ESTÁTICA. ESTABILIDADE. SEGURANÇA.

Telhado de Telha
Instruções de montagem
 Ferramentas
Necessita das seguintes ferramentas:

• Chave de bocas e luneta 13 mm, 15 mm e 17 mm

• Aparafusadora sem fio
• Chave Allen 6 mm

Fabricação e distribuição: Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e erros.
Versão: 02/2009; Contacto: info@donauer.pt // www.donauer.eu

Instruções de montagem
Telhado de telha
Antes de iniciar a montagem, leia atentamente as
instruções de segurança. Os ganchos de telhado têm
de ser sempre ancorados na construção portante do
telhado. Para a construção de suporte são utiliza-
dos, geralmente, telhados de asna. Neste caso, terá
de colocar ganchos em cada asna. Nos telhados de
viga sueca tem de proceder de outra forma, uma vez
que a medida do desvio das telhas geralmente não
coincide com a distância das vigas. Assim não pode
montar os ganchos na viga. Noutros tipos de cons-
truções é possível, por norma, ancorá-los
A nossa equipa está à sua disposição para esclare-
cer todas as questões relacionadas com o sistema
de montagem da INTERSOL.
Parafusos
Utilize para a fixação da armação exclusivamente
os parafusos e porcas M10 incluídos na gama de
fornecimento, bem como para a fixação dos painéis
na armação os parafusos e porcas M8.
Devem ser respeitados os seguintes binários:
• M8 (A2-70 / A4-70): 20 Nm
• M10 (A2-70/A4-70): 45 Nm
Telhado de telha
Relativamente aos ganchos de telhado pode optar
entre versões com 5 mm, 6 mm e 8 mm de espes-
sura. Os mesmos estão disponíveis como ganchos
de roscas “fixo ou ajustável“ (ar t. n.º 10301-180 até
-185) ou como modelo soldado “normal ou baixo“
(ar t. n.º 10301-201/2 até -206). Para esforços mui-
to grandes pode utilizar o gancho de telhado 40x10
(artigo especial).
Por norma, os painéis são montados de canto nos
telhados de telha. Para isso terá de providenciar 2
vigas transversais. E no caso de elevados esforços
devido a vento e neve poderá ser necessária uma
3.ª viga transversal.
Atenção: Para garantir os binários, utilize uma
chave dinamométrica. Alinhe primeiro a armação
ou os painéis antes de apertar os parafusos.
*1) em instalações paralelas ao telhado
 1 Fixação no telhado
≥2,4 cm

Retire telhas do telhado e posicione o gancho na asna de modo a

permitir uma ancoragem com pelo menos 2 parafusos na constru-
ção de suporte, bem como a criar o ponto de saída para o gancho
na telha. Se for necessário, desengate as telhas na área do gancho.
O fornecimento de ganchos de telhado de roscas contém 50% com
encosto à esquerda e 50% com encosto à direita. Se for necessário
deslocar o sentido do encosto, poderá rodar a placa de base desa-
pertando as duas porcas sextavadas no perno M8 introduzido por
2
pressão e deslocando o gancho de telhado. Para o ajuste da altura
de montagem correcta por cima da asna, o gancho deve ficar po-
sicionado de modo a que o braço na curvatura inferior apresente
uma distância mínima de 3-5 mm em relação à telha (fig. 1 e 2).
Para isso poderá ser necessário forrar o gancho por baixo. Nos
3 - 5 mm
ganchos de telhado de roscas pode ajustar na área entre a placa de
base e o gancho de telhado uma altura entre 3 e 10 mm através da
colocação de chapa 3mm para cavilha (ar t. n.º 10301-186) ou 5 mm
(ar t. n.º 10301-187). Para inserir a chapa para cavilha, desaperte
as duas porcas M8 por cima do braço. De seguida, pode levantar o
3
braço de modo a permitir a inserção lateral das chapas para cavi-
lha (fig. 2). Os ganchos de telhado soldados devem, se necessário,
ser apoiados com madeira dura ou placas MDF entre a asna e a
placa de base para o ajuste da altura na asna. Para telhados com
irregularidades na área são utilizados os ganchos de telhado ajus-
táveis, nos quais ainda tem margem para efectuar um ajuste da
posição exterior do braço em relação à cobertura do telhado até 40
mm (fig. 3).

A fixação na construção de suporte (asnas) é aqui realizada com

pelo menos 2 parafusos por cada gancho de telhado. Aqui pode
escolher entre parafusos de cabeça prato (ar t. n.º 10301-420100,
-420120) que podem ser fixados sem furo prévio, bem como para-
fusos para madeira (ar t. n.º 10301-42/100, /120, /200) que exigem
uma furo prévio na construção de madeira. Para telhados com iso-
lamento montado sobre o telhado são utilizados parafusos isotópi-

Fabricação e distribuição: Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e erros.
Versão: 02/2009; Contacto: info@donauer.pt // www.donauer.eu
 Telhado de telha

4 5

cos assy (artigo especial) para a fixação dos ganchos tar o braço do gancho de telhado na área da asna, é
de telhado com a finalidade de alcançar a ancora- necessário duplicar lateralmente a asna (fig. 5). Se
gem desejada na construção portante (fig. 4). não for possível um reforço lateral, a nossa equipa
terá muito prazer em ajudá-lo a encontrar uma so-
Atenção: A distância dos parafusos ao bordo para a lução adequada para si.
fixação dos ganchos de telhado tem de ser de pelo
menos 2,4 cm. Uma vez que os parafusos devem ser
introduzidos em linha recta na construção de madei-
ra, resulta na utilização da placa de base uma largu-
ra mínima da asna de 6 cm. Como comprimento de
ancoragem mínimo recomendamos 8 cm.

Assegure-se de que é sempre formado um ponto de

apoio na área do braço por baixo da placa de base.
Isto poderá ser realizado, entre outras formas, atra-
vés da utilização de um contra-ripado adicional por
baixo do gancho de telhado. Se não for possível mon-
 6 7
M8 M8
↙ ↙

↗ ↗
M10 M10

Standard tipo 2 Light tipo 2

Perfis transversais

Nos tipos de perfis transversais Standard tipo 2 (art.
n.º 10301-03/1 até /7) e Light tipo 2 (art. n.º 301-
04/16 até /20), a ranhura inferior serve para alojar
parafusos de cabeça martelo e parafusos M10 inox
A2. A ranhura superior em T serve apenas para fixar
os painéis, uma vez que aqui só podem ser inseridas
porcas quadradas M8 (art. n.º 10301-41/M). O perfil
transversal Futura 40x40 (art. n.º 10301-04/310, /311,
/32) permite inserir nas duas ranhuras parafusos e
porcas M10. O perfil transversal pode assim ser uti-
lizada de forma bastante flexível. A ranhura superior
em T serve também para alojar a porca de enroscar
M8 (art. n.º 10301-41/e) para a fixação do painel com
parafuso sextavado interior M8 (art. n.º 10301-411
até -419). Os 3 tipos de perfis transversais podem
ser ligados de forma rápida e simples com o ângulo
de ligação (art. n.º 10301-073). No perfil transversal
Standard tipo 2 e Futura 40x40, aplique o ângulo de
ligação de modo a que o braço com os 2 furos sirva
lateralmente de encosto (fig. 6). O encosto no perfil
transversal Standard tipo 2 não pode situar-se do
lado do canal de cabos. No perfil transversal Light
tipo 2, o braço com os 3 furos funciona como encos-
to lateral (fig. 7). Qualquer ângulo de ligação é fixa-
do com 2 parafusos de cabeça martelo ou parafusos
M10 inox A2, bem como porcas sextavadas M10 com
dentado (art. nº 10301-40/M). Certifique-se de que a
junta de ligação não se situa directamente sobre um
ponto de fixação.
Atenção: O comprimento máximo do perfil transver-
sal não pode ser superior a 15,0 m. Forme após 15,0
m uma junta de dilatação de pelo menos 5 cm.
Como terminação óptica dos perfis transversais é
possível aplicar nas mesmas capas terminais. Para
cada tipo de perfil transversal está disponível a capa
terminal adequada. Para o perfil transversal Stan-

Fabricação e distribuição: Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e erros.
Versão: 02/2009; Contacto: info@donauer.pt // www.donauer.eu
 Telhado de telha

8
dard tipo 2 necessita da capa terminal art. n.º 10301-083, para o
perfil transversal Light tipo 2 a capa terminal art. n.º 10301-082
e para o perfil transversal Futura 40x40 a capa terminal art. n.º
10301-081. As capas terminais são fixadas por baixo com um para-
fuso sextavado M10/16 (art. n.º 10301-40/a) e uma porca sextavada
M10 sem dentado (art. n.º 10301-41).

Montagem vertical dos painéis: Na montagem vertical dos painéis,

fixe os suportes dos painéis nos ganchos de telhado. Pode utilizar
tanto o perfil transversal Standard tipo 2, Light tipo 2 e também o
9
Futura 40x40. Os perfis transversais são fixados no braço superior
do gancho de telhado com um parafuso de cabeça martelo ou um
parafuso M10 inox A2 e uma porca sextavada M10 com dentado. O
parafuso de cabeça martelo pode ser inserido em qualquer ponto
na ranhura inferior do perfil transversal. Os parafusos M10 inox A2
devem ser inseridos na ranhura na extremidade do perfil e deslo-
cados para a posição desejada (fig. 8 e 9).

Se for escolhido o perfil transversal Standard tipo 2, há que verifi-

car se o canal de cabos se situa em cima, para que os cabos não
possam cair do canal. Os perfis transversais não devem sobressair
em mais de 300 mm do último gancho de telhado.

Atenção: Os desvios das telhas formam um padrão para as dis-

tâncias dos ganchos de telhado/suportes dos painéis. Consulte
as áreas de fixação permitidas na ficha técnica ou no manual de
instalação do painel escolhido.

Montagem horizontal dos painéis: Na montagem horizontal deve

verificar se é permitida uma fixação dos painéis pelos lados cur-
tos de acordo com as indicações do fabricante. Se esta variante for
possível, proceda como na montagem vertical. No entanto, se os
pontos de fixação se encontrarem exclusivamente nos lados lon-
gitudinais do painel, é necessário um sistema de calhas cruzadas.
Para informações mais detalhadas consulte as instruções de mon-
tagem separadas “Sistema de calhas cruzadas“.
 J K

Fixação dos painéis

Montagem vertical e transversal dos painéis: Prepa-
re agora os fixadores de fecho (art. n.º 10301-1532
até 1551) / fixadores de fecho de laminado (art. n.º
10301-98) e fixadores intermédios (art. n.º 10301-
14 e -141) / fixadores intermédios de laminado (art.
n.º 10301-97) para a fixação dos painéis nas vigas
transversais.
Atenção: Poderá consultar as áreas de fixação
prescritas pelo fabricante de painéis na ficha téc-
nica do respectivo painel.
No perfil transversal Standard tipo 2 e Light tipo 2 são
colocados fixadores com parafusos sextavados inte-
riores M8 com dentado e porca quadrada M8. Insira
o número necessário de fixadores na ranhura supe-
rior dos suportes dos painéis. No perfil transversal
Futura 40x40 é utilizado uma porca de enroscar M8
em vez da porca quadrada M8. Os fixadores podem
ser inseridos em qualquer ponto directamente na ra-
nhura do perfil transversal. Coloque agora o primeiro
painel sobre o perfil transversal com uma distância
ao bordo de pelo menos 30 mm. Posicione os fixa-
dores de fecho junto ao caixilho do painel e fixe os
parafusos (fig. J). Para a fixação do painel do outro
lado, coloque outro painel e fixe ambos com os fixa-
dores intermédios (fig. K). Continue assim e termine
o último painel com fixadores de fecho. (fig. L)

Fabricação e distribuição: Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e erros.
Versão: 02/2009; Contacto: info@donauer.pt // www.donauer.eu
 Telhado de telha

Para proteger os painéis contra roubo, poderá inserir no parafuso

sextavado interior M8 uma protecção anti-roubo em forma de es-
trela (Art. N.º 10301-80) e fixá-la por meio de uma batida de punção.
Assim já não é possível introduzir a chave de caixa e desapertar o
parafuso sextavado interior.
 Recomendamos que leia atentamente as instruções que se seguem, uma
vez que são extremamente importantes para o manuseamento do produ-
to. Informe-se também sobre as normas de segurança dos outros com-
ponentes da instalação.
• E
 m todos os trabalhos a executar na instalação fotovoltaica, deve res-
peitar estas instruções de forma rigorosa. A instalação, colocação em
funcionamento, manutenção e reparação só podem ser realizadas por
pessoas que estejam devidamente qualificadas e autorizadas para o
efeito.
• Respeite as normas e instruções de segurança aplicáveis.
Tem de respeitar as seguintes normas de prevenção de acidentes:
• Norma alemã BGV A 1 – Normas gerais
• Norma alemã BGV A 2 – Instalações e equipamentos eléctricos
• N
 orma alemã BGV C 22 – Trabalhos de construção (equipamentos pes-
soais de protecção contra quedas)
• N
 ormas das associações profissionais para a segurança e saúde no
trabalho BGR 203 (trabalhos em telhados) e a norma DIN EN 516 Equi-
pamentos para acesso ao telhado
• V
 estuário de trabalho e disposições referentes à segurança no trabalho
conforme as normas da associação profissional
Têm de ser respeitadas as seguintes normas DIN:
• D
 IN 18299 – Regulamentos gerais para trabalhos de construção de
qualquer tipo
• DIN 18 3 3 8 – Trabalhos de cobertura e vedação de telhados
• DIN 18360 – Construções metálicas, trabalhos de serralharia
• D
 IN 4102 – Comportamento de materiais de construção e componen-
tes perante o fogo
Os trabalhos nos sistemas da Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH só
podem ser executados por pessoal autorizado. A entidade operadora da
instalação tem as seguintes obrigações essenciais em matéria de segu-
rança:
• R
 ealizar trabalhos de manutenção regulares uma vez por ano: por ex.
verificação da cablagem, das uniões roscadas ou do revestimento da
cobertura.
• A
 montagem da armação só pode ser realizada por pessoas com a
devida qualificação, capacidades técnicas e conhecimentos básicos da
mecânica.
• H
 á que assegurar que as pessoas contratadas têm capacidade para
avaliar os trabalhos que lhes são confiados e para reconhecer eventu-
ais perigos.
• A
 s instruções de montagem são parte integrante do produto e têm de
estar disponíveis durante a montagem.
• Há que assegurar que as instruções de montagem e especialmente
Responsabilidade perante o produto:
a documentação técnica é parte integrante do produto. A Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH não se responsabiliza
por danos resultantes do incumprimento das instruções de montagem, sobretudo das instruções de segurança, bem
como de um uso indevido dos produtos.
Fabricação e distribuição: Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH. Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e erros.
Versão: 02/2009; Contacto: info@donauer.pt // www.donauer.eu
as instruções de segurança foram previamente lidas e compreendidas
pelo pessoal contratado antes da montagem.
• T
 êm de ser respeitadas as normas da associação profissional, as dispo-
sições locais relativas à segurança no trabalho e as regras da técnica.
• P
 ara a montagem devem ser utilizados dispositivos de elevação e esca-
das adequados. Não podem ser utilizados escadotes de encostar.
• É
 necessário realizar uma verificação da estática existente do edifício
por um engenheiro civil competente relativamente às cargas adicionais
provenientes de uma instalação fotovoltaica.
• D
 evem ser consideradas eventuais limitações de carga gerais pela Do-
nauer Solartechnik Vertriebs GmbH (por ex. necessário para a remo-
ção de neve para limitar a carga da mesma).
RESPONSABILIDADE PERANTE O
PRODUTO / GARANTIA
(EVENTUAL EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE)
• A
 s instruções contidas neste manual relativas ao dimensionamento são
meras indicações baseadas na experiência prática. Poderemos elabo-
rar estáticas vinculativas para a armação de montagem a pedido.
• E
 nquanto empresa de instalação, é responsável pela execução correcta
da montagem.
• A
 Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH não se responsabiliza pelas
indicações de dimensionamento incluídas em ofertas comerciais de
instalações.
• E
 nquanto empresa de instalação é responsável pela resistência mecâ-
nica das interfaces montadas na parte exterior do edifício, sobretudo
também pela sua estanqueidade. Os componentes da Donauer Solar-
technik Vertriebs GmbH foram concebidos de acordo com os esforços
esperados e o progresso tecnológico actual. Para este efeito, terá de
indicar por escrito no âmbito da consulta/encomenda à Donauer So-
lar technik Vertriebs GmbH todas as condições técnicas básicas gerais
no formulário de registo do projecto (indicações relativas à estrutura
de suporte, zona de carga de neve, alturas do edifício, cargas devido à
pressão do vento, etc.).
• A
 Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH não se responsabiliza em caso
de um manuseamento incorrecto das peças montadas.
• F
 ica excluída a utilização na proximidade do mar devido ao perigo de
corrosão.
• E
 m caso de manuseamento correcto, dimensionamento conforme
as condições básicas estáticas e condições ambientais normais, a
Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH concede uma garantia de 2
anos sobre o produto quanto à vida útil e resistência dos sistemas de
armações. Isto aplica-se no âmbito das condições meteorológicas e
ambientais predominantes.
• G
 arantia quanto ao material e processamento: A Donauer Solartechnik
Vertriebs GmbH concede sobre os materiais utilizados uma garantia de
12 anos quanto ao material e ao processamento. Obtenha informações
mais detalhadas das disposições da garantia, fornecidas à parte.
 Instruções de segurança e avisos

INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE À
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
Os trabalhos eléctricos apenas poderão ser executados por um electricis-
ta. Aplicam-se aqui as normas DIN, normas VDE, directivas VDEW e direc-
tivas VDN, normas de prevenção de acidentes e normas das empresas de
abastecimento de energia eléctrica locais em vigor.
• D
 IN VDE 0100 (implantação de instalações de alta intensidade com ten-
sões nominais até 1000 V)
• D
 irectiva VDE W para o funcionamento paralelo de instalações autopro-
dutoras com a rede de baixa tensão da empresa de abastecimento de
energia eléctrica
• S
 eja especialmente cuidadoso durante trabalhos no inversor e nas li-
nhas.
• D
 epois de desligar o inversor e da realização de outros trabalhos, res-
peite obrigatoriamente os intervalos de tempo indicados pelo fabricante
para que os componentes de alta tensão possam descarregar.
• Respeite também as normas de montagem do fabricante do inversor.
Durante a abertura de uma cablagem fechada (por ex. ao desligar a linha
de corrente contínua do inversor sob carga), poderá formar-se um arco
voltaico mortal:
• N
 unca desligue o gerador solar do inversor enquanto este estiver liga-
do à rede.

• V
 DI 6012 Folha 2 Directiva para sistemas de energia descentralizados
em edifícios: energia fotovoltaica INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE À
• B
 oletim informativo relativo à directiva VDE W “Instalações autoprodu- INSTALAÇÃO DA ARMAÇÃO
toras na rede de baixa tensão“
Para a montagem na área do telhado tem de respeitar as regras da téc-
• Directiva VDN “Instalações autoprodutoras na rede de baixa tensão“
nica de construção actualmente válidas, sobretudo os requisitos formu-
• D
 isposições DIN/ VDE, DIN/ VDE 0100 “Implantação de instalações de lados nas normas DIN e na “Regulamentação alemã para o trabalho de
alta intensidade com tensões de rede até 1000 V“, especialmente telhados“.
VDE 0100 Parte 410 “Protecção contra contacto directo e indirecto“
(tensões contínuas > 120 V, < 1000 V de tensão contínua) e a “norma • Verifique se todas as uniões roscadas estão bem firmes.
de prevenção de acidentes das associações profissionais industriais“
• Respeite os binários indicados.
VBG4 “Instalações e equipamentos eléctricos“
• Independentemente de uma estática verificável, tem de assegurar an-
• D
 IN VDE 0100-540 Selecção e implantação – Ligação à terra, conduto-
tes de cada instalação que o produto corresponde aos requisitos estáti-
res de protecção e condutores do dispositivo de ligação equipotencial
cos no local segundo a DIN 1055.
• D
 IN 57185 VDE 0185 Implantação de uma instalação de pára-raios e
• Norma DIN 1055 “Influências sobre estruturas portantes“
VDS 2010
 arte 1: Pesos volúmicos e cargas de área de materiais, componentes
P
e matérias armazenadas
AVISOS IMPORTANTES
Parte 4: Cargas devido à pressão do vento
Os painéis solares produzem corrente logo que sejam expostos à luz, ou
Parte 5: Carga devido a neve e gelo
seja, estão sempre sob tensão. Embora os contactos plenamente isolados
confiram protecção contra o contacto, há que ter em atenção o seguinte Parte 100: Fundamentos do planeamento de estruturas portantes –
durante o manuseamento de painéis solares: conceito de segurança e regras de dimensionamento

• O
 dimensionamento da armação de montagem é realizado de acordo
• Não insira peças condutoras de corrente nas fichas e tomadas.
com a norma DIN 4113 “Construções em alumínio sob carga predomi-
• N
 ão monte painéis solares e linhas com fichas e tomadas molhadas ou nantemente estática“ e DIN 18800 “Construções em aço; dimensiona-
húmidas. mento e construção“ ouo e o respectivo Eurocode EC1, EC3, EC9.

• Execute todos os trabalhos nas linhas com o máximo de cuidado. • A

 ssegure-se de que a construção de suporte é adequada no que res-
peita a capacidade de carga (dimensionamento, estado de conservação,
• Não realize instalações eléctricas com humidade.
valores característicos adequados dos materiais), estrutura de suporte
• M
 esmo com uma iluminação reduzida, formam-se no circuito de série e outras camadas afectadas (por ex. camada isolante).
de painéis solares tensões contínuas extremamente elevadas que po-
• Verifique se a água da chuva é escoada sem problemas.
dem ser fatais em caso de contacto. Considere especialmente a possi-
bilidade de danos secundários em caso de choques eléctricos. • C
 onsidere os aspectos físicos da construção (por ex. possível formação
de água de condensação na penetração de camadas isolantes).
No inversor podem ocorrer elevadas tensões de contacto mesmo em es-
tado isolado:

normas e directivas

Todas as normas e directivas mencionadas foram publicadas na Alemanha, país onde são aplicáveis. As mesmas
devem ser respeitadas na respectiva versão válida. Fora da Alemanha, respeite também as respectivas normas e
directivas nacionais.
 Telhado de Telha
Pretende maIs InFormações?
estamos ao seu dispor.

Independentemente da forma de telhado, do tipo de cobertura ou do gé- Visite também a nossa página na Internet:
nero de projecto, os nossos especialistas estão à sua inteira disposição www.intersol.eu
através do e-mail info@donauer.pt ou pelo número de telefone 219 66 34 70.

Entre em contacto connosco!

Versão 02/09

ESTÁTICA. ESTABILIDADE. SEGURANÇA.

Distribuidor:

Donauer Solar Systems Lda

Núcleo empresarial
Zona Sul – Armazém 92
P – 2665-601 Venda do Pinheiro
Telefon +351 / 219 66 34 - 70
Fax +351 / 219 66 34 - 79

info@donauer.pt // www.donauer.eu