Microsoft Word - 4VS - 4EVS

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO
Antes de solicitar a instalação e entrega técnica do equipamento o cliente

deve seguir as seguintes recomendações:
1. Posicionar a máquina em local definitivo, respeitando o espaço

mínimo conforme o manual de instruções;
2. Para tornos, destravar carros, luneta e contraponto somente após

condição 1;
3. A máquina encontra-se embalada e protegida por uma graxa de

armazenamento, é de inteira responsabilidade de o cliente
desembalar a mesma e providenciar a sua limpeza;
4. Para fresadoras ferramenteiras e tornos da linha “18” podem ser

usados amortecedores de vibração tipo “vibra stop”, 5/8’’. Os demais
equipamentos deverão ser obrigatoriamente chumbados;
5. A colocação da máquina sobre os amortecedores de vibração é de

inteira responsabilidade do cliente;
6. Para chumbar a máquina, deve-se providenciar piso isolado, para

que a mesma não receba interferência de vibrações de outros
equipamentos;
7. Para maquinas chumbadas o cliente deverá providenciar cunhas

para facilitar o nivelamento;
8. É de inteira responsabilidade de o cliente deixar a máquina

devidamente energizada e aterrada;
9. A máquina deve obrigatoriamente conter haste de aterramento

própria; Qualquer dano elétrico causado ao equipamento devido à
falta de aterramento adequado será de inteira responsabilidade do
cliente;
Reservamo-nos o direito de modificar o design e especificações técnicas sem aviso prévio para melhor compreendimento do mesmo
CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

Av. Rui Barbosa, 3800 A – Afonso Pena
São José dos Pinhais – Paraná – Brasil – Cep: 83045-350
Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br ii
10. Para fresadoras ferramenteiras, o cliente deve providenciar chapas
de apoio para colocá-las sobre os amortecedores de vibração.
Conferir dimensões de cada máquina junto sua planta de fundação.
11. Ligar a chave geral da máquina à chave elétrica (disjuntor),

respeitando a corrente nominal do equipamento. Utilizar condutores e
disjuntores sugeridos na tabela abaixo:
Maquina Fresadoras Fresadoras Tornos Furadeiras Furadeira
universais radial (P)
ferramenteiras Radias
(M,G)
Modelo 2VS, 2EVS, FHV-4 L-14 L-16 L-20 L-32 L-64 Z3050X16 Z3032Z10
4VS, 4EVS, L-18 L-26 L-44 L-76 Z3080X25
VH-1, VH-2 L-80
Disjuntores 30 50 25 40 63 80 150 40 25
(A)
Condutores 4 8 4 6 8 10 16 8 6
(mm²)
OBS.: utilizar preferencialmente condutores flexíveis.
IMPORTANTE!!!
Não opere a máquina antes de verificar o sentido de giro dos motores,
alguns modelos de tornos da linha Clever trabalham com o sentido contraio ao
convencional devido ao funcionamento da unidade hidráulica. A não
observação desse detalhe pode vir a causar sérios danos ao equipamento,
tornando-se esse de inteira responsabilidade do cliente.
12. Todos os equipamentos Clever são enviados ao cliente sem óleo, é

de responsabilidade de o cliente providenciar a compra do mesmo.

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br iii
Abaixo seguem algumas sugestões e tabela com quantidades
aproximadas:
Modelo 2VS, 2EVS, FHV-4 L-14 L-16 L-20 I L-20 L-32 L-64 Z3050X16 Z3032Z10
II
4VS, 4EVS, L-18 L-26 I L-44 L-76 Z3080X25
L-26
VH-1, VH-2 L-80
II
Cabeçote (L) _ 30 6 20 5 40 _ _ 5 5
Caixa de _ _ 0,5 2 1,5 1,5 _ _ _ _

rosca (L)
Avental (L) _ _ 0,5 2 1,5 1,5 5 5 _ _
Reservatório 0,5 2 _ _ _ _ 45 80 5 5
(L)
TORNOS
_______________ CABEÇOTE CAIXA DE ROSCA AVENTAL
SHELL TELLUS 68 TONNA 68 CGLP 68 (texaco)
FRESADORAS FERRAMENTEIRAS E UNIVERSAIS
_______________ CABEÇOTE CAIXA RESERVATORIO

ENGRENADA (ALMOTOLIA)
SHELL TELLUS 68 TELLUS 68 CGLP 68 (texaco)
 Para furadeiras radiais e retíficas utilizar óleo hidráulico 32.
IMPORTANTE!!!!
A instalação e entrega técnica do equipamento só deverá ser solicitada após

as 12 instruções citadas anteriormente, caso ocorra o contrário uma nova visita
deverá ser agendada de acordo com a disponibilidade do técnico e as despesas
serão todas por conta do cliente.

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br iv
CUIDADOS
 Leia e entenda completamente as instruções deste manual antes de tentar ajustar

ou operar esta máquina.
 Sempre utilize óculos ou máscara de segurança quando utilizar esta máquina.
 Antes de operar a máquina, remova de seu corpo gravata, relógio, anéis ou outras
jóias e enrole as mangas até os cotovelos. Remova qualquer tipo de roupa solta e
amarre os cabelos longos. Não utilize luvas.
 Assegure–se de que a máquina esteja aterrada adequadamente.
 Mantenha o chão em torno da máquina limpo e livre de cavacos ou restos de

material, limpe a graxa ou óleo.
 Mantenha as proteções em seus lugares todo o tempo, enquanto estiver utilizando

a máquina. Se retiradas para manutenção tenha extremo cuidado e recoloque-as
imediatamente.
 Não se incline sobre a máquina, mantenha uma posição estável todo o tempo para
não cair ou inclinar-se perto das laminas ou outras partes móveis.
 Faça qualquer ajuste ou manutenção na máquina com a mesma desligada da fonte

de força.
 Utilize a ferramenta correta, não utilize a força sobre a ferramenta ou dispositivos

complementares ao fazer um serviço para o qual não foram projetados.
 Substitua as etiquetas de aviso (CUIDADO) quando escurecidas ou soltas.
 Assegure-se de que o interruptor do motor esteja na posição DESLIGADO

(desligado) antes de conectar a máquina na fonte de força
 Não deixe de prestar atenção ao serviço por observar em torno ou manter uma
conversa ou uma brincadeira, estes atos descuidados podem resulta em danos
sérios.

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br v
 Mantenha as visitas a uma Distância segura da área de trabalho.
 Utilize somente os acessórios recomendados. A utilização de acessórios

inadequada pode ser perigosa.
 Mantenha as mãos longe das partes móveis (correias, ferramentas de corte,

engrenagens, etc.).
 Nunca utilize esta máquina sob a influência de bebidas alcoólicas ou drogas.
 Alguns líquidos de resfriamento podem conter produtos químicos que podem ser
perigosos para sua saúde quando não utilizados de forma apropriada. Leia e
compreenda toda a informação do usuário referente aos líquidos de resfriamento e
proteja-se de acordo.
 Leia e compreenda todos os avisos de CUIDADO colocados na máquina.
 A intenção deste manual é familiarizar você com os aspectos técnicos deste

equipamento. Este não é um manual de treinamento.
 Esta máquina foi projetada com a intenção de ser utilizada somente por pessoal
experiente e bem treinado. Se você não está familiarizado com a utilização de forma
segura desta máquina não utilize a mesma antes de um treinamento adequado e de
adquirir o conhecimento sobre ela.
 Falha na observação de todos estes CUIDADOS podem causar sérios danos.

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br vi
SUMÁRIO
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO .......................................................................... ii

CUIDADOS ................................................................................................................. v
SUMÁRIO.................................................................................................................. vii
1. LIMPEZA E CUIDADOS COM O EQUIPAMENTO...............................................9
1.1. Limpeza...................................................................................................................................9
1.2. Preparação do local ................................................................................................................9
2. LEVANTAMENTO DA FRESADORA .................................................................10
3. LUBRIFICAÇÃO .................................................................................................11
4. CONTROLES .....................................................................................................12
5. OPERAÇÃO .......................................................................................................14
5.1. Precauções na operação ......................................................................................................14
5.2. Ajustando o avanço automático............................................................................................14
5.3. Ajustando o curso do avanço................................................................................................15
5.4. Ajustando a chaveta de articulação ......................................................................................16
5.5. Ajustando o descanço...........................................................................................................16
5.6. Ajustando a mesa .................................................................................................................16
5.7. Alinhamento do cabeçote .....................................................................................................16
6. DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLE ( 4VS ) ...........................................17
7. DESCRIÇÃO DO PAINE DE CONTROLE ( 4EVS ) ...........................................18
8. LAYOUT DE INSTALAÇÃO (4VS - 4EVS) .......................................................19
9. PLANO DE FUNDAÇÃO ( 4VS – 4EVS ) ...........................................................20
10. ESPECIFICAÇÕES ........................................................................................21
10.1. Dimensões da máquina ........................................................................................................21
10.2. Transformador de comando..................................................................................................22
11. MOTORES (caracteristicas técnicas) .............................................................22
11.1. Motor Principal ......................................................................................................................22
11.2. Motor sobe / desce (eixo Z) ..................................................................................................23
11.3. Bomba de Refrigeração ........................................................................................................23
11.4. Motores de Avanço (Align)....................................................................................................23
12. DESENHOS ...................................................................................................24
12.1. Desenho explodido do conjunto do cabeçote de velocidade variável “4VS”........................24
12.2. Lista de peças do conjunto do cabeçote de velocidade variável “4VS” ...............................25
12.3. Desenho cjto. cabeçote de velocidade com inversor de frequencia “4EVS”......................30
12.4. Lista de peças cabeçote “4EVS”..........................................................................................31
12.5. Conjunto do cabeçote “parte de baixo” 4VS – 4EVS............................................................35
12.6. Lista de peças do conjunto do cabeçote “parte de baixo” (4VS – 4EVS) ............................36
12.7. Conjunto Da Base 4VS – 4EVS............................................................................................43
12.8. Lista De Peças Do Conjunto Da Base ..................................................................................44
12.9. Conjunto Avanço Transversal e Longitudinal 4VS – 4EVS ..................................................48
12.10. Lista de Peças do item “12.9”...........................................................................................48
12.11. Sistema De Lubrificação...................................................................................................49

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br vii
12.12. Lista De Peças Do Sistema De Lubrificação....................................................................50
13. ESQUEMA ELETRICO 4EVS.........................................................................51
14. ESQUEMA ELETRICO 4VS ...........................................................................53
15. TERMO DE GARANTIA .................................................................................54
15.1. Reposição de Peças .............................................................................................................54
16. ACESSÓRIOS................................................................................................55

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br viii
1. LIMPEZA E CUIDADOS COM O EQUIPAMENTO
1.1. Limpeza
A máquina encontra-se protegida por uma graxa de armazenamento em suas
partes metálicas não protegidas pela pintura, antes de operar o equipamento e coloca-lo
em funcionamento, limpe cuidadosamente com pano embebido em querosene as partes
protegidas pelo produto.
Evitar limpeza com ar comprimido, o mesmo faz com que micro-partículas de

sujeira penetrem em pontos que comprometerão a vida útil do equipamento.
Conserve as proteções da máquina em seu lugar todo o tempo durante a

operação. Se precisar remover para manutenção, tenha extremo cuidado e recoloque as
proteções de novo em seu lugar.
Mantenha as partes metálicas da máquina sempre protegidas por óleo lubrificante
para evitar oxidação.
1.2. Preparação do local

A máquina deverá ser suportada de forma igual em todos os cantos. Falhas no
cumprimento desta recomendação podem causar deformações da coluna e das guias da
mesa.
A maquina deverá ser colocada em uma superfície nivelada e parafusada na base.

Parafusos de âncora de um tamanho e comprimentos adequados deverão ser colocados
de acordo com a posição dos pés do equipamento. Consultar diagrama de
instalação/fundação.

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
E-mail: cimhsa@cimhsa.com.br / Home Page: www.cimhsa.com.br 9
2. LEVANTAMENTO DA FRESADORA
O método preferencial para levantar a Fresadoras é mediante um olhal fixado no

torpedo da máquina (fig 2). Estabilize cuidadosamente a Fresadoras para evitar
movimentos oscilantes.
Se por algum motivo não tiver disponível esse olhal, aconselha-se dividir o avanço
do torpedo e levanta-la por ambos os lados com uma cinta que não comprometa as
guias. (fig. 3) Importante: proteja as guias com borracha para evitar que as mesmas
danifiquem e que as partes cortantes danifiquem as cintas que estão içando o
equipamento.
Figura 2 Figura 3
Levante a Fresadora cuidadosamente e transporte para posição sobre os quatro

parafusos de ancoragem. Desça a Fresadora sobre os parafusos de ancoragem,
verifique o nível, e coloque as arruelas e porcas sobre os parafusos de ancoragem.
Verifique a fresadora para nivelar ao nível do maquinista posicionado na mesa. A

fresadora deve estar nivelada de trás para frente e lado a lado. Use calços se
necessário, mas lembre-se de que a fresadora deve suportar o peso igualmente em
todas as quatro extremidades. Verifique o nível antes de fixar os parafusos de
ancoragem e de apertá-los. Ajuste se necessário.

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
3. LUBRIFICAÇÃO
IMPORTANTE:
Não operar a Fresadora antes de lubrificá-la completamente. Não fazer isto pode
causar danos no equipamento.
(A) Lubrificador: complete o copo de óleo diariamente com óleo adequado.
(B) Bomba de óleo: O reservatório de óleo é acessível removendo a tampa na parte

superior do mesmo e completando com óleo adequado para lubrificação de
barramentos. A bomba de óleo com alavanca de liberação deve ser acionada a cada
hora de funcionamento. As superfícies das guias e dos fusos são lubrificadas desta
maneira.
(C) Fuso da articulação: Lubrificar com um engraxador com graxa #2 uma vez por
semana.
Na fig. 4 temos indicados os pontos corretos de lubrificação:
Figura 4

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
4. CONTROLES
Controle de velocidade variável: (A, Fig. 5) – Localizado no lado direito do

conjunto cabeçote. Gira no sentido horário ou anti-horário para ajustar a velocidade do
fuso. ATENÇÃO! Altere a velocidade somente quando o fuso estiver girando.
Dial indicador da velocidade variável: (B, Fig. 5) - Localizado na parte frontal do

conjunto do cabeçote. Indica as velocidades selecionadas na faixa de alta ou baixa
velocidade.
Freio do fuso: (C, Fig. 5) – Localizado no lado esquerdo do cabeçote. Move-se em

qualquer direção para parar o fuso após a força ter sido desligada (OFF).
Alavanca Alta – Neutro – Baixa: (D, Fig. 6) – Localizada no lado direito do

cabeçote. A posição superior é a de alta velocidade (comando direto), a posição central
é neutra, a posição inferior é velocidade baixa (engrenagem traseira).
Manivela de engatar a transmissão do avanço: (E, Fig. 6) – Localizada no lado direito

do cabeçote. Quando a manivela está no furo da direita, a engrenagem sem fim do fuso
de avanço está desengatada. Para engatar o fuso do avanço, puxe o botão para fora e
mova a alavanca perto do furo do lado oposto. Encaixe o pino no furo.
Manivela do avanço vertical: (F, Fig. 6) – Localizada no lado direito do cabeçote.

Gire no sentido do relógio para abaixar o fuso, Uma mola de retorno retrai o fuso
automaticamente quando a alavanca é liberada.
Trava do avanço vertical: (G, Fig.6) – Localizada no lado direito do cabeçote.

Girando a alavanca no sentido do relógio para colocar o fuso vertical na posição
desejada. Gire para o sentido contrario do relógio para liberar.
Porca de ajuste micrométrico: (H, Fig. 6) – Localizada na parte frontal do

cabeçote, utilizado para uma profundidade especifica do fuso vertical.
Alavanca de controle do avanço: (I, Fig. 6) – Localizada no lado esquerdo do

cabeçote. Engata a embreagem de sobrecarga no pinhão do eixo quando posicionada a
esquerda, permanece engatada até que o limitador entre em contato com a porca de

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
ajuste micrométrico (forçando a alavanca de avanço para cima de forma automática) ou
até a alavanca ser liberada manualmente levando a alavanca de engate para a direita.
Avanço manual: (J, Fig. 7) – Localizada no lado esquerdo do cabeçote. O botão

de reversão do avanço (K, Fig. 5) deve estar na posição neutra. A alavanca de controle
de avanço (I, Fig. 5) deverá estar engatada. OBS.: A alavanca de avanço manual e a
manivela podem ser removidas quando não estão em uso.
Botão de reversão do avanço: (K, Fig. 7) – Localizado na parte central da

manivela de avanço manual. A posição da manivela depende do sentido de rotação do
fuso. Se a ferramenta de corte utilizada e do tipo de corte a direita, puxe a manivela do
avanço na direção do operador até que a embreagem seja engatada. Posição neutra
esta localizada entre as posições: frente e reverso.
Limitador de descida: (L, Fig. 7) – Localizado na parte frontal do cabeçote,

Utilizado para desengatar o avanço automático em qualquer direção, também é o ponto
de ajuste para trabalhar até uma determinada profundidade.
Seletor de velocidade do avanço vertical: (M, Fig. 7) - Localizada no lado

esquerdo do cabeçote. Puxe o botão para fora para selecionar a velocidade desejada
entre as três possibilidades (“0.0015”, 0.003” ou 0.006”) de avanço por revolução do
fuso. Este avanço é mais fácil de engatar quando o fuso estiver girando.
Figura 5 Figura 6 Figura 7

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
5. OPERAÇÃO
5.1. Precauções na operação

1. Não tente mudar as rotações (RPM) do fuso quando o motor está parado.
2. Verifique que o freio do fuso esteja livre antes de dar partida no motor.
5.2. Ajustando o avanço automático
1. Assegure-se de que a trava do avanço (D, Fig. 8) está sem conectar girando a
mesma no sentido anti-horário.
2. Ajuste o dial micrométrico (E, Fig. 8) para a profundidade desejada.
3. Engate a alavanca de avanço automático (A, Fig. 8) puxando o botão de trava e

movendo a alavanca para o furo de esquerda.
4. Selecione a faixa de avanço (F, Fig. 8).
5. Selecione a direção de avanço (C, Fig. 8).
6. Engate a alavanca de avanço (B, Fig. 8) puxando a mesma para frente do

conjunto do cabeçote.
Figura 8

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
5.3. Ajustando o curso do avanço
1. Solte a porca de trava (A., Fig. 9).
2. Engate a alavanca de avanço (C, Fig. 9) puxando a mesma para frente do

conjunto do cabeçote.
3. Ajuste as porcas micrométricas (E, Fig. 9) contra o encosto limitador de curso (B,
Fig. 9).
4. Gire levemente o parafuso de ajuste (D, Fig.9) até a alavanca (C, Fig. 9).
5. Aperte a porca de trava (A, Fig. 9).
Figura 9

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
5.4. Ajustando a chaveta de articulação
Nota: Quando ajustar a chaveta para a articulação do descanso e altura da mesa
sempre iniciar primeiro com a articulação, ajuste o descanso em segundo lugar, e por
último a mesa.
Ajuste o parafuso da chaveta através dos limpadores ou em qualquer lado da

articulação no lugar de encontro com a coluna.
5.5. Ajustando o descanso

Ajuste o parafuso da chaveta que esta localizada na parte frontal do carro.
5.6. Ajustando a mesa

Ajuste os parafusos das chavetas localizadas nas laterais da mesa, perto da parte
frontal do carro.
5.7. Alinhamento do cabeçote

As escalas sobre o adaptador do carneiro e para a rotação do cabeçote (Fig. 10)
são somente guias. Uma tolerância estrita sobre o trabalho requer a utilização do dial
indicador para garantir que o cabeçote esteja a 90 em relação à mesa nos eixos X e Y.
Por favor, observar que a mesa tende a uma pequena inclinação na parte frontal
0.0005”aproximadamente
Figura 10

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
6. DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLE (4VS)
1 Lâmpada indicadora de força
2 Desliga fuso (eixo árvore)
3 Liga fuso (eixo árvore) sentido horário
4 Liga fuso (eixo árvore) sentido anti-horário
5 Sobe mesa
6 Desce mesa
7 Liga / desliga bomba de refrigeração
8 Parada de emergência

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
7. DESCRIÇÃO DO PAINE DE CONTROLE (4EVS)
1 Lâmpada indicadora de força / botoeira ON/OF
2 Desliga fuso (eixo árvore)
3 Ajuste de freqüência do fuso (eixo árvore)
4 Liga fuso (eixo árvore) sentido horário
5 Liga fuso (eixo árvore) sentido anti-horário
6 Indicador de revoluções (RPM) eixo árvore
7 Liga / desliga bomba de refrigeração
8 Desce mesa
9 Sobe mesa
10 Parada de emergência

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
8. LAYOUT DE INSTALAÇÃO (4VS - 4EVS)

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
9. PLANO DE FUNDAÇÃO (4VS – 4EVS)

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
10. ESPECIFICAÇÕES
10.1. Dimensões da máquina

Cone do fuso NT-40
Diâmetro do tubo NT-40 100
Número de velocidades do fuso 8 passos ou variável
Faixa de velocidade do fuso 4VS 60-4200rpm, 4EVS 10-3600rpm
Avanço por revolução do fuso 0.04, 0.08, 0.15
Curso do fuso 127 mm
Movimento do cabeçote 90 para Esquerda ou Direita, 45 para frente ou para trás.
Distancia máxima do bico do fuso até a mesa 446 mm.
Distancia máxima do centro do fuso até a coluna 680 mm.
Distancia mínima do centro do fuso até a coluna 200 mm.
Dimensões da mesa 254 x 1370 mm.
Curso longitudinal da mesa 775 mm.
Curso transversal da mesa 400 mm.
Número de ranhuras “T” 03
Dimensões e espaçamento das ranhuras “T” 16 mm. x 63 mm.
Carga máxima sobre a mesa 330 kg
Curso da articulação 406 mm.
Dimensões de lado a lado 2445 mm. (comprimento)
1956 mm. (profundidade)
2300 mm. (altura)
Peso (aproximado) 1400 kg

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
10.2. Transformador de comando
TRANSFORMADOR DE COMANDO
POTENCIA 400 VA
FREQUENCIA 50 / 60 hz
PRIMARIO 220 / 380 / 400 / 415 V
SECUNDÁRIO 24 / 110 v
PESO (aproximado) 2 kg
11. MOTORES (características técnicas)
11.1. Motor Principal

MOTOR PRINCIPAL
CARCAÇA 112M
POTENCIA 5HP / 3,7KW
POLOS 4
TENSÃO (3~) 220 v / 380 v
CORRENTE 14,3 / 8,27 A
RPM 1430 / 1720
ROLAMENTOS SUPERIOR – 6305
INFERIOR – 6306
CLASSE DE ISOLAÇÃO E

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
11.2. Motor sobe / desce (eixo Z)
MOTOR SOBE/DESCE (EIXO Z)
CARCAÇA 90L
POTENCIA 1P / 0,75 kW / 750W
POLOS 12
TENSÃO (3~) 220 v / 380 v
RPM 470 / 560
ROLAMENTOS SUPERIOR – 6204
INFERIOR – 6205
CLASSE DE ISOLAÇÃO E
11.3. Bomba de Refrigeração

BOMBA DE REFRIGERAÇÃO
POTENCIA 90W
POLOS 2
TENSÃO (3~) 220 v / 380 v
CLASSE DE ISOLAÇÃO F
11.4. Motores de Avanço (Align)

MOTOR DE AVANÇO TRANSVERSAL / LONGITUDINAL (ALIGN)
POTENCIA 90W
TENSÃO (1~) 110 v

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12. DESENHOS
12.1. Desenho explodido do conjunto do cabeçote de velocidade variável “4VS”

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.2. Lista de peças do conjunto do cabeçote de velocidade variável “4VS”
N N Descrição Dimensões Qtd.
Índice Parte
1 Motor 3HP(R8#30) 1
1-A Motor 5HP(#40) 1
1-1 Parafuso Allen 3/8”x1” 3
1-2 Chaveta 6x7x30 1
2 VS-001 Alojamento 1
3 VS-002 Polia do motor 1
3-1 Parafuso 6x6 1
4 Correia 900VC3830 1
5 VS-005 Polia do motor 1
6 Vs-006 Eixo 1
6-3 Arruela lisa M8 1
6-4 Parafuso Allen M8x55 1
7 VS-008 Mola 1
8 VS-009 Bucha 1
9 Rolamento de esferas 6006ZZ 1
10 VS-011 Tampa da polia do motor 1
10-1 Parafuso Allen M5X16 3
11 VS-013 Tampa do rolamento 1
11-1 Parafuso Allen M6X20 3
12 Rolamento de esferas 6007ZZ(#30) 1
12-A Rolamento de esferas 6009ZZ(#40) 1
13 VS-039 Parafuso de regulagem 1
13-1 Pino elástico 4 X 12 1
13-2 Porca hexagonal 3/8” 1
13-3 Arruela 1
14 VS-037 Bucha 2

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
15 VS-036 Ajustador (#30) 1
15-A VS-036 Ajustador (#40)
15-1 Parafuso M6 X 20 2
16 VS-042 Suporte (#30) 1
16-A VS-042 Suporte (#40) 1
17 Rolamento de esferas 6010ZZ(#30) 1
17-A Rolamento de esferas 6012ZZ(#40) 1
18 VS-044 Polia condutora (#30) 1
18-A VS-044 Polia condutora (#40) 1
19 VS-045 Polia conduzida (#30) 1
19-A VS-045 Polia conduzida (#40) 1
20 Clip - C S50 1
21 Clip - C 580 1
22 VS-048 Bucha 1
22-1 Parafuso Allen M5 x 6 1
23 VS-050 Tampa inferior do alojamento (#30) 1
23-A VS-050 Tampa inferior de alojamento (#40) 1
23-2 Parafuso M6 x 6 1
24 VS-059 Pino do freio 1
25 VS-058 Pino pivô do dedo do freio 1
26 VS-052 Luva do eixo do freio 1
27 VS-049 Mola do freio 1
27-2 Parafuso cabeça redonda 1/8” x ¼” 4
28 VS-053 Eixo do trava do freio 1
29 VS-054 Manivela de trava do freio 1
29-2 Porca hexagonal M6 1
30 VS-047 Conjunto freio 1
31 VS-099 Esfera plástica 1
32 Corrente 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
33 VS-033 Pino de ajuste 1
34 VS-034 Porca da luva 1
35 VS-035 Pino de ajuste 1
35-1 Pino 1
36 VS-028 Roda da Manivela 1
37 VS-027 Roda 1
38 VS-025 Dial de controle do eixo 1
38-1 Pino elástico 3 x 12 1
39 VS-024 Bucha 2
40 VS-016 Alojamento do dial 1
41 VS-019 Bucha 1
42 VS-022 Engrenagem sem fim 1
43 VS-021 Sem fim 1
44 Pino elástico 4 x 10 2
45 VS-029 Eixo 1
45-1 Pino elástico 3 x 25 1
45-2 Porca 1
46 VS-062 Polia para correia sincronizada (#30) 1
46-A VS-062 Polia para correia sincronizada (#40) 1
47 Correia 225L100 (#30) 1
47-A Correia 8M-560 (#40) 1
48 VS-064 Retentor do rolamento 1
49 Rolamento de esferas 6203-2RS 2
50 VS-066 Pinhão de ataque 1
51 VS-067 Eixo do contador 1
51-1 Chaveta 5 x 5 x 15 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
51-2 Chaveta 5 x 5 x 18 1
52 Porca 5/8” 1
52-1 Arruela de trava 5/8” 1
53 VS-082 Alojamento inferior (#30) 1
53-A VS-082 Alojamento inferior (#40) 1
54 VS-084 Mola 3
55 VS-102 Mola do eixo 3
56 VS-087 Pinhão 2
57 Rolamento de esferas 6908ZZ (#30) 1
57-A Rolamento de esferas 6910ZZ (#40) 1
58 VS-079 Espaçador (#30) 1
58-A VS-079 Espaçador (#40) 1
59 VS-098 Espaçador 1
61 VS-075 Fuso – engrenagem (#30) 1
61-A VS-075 Fuso – engrenagem (#40) 1
62 VS-073 Cubo do fuso – engrenagem (#30) 1
62-A VS-073 Cubo do fuso - engrenagem (#40) 1
62-1 Chaveta 8 x 7 x12 1
63 VS-070 Cubo da polia do fuso 1
63-1 Chaveta 8 x 7 x 60 1
63-2 Chaveta 8 x 8 x 20 1
64 VS-089 Placa de advertência 1
65 VS-099 Esfera plástica 1
66 VS-094 Pinhão - manivela 1
66-1 Pino elástico 3 X 20 1
67 VS-092 Bloco do pinhão 1
68 VS-090 Detentor 1
69 VS-091 Mola 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
70 VS-075 Prateleira – copo (#30) 1
70-A VS-075 Prateleira – copo (#40) 1
71 VS-081 Porca de trava (#30) 1
71-A VS-081 Porca de trava (#40) 1
72 C – clip S8 1
74 C – clip R62 (#30) 1
74-A C - clip R72 (#40) 1
75 C – clip S12 1
78 VS-086 Placa de face 1
79 VS-085 Placa do dial 1
80 Parafuso 1/8”x ¼” 4
81 Parafuso Allen M5 x 16 4
82 VS-114 Puxador 1/8”X 1” (#30) 1
82-A VS-114 Puxador 1/8”x 1” (#40) 1
83 VS-115 Arruela do puxador (#30) 1
83-A VS-115 Arruela do Puxador (#40) 1
84 Parafuso cabeça redonda 3/16”x 3/8” 8
85 VS-101 Tampa 2

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.3. Desenho cjto. cabeçote de velocidade com inversor de freqüência “4EVS”

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.4. Lista de peças cabeçote “4EVS”
Índice Parte
1 PVS-082 Alojamento (#30) 1
1-A PVS-082 Alojamento (#40) 1
2 TS-1503051 Parafuso Allen M6 x 20 6
3 PVS-087 Pinhão do eixo engrenagem 1
4 PVS-089 Placa de advertência 1
5 PVS-090 Encosto do rolamento 1
6 PVS-091 Mola 1
8 PVS-092 Bloco do pinhão 1
9 PVS-094 Alavanca do pinhão 1
10 PVS-099 Esfera plástica 1
11 IVS-011 Pino elástico 3 x 20 1
13 BB-6203ZZ Rolamento de esferas 6203ZZ 2
14 KEY5518 Chaveta 6 x 5 x 18 1
15 KEY5515 Chaveta 5 x 5 x 15 1
16 PVS-067 Eixo do contador 1
17 TS-1523011 Parafuso M6 x 6 1
18 PVS-066 Pinhão de ataque 1
19 PVS-064 Alojamento do rolamento 1
21 PVS-084 Mola 3
22 PVS-102 Eixo da mola 3
23 PVS-081 Porca (#30) 1
23-A PVS-081 Porca (#40) 1
24 PVS-109 Arruela de trava (#30) 1
24-A PVS-109 Arruela de trava (#40) 1
25 PVS-103 Arruela (#30) 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
25-A PVS-103 Arruela (#40) 1
26 PVS-080 Anel C-62 (#30) 1
26-A PVS-080 Anel C- 72 (#40) 1
27-A BB-6910ZZ Rolamento de esferas 6910ZZ 2
28 PVS-079 Arruela do rolamento (#30) 1
28-A PVS-079 Arruela do rolamento (#40) 1
29 PVS-078 Arruela do rolamento (#30) 1
29-A PVS-078 Arruela do rolamento (#40) 1
30 PVS-076 Arruela (#30) 1
30-A PVS-076 Arruela (#40) 1
31 PVS-075 Cavalete do copo (#30) 1
31-A PVS-075 Cavalete do copo (#40) 1
32 PVS-063 Correia sincronizada 225L100 (#30) 1
32-A PVS-063 Correia sincronizada 8M-560 (#40) 1
33 PVS-074 Engrenagem (#30) 1
33-A PVS-074 Engrenagem (#40) 1
34 PVS-062 Polia da correia sincronizada (#30) 1
34-A PVS-062 Polia da correia sincronizada (#40) 1
35 IVS-035 Arruela de pressão 5/8” 1
36 PVS-061 Porca 5/8” x 18NF 1
37 KEY8712 Chaveta 8 x 7 x 12 1
38 PVS-073 Cubo da engrenagem do fuso (#30) 1
38-A PVS-073 Cubo da engrenagem do fuso (#40) 1
39 PVS-100 Colarinho (#30) 1
39-A PVS-100 Colarinho (#40) 1
40 KEY7740 Chaveta 7 x 7 x 40 1
41 4VS-H003 Cubo da polia do fuso (#30) 1
41-A 4VS-H003 Cubo da polia do fuso (#40) 1
42 IVS-042 Colarinho (#30) 1
42-A IVS-042 Colarinho (#40) 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
43 PVS-050 Tampa inferior do alojamento (#30) 1
43-A PVS-050 Tampa inferior do alojamento (#40) 1
45 TS-1523011 Parafuso M6 x 6 1
46 IVS-046 Anel S-8 1
47 PVS-059 Pino do freio 2
48 PVS-047 Revestimento do freio 1
49 PVS-058 Pino pivô dos dedos do freio 1
50 PVS-099 Esfera plástica 2
51 IVS-051 Parafuso cabeça de panela 4
52 IVS-052 Anel S-12 1
53 PVS-052 Luva do eixo de freio 1
54 PVS-053 Trava do eixo do freio 1
56 PVS-054 Bloco de trava do freio 1
57 TS-1540041 Porca M6 1
58 PVS-048 Parafuso de trava 1
61 PVS-046 Tampa do rolamento 1
62 PVS-049 Mola do freio 2
64 IVS-064 Anel do freio 1
65 4VS-002 Polia (#40) 1
65-A 4VS-002 Polia (#30) 1
66 IVS-066 Arruela 1
67 IVS-067 Porca de trava 1
69 PVS-011 Tampa da polia do motor 1
70 IVS-070 Correia 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
72 1020-H071 Anel de trava 1
73 1020-H070 Polia do motor 1
74 KEY10830 Chaveta 10 x 8 x 30 1
75 PVS-101 Tampa 2
77 PVS-001 Alojamento 1
78 SP-060 Bloco 1
80 IVS-080 Arruela de pressão M10 4
81 IVS-081 Parafuso Allen M10 x 30 4
82 IVS-082 Inversor do motor 3HP / 4P 1
83 BB6007ZZ Rolamento de esferas 6007ZZ (#30) 1
83-A BB-6009ZZ Rolamento de esferas 6009ZZ (#40) 1
84 PVS-013 Tampa (#30) 1
84-A PVS-013 Tampa (#40) 1
85 TS-1502041 Parafuso Allen 3
86 PVS-115 Arruela da barra de puxar 1
86-A PVS-115 Arruela da barra de puxar 1
87 PVS-114 Barra de puxar 1
87-A PVS-114 Barra de puxar 1
89 4VSE187 Caixa de operação 1
90 IVS-090 Indicador de RPM 1
91 4VSE186 Painel de operação 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.5. Conjunto do cabeçote “parte de baixo” 4VS – 4EVS

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.6. Lista de peças do conjunto do cabeçote “parte de baixo” (4VS – 4EVS)
Índice Parte
1 TS-1503031 Parafuso Allen M6 x12 1
2 B-2 Arruela 1
3 B-3 Pinhão cônico do avanço (#30) 1
3-A B-3 Pinhão cônico do avanço (#40) 1
4 B-4 Bucha do eixo sem fim (#30) 1
4-A B-4 Bucha do eixo sem fim (#40) 1
5 B-5 Bucha 1
6 TS-1522011 Parafuso M6 x 6 1
8 B-8 Engrenagem sem fim 1
10 KEY3312 Chaveta 3 x 3 x 12 1
13 B-13 Arruela 1
14 KEY3308 Chaveta 3x3x8 2
15 B-15 Engrenagem cônica 1
16 B-16 Pino de engate do avanço 1
17 B-17 Descanso da engrenagem sem fim (#30) 1
17-A B-17 Descanso da engrenagem sem fim (#40) 1
18 B-18 Eixo do descanso da engrenagem sem fim 1
19 B-19 Luva do eixo 1
20 B-20 Embolo do eixo – engrenagem 2
21 B-21 Mola 2
22 B-22 Pino elástico 3 x 20 2
23 B-23 Manivela elevadora 2
24 B-24 Esfera plástica preta 3
27 B-27 Bucha 1
28 B-28 Engrenagem 1
29 KEY3345 Chaveta 3 x 3 x45 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
31 B-31 Eixo – engrenagem 1
32 B-32 Anel S-16 1
33 B-33 Bucha da engrenagem cônica 1
34 B-34 Espaçador 1
36 B-36 Engrenagem 1
39 TS-1540031 Porca M5 1
40 B-40 Engrenagem de direção do avanço 1
41 B-41 Rolamento de agulhas 1
42 B-42 Bucha 1
44 B-44 Bucha (#30) 1
44-A B-44 Bucha (#40) 1
47 B-47 Arruela 1
48 B-48 Bucha 2
49 B-49 Engrenagem cônica 2
50 B-50 Embreagem de reversão do avanço 1
55 B-55 Haste de reversão da embreagem (#30) 1
55-A B-55 Haste de reversão da embreagem (#40) 1
57 B-57 Eixo do sem fim do avanço (#30) 1
57-A B-57 Eixo do sem fim do avanço (#40) 1
58 TS-1523011 Parafuso M6 x 6 1
60 B-60 Proteção conta cavacos 1
62 KEY3315 Chaveta 3 x 3 x 15 2
63 B-63 Garfo elevador da engrenagem do avanço 1
64 B-64 Manivela de elevação da engrenagem (#30) 1
64-A B-64 Manivela de elevação da engrenagem (#40) 1
66 B-66 Tampa do agrupamento de engrenagens (#30) 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
66-A B-66 Tampa do agrupamento de engrenagens (#40) 1
67 TS-1502031 Parafuso Allen M5 X 12 4
74 B-74 Pino do anel da embreagem 2
75 B-75 Anel da embreagem 1
76 TS-1523021 Parafuso M6 x 8 1
78 B-78 Porca de trava da embreagem 1
79 B-79 Contra porca de trava da embreagem 1
80 B-80 Sobrecarga da embreagem 1
81 B-81 Luva da sobrecarga da embreagem (#30) 1
81-A B-81 Luva de sobrecarga da embreagem (#40) 1
82 KEY5813 Chaveta 5 x 8 x 13 1
83 B-83 Parafuso Allen 3
85 TS-1523011 Parafuso M6 x 6 2
86 B-86 Parafuso Philips M4 x 16 4
88 B-88 Mola 1
89 B-89 Êmbolo da mola 1
90 B-90 Bucha (#30) 1
90-A B-90 Bucha (#40) 1
93 B-93 Anel da embreagem 1
94 B-94 Anel S-10 1
96 B-96 Alavanca do desengate da embreagem 1
96-A B-96 Alavanca do desengate da embreagem
97 B-97 Arruela da embreagem 1
98 B-98 Anel S-10 1
99 B-99 Proteção do braço da embreagem 1
100 C-19-1 Parafuso M6 x 16 1
101 TS-1540041 Porca M6 1
102 B-102 Anel elástico 5 x 18 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
103 B-103 Haste do came (#30) 1
103-A B-103 Haste do came (#40) 1
104 B-104 Alavanca do desengate 1
106 B-106 Suporte do desengate do avanço (#30) 1
106-A B-106 Suporte do desengate do avanço (#40) 1
108 TS-1523031 Parafuso M6 x 10 1
109 KEY3310 Chaveta 3 x 3 x 10 1
110 B-110 Botão do prisioneiro 1
111 B-111 Botão de reversão 1
112 B-112 Anel – E E-6 1
113 B-113 Manivela da embreagem 1
114 B-114 Esfera de aço 3/16” 2
115 B-115 Mola de compressão 2
116 B-116 Parafuso M8 x 6 1
118 B-118 Luva da haste do came (#30) 1
118-A B-118 Luva da haste do came (#40) 1
121 B-121 Êmbolo do desengate 1
123 B-123 Bucha 4
124 B-124 Êmbolo do desengate do avanço 1
125 B-125 Roda da manivela 1
126 B-126 Manivela 1
127 B-127 Fuso R8 1
127-A B-127 Fuso (#30) 1
127-B B-127 Fuso (#40) 1
128 B-128 Aba do fuso (#30) 1
128-A B-128 Aba do fuso (#40) 1
129 B-129 Porca de trava (#30) 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
129-A B-129 Porca de trava (#40) 1
131 BB-6206ZZ Rolamento de esferas 6206ZZ(#30) 1
131-A BB-6008ZZ Rolamento de esferas 6008ZZ(#40) 1
132 B-132 Porca M4 1
133 B-133 Bico (#30) 1
133-A B-133 Bico (#40) 1
134 B-134 Proteção do fuso contra sujeira (#30) 1
134-A B-134 Proteção do fuso contra sujeira (#40) 1
135 BB-7207C Rolamento angular 7207(#30) 1
135-A BB-7010C Rolamento angular 7010(#40) 1
136 B-136 Espaçador (#30) 1
136-A B-136 Espaçador (#40) 1
137 B-137 Espaçador (#30) 1
137-A B-137 Espaçador (#40) 1
138 BB-7207C Rolamento angular 7207 1
139 B-139 Parafuso 1
141 TS-1523011 Parafuso M6 x 6 1
142 B-142 Luva do fuso (#30) 1
142-A B-142 Luva do fuso (#40)
144 B-144 Parafuso M4 x 20 1
145 B-145 Alavanca do desengate do avanço 1
146 B-146 Pino da alavanca do desengate 1
147 B-147 Haste indicadora 1
148 B-148 Trava da luva do fuso (#30) 1
148-A B-148 Trava da luva do fuso (#40) 1
149 B-149 Trava da manivela (#30) 1
149-A B-149 Trava da manivela (#40) 1
150 B-150 Parafuso cabeça panela M5 x 8 2
151 B-151 Arruela M5 2

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
153 B-153 Trava da luva do fuso (#30) 1
153-A B-153 Trava da luva do fuso (#40) 1
154 B-154 Parafuso da alavanca do indicador 1
155 B-155 Perno – T (#30) 4
155-A B-155 Perno – T (#40) 1
156 B-156 Espaçador 4
157 B-157 Porca do adaptador 4
158 B-158 Parafuso cabeça panela 2
159 B-159 Escala micrométrica 1
160 B-160 Anel S-16 1
161 B-161 Porca da parada milimetrica da luva 1
162 B-162 Porca da parada milimetrica da luva 1
163 B-163 Botão da parada milimetrica (#30) 1
163-A B-163 Botão da parada milimetrica (#40) 1
164 B-164 Porca da parada milimetrica 1
165 B-165 Parafuso cabeça panela M10 x 15 1
166 B-166 Eixo pinhão da luva (#30) 1
166-A B-166 Eixo pinhão da luva (#40) 1
168 B-168 Pino 1
171 KEY3320 Chaveta 3 x 3 x 20 1
172 B-172 Parafuso do cubo do eixo pinhão (#30) 1
172-A B-172 Parafuso do cubo do eixo pinhão (#40) 1
173 B-173 Parafuso 5/16”x ¼” 1
175 B-175 Cubo da manivela 1
176 B-176 Cubo da manivela 1
177 B-177 Tampa de mola (#30) 1
177-A B-177 Tampa da mola (#40) 1
178 B-178 Mola relógio (#30) 1
178-A B-178 Mola relógio (#40) 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
179 B-179 Arruela 4
181 TS-1523041 Parafuso M6 x 12 2
183 B-183 Esfera da alavanca de reversão 1
184 B-184 Êmbolo do desengate da reversão 1
185 B-185 Parafuso da alavanca de desengate 1
187 KEY4418 Chaveta 4 x 4 x 18 1
189 B-189 Eixo sem fim (#30) 1
189-A B-189 Eixo sem fim (#40) 1
190 B-190 Haste 1
191 B-191 Esfera plástica preta 1
192 B-192 Alojamento da luva do fuso (#30) 1
192-A B-192 Alojamento da luva do fuso (#40) 1
194 B-194 Anel (#30) 1
194-A B-194 Anel (#40) 1
195 B-195 Bucha 1
196 TS-1523011 Parafuso M6 x 6 1
197 B-197 Porca 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.7. Conjunto da Base 4VS – 4EVS

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.8. Lista de Peças do Conjunto da Base
Índice Parte
1 C-1 Arruela do sem fim 1
2 C-2 Adaptador do aríete (#30) 1
2-A C-2 Adaptador do aríete (#40) 1
3 C-3 Adaptador da escala (#30) 1
3-A C-3 Adaptador da escala (#40) 1
4 C-4 Arruela de trava (#30) 1
4-A C-4 Arruela de trava (#40) 1
6 C-6 Engrenagem sem fim 1
7 C-12 Colarinho 1
8 C-8 Eixo sem fim (#30) 1
8-A C-8 Eixo sem fim (#40) 1
9 KEY5550 Chaveta 5 x 5 x50 1
10 C-10 Aríete (#30) 1
10-A C-10 Aríete (#40) 1
11 C-11 Gancho ¾” 1
12 C-7-1 Arruela 1
14 C-14 Pino elástico 1
15 C-15 Cantoneira 1
16 C-16 Rebite 10
17 C-17 Pino do adaptador do pivô (#30) 1
17-A C-17 Pino do adaptador do pivô (#40) 1
18 C-18 Arruela 3
19 C-19 Parafuso de trava (#30) 3
19-A C-19 Parafuso de trava (#40) 3
23 C-23 Mesa 1
31 C-31 Perno – T 2
32 C-32 Peça da parada da mesa 2

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
33 C-33 Porca hexagonal 3/8” x 16NC 2
34 C-34 Proteção contra cavacos 1
36 C-36 Parafuso cabeça de panela 3/16” x 3/8 4
38 C-38 Parafuso de trava do descanso 5
39 C-39 Êmbolo de trava do descanso 1
40 C-40 Parafuso Allen 2
41 C-41 Parafuso de ajuste 10
42 C-42 Suporte do encosto da mesa 1
43 C-43 Pino – chaveta 1
46 C-46 Êmbolo de trava da mesa 4
49 C-49 Pino do descanso da articulação 1
50 C-50-1 Limpador 2
51 C-51 Parafuso cabeça de panela 18
52 C-52 Descanso 1
54 C-54 Feltro de limpeza da articulação 1
55 C-55 Pino da coluna da articulação 1
58 C-56 Feltro de limpeza da articulação 1
64 C-64 Articulação 1
71 C-71 Parafuso cabeça de panela 8
72 C-72 Tampa 1
73 C-73-1 Arruela 1
74 C-74 Porca ½” x 20NF 1
75 KEY5525 chaveta 5 x 5 x 25 1
76 C-76 Arruela 1
77 C-77 Engrenagem cônica 1
78 C-78 Tampa dianteira 1
79 BB-5305ZZ Rolamento de esferas 5305 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
80 C-80 Encosto do rolamento 1
82 C-82 Fuso 1
83 C-83 Manivela 1
84 C-84 Alavanca de elevação 1
85 C-85 Lâmina da embreagem 1
86 C-86 Porca de trava do dial 1
87 C-87 Dial 1
88 C-88 Suporte do dial 1
93 KEY3318 Chaveta 3 x 3 x 18 1
94 C-94 Eixo 1
95 C-95 Cavilha com rosca 1
96 C-96 Engrenagem cônica 1
97 KEY4418 Chaveta 4 x 4 x 18 1
98 C-98 Coluna 1
100 C-19-1 Colarinho (#30) 1
100-A C-19-1 Colarinho (#40) 1
103 C-193 Alojamento do fuso 1
104 C-82-1 Porca do fuso 1
108 C-38-A Trava da correia (#30) 2
108-A C-38-A Trava da correia (#40) 2
109 C-109 Porca (#30) 2
109-A C-109 Porca (#40) 2
110 C-110 Parafuso (#30) 2
110-A C-110 Parafuso (#40) 2

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
111 C-111 Pino – chaveta (#30) 1
111-A C-111 Pino – chaveta (#40) 1
112 C-112 Suporte do pino – chaveta (esquerdo) 1
113 C-113 Pino – chaveta 1
114 C-114 Suporte do pino – chaveta (direito) 1
118 C-118 Aranha (#30) 1
118-A C-118 Aranha (#40) 1
120 C-120 Pinhão do aríete 1
123 C-123 Arruela de pressão 4
124 C-124 Torre (#30) 1
124-A C-124 Torre (#40) 1
126 C-126 Êmbolo de trava do aríete 2
127 C-127 Parafuso de fixação (#30) 4
127-A C-127 Parafuso de fixação (#40) 4
128 C-128 Parafuso do pinhão do aríete 1
129 C-129 Rebite 2
130 C-130 Coador 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.9. Conjunto Avanço Transversal e Longitudinal 4VS – 4EVS
12.10. Lista de Peças do item “12.9”

Índice Parte
1 D-1 Porca ½” – 20 NF 3
2 D-2 Manivela 3
3 D-3 Braço da manivela 3
4 D-4 Porca de trava do dial 3
5 D-5 Dial 3
6 D-6 Suporte do dial 3
8 C-90 Retentor do rolamento 3

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
10 D-10 Suporte do rolamento 2
11 D-11 Pino elástico 5 x 25 6
13 KEY3325 Chaveta 3 x 3 x 25 2
13 A KEY3325 Chaveta 3 x 3 x 18 2
14 D-14 Parafuso de avanço 1
16 H-9 Arruela 4
17 D-17 Porca para parafuso de avanço 2
18 D-18 Suporte da porca de avanço 1
20 D-20 Suporte do rolamento transversal 1
21 D-21 Parafuso de avanço transversal 1
22 D-22 Porca do avanço transversal 2
23 D-23 Arruela de pressão 3
12.11. Sistema de Lubrificação

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
12.12. Lista de Peças do Sistema de Lubrificação
Índice Parte
1 CLA-8 Alavanca da lubrificação 1
2 ALMP-04 Peça de Alumínio 13.5 1
3 A-8 Distribuidor do óleo 1
4 A-4 Distribuidor do óleo 1
5 A-5 Tubo flexível de aço 4 X 550 1
6 PH-4011 Cotovelo 2
7 PI-401 Cotovelo 6
8 PA-4 Porca do tubo 20
9 PB-4 Tubo 20
10 PG-004 União 1
11 Parafuso M6 X 14 4
13 PD-401 Junta reta 1
14 A-14 Peça de náilon 4 X 700 1

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
13. ESQUEMA ELETRICO 4EVS

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
14. ESQUEMA ELETRICO 4VS

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
15. TERMO DE GARANTIA
A maquina estará coberta por uma garantia durante o período de 12 meses a partir da data da
entrega da mesma.
A empresa CIMHSA se reserva ao direito de suspender tal garantia, antes do prazo estipulado, no
caso de mau uso ou não cumprimento dos planos de pagamento.
Consideram-se condições corretas de uso, quando se cumprem a totalidade dos seguintes itens:
1. Armazenamento adequado da máquina antes de ser colocada em operação;
2. Alimentação elétrica dentro de +/- 10% da tensão nominal; e freqüência +/- 2% do valor nominal;
3. Temperatura inferior a 45º C;
4. Máquina operada de forma correta, respeitando parâmetros de corte na usinagem.
Durante o período de garantia não estarão cobertos os seguintes itens:
 Componentes elétricos em geral (bomba de refrigeração,lâmpadas,etc)
 Correias;
 Proteções de borracha e raspadores;
 Bicos de refrigeração e demais componentes afetados pelo desgaste natural.
Encontram-se coberta pela garantia as intervenções necessárias de nossos técnicos para

solucionar eventuais falhas.
No caso em que a máquina esteja a mais de 100 km de Curitiba, os gastos de translado e/ou
estadia do pessoal técnico serão de inteira responsabilidade do cliente.
15.1. Reposição de Peças

Durante o período de garantia, se for necessário alguma peça de reposição para a maquina, as
mesmas serão fornecidas sem encargos em condições FOB Curitiba.
Data_____/_____/_____
Nº. de série da máquina__________
Modelo da Maquina_____________

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467
16. ACESSÓRIOS
PADRÃO 4 manípulos
PADRÃO 01 proteção lisa
PADRÃO 01 proteção sanfonada
PADRÃO 02 mangueiras
PADRÃO 02 cotovelos
PADRÃO 01 tirante
PADRÃO 01 jogo de chaves
PADRÃO 01 bico de refrigeração
PADRÃO 01 manivela p/ mesa
PADRÃO 01 manivela p/ baixar mangote
PADRÃO 01 almotolia
PADRÃO 01 volante do variador de velocidades (4VS)
PADRÃO 01 volante do automático
PADRÃO 01 bandeja coletora de cavacos
PADRÃO 01 luminária
PADRÃO 01 conjunto de clampings
PADRÃO 01 conjunto de pinças
PADRÃO 01 morsa 6”
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Data da conferência _____/_____/_____ Responsável:________________________

Telefone: 55 41 3596-4477 / Fax: 55 41 3596-4467

Microsoft Word - 4VS - 4EVS

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Microsoft Word - 4VS - 4EVS

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

Antes de solicitar a instalação e entrega técnica do equipamento o cliente

1. Posicionar a máquina em local definitivo, respeitando o espaço

2. Para tornos, destravar carros, luneta e contraponto somente após

3. A máquina encontra-se embalada e protegida por uma graxa de

4. Para fresadoras ferramenteiras e tornos da linha “18” podem ser

5. A colocação da máquina sobre os amortecedores de vibração é de

6. Para chumbar a máquina, deve-se providenciar piso isolado, para

7. Para maquinas chumbadas o cliente deverá providenciar cunhas

8. É de inteira responsabilidade de o cliente deixar a máquina

9. A máquina deve obrigatoriamente conter haste de aterramento

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

11. Ligar a chave geral da máquina à chave elétrica (disjuntor),

4VS, 4EVS, L-18 L-26 L-44 L-76 Z3080X25

VH-1, VH-2 L-80

OBS.: utilizar preferencialmente condutores flexíveis.

12. Todos os equipamentos Clever são enviados ao cliente sem óleo, é

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

Caixa de _ _ 0,5 2 1,5 1,5 _ _ _ _

Avental (L) _ _ 0,5 2 1,5 1,5 5 5 _ _

_______________ CABEÇOTE CAIXA DE ROSCA AVENTAL

SHELL TELLUS 68 TONNA 68 CGLP 68 (texaco)

FRESADORAS FERRAMENTEIRAS E UNIVERSAIS

_______________ CABEÇOTE CAIXA RESERVATORIO

SHELL TELLUS 68 TELLUS 68 CGLP 68 (texaco)

 Para furadeiras radiais e retíficas utilizar óleo hidráulico 32.

A instalação e entrega técnica do equipamento só deverá ser solicitada após

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

 Leia e entenda completamente as instruções deste manual antes de tentar ajustar

 Sempre utilize óculos ou máscara de segurança quando utilizar esta máquina.

 Assegure–se de que a máquina esteja aterrada adequadamente.

 Mantenha o chão em torno da máquina limpo e livre de cavacos ou restos de

 Mantenha as proteções em seus lugares todo o tempo, enquanto estiver utilizando

 Faça qualquer ajuste ou manutenção na máquina com a mesma desligada da fonte

 Utilize a ferramenta correta, não utilize a força sobre a ferramenta ou dispositivos

 Substitua as etiquetas de aviso (CUIDADO) quando escurecidas ou soltas.

 Assegure-se de que o interruptor do motor esteja na posição DESLIGADO

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

 Utilize somente os acessórios recomendados. A utilização de acessórios

 Mantenha as mãos longe das partes móveis (correias, ferramentas de corte,

 Nunca utilize esta máquina sob a influência de bebidas alcoólicas ou drogas.

 Leia e compreenda todos os avisos de CUIDADO colocados na máquina.

 A intenção deste manual é familiarizar você com os aspectos técnicos deste

 Falha na observação de todos estes CUIDADOS podem causar sérios danos.

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO .......................................................................... ii

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

Evitar limpeza com ar comprimido, o mesmo faz com que micro-partículas de

Conserve as proteções da máquina em seu lugar todo o tempo durante a

Mantenha as partes metálicas da máquina sempre protegidas por óleo lubrificante

para evitar oxidação.

1.2. Preparação do local

A maquina deverá ser colocada em uma superfície nivelada e parafusada na base.

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

O método preferencial para levantar a Fresadoras é mediante um olhal fixado no

Levante a Fresadora cuidadosamente e transporte para posição sobre os quatro

Verifique a fresadora para nivelar ao nível do maquinista posicionado na mesa. A

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.

(A) Lubrificador: complete o copo de óleo diariamente com óleo adequado.

(B) Bomba de óleo: O reservatório de óleo é acessível removendo a tampa na parte

Na fig. 4 temos indicados os pontos corretos de lubrificação:

CIMHSA COM. IMP. E EXP. DE MÁQUINAS LTDA.