AULA 5

Estudo do Pátah Furtivo (pattaḥ gᵉnûvâ - D¡AhP¥e G¢x¢s)

Na Bíblia Hebraica, algumas palavras terminam com as guturais D,

G e R recebendo um pathaḥ abaixo delas. Isso indica que na transliteração
e na pronúncia, a vogal aparecerá antes da consoante e será verbalizada
primeiro. Literalmente, a vogal furta o lugar da consoante.

O pathaḥ furtivo não forma sílaba, apenas cumpre uma função

eufônica, sendo pronunciado juntamente com a consoante gutural no fundo
da garganta.

Observe as seguintes palavras bíblicas:

1. ¢GhX (rûaḥ - espírito, alma, vento, brisa). Em Gênesis 1.2, rûaḥ

tem o sentido de Espírito de Deus. No Salmo 1.4, é traduzida

como vento.

2. ¢G«P (nōaḥ - Noé). Gênesis 6.8. A expressão nōaḥ significa

descanso, repouso. É um nome próprio.

3. ¢Rh[¤I (yēshûa‘ - Jesus). Expressão aparece em Mateus 1.1 (no

Novo Testamento em hebraico) e significa Jeová Salva ou Jeová

é Salvação.

4. ¢RI¦W¡X (rāqîa‘ - firmamento, expansão). Gênesis 1.6, Salmo

150.1, a expressão aparece para enaltecer o poder do Eterno

Criador.
5. ¢G¤d¥F¦N (mizbēaḥ - altar, lugar de sacrifício). Gênesis 8.20.