Se ele estivesse certo, e isso tornasse a dedução mais fácil, então era até uma
coisa boa. Ela estava sozinha na sala de qualquer maneira. Assumindo que a quarta cena seguiria a regra, e o Wara Ningyo
deveria ser colocado em frente à porta, então desta posição seus olhos encontrariam os da boneca, suas linhas de visão
exatamente na mesma altura. Claro, Wara Ningyo não tinha olhos, e isso não a estava levando a lugar nenhum.
“Só porque estavam misturados com os bichos de pelúcia, não havia necessidade de ficar em frente à porta... se a colocação for
significativa. . . a colocação... ou é apenas outra manifestação de sua natureza meticulosa... ow!"
Pensar demais em uma posição desajeitada ao sentar a fez perder o equilíbrio e bater com a cabeça na maçaneta. Esfregando
a dor, Misora se virou distraidamente para olhar para trás... e...
Seus olhos brilharam na maçaneta e.
E logo abaixo dele, o polegar gira o bloqueio. A trava.
A cabeça de Misora girou tão rápido que fez um barulho audível, e ela olhou para a parede oposta novamente. Não havia
nada ali, apenas uma extensão ininterrupta de papel de parede. Mas Misora estava apenas imaginando um Wara Ningyo
pendurado ali. Mas um Wara Ningyo pregado naquela altura não estava em frente à porta.
Estava em frente à maçaneta.
A boneca estava diretamente em frente ao bloqueio de giro do polegar.
“Ah... como eu não percebi isso?!”
Altura da cintura - ela sabia que era onde os Wara Ningyo eram colocados desde que ela viu o arquivo da polícia pela primeira
vez. Na primeira cena do crime, quando ela girou o botão de bloqueio, ela notou conscientemente que o aperto estava na
altura de sua cintura, e na segunda cena ela pensou claramente que o desenho da porta do apartamento era diferente, mas era
de a mesma construção... e na terceira cena ela girou a maçaneta e abriu a porta enquanto equilibrava uma travessa na fivela do
cinto. E foi fácil descobrir que o Wara Ningyo e as travas de giro do polegar estavam na mesma altura. Ela nem precisou abrir o
arquivo e comparar as medidas. Mas e daí?
E daí se o Wara Ningyo fosse pregado na parede na mesma altura que as travas do polegar..., e o Wara Ningyo fosse colocado
diretamente oposto ao trinco da referida trava do polegar? Havia alguma razão para isso?
Ela estava indo para uma resposta que não deveria ter ido.
Ela chegaria a uma resposta que não deveria alcançar.

Nesse ritmo... ela sabia que iria.
Uma resposta que derrubaria, desenraizaria tudo o que ela acreditava sobre este caso... e ela não conseguia se conter. Ela
havia passado do ponto de ser conscientemente capaz de interromper suas deduções. Assumindo que haveria um Wara
Ningyo colocado na parede oposta à porta na quarta cena... prova por contradição. Quatro bonecas, três, duas, uma!
“Não, isso não faz sentido... isso não pode ser verdade... o truque do quarto trancado? A agulha e a linha trancadas... a agulha estava
na terceira cena... e a linha? Sob a fresta da porta... a fresta... o espaço... sem espaço, bem compactado...”
Um quarto trancado.
Uma sala trancada... geralmente era criada para fazer parecer que a vítima havia cometido suicídio. Mas, neste caso, não havia nada
disso... o que significava que se você invertesse a ideia... então os quartos trancados existiam para fazer um suicídio parecer um
assassinato.
O que então?
O que então?
“Ah...”
Em verdade...
O tempo todo, Naomi Misora não fez nada que Ryuzaki não a tivesse manipulado. Não fazia sentido voltar até a semelhança entre q
e b que eles descobriram na mensagem da estante, mas suas conclusões sobre a data do assassinato mudaram dramaticamente
enquanto ela falava com Ryuzaki, e a noção de que o terceiro assassinato parecia um relógio ... Ryuzaki a levou a isso desde o momento
em que ela percebeu que o relógio estava faltando. Ele trouxe a aliança de casamento, ele apontou que a cabeça, o braço e a perna
tinham comprimentos diferentes, ele sugeriu as paredes como lados do relógio... Naomi Misora tinha sido controlada como uma
marionete por cordas.
"Ah, certo... como ele sabia?" Mas agora finalmente.
Naomi Misora descobriu algo por conta própria.
Verdade.
E justiça.
“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuuugggggggghhhhh hhhhhhhhhhhh!”
Esquecendo completamente todas as noções de como ela se apresentava, Misora soltou um uivo que rachou o ar ao seu redor. Ela se
levantou de um pulo, saltou pela sala e, pegando a arma e as algemas da mesa, virou-se, abriu o cadeado com o polegar e saiu
correndo do quarto 1313.
Elevador.
Não, não há tempo suficiente. Escadas de emergência.

Rasgando seu cérebro para obter detalhes da planta baixa do complexo, que ela tinha derramado no dia anterior, Misora
se dirigiu para as escadas de emergência, chutando a porta para abri-la e descendo três ou quatro degraus de cada vez.
Baixa.
Nove andares abaixo.
“Droga... droga, droga, droga, droga, droga! Por que por que por que por que... como pode ser isso?! É tão óbvio!
Isso a irritou.
A verdade não deveria te libertar? Quando a verdade se revelou, você não deveria se sentir melhor? Mas se era assim
que as coisas realmente eram, então...
O maior detetive do século, anunciado como resolvendo todos os casos imagináveis, quão grande deve ser seu fardo,
quanta dor ele deve passar a cada momento... passado, presente e futuro
Um fardo tão grande que o deixaria curvado.
Um gosto amargo na boca que o deixaria com saudades de doces.
Ela estava indo tão rápido que quase perdeu o chão e teve que frear forte. Ela parou por um segundo para recuperar
o fôlego, então abriu a porta e verificou mais uma vez para ter certeza de que estava no quarto andar. Qual caminho?
Direita? Deixou? O complexo deslocava-se a meio caminho, e os corredores corriam em direções diferentes do décimo
terceiro andar... 417 estava à sua direita, e 418 além dele, então por aqui!
“Aiieeee!”
Alguém gritou.
Misora enrijeceu, mas era o grito de uma mulher. Ela se virou para olhar, e um residente aparentemente saiu de seu
apartamento e viu Misora segurando uma arma. Distraindo! Misora se afastou do residente, correndo pelo corredor.
Em direção ao quarto 404.
“R-Ryuzaki!”
Bem na próxima esquina e ela estava lá.
A porta da frente não estava trancada. Ela entrou. 1313 tinha dois quartos, mas este apartamento tinha três. Um quarto
extra. Qual sala? Ela não teve tempo para pensar. Ela teve que começar com o mais próximo.
O primeiro quarto - errado. Ninguém dentro. Segundo quarto - a porta não abria. Um bloqueio de giro do polegar!
“Ryuzaki! Ryuzaki, Ryuzaki!”
Ela bateu... não, a batida não é forte o suficiente, ela bateu como se estivesse tentando arrombar a porta. Mas era
resistente e não se movia.
Não houve resposta de dentro.
Ryuzaki não respondeu.
“Ah!”
Ela se virou e chutou a maçaneta com o calcanhar. Era uma chance melhor do que seus punhos, mas a porta não estava
quebrando tão facilmente. Ela chutou de novo, só por precaução, mas sem sucesso.
Misora apontou a arma.
Infinidade.
Sete no cartucho mais um na câmara, uma .45.
Ela apontou direto para a fechadura.
“Estou puxando o gatilho!”
Uma, duas vezes... ela atirou na fechadura.
O polegar girou e a maçaneta explodiu. Ela jogou o ombro na porta, e a primeira coisa que atingiu seus olhos foi o Wara
Ningyo. Pregado na parede, em frente à porta.
E a seguir...
Ela viu um homem em chamas, no canto longe da porta. Agitando os braços, incapaz de suportar a dor das chamas rolando
por ele.
Ryuzaki.
Era a Rua Ryuzaki.
Ela viu seus olhos através das chamas.
“R-Ryuzaki!”
O calor era tão intenso que ela mal conseguia olhar para ele.
O fogo estava se espalhando pela sala.
Uma explosão de calor atingiu sua pele.
Ela sentiu cheiro de gasolina.
Estrangulamento, trauma contundente, esfaqueamento... e a última vítima foi o fogo!
Ela olhou para o teto - havia um sprinkler, mas obviamente tinha sido adulterado. Não estava funcionando. O alarme também foi
desativado. Misora se forçou a não entrar em pânico, mas se forçou a agir. Ela saiu correndo do quarto 404 para o corredor, de
volta por onde veio. Cabana
viu um extintor de incêndio a caminho daqui. Logo ali! Ela o agarrou e voltou correndo. Ela não precisava ler as instruções.
Ela apontou a ponta da mangueira para a bola de fogo, para o corpo de Ryuzaki, vermelho ardente, e apertou o cabo com
força. Espuma branca espirrou, cobrindo a sala, muito mais forte do que ela esperava. Ela quase perdeu o equilíbrio, quase caiu
para trás, mas cerrou os dentes e se segurou, não deixando a mangueira sair de Ryuzaki.
Quanto tempo levou?
Dez segundos? Sobre isso.
Mas Misora sentiu que o dia terminaria antes que ele parasse de queimar.
O extintor estava vazio... o fogo estava apagado.
A espuma branca começou a diminuir.
E na frente dela, um corpo negro e carbonizado. Não, isso foi um eufemismo, pedalando suavemente. Uma descrição melhor
seria uma massa de carne rubro-negra. Parecia que as chamas o haviam queimado completamente.
O cheiro de gasolina pairava no ar, junto com o cheiro de cabelo e pele queimados. Misora cobriu o nariz. Ela olhou para a
janela, se perguntando se deveria ter um pouco de ventilação... não, ela não podia arriscar uma corrente de ar. Como se
tivesse medo de que qualquer movimento brusco fizesse seu corpo desmoronar, Misora deu um passo cauteloso em direção
a Ryuzaki. Ele estava enrolado, de costas. Ela se ajoelhou ao lado dele.
"Ryuzaki", disse ela. Ele não respondeu. Ele estava morto? "Ryuzaki!"
“Ah... ah...”
"Ryuzaki."
Ele estava vivo.
Ele ainda estava vivo.
Ele estava todo queimado e precisava de tratamento médico sério imediatamente, mas isso foi um alívio.
Ela ouviu um som atrás dela e se virou. Havia alguém lá - a mulher que gritou quando viu Misora com a arma. Ela deve morar
aqui. Ela ouviu os tiros e o extintor de incêndio e timidamente veio ver o que estava acontecendo.
"Aconteceu alguma coisa?" ela disse.
Misora pensou que "O que aconteceu?" teria sido uma pergunta melhor, mas...
"FBI", disse ela.
FBI.
Ela se identificou assim.

“Chame a polícia, o corpo de bombeiros e uma ambulância.” A mulher pareceu surpresa, mas assentiu e saiu da
sala.
Misora se perguntou se, de fato, esta mulher era a ladra ou o vigarista que L havia enviado aqui, mas ela poderia
se preocupar com isso mais tarde.
Ela se virou para Ryuzaki.
Voltou-se para o corpo carbonizado vermelho e preto.
E lentamente pegou seu pulso, ainda muito quente, e verificou seu pulso... um pouco irregular e muito fraco. Ele
pode estar perdido, pode não chegar ao hospital, pode não durar até a chegada da ambulância.
Nesse caso.
Ela tinha algo a dizer a ele.
Ela tinha algo para fazer.
“Rue Ryuzaki,” ela disse, colocando as algemas em seu pulso. “Eu prendo você por suspeita dos assassinatos de
Believe Bridesmaid, Quarter Queen e Backyard Bottomslash. Você não tem o direito de permanecer calado, não tem
direito a um advogado e não tem direito a um julgamento justo”.
O serial killer de Los Angeles BB, Rue Ryuzaki, Beyond Birthday... estava sob custódia.
Última página
Nada restou além da explicação.
Não há muito o que escrever aqui, então vou me contentar em resumir os pontos-chave. Meu grande e respeitado predecessor, o
homem cujas ações exerceram forte influência sobre mim pessoalmente, B, BB, Beyond Birthday — obviamente, não preciso explicar
novamente que os assassinatos em si não eram seu propósito. Então o que ele estava fazendo? Mais uma vez, nem preciso explicar -
ele estava desafiando o homem que copiou, o maior detetive do século, L.
Uma questão de ganhar ou perder.
Um concurso.
Mas, neste caso, o que significaria a vitória de B? Como ele determinaria que L havia perdido? Em uma guerra de detetives
comum, quem resolvesse o mistério primeiro venceria. Ou se olharmos para a batalha entre L e o assassino Kira, L venceria se pudesse
provar quem era Kira, enquanto Kira venceria quando matasse L. Mas e B e L?
Beyond Birthday desenvolveu a seguinte teoria.
Uma vez que L poderia resolver todos os casos, não importa quão desafiadores fossem, se ele criasse um caso tão difícil que L fosse
incapaz de resolvê-lo, B teria derrotado L.
Esses foram os Casos de Assassinato BB de Los Angeles.
Ele sabia que no momento em que agisse, Wammy's House e Watari alertariam L, então ele nem se incomodou em tentar detê-los.
Ele só podia adivinhar em que estágio de seu plano L começaria a vir atrás dele, então ele preparou as coisas cuidadosamente, pronto
para a entrada de L a qualquer momento. Beyond Birthday foi cuidadoso e meticuloso - e quando L realmente interveio, em 14 de agosto,
logo após o terceiro assassinato, o momento não era ideal, mas também não era ruim.
É claro que L não se moveria, mas escolheria cuidadosamente um ou dois peões para trabalhar para ele - no máximo três, provavelmente
dois, e se B tivesse sorte, apenas um. Beyond Birthday teve sorte. Os olhos do shinigami lhe disseram o nome do peão imediatamente
- Naomi Misora. Um agente do FBI em licença.
Mas o que realmente importava é que ela trabalhava apenas para L, e não para o próprio L; Beyond Birthday não estava lutando contra
Naomi Misora. Ele só se importava em bater naquele que se escondia atrás dela.
E é por isso.
B se aproximou de Naomi Misora, chamando a si mesmo de Rue Ryuzaki. Rue Ryuzaki-- LL
Para qualquer um da Wammy's House, não poderia haver objetivo maior do que se identificar com aquela carta - e Beyond Birthday
aproveitou este caso como sua chance. Até Naomi Misora sabia o que havia acontecido com os detetives que se identificavam
falsamente como L, e B era da Wammy's House, então ele sabia melhor do que ninguém, então essa escolha sugere a força de sua
decisão. Ele nunca teve a intenção de sobreviver, ele havia se decidido. Ele estava pronto.
E, como Ryuzaki, ele se fez de bobo, observando Naomi Misora, ocasionalmente guiando-a habilmente, da primeira cena à
terceira, certificando-se de que ela reunisse e decifrasse todas as pistas e mensagens que ele havia deixado para trás.
Comparado com o desafio que ele enfrentou persuadindo os familiares das vítimas a contratá-lo para resolver o caso, liderar
Misora foi, sem dúvida, um passeio no parque. O tempo todo testando-a deste ou daquele ângulo, vendo se ela era digna de
servir como substituta de L...
Misora havia contatado L em várias ocasiões durante suas investigações. E ela claramente recebeu instruções de L para
permitir que esse misterioso detetive particular, Rue Ryuzaki, tivesse rédea solta. Ele esperava por isso - ele havia enviado
as palavras cruzadas para o LAPD exatamente por esse motivo. Se aparecesse alguém que tivesse o tipo de documento
interno que apenas alguém como L poderia obter, mesmo o maior detetive do século seria incapaz de dispensá-lo levianamente
- embora, de fato, Ryuzaki tivesse os documentos apenas porque os havia criado no primeiro lugar.
Misora teve um desempenho muito melhor do que ele esperava. Como a lua tem seu lado escuro e toda moeda tem dois
lados, as dicas de Ryuzaki foram flagrantes e discretas e qualquer detetive comum nunca seria capaz de levá-las à sua
conclusão lógica de forma tão eficaz. Ela era tudo o que ele poderia esperar.
Todas as três primeiras cenas tinham pistas que precisavam ser resolvidas para que seu plano prosseguisse sem
problemas, mas Ryuzaki não conseguia resolver muitas delas sozinho - assim como L estava usando Misora para ir atrás
de B, B estava usando Misora. ir atrás de L. Rue Ryuzaki nunca poderia ser nada além de um detetive particular suspeito -
não confiável, mas também não atraindo muita atenção de L. No que diz respeito a Beyond Birthday, os três primeiros
assassinatos serviram apenas para armar o ato principal, o quarto assassinato. Misora foi a primeira a usar a palavra
camuflagem, mas nesse sentido, os três primeiros assassinatos foram todos camuflados, disfarçando a verdade por trás do
quarto assassinato.
Na terceira cena, o relógio apontava para um grande condomínio em Pasadena, no Valley, onde havia dois BBs. foi simples
localizar um local que reunisse as condições necessárias. Quarto 1313, Blackberry Brown. Quarto 404, Blues-harp Babysplit.
Naomi Misora estava trabalhando sozinha, o que lhe permitia evitar a necessidade de usar o plano de backup que ele havia
criado caso L enviasse mais de uma pessoa. Se houvesse dois investigadores, não seria simplesmente uma questão de
encontrar um terceiro BB
Misora no quarto 1313, e ele mesmo no quarto 404. Honestamente, não importava em qual quarto.
Misora estava no quarto 1313 por nenhuma razão melhor do que ela ser uma mulher.
E então Ryuzaki tentou o suicídio.
Girou a trava do polegar com a mão, pregou um Wara Ningyo na parede, quebrou o sistema de irrigação, desligou o
alarme, limpou o local em busca de impressões digitais, banhou-se com gasolina e ateou fogo em si mesmo.
Ele havia escolhido a si mesmo para ser a quarta vítima. Além de Birthday, o BB final Que Rue Ryuzaki era um nome falso
nem exigia os recursos de L—Misora era uma agente do FBI, e poderia descobrir isso por si mesma rapidamente, e se ela
cavasse um pouco mais fundo seria capaz de descobrir que seu nome verdadeiro era Beyond Birthday BB
Mais do que aceitável como a quarta vítima - e um final altamente apropriado para o misterioso detetive particular.
Imolação. Queimando até a morte.
Naturalmente, seu rosto e impressões digitais também queimariam - ele sempre se disfarçou com maquiagem pesada enquanto
estava com Misora e nunca deixou uma foto para trás, então mesmo que alguém diretamente afiliado à Wammy's House
inspecionasse o corpo, eles teriam não fazia ideia de que Rue Ryuzaki/Beyond Birthday era B de Wammy's House. Ele não havia
deixado nada para conectar Beyond Birthday a B. Ele não tinha intenção de esconder sua própria identidade (queria que
descobrissem que ele era Beyond Birthday, que descobrisse que era outro BB), mas tinha que esconder que era B da Wammy's
House.
A razão pela qual ele mudou seus métodos de matar de estrangulamento na primeira cena, para trauma contundente na
segunda, para esfaqueamento na terceira foi parcialmente experimental, parcialmente motivada pela curiosidade, mas muito,
muito mais importante foi fazer com que parecesse apenas natural. que o quarto assassinato foi feito com fogo.
E também havia a questão dos ferimentos causados a cada um dos cadáveres anteriores - mesmo Beyond Birthday foi
incapaz de danificar seu próprio corpo após a morte. Nunca seria bom deixar uma discrepância tão óbvia. Com um corpo
queimado, era impossível dizer se tal dano havia sido feito ou não.
Na quarta cena, como nem preciso explicar, não havia mensagem. Não havia razão para deixar um. B estava apresentando os Los
Angeles BB Murder Cases para L como um caso que nunca poderia ser resolvido.
Que L não poderia resolver.
Em outras palavras, ele nunca preparou uma solução clara para isso - como o assassino havia cometido suicídio,
disfarçado de quarta vítima, não havia mais um assassino para capturar e nenhuma pista para pegá-lo. É por isso que a
dificuldade aumentou tão dramaticamente de assassinato em assassinato. Particularmente a mensagem na terceira cena, com
suas ambigüidades deliberadas - am. contra pm, e sala 1313 contra 404. Então, quando nenhuma mensagem foi descoberta na
quarta cena, Misora, e portanto L, acreditaria que eles simplesmente a haviam ignorado. Algo que deveria estar lá, mas não estava
– e era muito mais difícil descobrir algo que não estava lá do que algo que estava. Especialmente se a coisa perdida nunca tivesse
estado lá em primeiro lugar - nesse caso, não havia como encontrá-la.
Mas como eles provariam isso?
Um problema sem solução só poderia ter uma resposta - que não poderia ser resolvido. Mas essa resposta entrou em conflito
com a justiça exibida nos três primeiros assassinatos. Que amarraram suas mãos. Incapaz de encontrar algo que não estava lá,
L teria que continuar procurando por B – que não existia mais. A metáfora do Wara Ningyo diminuindo gradualmente estabeleceu
desde o início que haveria apenas quatro vítimas, então a falta de novos assassinatos não levaria à conclusão de que o assassino
havia falecido. L ficaria perseguindo a miragem do falecido B. L seria seguido para sempre pela miragem do falecido B. L passaria
o resto de sua vida tremendo de medo da sombra de B.
L perderia.
B venceria.
B era o topo e L era o fundo - L rastejava aos pés de B.
A cópia superaria o original.

Ou então ele pensou.
Na realidade, isso não aconteceu, e a estonteante quantidade de tempo que ele gastou se preparando para seus crimes
foi em vão, destruída, explodida em pedacinhos - porque ele concentrou todas as suas energias em L e nunca viu Naomi
Misora como algo mais. do que um peão. Toda a sua atenção estava no homem atrás dela, e ele nunca viu Misora parada
bem na frente dele. Mesmo acreditando estar elogiando suas habilidades, ele a subestimou. Ela se saiu melhor do que ele
esperava — essa mesma expressão é, essencialmente, arrogante. Se você me perguntar, mesmo sem as dicas de Ryuzaki,
ela poderia ter decifrado as mensagens quase na mesma velocidade.
Naomi Misora.
A chave eram os quartos trancados. Os quartos trancados. Ryuzaki disse várias vezes que não havia necessidade de
pensar neles, que o assassino provavelmente havia usado apenas uma chave reserva, porque até ele sabia que focar
naquele ponto poderia significar problemas. Beyond Birthday tinha uma boa ideia de onde estavam as fraquezas de sua
própria trama. Mas essas eram fraquezas que seriam esquecidas assim que o quarto assassinato acontecesse, e se ele
pudesse aguentar até então, se ele pudesse apenas distraí-la até então... então B teria vencido. O fato de Misora ter
descoberto pouco antes do quarto assassinato ser concluído só pode ser descrito como um golpe de sorte.
Na primeira cena, na segunda e na terceira, o Wara Ningyo estava bem em frente à porta, e as bonecas estavam na
mesma altura que o trinco da trava do polegar - ela teve que perceber essas duas coisas para entender. Na terceira cena
do crime, as bonecas foram contadas junto com os bichos de pelúcia, o que parecia uma ideia bastante razoável, mas essa
não era sua função principal. E sua função como metáfora para as vítimas não era, novamente, seu verdadeiro propósito.
Especificamente, vamos ver como as salas trancadas foram criadas. As portas estavam trancadas com um fio.
A linha de uma agulha e linha. Misora sugeriu passar um fio por baixo da porta, enrolando-o no trinco e puxando o fio para
fazer o trinco girar. Ryuzaki negou, mas foi por pouco. Ela tinha estado tão perto, mas com aquele método, a força estaria
puxando na direção da sala, aplicando pressão na própria porta ao invés do trinco. Como Ryuzaki havia explicado, o único
efeito seria puxar para fora uma porta que se abria para dentro.
Mas ela esteve muito perto.
No que ela acreditava ser uma potencial quarta cena de crime, Misora se agachou na frente da porta, colocando sua linha
de visão na altura da cintura, e olhou para a parede oposta – e imaginou que havia um Wara Ningyo ali. Preso na parede
em frente a ela. Claro, a boneca tinha que ser fisicamente fixada na parede. Não havia como ele simplesmente flutuar ali
sozinho - isso seria mágico, uma cena de um filme de terror. Deve ter sido fixado ali - o que significa que também havia algo
prendendo-o ali. Os buracos na parede em cada cena do crime - mesmo sem olhar as fotos das bonecas em seus arquivos,
Naomi Misora era japonesa, ela sabia sobre eles como parte de sua cultura.
Wara Ningyo tinha pregos neles.
Unhas compridas e finas.
E o que importava para o assassino não era a boneca em si... mas o prego. Os Wara Ningyo não eram nada
mas um pouco dramático de desorientação. A forma das unhas... a cabeça do prego. A linha passou por baixo da porta, em torno
da cabeça do prego, e dali para a parede lateral, em torno de outra cabeça de prego e, finalmente, de volta à própria porta, ao
redor do trinco da trava de giro do polegar - na mesma altura que as bonecas.
Obviamente, esta é uma descrição simplificada para facilitar o entendimento, e na verdade a operação foi realizada ao
contrário, começando pela fechadura, passando pela parede lateral, a parede oposta e voltando por baixo da porta, mas. . .
essencialmente, o fio esboçou um grande triângulo no meio da sala.
E se você puxou a corda então...
A trava da trava giratória giraria.
Clique.
Essencialmente, ele usou as cabeças dos pregos como polias, girando os vetores de potência na diagonal. Para ser ainda mais
preciso, o Wara Ningyo não foi colocado diretamente em frente à porta, ou diretamente oposto ao trinco, mas diretamente oposto
à abertura sob a porta. Este método evitou que a força dinâmica aplicada à rosca fosse dispersada pela porta. O fio não tocou a
porta, mas simplesmente passou por baixo dela, indo diretamente para o prego no Wara Ningyo oposto – e toda a força aplicada
foi transmitida naquela direção. Em seguida, a cabeça do prego agiu como uma polia, girando a direção da força duas vezes e
levando-a para a trava de giro do polegar. Uma vez que a porta foi trancada, obviamente, ele teve que recuperar o fio, então ele
teve que usar um fio particularmente longo dobrado sobre si mesmo ... cuja explicação é apenas um bônus nesta fase. Assim que
teve certeza de que a porta estava trancada, ele soltou uma ponta da linha e puxou a outra, juntando com sucesso toda a linha do
seu lado da porta. Qualquer um poderia fazer isso, desde que usasse um fio forte que não quebrasse. Se você tiver tempo,
experimente em seu próprio quarto. Contanto que você possa martelar pregos nas paredes.
Apesar dessa explicação tediosa, a natureza exata do truque da sala trancada é completamente sem importância.
Bem ... talvez não completamente, mas focar demais no truque em si é perder o ponto real. O que realmente importa é que, para
fazer esse truque, você precisa de pelo menos dois bonecos - porque precisa de duas polias com cabeça de prego. Ao menos
dois. Um na parede oposta e outro na parede lateral. Quatro bonecos, três bonecos, dois bonecos — o truque funcionou nas três
primeiras cenas. Mas na quarta cena, onde havia apenas um Wara Ningyo, o truque não pôde ser usado. Com apenas uma roldana
oposta à porta, a trava não girava. O fio não faria um triângulo e simplesmente passaria e voltaria em linha reta. Então, como eu já
mencionei, a vítima final, Rue Ryuzaki, girou a trava com a mão. Nós só sabemos disso porque o truque da sala trancada foi
resolvido antes do quarto assassinato ocorrer - caso contrário, o fato de a sala trancada ter sido criada mesmo com apenas um
Wara Ningyo simplesmente teria sido descartado no arquivo com todos os outros dados. A fraqueza em seu plano iria evaporar -
enquanto o quarto trancado permanecesse um mistério até o quarto assassinato, permaneceria assim para sempre.
Naomi Misora chegou bem na hora.
O próprio Ryuzaki perguntou distraidamente: "Para quê?" Por que o assassino fez um quarto trancado de que não precisava?
Aquela questão. Um jogo, para se divertir... um quebra-cabeça. Os quartos trancados foram projetados para fazer um assassinato
parecer um suicídio... mas, neste caso, os quartos trancados existiam para fazer a quarta morte parecer que não foi um suicídio.
Para fornecer a L um mistério que ele não poderia resolver.
Mesmo que ele não pudesse resolvê-lo, isso não significava que não havia resposta.
Ou seja: era insolúvel.
De acordo com o cenário de Ryuzaki, Misora desceria correndo as escadas quando ele não atendesse o
telefone conforme programado para encontrar o Wara Ningyo na parede oposta e Beyond Birthday queimado até
a morte - e se ela ainda não tivesse descoberto o mistério do quarto trancado, então tudo sairia como B planejou,
sua trama executada perfeitamente. Como a sala trancada foi criada mesmo com apenas um Wara Ningyo,
ninguém jamais pensaria na técnica de triangulação.
Se a polícia não tivesse pegado as bonecas e os pregos que as mantinham no lugar como prova, Misora
provavelmente teria descoberto mais rápido. Mas isso não foi uma questão de sorte, mas tudo parte do plano
de Beyond Birthday. Ele sabia o tempo todo que a polícia investigaria a cena primeiro. Beyond Birthday calculou
friamente que, quando o peão de L chegasse ao local, o Wara Ningyo real e os pregos reais já teriam
desaparecido há muito tempo. A terceira cena era a única em que eles poderiam permanecer – e nesse caso,
eles eram contados com os bichos de pelúcia para fazer os números nas laterais do mostrador do relógio, o que
a distrairia. Portanto, a única coisa que não saiu de acordo com o plano de Beyond Birthday foi a capacidade
investigativa de Misora.
Não, não é habilidade
Inspiração.
Mas descobrir o truque do quarto trancado, descobrir que a maneira como o assassino trancou as portas só
funcionaria nas três primeiras cenas não deu a dica a Naomi Misora. Em vez disso, ela começou a se perguntar
como o assassino planejava trancar a porta na quarta cena. Ou para se perguntar se a teoria estava completamente
equivocada. Suas suspeitas não se voltaram imediatamente para Ryuzaki. Claro que não - ela não recebeu detalhes
sobre a conexão entre L e B, então nunca ocorreu a ela que Ryuzaki poderia ter um motivo para fazer algo assim.
Ela continuou dizendo que ele estava desconfiado, mas suas suspeitas nunca chegaram a uma forma definida.
Teorizar que o quarto assassinato seria na verdade um suicídio exigia que ela percebesse que a mensagem
apontava para duas possíveis cenas de assassinato, que os dois estavam à espreita do assassino e, como uma
dessas duas pessoas era ela, o outro tinha que ser o assassino... mas Naomi Misora não era proficiente no tipo de
dedução matemática necessária para provar logicamente quem era o assassino.
Mas ela tinha descoberto.
Porque ele sabia.
Ele sabia que Naomi Misora sabia capoeira.
E neste caso, as únicas pessoas que sabiam disso eram L, a quem a própria Misora havia contado, e o homem
que a agrediu no beco no centro da cidade - o assassino. Misora usou uma técnica de capoeira enquanto lutava
contra ele. Ela o expulsara com sua capoeira. Já que a ideia de que Ryuzaki era L era comicamente absurda e
completamente impensável, então era lógico que o homem que a insultou era Ryuzaki... o que levou Misora à
verdade.
Falha.
Além do aniversário, o único fracasso de Rue Ryuzaki. O único fracasso cometido pelo assassino que nunca
cometeu erros. Se ele tivesse avaliado Naomi Misora um pouco mais alto, ele nunca teria deixado isso acontecer.
escorregar. Mas era tarde demais. Ele pode ter nascido com os olhos inacreditáveis de um shinigami, mas não tinha olhos
para julgar as pessoas... Provavelmente uma conclusão um pouco óbvia demais para tirar. Uma boa frase, com certeza, mas
isso não a salva.
Agora é um mistério eterno exatamente quanto da verdade eu entendi e quando. Ele poderia saber de tudo o tempo todo e
colocar Misora em ação com base nisso, e ele poderia nunca ter descoberto nada e ter sido salvo por ela. De qualquer maneira
parece perfeitamente possível. Mas não pensemos em coisas tão mesquinhas. L não é alguém de quem devemos falar em
termos tão mesquinhos. Desde que uma coisa esteja clara, nada mais importa.
B perdeu para Naomi Misora.
Em outras palavras, ele perdeu para L.
Perdendo duas vezes em uma batalha, incapaz de morrer da maneira que havia planejado, Beyond Birthday foi levado ao
hospital da polícia, encerrando os assassinatos em série que haviam começado um mês antes, em 31 de julho... não, 22 de
julho, quando o primeiro aviso chegou à delegacia. Aparentemente, B jogou gasolina em si mesmo quase exatamente no
mesmo momento em que Misora chegou à verdade. Levou um minuto inteiro antes que Misora entrasse no quarto 404. Não
teria sido surpreendente se ele tivesse morrido sufocado pela fumaça antes que ela chegasse lá, ou antes de chegar ao
hospital, antes que a ambulância chegasse.
Mas ele não morreu.
Ele não morreu.
Seu corpo era mais forte do que ele acreditava e sua vida durou mais do que ele pensava.
A parte mais difícil de matar alguém é realmente matá-lo - se ele pudesse ver sua própria vida, tenho certeza de que Beyond
Birthday teria escolhido um método diferente.
Meu pobre, pobre predecessor.
Ele não apenas foi total e completamente derrotado, mas sobreviveu, levando para casa seu
constrangimento... ele deve ter desejado a morte.
Aceite minhas condolências, B.
E com isso, não há mais nada a ser dito nestas notas sobre os Los Angeles BB Murder Cases. Se eu tivesse espaço
sobrando, pretendia continuar nas outras duas histórias que ouvi de L: a história da guerra de detetives entre os três maiores
detetives, todos resolvendo aquele infame caso de terror biológico, com participações especiais do último dos o alfabeto, do
primeiro X ao primeiro Z da Wammy's House; e a história de como o maior inventor do mundo, Quillish Wammy, também
conhecido como Watari, conheceu L, então com cerca de oito anos de idade - o caso que deu origem ao maior detetive do
século, The Winchester Mad Bombings, que ocorreu logo após a terceira guerra mundial . Mas, por mais objetivamente que eu
olhe para as coisas, não tenho espaço nem tempo.
Ah bem.
Nesse caso, para fechar o arquivo, vou encerrar as coisas com uma pequena descrição de algo que aconteceu com
Naomi Misora alguns dias depois.
Com tudo o que aconteceu, o retorno de Misora ao trabalho foi adiado para setembro. Capturar Além do Aniversário provou
ser muito melhor para ela do que ela esperava, e ninguém pronunciou uma palavra sobre ela agir de forma independente
durante sua licença. Embora ela não fosse popular no trabalho, ninguém negava que ela era boa no que fazia — pelo menos
não externamente. Não era difícil imaginar que L havia mexido alguns pauzinhos por ela. De um ponto de vista ainda mais prático,
também não era difícil imaginar quem era a verdadeira fonte do dinheiro depositado na conta bancária de Misora por uma empresa
da qual ela nunca tinha ouvido falar.
No dia 1º de setembro, ela saiu de casa a pé, rumo à estação de metrô mais próxima. Quando ela chegasse ao escritório,
seu superior devolveria seu distintivo, sua arma e suas algemas. O pensamento era um pouco embaraçoso, e ela sentiu um frio
na barriga, mas quando acabasse ela estaria de volta à sua antiga vida.
Ela havia falado com L apenas uma vez depois que o assassino foi preso. Ele agradeceu a ela por ajudar a resolver o caso e
contou-lhe um pouco sobre os antecedentes do caso. Que B havia sido candidato a suceder L, e que a pressão disso o havia
desviado do caminho. Por fim, ela sentiu que poderia entender as ações anteriormente incompreensíveis de Ryuzaki, mas
também sentiu que apenas imaginava que poderia. Tudo se resumia a todo o caso sendo um desafio para L e ele havia matado
pessoas e tentado se matar apenas por isso ... . Antes de ele se tornar assim, se alguém o tivesse parado... mas isso só mostra
o quão concentrado ele estava em seu propósito. Sua própria vida era tão sem sentido quanto a vida de suas vítimas, nada
além de uma ferramenta na busca de Beyond Birthday para superar L. Importava mais para ele do que sua própria vida. Talvez
ele estivesse menos concentrado do que desesperado. Ninguém poderia tê-lo parado.
Essa foi a sua determinação.
O que o tornava... muito forte.
Ele tinha sido realmente forte?
Misora se perguntou, lembrando-se de como ele havia mastigado nervosamente a unha do polegar.
Força.
A força que Misora nunca poderia esperar imitar...
A entrada da estação acabava de aparecer, e parado na frente dela estava um homem desajeitado e de aparência
desconfortável.
Um jovem, de expressão intensa.
Havia linhas sob seus olhos tão escuras que ela se perguntou se elas realmente foram feitas com maquiagem. Como se ele não
tivesse dormido em dias – ou como se ele nunca tivesse dormido em sua vida. Como se seu senso de justiça não lhe desse
tempo para dormir, já que tinha tantos casos difíceis para pensar, lutando diariamente contra uma pressão insondável.
Ele usava uma camisa branca de mangas compridas e calça jeans.

Seus pés descalços estavam enfiados diretamente em tênis surrados. Ela teve uma estranha sensação de déjà vu.
Como se ela o tivesse visto ou encontrado antes.
Havia algo nele que a lembrava da Rue Ryuzaki – de Além do Aniversário. Mas a semelhança estava ao contrário, como
se este fosse o original e o outro fosse uma cópia.
"Hum, nós...?" ela perguntou, embora ele dificilmente estivesse bloqueando a entrada fisicamente, e ela poderia simplesmente
ignorá-lo e entrar.
O jovem instantaneamente saltou sobre ela.
Pulou nela? Não, isso não está certo. Na verdade, ele tentou abraçá-la.
"Huh?! Não!"
Misora instantaneamente se curvou para trás, repelindo o abraço do homem, e se moveu suavemente para a ofensiva.
Ela abaixou a parte superior do corpo para trás, girando uma vez no ar e levantando as pernas traseiras como um escorpião,
batendo os calcanhares nos ombros do homem. Ambos os golpes o atingiram com força e o impacto o desequilibrou.
Com um estrondo estrondoso, ele caiu da escada do metrô.
Opa. Um pouco exagerado.
Certamente, ele a agrediu, mas Misora rapidamente se endireitou e correu atrás dele. "Você está bem?" ela perguntou.
Ele estava deitado de bruços como um sapo esmagado.
"Entendo", ele murmurou, aparentemente falando para si mesmo. “Assistir a vídeos e ver de verdade é bem diferente,
mas agora acho que entendo.”
"Hum?"
O que ele estava falando? Será que ele bateu a cabeça em alguma coisa? Seu primeiro dia de volta ao trabalho, e já
com problemas...
"Hum... você consegue ficar de pé?" Misora disse, estendendo a mão para ele. O homem olhou para ela, seus olhos na
sombra, como se dois buracos estivessem olhando para ela.
“Obrigado,” ele disse, e pegou a mão dela. Misora o puxou para cima.
"Você está ferido? Dói em algum lugar?”
“Estou bem, obrigado”, disse o homem, sem largar a mão dela. Mesmo de pé, ele não tentou se afastar. Eles pareciam estar
apertando as mãos. Como guerreiros em um campo de batalha, trocando um aperto de mão firme depois de sobreviver a mais
uma luta sangrenta.
“Você é muito gentil”, disse ele, com uma espécie de sorriso, e por fim soltou a mão dela. Então ele cambaleou para longe
como se nada tivesse acontecido, subindo lentamente as escadas novamente.
“Ah. . .es-espere! Só um segundo!"
Misora quase o deixou ir, mas um momento depois ela correu atrás dele, circulando na frente dele novamente. Ela era uma
agente do FBI e não podia deixar um crime de agressão ficar impune.
O jovem estava chupando o dedo. Ele não parecia estar nem um pouco nervoso.
“Se você não está ferido, então você terá que vir comigo. A agressão sexual é um crime grave. Você não pode sair por aí jogando
os braços em volta das mulheres. O que você estava pensando?
“Não fique aí parado. Diga algo. Essa atitude não facilitará as coisas para você. Qual o seu nome?"
Naomi Misora perguntou o nome dele.
O jovem assentiu.
E respondeu.
“Por favor, me chame de Ryuzaki,” ele disse, imperturbável.
Assim como alguém tinha.
E alguns anos após sua prisão, em 21 de janeiro de 2004, cumprindo prisão perpétua em uma prisão da Califórnia, Beyond
Birthday morreu de um misterioso ataque cardíaco.

Death Note Another Note The Los Angeles BB MurderCase

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Death Note Another Note The Los Angeles BB MurderCase

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Pág.1 A Mensagem .1 A Mensagem .1 A Mensagem

Página .2 Ryuzaki Página .2 Ryuzaki

Página .3 Oposição Página .3 Oposição

Página .4 Shinigami Página .4 Shinigami

Página .5 Relógio Página .5 Relógio

Página .6 Falha Página .6 Falha

última página última página

Não não não não não.

Para o inferno com Kira.

Boas lembranças e pesadelos.

Ou até pediu demissão.

“Eu não me importo... quer dizer, eu me importo, mas...”

Ela não teve escolha.

“Os assassinatos de Wara Ningyo?”

"Naturalmente, porque você é uma investigadora habilidosa, Naomi Misora."

"Eu sei. Isso não é conveniente?”

Três vítimas, ele disse.

"Ok. Eu ajudarei da maneira que puder,” Misora digitou.

L respondeu instantaneamente: “Obrigado. Eu sabia que você concordaria.

Estrangulamento, espancamento e finalmente esfaqueamento - cada vez um método diferente de assassinato,

Não é muito útil.

“Então não faz sentido eu estar aqui?”

"Bem ... isso está claro o suficiente."

Ou talvez um pouco óbvio.

“Todos os pensamentos são úteis.”

“Não, acho que não”, disse L. “Mas e se não for um erro?”

Os Wara Ningyo eram os mesmos.

“Você acredita que o assassino está apenas fingindo matar indiscriminadamente?”

“O número de bonecos ainda pode diminuir em um.”

“Portanto, haverá apenas quatro vítimas no total. O próximo é o último.”

“L, você sabe que estou de licença?”

"Você não checou?"

"Não." ela disse, fazendo uma careta.

"O que você pode fazer?"

“Qualquer tipo de mensagem.”

“Um jogo de palavras cruzadas? Hum…”

"Eu vejo. Então?"

"Algo errado, Naomi Misora?"

"Não... não importa."

O maior detetive do século, L.

O detetive sem clientes.

Deve haver, estava errado.

Talvez não houvesse.

Algo está faltando, algo não está mais aqui.

E uma mão se estendeu por baixo dela.

Há quanto tempo... ele estava aqui...?

Ele estava debaixo da cama esse tempo todo?

Cabelo preto natural.

Mas voltando aos Casos de Assassinato BB de Los Angeles.

"De acordo com isso, você é um detetive?"

"Você quer dizer... um detetive particular?"

Em outras palavras, ele não tinha licença.

"Você já? Então podemos cooperar!” ele disse instantaneamente.

“Um personagem perigoso?”

Ela podia sentir o cheiro dessa mentira chegando.

não era um homem comum.

"Claro que você faz. Você é um detetive.

"Oh? Então eu faço.”

"Eh...? Uh, eu não poderia...”

"Oh? Você sabia disso?

"Eu vejo. Ainda..."