Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
11 Maneiras de Pedir Desculpas em Japones Como Pedir Desculpas em Japones - Compress
11 Maneiras de Pedir Desculpas em Japones Como Pedir Desculpas em Japones - Compress
15. set
/
Curiosidades
/
1- Sumimasen
2- Shitsurei
Shitsurei pode ser traduzido como “Eu não sou educado”. Um pedido de
desculpas leve e não- oficial. Se você quiser pegar alguma coisa na mesa de
jantar, dizem shitsurei.
3- Shikkei
4- Shitsureishimashita
5- Gomen
6- Gomen ne
7- Gomenasai
Gomenasai é a forma formal familiar. Ou seja, essa palavra soa formal, mas
você só pode usá-la com pessoas que você tem muita proximidade. Em outras
palavras, não use a palavra gomenasai com seu chefe. Use-o quando seu
namorado estiver com raiva de você.
8- Sumimasen deshita
Essa palavra é mais educada. Use essa palavra quando você estiver mal pela
empresa ter lançado um produto com falhas.
Leia mais
http://garotasquecurtemanimes.com.br/11-maneiras-de-pedir-desculpas-em-japones/
Como pedir desculpas em
japonês
POR JAPÃO EM FOCO17 DE OUTUBRO DE 2012APRENDENDO NIHONGO
Digo isso, porque na maioria das vezes, não basta apenas se desculpar
verbalmente. É preciso ter a postura correta e curvar o corpo (Ojigi), como
forma de arrependimento e respeito pela outra pessoa. Aliás, japoneses se
curvam não só para se desculpar, como também para cumprimentar,
agradecer e se despedir.
★ Sumimasen すみません。
Sumimasen pode ter diversos significados, dentre eles, “desculpe-me”
e “com licença”.
Muitas vezes você vai ouvir isso no local de trabalho, quando as pessoas estão
pedindo desculpas aos seus superiores. É uma boa maneira de se desculpar, se
você fez algo errado no trabalho e quer mostrar ao chefe, o quanto está
arrependido.
Significa literalmente “O que fiz não tem perdão” e mostra um alto nível de
respeito. Nesse caso, é indicado se curvar bem o quanto de respeito sente pelo
superior.
Para indicar que não foi intencional, você também pode adicionar um しまっ て
(shimatte) ou し ちゃっ て (shichatte) ao final do verbo.
Exemplos:
“Desculpe por ter esquecido seu aniversário.”
Tanjyoubi wo wasureteshimatte gomennasai.
誕生日を忘れてしまってごめんなさい.
ou
Tanjyoubi wo wasurechatte gomennasai.
誕生日を忘れちゃってごめんなさい.
http://www.japaoemfoco.com/como-pedir-desculpas-em-japones/