Atualização 

do MTG

GUIA DE INSTALAÇÃO
Atualização do MTG para modelos E
Edição 20131220

F683721

(PORTUGUESE)

Worldwide Construction
And Forestry Division
Published in Finland

Tradução das instruções originais
 Tabela de conteúdo
1 Kit básico para atualização do MTG ................................................................................................. 1
2 Atualização do MTG para uma cabine E ANTIGA ............................................................................ 2
3 Atualização do MTG para uma cabine E ATUALIZADA (IT4) ........................................................ 12
Índice alfabético ................................................................................................................................... 20
1 KIT BÁSICO PARA ATUALIZAÇÃO DO MTG

KIT BÁSICO PARA ATUALIZAÇÃO DO MTG

NOTA: A lista a seguir detalha os componentes do kit. Consulte o revendedor local para obter
informações atualizadas.

Peça Descrição Quantidade

F676315 Fiação 1
F678407 Cabos da fiação (Ethernet) 1
L158947 Fita 3
L174490 Lavador, 4 x 16 x 1,6 4
L175903 Parafuso, chave Torx de cabeça redonda de M6 x 20 4
L201396 Passa-cabo 1
L202303 Parafuso, flange sextavado 4
L206439 Soquete, autoadesivo 2
L209976 Tampa, GPS + antena do MTG 1
L210303 Suporte 1
L61335 Arruela 4
L79493 Porca de pressão, M6 4
PFA10255 Controlador do MTG 1
R260093 Fita, faixa de vedação 2

Observe que o kit não inclui a antena. Ela deve ser encomendada separadamente.
Antena EU PFA10060
Antena NA AT374900

1
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

IMPORTANTE: Leia as instruções de segurança. Consulte a seção de segurança em separado,
no início do material de instrução.

Etapa 1
Antes de realizar qualquer trabalho atualização, verifique o número de série da caixa do MTG e
anote-o. O número de série é necessário para o procedimento de ativação no Stellar Support.

2
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 2
Remova o painel (1), a tampa da caixa de armazenagem do lado direito (2) e o painel superior
de acabamento do lado direito (3).
Aplicação Ferramenta Tamanho
Painel Chave Torx T15
Tampa da caixa de armazenagem Chave Phillips -
Painel de acabamento Chave Torx T15

Etapa 3
Remova as tampas do painel de acabamento traseiro direito (4). Solte os parafusos de fixação
manualmente.

3
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 4
Remova as tiras de segurança do kit de primeiros socorros e retire o painel de acabamento do
pilar C (5).
Aplicação Ferramenta Tamanho
Painel de acabamento Chave Torx T15/T30

Etapa 5
Prenda (cole) o modelo de perfuração na seção dianteira da caixa de armazenagem do lado
direito. Faça orifícios (3 x 9 mm) para o módulo MTG usando o modelo de perfuração.

NOTA: Remova o possível cubo USB antes de perfurar.

Aplicação Ferramenta Tamanho

Orifícios para a caixa do MTG De metal duro 9 mm

4
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 6
Coloque blocos de madeira sob o painel de acabamento do teto abaixo do ponto de perfuração
para o orifício de passagem. Isso deve ser feito para proteger o painel de acabamento do teto.
Remova qualquer tampa de proteção existente do teto da cabine. Faça o orifício de passagem
(36 mm) no local indicado na figura.
Limpe os resíduos ao redor do orifício e remova os blocos de madeira após a perfuração.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Compartimento de proteção no teto da cabine Chave Torx T30
Orifício de passagem De metal duro 36 mm

5
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 7
Prepare o teto da cabine para a instalação da antena:
Remova a possível tampa do módulo GPRS (6).
Limpe a área de instalação com um produto de limpeza.
Prenda a fita de vedação nas bordas da nova tampa de proteção (7).
Aperte o flange de borracha no cabo de antena com alicates de autotravamento.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Tampa do GPRS Soquete sextavado 10 mm
Flange de passagem Alicates de autotravamento -

6
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 8
Prenda a antena de celular (8) colocando a superfície adesiva na posição correta no teto da
cabine. Use a tampa de proteção como referência para posicionar a antena de celular no canto
superior direito. Consulte a imagem para posicionar corretamente.
Direcione os fios da antena (9) para que passem pelo orifício de passagem e direcione a fiação
do alto-falante traseiro direito para o pilar C utilizando os fios existentes como suporte.
Posicione o flange de passagem (10) no orifício e faça o acabamento da área de passagem e
dos furos restantes com cola de silicone.

NOTA: Não dobre muito os fios da antena!

7
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 9
Instale a nova tampa de proteção (7) no lugar apropriado. Observe que é necessário usar os
lavadores de plástico sob os parafusos de fixação e pastilhas de borracha embaixo da placa de
fixação.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Parafusos de fixação Chave Torx T30
Placa de fixação Chave estrela 18 mm

Etapa 10
Direcione os fios da antena (9) para que passem por baixo do pilar C junto com a fiação
existente e depois pelo lado direito, de maneira que os fios passem por baixo da caixa de
armazenagem do lado direito para a parte dianteira. Prenda os fios à fiação existente com
braçadeiras plásticas.

8
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 11
Conecte os fios da antena (9), o circuito de ramificação CAN (11) e cabo de rede Ethernet (13)
ao terminal do MTG (12).

Etapa 12
Prenda o terminal do MTG (12) à parte dianteira da caixa de armazenagem do lado direito
apertando os parafusos da parte de dentro da caixa de armazenagem.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Terminal do MTG Chave estrela 13 mm

9
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 13
Conecte o terminal do MTG ao barramento CAN da máquina base e alimente-o usando o circuito
de ramificação CAN:
Conecte a fiação CAN de XC25 a XC5.1 e XC5.2. Os conectores encontram-se no canto
posterior direito da cabine.
Forneça alimentação de X66 ao conector X152A e duplique a conexão X130. Os conectores
estão sob o painel.

Etapa 14
Conecte o cabo de rede Ethernet ao PC de bordo:
Conecte o cabo Ethernet do terminal do MTG ao adaptador D-Link.
Conecte o adaptador D-Link ao cabo de conexão USB e direcione o cabo de conexão ao
cubo USB.

10
2 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ANTIGA

Etapa 15
Use o TimberMatic ™ para verificar se o terminal do MTG pode ser encontrado no barramento
CAN. A página 6.2.C.2 pode ser utilizada para isso após o lançamento da versão 1.19 do
TimberMatic.
Proceda com a ativação do terminal do MTG no site Stellar Support. Consulte o manual do
usuário do JDLink em separado para ver os passos de ativação.
Instale todas as tampas do painel de acabamento e outros componentes na ordem inversa.

11
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E ATUALIZADA (IT4)

IMPORTANTE: Leia as instruções de segurança. Consulte a seção de segurança em separado,
no início do material de instrução.

Etapa 1
Antes de realizar qualquer trabalho atualização, verifique o número de série da caixa do MTG e
anote-o. O número de série é necessário para o procedimento de ativação no Stellar Support.

12
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 2
Abra a tampa da caixa de armazenagem do lado direito (1) e remova o painel (2).
Remova a tampa do painel de acabamento traseiro direito (3). Solte os parafusos de fixação
manualmente.
Remova o painel de acabamento do pilar C (4) e solte o painel do teto (5) atrás do kit de
primeiros socorros.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Painel Chave Torx T15
Painel de acabamento do pilar C e painel do teto Chave Torx T25/T30

13
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 3
Prepare o teto da cabine para a instalação da antena:
Retire a antiga tampa do teto da cabine.
Limpe a área de instalação com um produto de limpeza.
Prenda a fita de vedação nas bordas da nova tampa de proteção (6).
Aperte o flange de borracha no cabo de antena com alicates de autotravamento.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Flange de passagem Alicates de autotravamento -

14
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 4
Prenda a antena de celular (7) colocando a superfície adesiva na posição correta no teto da
cabine. Use a tampa de proteção como referência para posicionar a antena de celular no canto
superior direito. Consulte a imagem para posicionar corretamente.
Direcione os fios da antena (8) para que passem pelo orifício de passagem e direcione a fiação
para o pilar C utilizando os fios existentes como suporte. Posicione o flange de passagem (9) no
orifício.

NOTA: Não dobre muito os fios da antena!

15
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 5
Instale a nova tampa de proteção (6) no lugar apropriado. Observe que é necessário usar os
lavadores de plástico sob os parafusos de fixação e pastilhas de borracha embaixo da placa de
fixação.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Parafusos de fixação Chave Torx T30
Placa de fixação Chave estrela 18 mm

Etapa 6
Direcione os fios da antena (8) para que passem por baixo do pilar C junto com a fiação
existente e depois pelo lado direito, de maneira que os fios passem por baixo do painel. Prenda
os fios à fiação existente com braçadeiras plásticas.

16
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 7
Conecte os fios da antena (8), o circuito de ramificação CAN (9) e cabo de rede Ethernet (10)
ao terminal do MTG (11).
Abra a primeira placa de suporte da caixa de armazenagem do lado direito e prenda o terminal
do MTG na placa.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Placa de suporte Chave Torx T15
Terminal do MTG Chave estrela 13 mm

17
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 8
Posicione a placa de maneira que prenda o terminal do MTG (11) na posição original.
Aplicação Ferramenta Tamanho
Placa de suporte Chave Torx T15

Etapa 9
Conecte o terminal do MTG ao barramento CAN da máquina base e alimente-o usando o circuito
de ramificação CAN:
Conecte o circuito de ramificação aos conectores X66 e XC25. Observe que os conectores
estão localizados sob o painel ou no canto posterior direito.

18
3 ATUALIZAÇÃO DO MTG PARA UMA CABINE E

Etapa 10
Conecte o cabo de rede Ethernet ao PC de bordo:
Conecte o cabo Ethernet do terminal do MTG ao adaptador D-Link.
Conecte o adaptador D-Link ao cabo de conexão USB e direcione o cabo de conexão ao
cubo USB.

Etapa 11
Use o TimberMatic ™ para verificar se o terminal do MTG pode ser encontrado no barramento
CAN. A página 6.2.C.2 pode ser utilizada para isso após o lançamento da versão 1.19 do
TimberMatic.
Proceda com a ativação do terminal do MTG no site Stellar Support. Consulte o manual do
usuário do JDLink em separado para ver os passos de ativação.
Instale todas as tampas do painel de acabamento e outros componentes na ordem inversa.

19
 Índice alfabético

A 
Atualização do MTG para uma cabine 
ANTIGA  2
Atualização do MTG para uma cabine 
ATUALIZADA (IT4)  12

K 
Kit básico para atualização do MTG  1