Descubra Algumas Expressões Do Português de Portugal Que São Bem Diferentes Do Brasileiro

13/03/2023 00:03 Descubra algumas expressões do português de Portugal que são bem diferentes do brasileiro
Rafael Castilho
09/02/2021 às 15:44
Descubra algumas expressões do português de Portugal que são bem diferentes do

brasileiro
O português de Portugal tem algumas expressões bem diferentes do nosso. Nesse post listamos
algumas delas
Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Política de Privacidade e, ao continuar navegando, você concorda com estas
condições.
Atravessar os mares desbravados por Cabral e chegar à terra de Camões, milhares de brasileiros
fazem este percurso a Portugal por turismo ou por mudança de morada. Ao chegar em Lisboa
OK
ou Porto descobrem que o idioma é o mesmo, mas já algumas palavras e expressões… quanta
diferença! Para não cair em roubadas, ser pego de surpresa e nem dar o peido mestre com estes
https://www.melhoresdestinos.com.br/expressoes-portugues-portugal.html 1/20
nuances bué diferentes, vamos descalçar esta bota para você. Não queime as pestanas! Veja a
lista fixe de diferentes expressões que preparamos!
Expressões do português de Portugal

Não se assuste ou descrimine algumas expressões. De tão diferentes podem ter outro
significado no Brasil, mas assim se fala em terras lusas.
“Aguentar nas canetas”
Quando você está muito cansado, você não “aguenta nas canetas”. No Brasil você pode usar
algo como estar só o pó. 🥵
“Atar o atacador”
Nada de caso policial ou algo parecido. “Atar o atacador” significa amarrar o cadarço. 👟👟
“Brutal; grave”
“Esta noite foi brutal! Bebi muito, mesmo grave!”. Em Portugal o sentido destas palavras não é
negativo. São usadas para expressar intensidade, tipo: sinistro, pesado, muito boa, louco
“Bué”
“Eu estou bué de sono.” Esta palavra é muito usada pelo portugueses e se refere a demais, pra
caramba ou muito.
“Dar o peido mestre”

💩 QuePolítica
horror!de Privacidade
Que e, aoem
mal cheiro! Mas continuar
Portugal navegando,
não é isto quevocê
vocêconcorda com estas
imagina. Quando alguém
está para dar o peido mestre, significa quecondições.
está nas últimas, para bater as botas, para morrer. ⚰️
OK
“Descalçar esta bota”
🤯 Tem que resolver um pepino, resolver uma treta ou descascar um abacaxi? Em Portugal você
terá que “descalçar esta bota”.
“Do pioril”
Algo que é ruim ou péssimo. Também pode ser usado para falar que a pessoa é má.

condições.
OK
“Esticar o pernil”
Esta expressão já é bem intuitiva. A pessoa que “esticou o pernil”, na verdade morreu. ☠️
“Estou!”
Em Portugal nada de alô” ao atender o telefone. Lá diz “Estou!”. ☎️

“Fixe e giro”
Ambas são usadas para se referir a algo ou alguém bom, agradável. No Brasil usamos: demais,
legal, gente boa, lindo. 👀
“Grande caparro” condições.
“Grande caparro”se refere a algum homem comOK

o peitoril grande, musculoso, físico
desenvolvido.
“Malta”
“A minha malta é fixe.” Malta se refere a um grupo de amigos, galera ou turma. 👥👥👥
“Mão de aranha”
Uma boa expressão para usar para o goleiro, ou melhor guarda redes, do seu time de futebol se
ele for frangueiro ou mão de alface. Uma pessoa “mão de aranha” tem a mão mole e poucas
habilidades manuais.

condições.
OK
“O rabo é o pior de esfolar”
😲 Não se assuste! Em Portugal esta expressão é usada para dizer algo como “o final (de uma
tarefa ou atividade) é a parte mais difícil”.
“Muita parra, pouca uva”
Sabe aquela pessoa que gosta de falar, promete, mas na hora do vamos ver deixa a desejar e
executa pouco, tipo político.

“Pancada na mola”
condições.
Para se referir a uma pessoa doida. 🙃 OK
“Pentelho seco de velho”
“O fulano não vale nem um pentelho seco de velho.” Quer dizer que ele não vale nada. 🤬
“Pica”
Só pensa naquilo! Mas não é isto não. Pica em Portugal tem alguns significados e nada
relacionado com aquilo. Pode ser energia: “Estás com a pica toda hoje!”. Também pode se referir
a injeção: “Tens que tomar pica contra a Covid”.
Só pensa naquilo
“Piropo”
Um menino xaveca uma garota. Em Portugal é usado “piropo” para se referir à cantada. 😘

condições.
OK
“Puto”
🤔 Não é palavrão. Os portugueses usam “puto” para falar sobre menino. Já o feminino não
pode ser usado para menina. Lá também é palavrão.
“Rabo”
Não estamos aqui nos referindo a uma parte do seu cãozinho. O “rabo” em Portugal é usado
para se referir ao bumbum. “Pedro vai limpar o seu rabinho.” Ou “Puto coloque o seu rabo para
trás na cadeira.”
“Ter lata”
No Brasil usamos as palavras ousadia, coragem ou até cara de pau. Mas em Portugal é usado
“ter lata”. “Tens tu lata para fazer isto?”
condições.
OK
Português do Brasil x Português de Portugal

Abaixo segue uma lista com mais palavras e expressões bem diferentes usadas no Brasil e em
Portugal (coluna direita).
Atrapalhado – Nabo / Azelha
Cara de Pau – Lata
😭 Chorar rios de lágrimas – Chorar Baba e Ranho

Com a corda toda / com o pique todo – Cheio de Pica

condições.
OK
De graça – De Borla 💲
🌂 Ficar encharcado (de chuva) – Apanhar uma Molha

condições.
OK
É brincadeira! – Tou a gozar
É uma confusão – É uma treta / É um 31
Frouxo – Maricas
Garoa – Chuva Molha-Parvos ☔

Gente Boa – Porreiro
Não está nem aí para nada – Estar nas tintas
✊🏽 Mão de Vaca – Furreta

Mauricinho / Playboy – Betinho 👱‍♂️
Patricinha – Betinha
Tirar um cochilo
Política de–Privacidade
Passar pelase,brasas 😴
ao continuar navegando, você concorda com estas
🐽 Tirar meleca – Tirar Macacos do Nariz

condições.
OK
🤮 Vomitar / Chamar o Hugo – Virar o barco / Chamar o Gregório / Gregar
Mais expressões em Portugal

As expressões abaixo são mais antigas, mas ainda usadas.
“Acordo leonino”
🦁 Significado: um tratado onde um dos lados aceita condições desvantajosas em relação ao

outro contratante.
“À grande e à francesa”
Significado: viver com luxo e ostentação.
“Ave de mau agouro”
Significado: aquela pessoa que traz más notícias ou anuncia só desgraças.
As carpideiras andam cheias de trabalho | Cá por Ca…

Ca…

condições.
OK
“Comer muito queijo”
🧀 Significado: uma pessoa esquecida e com má memória.

“Dar um lamiré”
Significado: sinal para começar alguma coisa.
“Embandeirar em arco”
Significado: manifestação fervorosa de alegria.
“Fazer a tábua rasa”
🙁 Significado: esquecer completamente um assunto para recomeçar novamente com novas

ideias.
“Que Massada!”
Significado: expressão usada para se referir a uma tragédia ou contra-tempo.
“Queimar as pestanas”
Significado: estudar muito. 🤯

Política
“Meter uma de Privacidade
lança e, ao continuar navegando, você concorda com estas
em África”
condições.
🌍 Significado: realizar algo ou um empreendimento muito difícil. OK
“Não poder com uma gata pelo rabo”

Significado: estar sem recursos; ser ou estar muito fraco.
“Rés-vés Campo de Ourique”
Significado: ficar muito perto de alcançar algo.
“Ter para os alfinetes”
Significado: ter dinheiro para viver.
“Ter ouvidos de tísico”
👂🏼Utilizamos
Significado: ouvir muito bem. 👂🏼
cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa
condições.
OK
Há uma infinidade de outras palavras e expressões usadas e Portugal bem diferentes das que
falamos no Brasil. Tem mais alguma que gostaria de destacar? Tem algum caso engraçado de
erro de compressão? Conte para nós logo abaixo.
condições.
OK
N. Michelin
Vazão de até 2.500 lpm (500 GPM)
Fabricante de Acessórios de Tanque Pipa
em Geral
nmichelin.com.br
OPEN
N. Michelin
Vazão de até 2.500 lpm (500 GPM)
Fabricante de Acessórios de Tanque Pipa
em Geral
nmichelin.com.br
OPEN
Não perca nenhuma oportunidade!

E-mail diário com promoções
Receba as ofertas mais quentes no seu e-mail
Digite seu e-mail
QUERO RECEBER!

condições.
Baixe grátis o nosso app
Seja notificado sempre
OK que surgir uma promoção
8 Comentários 
1 Entrar
G Participe da discussão...
FAZER LOGIN COM OU REGISTRE-SE NO DISQUS ?

Nome

condições.
Quer viajar mais pagando menos? OK
Nós pesquisamos os preços das passagens aéreas e pacotes de viagem 24 horas por dia e avisamos
nossos leitores sempre que encontramos boas oportunidades! Se inscreva já no Melhores Destinos e
receba todas as nossas dicas e promoções! É grátis!
receba todas as nossas dicas e promoções! É grátis!
✉ Enter email address Inscreva-se

Hide this message
 3 Compartilhar Mais votados Mais recentes Mais antigos
R
Ricardo − ⚑
2 anos atrás edited
Muito divertido o post! "Piropo” para se referir à cantada ou paquera é utilizado também no
idioma espanhol. "Xaveco"?? Sugiro um próximo post sobre expressões do português de São
Paulo para os outros brasileiros entenderem.
Adoro o nome dos pratos portugueses, uma "punheta" de bacalhau acompanhada de grelos
(tipo de brócolis). Na Galícia uma cidade faz o Festival dos Grelos anualmente, há alguns
anos utilizou o google para traduzir os cartazes do galego (um quase português) ao
castelhano e virou "Festival do Clítoris"!
Os portugueses adoram comer um "cacete" (pão) no pequeno almoço (café da manhã). Sem
falar da "boceta", que nada mais é que uma caixa pequena. Buzeta(o "z" se pronuncia como
"ss") também é o nome de ônibus menores em países como Colômbia e Venezuela. Tirei
várias fotos em "Paraderos de Buzetas", mas esperei, esperei e nem brócolis ganhei...
1 0 Responder • Compartilhar ›
V
Vitor > Ricardo
− ⚑
um ano atrás
MUITO BOM O POST
EU ADORO APRENDER NOVAS LINGUAS E APRENDER E DESCOBRIR SOBRE KS

DIFERENTES SOTAQUES PORTUGUES É DIVERTIDO DE MAIS, ESPANDE O
CONHECIMENTO E OPNIOES.
CONCORDO CONTIGO RICARDO, NAO ENTENDI O "XAVECO"
NEM SEI O QUE SIGNIFICA
XAVECO PRA MIM É UNS XOS PERSONAGENS DA TURMA DA MONICA
RM Raquel matos − ⚑
9 meses atrás
Bem apanhado… mas há mt coisas que dizemos tb até com mais frequência. De graça tb
dizemos = de borla
É brincadeira! E tou a gozar dizemos os dous
Utilizamos cookies –essenciais

É uma confusão É uma tretae(treta
tecnologias
não é bemsemelhantes de acordo
sinónimo de confusão!) com
/ É um 31
a nossa
Política de Privacidade
Uma coisa e, aopara
frouxa tb usamos continuar
dizer quenavegando, você concorda com estas
é mole, molengão
Garoa – Chuva Molha-Parvos ☔ ou entao está a borriçar

condições.
OK
Gente Boa – Porreiro (errado… porreiro apenas quer dizer fixe…. Dizemos pessoa boa, pessoa
fixe ou pessoa porreira mas não é assim tão comum)
E muitas mais correções poderia fazer mas está interessante estas ideias ;)
Cumprimentos de Portugal 🇵🇹
Marilia Pereira − ⚑
10 meses atrás
Nas expressões acima citadas existem duas que não estão corretas, são elas:
não é pancada na mola mas sim pancada na tola
não se diz do pioril mas sim do piorio
Leandro Ferreira − ⚑
2 anos atrás edited
Aqui no Brasil narradores esportivos costumam chamar o Cristiano Ronaldo de "gajo". Certa
vez quando eu estava em Estoril, perguntei à recepcionista do hotel o que significava essa
palavra. Ela fechou a cara e disse: "isso não é uma palavra para se dizer a uma mulher". Fiquei
morto de vergonha e até hj não sei o q significa isso kkkkkk
Marilia Pereira > Leandro Ferreira

− ⚑
10 meses atrás
provavelmente a recepcionista não era portuguesa, costumamos dizer gajo para nos
referirmos a um homem sem dizer o nome, como por exemplo estarmos á espera
dum amigo e dizer.... Aquele gajo nunca mais chega.
Também poderá ser pejorativo, referimo-nos a um homem sacana dizendo Aquele

gajo é um grande filho da pu@....a
Por isso náo ofendeu a senhora ao perguntar o significado de gajo

Ernesto Lippmann − ⚑
2 anos atrás
Autocarro, onibus, eletrico bonde, bica café....

SOBRE
EQUIPE
ANUNCIE
CONTATO
PRIVACIDADE
condições.
OK
Destinos Imperdíveis Planejando a Viagem
Arraial do Cabo Booking
Gramado Feriados 2023
Jericoacoara Pacotes de viagem
Maldivas Passagens Aéreas Baratas
Maragogi Seguro Viagem
Porto de Galinhas Passaporte
Resorts all inclusive
PARCEIRO
Copyright © 2008 - 2022 · Melhores Destinos · Todos os direitos reservados.

condições.
OK

Descubra Algumas Expressões Do Português de Portugal Que São Bem Diferentes Do Brasileiro

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Descubra Algumas Expressões Do Português de Portugal Que São Bem Diferentes Do Brasileiro

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

13/03/2023 00:03 Descubra algumas expressões do português de Portugal que são bem diferentes do brasileiro

Descubra algumas expressões do português de Portugal que são bem diferentes do

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Expressões do português de Portugal

“Aguentar nas canetas”

“Dar o peido mestre”

“Descalçar esta bota”

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Em Portugal nada de alô” ao atender o telefone. Lá diz “Estou!”. ☎️

“Grande caparro”se refere a algum homem comOK

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

“O rabo é o pior de esfolar”

“Muita parra, pouca uva”

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Para se referir a uma pessoa doida. 🙃 OK

“Pentelho seco de velho”

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Português do Brasil x Português de Portugal

Atrapalhado – Nabo / Azelha

Cara de Pau – Lata

😭 Chorar rios de lágrimas – Chorar Baba e Ranho

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

É brincadeira! – Tou a gozar

É uma confusão – É uma treta / É um 31

Garoa – Chuva Molha-Parvos ☔

Não está nem aí para nada – Estar nas tintas

✊🏽 Mão de Vaca – Furreta

🐽 Tirar meleca – Tirar Macacos do Nariz

Mais expressões em Portugal

🦁 Significado: um tratado onde um dos lados aceita condições desvantajosas em relação ao

Significado: viver com luxo e ostentação.

“Ave de mau agouro”

Significado: aquela pessoa que traz más notícias ou anuncia só desgraças.

As carpideiras andam cheias de trabalho | Cá por Ca…

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

“Comer muito queijo”

🧀 Significado: uma pessoa esquecida e com má memória.

Significado: sinal para começar alguma coisa.

Significado: manifestação fervorosa de alegria.

“Fazer a tábua rasa”

🙁 Significado: esquecer completamente um assunto para recomeçar novamente com novas

Significado: expressão usada para se referir a uma tragédia ou contra-tempo.

Significado: estudar muito. 🤯

“Não poder com uma gata pelo rabo”

Significado: estar sem recursos; ser ou estar muito fraco.

“Rés-vés Campo de Ourique”

Significado: ficar muito perto de alcançar algo.

“Ter para os alfinetes”

Significado: ter dinheiro para viver.

“Ter ouvidos de tísico”

Não perca nenhuma oportunidade!

Digite seu e-mail

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

FAZER LOGIN COM OU REGISTRE-SE NO DISQUS ?

Utilizamos cookies essenciais e tecnologias semelhantes de acordo com a nossa

Política de Privacidade e, ao continuar navegando, você concorda com estas

Quer viajar mais pagando menos? OK

✉ Enter email address Inscreva-se

 3 Compartilhar Mais votados Mais recentes Mais antigos

MUITO BOM O POST

EU ADORO APRENDER NOVAS LINGUAS E APRENDER E DESCOBRIR SOBRE KS

CONCORDO CONTIGO RICARDO, NAO ENTENDI O "XAVECO"