Curso intermedirio de Libras

Prof Denise Martinelli bacharel

tradutora/intrprete e instrutora de
Libras
Mitos
1- Libras uma mistura de pantomima com
gesticulao concreta.
2 H uma nica e universal lngua de sinais
usada por todas as pessoas surdas.
3 - A lngua de sinais um pidgin
Pidgin: utilizado por pessoas que esto em
processo de aprendizagem e necessitam de um
recurso emergente de comunicao.
Ex:
(1) Eu love voc
(2) I amo you
Unidades mnimas
Temos aqui cinco letras ou grafemas componentes da
palavra escrita. No
consideramos a letra uma unidade mnima como o
fonema porque o fonema, s vezes
, representado, na escrita, por mais de uma letra,
como o caso de:
/xatu/ - chato /x/ - ch
ou, s vezes uma s letra pode representar mais de um
fonema, como em :
/leksiku/ - lxico /ks/ - x

Assim, so cinco os componentes ou as
unidades mnimas constitutivas das
palavras em portugus. Essas unidades mnimas
so chamadas fonemas que
sabemos ser seqencialmente combinadas para
formar as palavras.
certo - /s e r t u/
chato - /x a t u/
lxico - /l e k s i k u/
Unidades mnimas libras
Distinguem-se pela locao
Distingue-se pela confg de mo
Distinto pelo movimento
O lxico da LIBRAS, assim como o lxico de qualquer
lngua, infinito no sentido de que sempre comporta a
gerao de novas palavras. Antigamente, pensava-se
que a LIBRAS era pobre porque apresentava um
nmero pequeno de sinais ou palavras. Pode acontecer
o fato de que uma lngua que no usada em
todos os setores da sociedade ou que usada em uma
cultura bem distinta da que conhecemos no apresente
vocbulos ou palavras para um determinado campo
semntico, entretanto, isso no significa que esta lngua
seja pobre porque potencialmente ela tem todos os
mecanismos para criar ou gerar palavras para qualquer
conceito que vier a ser utilizado pela comunidade que a
usa.
Na Libras, conforme Felipe (1998,2001) os
parmetros fonolgicos podem ser
tambm comparados a morfemas, pois, as
vezes, eles apresentam significados
isoladamente, assim como ocorre em
portugus, os fonemas podem ter a
natureza de um morfema.
Em Libras determinada configurao de
mo pode constituir um morfema.
Em alguns sinais os parmetros, isoladamente, no
constituem morfemas, mas quando articulados juntos,
resultam em uma unidade com significado.
Incorporao de negao
Combinao de dois morfemas lexicais
Classificao verbal e nominal
Verbos Simples
Verbos manuais
Fim 26/05
Semntica
Semntica
o estudo do significado da palavra e da
sentena. a parte da lingustica que
estuda a natureza do significado individual
das palavras e do agrupamento das
palavras nas sentenas, que pode
apresentar variaes regionais e sociais
nos diferentes dialetos de uma lngua. A
semntica busca desvendar as
propriedades do significado nos diferentes
nveis de expresso.
Semntica em Libras
Sinal ESPECIAL EDUCAO
FAMOSO MAS - MAIS
Expresses idiomticas
Expresses idiomticas em Libras
Mala sem ala (ENJOADO)
Lavar as mos (NEUTRALIDADE)
segurar vela (AMIGOS NAMORADO VER
IMPACIENTE_exp.facial)
Engolir sapo (PESSOA BRIGAR COMIGO
AGUENTAR)
Quebra o galho (PRECIIIISA ME-AJUDAR)
Chutar o balde(PESSOA ME-FALAR, PESSOA
ME-FALAR, PESSOA ME-FALAR, FALAR, FALAR,
FALAR, CABEA CHEIA FURIOSO RAIVA)

Sinal Polissemia
Polissemia na libras
OCUPADO (ocupado, no-posso,
advertido)
JEITO (Jeito, Bahia, sentir)
ESPAO (rea, espao, campo, geral,
situao)
CONCORDAR (concordar, objetivo,
combinar, alvo)
AT (prazo, limite)
INSTITUTO (instrutor, instituto)