CURSO

SIMLIBRAS
BÁSICO
Rayne Francisca de Jesus Paiva
Apresentação

O curso Simlibras básico foi desenvolvido pela equipe de estudos

SIMLIBRAS, no qual pretendemos ser um meio diffusor da Língua e Cultura do
povo Surdo. Almejamos oferecer um suporte intellectual para quem desejar
conhecer e se aprofundar no idioma dos Surdos Brasileiros, ou seja, na Língua
Brasileira de Sinais -LIBRAS.
Elaboramos este material de apoio com conteúdos fundamentais para
aprendizagem desse idioma. O material se constitui em etapas de aprendizagem,
informações com o tema “Você sabia?”, atividades e dados históricos.
Esperamos despertar em você o desejo de conhecer, a vontade de aprender
e a capacidade compreender um novo idioma, a Língua Brasileira de Sinais.
 CONTE
ÚDOS
Nessa edição abrangeremos os seguintes conteúdos:

 O que são as Línguas de Sinais;

 Conhecendo a Língua Brasileira de Sinais -Libras;
 Aprendendo o certo sobre a Libras;
 Alfabeto Datilológico;
 Tipos de Numerais Cardinais /Ordinais / Quantidade;
 Cumprimentos;
 Calendário;
 Datas comemorativas;
 Relação de Parentesco e família em geral;
 Alimentos;
 Profissões;
 Meios de transportes;
 Meios de Comunicação.
 O que são as Línguas de Sinais
As Línguas de Sinais são idiomas de modalidade visuo-espacial usados
pelas comunidades Surdas. As Línguas de Sinais se desenvolvem nas
comunidades Surdas, é um idioma natural dessas comunidades e não se
restrigem a simples gestos com as mãos. As Línguas de Sinais possuem
gramática, fonologia, morofologia, sintaxe e semântica.
A Língua de Sinais está atrelada a história do povo Surdo. Um dos pontos
marcantes da história do povo Surdo justamente se refere ao uso da Língua,
onde a principio não podiam usar a Língua de Sinais para se comunicarem, por
meio de uma decisão majoritariamente de pessoas ouvintes, os Surdos 1 foram
obrigados a usarem a oralização como meio de comunicadção, sendo forçados a
terapias de fala e a vocalizarem o idioma falado. Com o tempo e lutas dessa
comunidade, tiveram parte de seus direitos estabelecidos no que diz respeito ao
uso das Língua de Sinais.
No Congresso Internacional de
Surdo-Mudez, em Milão, que
ocorreu em 1880 foi onde
decidiram sobre tipo de
educação que as pessoas Surdas
deveriam ser submetidas, e
decidiram pelo Oralismo.
Lacerda (1998) cita que nesse momento acreditava-se que os gestos
atrapalhavam o desenvolvimento oral. Desde então a oralidade se tornou “o
método eficaz” para se ensinar os Surdos.
Somente a partir de 1970 que a língua de sinais começa a ser usada no
ensino de Surdos. A partir daí as Línguas de Sinais ganham força e espaço.

1
Nessa Apostila usaremos a palavra Surda (a) grafada com “S” maiúsculo quando indicar que se trata de pessoa
que luta por seus direitos políticos, linguísticos e culturais (FELIPE, Tânia, Libras em Contexto, 2001, p. 27).
Essa definição foi proposta inicialmente por Oliver Sacks. (Sacks 1998, p. 16).
Conhecendo a Língua Brasileira de
Sinais -Libras
LIBRAS é a sigla usada para Língua Brasileira de Sinais. A Libras é a
língua oficial da comunidade Surda brasileira, reconhecida legalmente por meio
da Lei 10.436 de 24 de abril de 2002.
A Libras surgiu no Brasil graças ao trabalho desenvolvido pelo Professor
Francês Hernest Huet, criador do Instituto Nacional de Educação de Surdos-
INES, Huet desenvolveu a Libras com base na Língua de Sinais Francesa, língua
já utilizada em seu país.

Libras não é universal!

Como o próprio nome diz, a

Língua Brasileira de Sinais é para
ser usada no Brasil. Existem
diversas outras línguas de sinais,
em todo o mundo. Existem alguns
sinais em comum entre elas, mas a
verdade é que não existe uma única
língua de sinais que seja
compreendida em todos os países.
Aprendendo o certo sobre a Libras
Quando falamos sobre a Libras e sobre os Surdos, comumente são usados
termos errôneos ou expressões altamente condenadas pelas comunidades Surdas.
Então vamos aprender o Certo?

1 – Libras não é linguagem, e sim, uma língua!

Muitas pessoas tem o costume de usar o termo LINGUAGUEM DOS
SINAIS. O correto é dizer LÍNGUA DE SINAIS.
Isso por que a LIBRAS é completa. Tem gramática, fonologia, semântica,
sixtaxe e todos os recursos que a faz ser reconhecida como LÍNGUA.
Então o certo é : LÍNGUA DE SINAIS.

2 – Libras não é Universal!

Como o próprio nome diz Língua BRASILEIRA de Sinais. Ou seja, cada
país tem sua propria Língua de Sinais.

3 – Surdo sim, Mudo não!

Esse é um classico! As pessoas tendem a dizer SURDO-MUDO,
MUDINHO(A).
A maioria dos Surdos têm preservado as cordas vocais e emitem algum
tipo de som. Os Surdos não falam porque não aprenderama a falar. Existe
Surdos oralizados, que desenvolveram a fala por meio de terapias
fonoaudiologicas. Dessa forma, usar o termo SURDO-MUDO é encarado pela
comunidade Surda como um erro.
Então quando nos referimos as pessoas Surdas o termo certo é:
SURDO(A).
4 – Libras não é mímica!
Muitos imaginam que por se tratar de uma língua visual e “falada com as
mãos” que ela seja mímica. ISSO NÃO É VERDADE! A mímica é um recurso
teatral, enquanto a Libras é uma Língua com todas as regras e estruturas
gramaticais, natural e complexa.

5 – Libras não é limitada!

A Libras não apresenta limitações. Por meio dela é possível expressar
ideias abstratas, emoções, opiniões de pensamento, música, poesia e
sentimentos.

6 – Aprendi o alfabeto, já sei Libras!

Nãoooo. O alfabeto manual é apenas uma forma de representação
ortografica da língua oral. Usada apenas em situações específicas, como por
exemplo, para soletrar o nome pessoal, lugares, palavras que não tem sinal,
palavras estrangeiras. Grande maioria das palavras possuem um sinal específico
em Libras.

7 – Aprendi Libras, já sou intérprete!

Não, não, não! Tradutor/intérprete de Libras é uma Profissão. Não basta
saber o idioma, um professional intérprete qualificado necessita conhecer as
técnicas de tradução/interpretação, além de uma formação específica para atuar
como professional intérprete, como exemplo: Curso de Libras completo, curso
de interpretação, prova de proeficiência na língua.
 Que tem curso Superior de
Tradução e Interpretação de
Libras?
O curso de Bacharelado em
Tradução e Interpretação em
Libras/Língua Portuguesa objetiva
formar profissionais com postura
ética, crítica e reflexiva quanto ao
seu papel e sua prática de atuação
junto à comunidade Surda.
Alfabeto Datilológico
O alfabeto Datilológico também conhecido como alfabeto manual é um
recurso usado nas línguas de sinais para representar manualmente o alfabeto
ortografico da língua oral. Cada letra possuí uma configuração ou forma
específica.
Na Libras temos o seguinte alfabeto datilológico:
Tipos de Numerais: Cardinais, Ordinais e
Quantidade

Na Libras também é possível diferenciar os tipos de numerais. Sendo

assim temos:
Os números cardinais, que são aqueles que indicam números ou
quantidades dos elementos que constituem um conjunto, são os mais usados no
nosso dia a dia quando nos referimos por exemplo a números de telefone,
documentos, idade etc. Em Libras assim como nas Línguas orais os números vão
de 0-9 e após isso é usado a combinação para formar os números seguintes.
O Número Cardinal indica o número ou quantidade dos elementos que
constituem um conjunto. Eles são utilizados em nosso dia a dia para representar
diversas funções, por exemplo, o número de telefone, CPF, identidade, conta do
banco e etc.

Os números ordinais estão presentes no nosso dia a dia, por exemplo, em

uma fila de banco, em uma corrida, nos dias da semana etc. Esses números são
utilizados para representar a ordem de algo ou a sua posição. Na Libras é
incorporado o movimento para indicar ordem:
Quando nos referimos a quantidade, em Libra temos:
Cumprimentos
Quando conhecemos alguém ou se encontramos com pessoas conhecidas
a primeira coisa que fazemos é nos cumprimentar. Vamos aprender.
Acesse o link abaixo:
Calendário
Vamos aprender os Sinais referentes ao calendário:
Datas comemorativas
Vamos aos sinais das principais datas comemorativas:
Tiradentes
Relação de Parentesco e família em

geral
MENINO
Alimentos
Profissões
Meios de transportes
Meios de Comunicação