Serviço 3

Manual de Reparação
15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon
Herrington MVG 750)
Edição 11.2008

Assistência Técnica. Informações técnicas

3 Serviço
Quadro de Grupos de reparo relativos ao
Manual de Reparações
15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750)
Edição 11.2008
Quando arquivar um Boletim Técnico, inscreva o número do Boletim à frente da respectiva co-
luna do Grupo de reparo. Ao utilizar o Manual de reparo, poderá ser verificado imediatamente
se foi publicado algum Boletim Técnico relativo ao Grupo de Reparo sobre o qual pretende in-
formar-se.

Grupo de reparo Boletins Ténicos

00 Dados técnicos
34 Acionamento, carcaça
35 Engrenagens e árvores

As Informações Técnicas devem estar incondicionalmente à disposição dos chefes de oficina e

mecânicos, pois o seu rigoroso e constante cumprimento são condição indispensável para man-
ter a segurança de circulação e de funcionamento dos veículos. Independentemente disso, pre-
valecem obviamente também as normas fundamentais de segurança aplicáveis no reparo de um
veículo.

Esta publicação está protegida pelos direitos autorais.

Não é permitida a reprodução sem prévia autorização do autor.
Publicado no Brasil
Copyright © 2008 Volkswagen Caminhões e Ônibus, São Paulo BRA5R0310.66
 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

Índice

00 – Dados técnicos .................................................................................. 1

1 Identificação .................................................................................. 1
2 Dados Técnicos .............................................................................. 1
3 Instruções gerais para reparação ............................................................ 1

34 – Acionamento, carcaça ......................................................................... 2

1 Acionamento ................................................................................. 2
1.1 Mecanismo de seleção na cabina ........................................................... 2
1.2 Mecanismo de seleção na caixa de transferência .......................................... 2
1.3 Regulagem do mecanismo de seleção ...................................................... 2
2 Caixa de transferência - remover e instalar ................................................ 2
2.1 Remoção ..................................................................................... 2
2.2 Instalação .................................................................................... 2
3 Caixa de transferência - desmontar e montar .............................................. 3
3.1 Caixa de transferência - vista geral de montagem ......................................... 3
3.2 Caixa de transferência - reparar ............................................................. 4
3.3 I - Carcaça da caixa de transferência - remover e instalar ................................. 4
3.4 II - Eixos e garfos de seleção - remover e instalar ......................................... 8
3.5 III - Tampa da carcaça da caixa de transferência - remover e instalar .................... 12
3.6 Carcaça da caixa de transferência - desmontar e montar ................................. 15
3.7 Tampa da carcaça da caixa de transferência - desmontar e montar ...................... 19
3.8 Eixos - remover e instalar ................................................................... 26
3.9 Garfo de engate do eixo de saída dianteiro - remover e instalar .......................... 29
3.10 Ajustes ....................................................................................... 29

35 – Engrenagens e árvores ........................................................................ 32

1 Eixos - desmontar e montar ................................................................. 32
1.1 Eixo de entrada - desmontar e montar ...................................................... 33
1.2 Eixo intermediário - desmontar e montar ................................................... 35
1.3 Eixo de saída traseiro - desmontar e montar ............................................... 36
1.4 Eixo de saída dianteiro - desmontar e montar .............................................. 37

Índice iii
3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

iv Índice
 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

00– Dados técnicos

1 Identificação
A plaqueta de identificação da caixa de transferência está lo-
calizada no lado direito, parte superior, próximo ao coxim de
fixação.

Nota
Não remover ou destruir a plaqueta de identificação da caixa
NONONN NON
NO NON
NONO

de transferência.

2 Dados Técnicos
VWC-00203

MVG - 750
Torque máximo de entrada 8.000 Nm
Velocidade máxima de entra- 3.500 rpm
da
Relações alta: 1:1.00
baixa: 1:2.00
Peso sem o diferencial entre 115 kg
eixos
Volume de óleo necessário 6,4 L
(sem diferencial)
Qualidade do óleo SAE 80 W 90
Temperatura de operação 100°C

3 Instruções gerais para reparação

Para uma reparação correta e bem sucedida da caixa de trans-
ferência são condições essenciais o maior rigor e limpeza, as-
sim como o acesso a ferramentas em bom estado.
Obviamente que também se aplicam nas reparações todas as
regras básicas de segurança habituais.
♦ Não rebocar o veículo se as tampas da caixa de transferên-
cia estiverem soltas ou se esta estiver sem óleo.
♦ Limpar primeiramente os pontos de união e as regiões ad-
jacentes antes de separá-los.
♦ Depositar as peças desmontadas sobre uma base limpa e
cobri-las para evitar que se sujem. Utilizar película transpa-
rente e papel. Não usar panos que desfiem!
♦ Montar apenas peças que estejam limpas: Retirar as peças
das embalagens apenas imediatamente antes da sua mon-
tagem.
♦ Cobrir ou fechar cuidadosamente os componentes abertos,
caso a reparação não seja realizada imediatamente.

1 Identificação 1
3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

34 – Acionamento, carcaça

1 Acionamento

1.1 Mecanismo de seleção na cabina

Procedimento em desenvolvimento.

1.2 Mecanismo de seleção na caixa de transfe-

rência
Procedimento em desenvolvimento.

1.3 Regulagem do mecanismo de seleção

Procedimento em desenvolvimento.

2 Caixa de transferência - remover e

instalar

2.1 Remoção
Procedimento em desenvolvimento.

2.2 Instalação
Procedimento em desenvolvimento.

2 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

3 Caixa de transferência - desmontar e montar

3.1 Caixa de transferência - vista geral de montagem

1- Rolamento de roletes
2- Tampa da carcaça 1 2 3 4
3- Rolamento de roletes
4- Rolamento de esferas
5- Eixo de entrada
6- Eixo intermediário
7- Rolamento de roletes
8- Rolamento de rolos cô-
nicos
9- Eixo de saída traseiro
10 - Eixo de saída dianteiro 5
11 - Carcaça da caixa de
transferência 14
12 - Rolamento de rolos cô-
nicos 6
13 - Rolamento de esferas 7
14 - Rolamento de roletes
8

13 12 11 10 VWC-00266

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 3

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

3.2 Caixa de transferência - reparar

I - Carcaça da caixa de
transferência - remover I
e instalar ⇒ página 4
II - Eixos e garfos de sele-
ção - remover e instalar
⇒ página 8
III - Tampa da carcaça da
caixa de transferência - II
remover e instalar
⇒ página 12

III

VWC-00280

3.3 I - Carcaça da caixa de transferência - re-

mover e instalar
Ferramentas especiais, aparelhos de teste e de medição e mei-
os auxiliares necessários
♦ Mandril -BR 224-
BR 224

F00-00006

4 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

♦ Colocador -BR 898-

BR 898

F00-00046

1 - Interruptor do indicador
de acionamento do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
eixo dianteiro
❑ Substituição:
– Soltar o interruptor
com a arruela
⇒ pos. 2 da carca-
ça da caixa de 35
transferência.
34
– Remover o cilindro
do eixo guia 33
⇒ pos. 3 e o eixo
guia do interruptor 32
⇒ pos. 4.
31
– Na instalação apli-
car trava química 30
somente na região
da rosca do inter- 29
ruptor. 28
2 - Arruela 26 27
3 - Cilindro do eixo guia
4 - Eixo guia do interruptor 25
5 - Carcaça da haste de 24
mudanças
– Remover 23
⇒ página 17
22
– Instalar
⇒ página 18 21
6 - Esfera
7 - Mola
8 - Plaqueta de identifica- 20 19 18 17 16 15 14 13 12 VWC-00281
ção
9 - Guia da esfera
10 - Respiro
11 - Carcaça da caixa de transferência
12 - Bujão de drenagem de óleo
❑ Torque = 80 Nm (8,0 kgf.m)
❑ Verificar o nível de óleo ⇒ fig. na pág. 7
13 - Arruela
14 - Eixo de saída dianteiro
❑ Remover ⇒ página 17

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 5

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

❑ Instalar
– A instalação é realizada pela seqüência inversa a da remoção
❑ Desmontar e montar ⇒ página 37
15 - Rolamento
❑ Remover ⇒ página 37
❑ Instalar ⇒ página 38
❑ Capa do rolamento - remover e instalar ⇒ fig. na pág. 7
16 - Anel trava
17 - Retentor interno
❑ Marrom
18 - Retentor externo
❑ Preto
19 - Flange
❑ Remover ⇒ página 16
❑ Instalar ⇒ página 19
20 - Porca
❑ Torque = 1.080 Nm (108,0 kgf.m)
21 - O-ring
22 - Haste de mudança
23 - Tampa do cilindro do eixo
❑ Remoção:
– Remover os parafusos ⇒ pos. 24 e remover a tampa.
❑ Instalação:
– Aplicar junta química, posicionar a tampa e instalar os parafusos ⇒ pos. 24.
24 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
25 - O-ring
26 - Pistão
27 - Anel de vedação da carcaça
28 - Bujão
29 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
30 - Porca
❑ Torque = 1.080 Nm (108,0 kgf.m)
31 - Flange
❑ Remover ⇒ página 16
❑ Instalar ⇒ página 18
32 - Retentor externo
❑ Preto
33 - Retentor interno
❑ Marrom
34 - Porca
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
35 - Pino de ajuste

6 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

Capa externa do rolamento do eixo de saída dianteiro - remo-

ver 1
– Utilizar um saca pino e remover a capa -1- externa do rola-
mento do eixo de saída dianteiro.

VWC-00231

Capa externa do rolamento do eixo de saída dianteiro - instalar BR224

– Utilizar o Colocador -BR 898- com o Mandril -BR 224- e
instalar a capa do rolamento na carcaça.

BR 898

VWC-00235

Verificação do nível de óleo

– Abrir o bujão -1- do nível de óleo.

O nível deve alcançar a borda do orifício de nível, se necessá-
rio completar.

– Instalar o bujão de nível com nova vedação aplicando Tor-

que = 80 Nm (8,0 kgf.m).

1
VWC-00284

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 7

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

3.4 II - Eixos e garfos de seleção - remover e instalar

Ferramentas especiais, apa-

relhos de teste e de medição BR 151 BR 270
e meios auxiliares necessári-
os
♦ Colocador -BR 151-
♦ Apoio -BR 270-
♦ Manopla -BR 276-
♦ Colocador -BR 346-
♦ Extrator -BR 623/01-
♦ Colocador -BR 676-
BR 276 BR 346

BR 623/01 BR 676

F00-00058

♦ Garra -BR 768-

BR 768

F00-00034
BR 768

8 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

1 - Parafuso 1 2 3 4 5 6 7 8
❑ Torque = 50 Nm
(5,0 kgf.m)
2 - Garfo de engate alta/
baixa
❑ Remoção
⇒ página 26
❑ Instalação
– A instalação é reali-
zada pela seqüência
inversa a da remo-
ção.
❑ Ajuste ⇒ página 29 9
23
3 - Deslizadores
4 - Eixo do garfo de engate 10
5 - Eixo de entrada 22 11
❑ Remover
⇒ página 27 21
❑ Instalar
20
– A instalação é reali-
zada pela seqüência 19
inversa a da remo-
ção 18
❑ Desmontar e montar 17
⇒ página 33
6 - Anel dentado
7 - Engrenagem
8 - Arruela
9 - Rolamento
12
❑ Remover ⇒ fig. na 13
pág. 10 16 15 14 VWC-00282
❑ Instalar ⇒ fig. na
pág. 10
10 - Eixo intermediário
❑ Remover ⇒ página 27
❑ Instalar
– A instalação é realizada pela seqüência inversa a da remoção
❑ Desmontar e montar ⇒ página 35
11 - Rolamento
❑ Remover ⇒ fig. na pág. 11
❑ Instalar ⇒ fig. na pág. 11
12 - Eixo de saída traseiro
❑ Remover ⇒ página 27
❑ Instalar
– A instalação é realizada pela seqüência inversa a da remoção
❑ Desmontar e montar ⇒ página 36
13 - Rolamento
❑ Remover ⇒ página 37
❑ Instalar ⇒ página 37
14 - Luva de engate
15 - Bujão
❑ Torque = 60 Nm (6,0 kgf.m)

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 9

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

16 - Garfo de engate do eixo de saída dianteiro

❑ Remover e instalar ⇒ página 29
17 - Mola
18 - Parafuso
❑ Torque = 200 Nm (20,0 kgf.m)
19 - Trava
20 - Engrenagem
21 - Anel trava
22 - Rolamento
❑ Remover ⇒ fig.
❑ Instalar ⇒ fig.
23 - Arruela

Rolamento do eixo intermediário na carcaça - remover

– Utilizar um saca pino e remover os roletes -1- e a gaiola -2-

do rolamento. 1

VWC-00265

– Utilizar o Apoio -BR 270-, o Extrator -BR 623/01- com a

Garra -BR 768- e remover a capa externa do rolamento
BR 768
conforme a ilustração.

BR 623/00

BR 270
VWC-00232

Rolamento do eixo intermediário na carcaça - instalar

– Instalar a capa do rolamento utilizando Colocador -BR 151-

até o batente na carcaça. BR 151
– Posicionar a gaiola -2- do rolamento e instalar os roletes
-1-.

VWC-00234

10 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

Rolamento do eixo intermediário na tampa da carcaça - remo-

ver

– Utilizar um saca pino e remover o rolamento.

VWC-00253

Rolamento do eixo intermediário na tampa da carcaça - insta-

lar
BR 346
• A instalação deverá ser realizada somente após a monta-
gem correta de todo o conjunto de engrenagens, e instala-
ção da tampa da carcaça.

– Utilizar o Colocador -BR 346- e instalar o rolamento.

VWC-00254

Rolamento do eixo de entrada - remover

1
– Remover o anel -1- trava, utilizar um saca pino e remover
o rolamento -2-. 2
1

VWC-00228

Rolamento do eixo de entrada - instalar

– Utilizar o Colocador -BR 676- com a Manopla -BR 276- e

instalar o rolamento.
BR 276

BR 676

VWC-00229

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 11

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

3.5 III - Tampa da carcaça da caixa de transferência - remover e instalar

Ferramentas especiais, apa-

relhos de teste e de medição BR 276 BR 403
e meios auxiliares necessári-
os
♦ Manopla -BR 276-
♦ Colocador -BR 403-
♦ Colocador -BR 440-
♦ Colocador -BR 807-

BR 440 BR 807

F00-00059

12 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

1 - Rolamento
❑ Remover ⇒ fig. na 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
pág. 14
❑ Instalar ⇒ fig. na
pág. 15
12
2 - Rolamento
❑ Remover 13
⇒ página 21
❑ Instalar
14
⇒ página 25
3 - Chaveta
❑ Posição de monta-
gem ⇒ página 25
4 - Calços de ajuste
❑ Ajustar 15
⇒ página 30
16
5 - Porca estriada
❑ Torque = 300 Nm 17
(30,0 kgf.m)
6 - Carcaça do pistão de
18
engate de velocidade 19
alta/baixa
7 - Anel do pistão 20
8 - Pistão de engate
21
9 - Anel trava da haste de
engate 22
10 - Tampa da carcaça do
pistão de engate
23
11 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm
(5,0 kgf.m) 27 26 25 24 VWC-00283
12 - Conexão do cilindro do
eixo
13 - Carcaça da bomba de óleo
14 - Tampa da carcaça da bomba de óleo
❑ Existem duas versões disponíveis, uma com e outra sem bomba de óleo
15 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
16 - Calço de ajuste
❑ Ajustar ⇒ página 30
17 - Tampa do rolamento do eixo intermediário na carcaça
❑ Remoção
– Remover os parafusos de fixação e remover a tampa.
❑ Instalação
– Aplicar junta química, posicionar a tampa e instalar os parafusos de fixação.
18 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
19 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
20 - Carcaça do retentor do flange
21 - Flange
❑ Remover ⇒ página 20

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 13

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

❑ Instalar ⇒ página 26
22 - Porca
❑ Torque = 1.080 Nm (108,0 kgf.m)
23 - Parafuso
❑ Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m)
24 - Retentor externo
❑ Preto
25 - Retentor interno
❑ Marrom
26 - Rolamento
❑ Remover ⇒ página 36
❑ Instalar ⇒ página 37
❑ Capa do rolamento - remover ⇒ fig.
❑ Capa do rolamento - instalar ⇒ fig.
27 - Tampa da carcaça da caixa de transferência

Capa externa do rolamento do eixo de saída traseiro na tampa

da carcaça - remover

– Utilizar um saca pino e remover a capa do rolamento.

VWC-00252

Capa externa do rolamento do eixo de saída traseiro na tampa

da carcaça - instalar

• A instalação deverá ser realizada somente após a monta- BR 807

gem correta de todo o conjunto de engrenagens, e instala-
ção da tampa da carcaça.

– Utilizar o Colocador -BR 807- e instalar a capa do rolamen-

to.

VWC-00264

Rolamento do eixo de entrada na tampa da carcaça - remover BR 276

– Utilizar o Colocador -BR 403- e a Manopla -BR 276- e re- BR 403
mover o rolamento.

VWC-00258

14 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

Rolamento do eixo de entrada na tampa da carcaça - instalar

– Utilizar o Colocador -BR 440- e instalar o rolamento na BR 440

tampa da carcaça.

VWC-00255

3.6 Carcaça da caixa de transferência - desmontar e montar

Ferramentas especiais, apa-

relhos de teste e de medição BR 183/01 BR 236
e meios auxiliares necessári-
os
♦ Garra -BR 183/00-
♦ Extrator -BR 183/01-
♦ Chave -BR 236-
♦ Colocador -BR 346-
♦ Colocador -BR 915-

BR 183/00 BR 346

BR 915

F00-00050

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 15

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

3.6.1 Desmontagem
– Instalar a Chave -BR 236- no flange e remover a porca do
flange.

VWC-00196
BR236

– Instalar a Garra -BR 183/00- com o Extrator -BR 183/01- e

remover o flange.

BR 183/01

VWC-00197
BR 183/00

– Instalar a Chave -BR 236- no flange e remover a porca do BR 236

flange.

VWC-00199

– Instalar a Garra -BR 183/00- com o Extrator -BR 183/01- e BR 183/01

remover o flange.
– Remover os retentores externo e interno.

BR 183/00

VWC-00198

16 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Remover a guia da esfera -1- da carcaça da haste de mu-

danças -4-.
– Remover a mola -2- e a esfera -3-. 1
– Remover os parafusos -5- de fixação e a carcaça da haste
2
de mudanças -4-.
3
• Remover todos os eixos antes da remoção do eixo de saída 4
dianteiro ⇒ página 26.
5
– Remover o retentor externo -4- e o retentor interno -3-.
VWC-00207

1 2 3 4

VWC-00225

– Remover o anel trava -2- e o eixo -1- de saída dianteiro.

3.6.2 Montagem
• É necessário que o garfo de engate esteja instalado antes
da instalação do eixo de saída dianteiro ⇒ página 29.

– Instalar o eixo de saída dianteiro.

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 17

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Remover todos os resíduos de junta química das partes a

serem montadas.
– Ajustar a haste do garfo de mudanças ⇒ página 29.
– Remover todos os resíduos de junta química das partes a
serem montadas.
– Aplicar junta química e instalar a carcaça.

2
3
4
5

VWC-00208

– Utilizar o Colocador -BR 915- e instalar os retentores.

BR 915
Nota
Instalar primeiro o retentor interno e depois o externo.

– Verificar o estado dos retentores da carcaça do flange do

eixo de saída traseiro e se necessário substituir.

VWC-00275

– Utilizar o Colocador -BR 346- e instalar o flange na carcaça

da caixa de transferência.
BR 346
– Posicionar a Chave -BR 236- no flange, aplicar trava quími-
ca, e instalar a porca do flange aplicando Torque = 1.080
Nm (108,0 kgf.m).

VWC-00273

– Utilizar o Colocador -BR 915- e instalar os retentores.

Nota
Instalar primeiro o retentor interno e depois o externo.

– Verificar o estado dos retentores da carcaça do flange do

eixo de saída traseiro e se necessário substituir.

BR 915
VWC-00276

18 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Utilizar o Colocador -BR 346- e instalar o flange na carcaça

da caixa de transferência.
– Posicionar a Chave -BR 236- no flange, aplicar trava quími- BR 346
ca, e instalar a porca do flange aplicando Torque = 1.080
Nm (108,0 kgf.m).

VWC-00272

3.7 Tampa da carcaça da caixa de transferência - desmontar e montar

Ferramentas especiais, apa-

relhos de teste e de medição BR 183/01 BR 236
e meios auxiliares necessári-
os
♦ Garra -BR 183/00-
♦ Extrator -BR 183/01-
♦ Chave -BR 236-
♦ Colocador -BR 346-
♦ Chave -BR 914-
♦ Colocador -BR 915-
BR 183/00 BR 346

BR 914 BR 915

F00-00057

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 19

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

♦ Colocador -BR 260-

BR 260

3.7.1 Desmontagem F00-00010

BR 260

– Instalar a Chave -BR 236- no flange, e remover a porca do

flange.

BR 236 VWC-00201

– Instalar a Garra -BR 183/00- com o Extrator -BR 183/01- e

remover o flange.
– Remover os parafusos -1- de fixação da carcaça da bomba
de óleo.

BR 183/01 BR 183/00

VWC-00200

20 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

VWC-00209

– Remover a carcaça -2- da bomba de óleo e o calço -3- de

ajuste.
– Remover a chaveta -4-.
– Utilizar a Chave -BR 914- e remover a porca estriada -3-.
BR 194
Após a remoção da porca estriada, a arruela e o rolamento es- 3
tarão soltos. 2
– Remover a arruela -2- e o rolamento -1- do eixo de entrada 1
do lado da carcaça da bomba de óleo manualmente.
– Remover a conexão -7- do cilindro do eixo, os parafusos
-6- de fixação da tampa e a tampa -5- do cilindro de engate
de velocidade alta/baixa.

VWC-00215

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 21

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

7
6
5
4
3
2

VWC-00206

– Remover o anel -4- trava da haste de engate da velocidade

de alta/baixa.
– Remover o pistão -3- e o anel -2- do pistão de engate de
velocidade alta/baixa.
– Remover a carcaça -1- do pistão de engate de velocidade
alta/baixa.
– Remover os parafusos -5- de fixação, a carcaça -4-, os re-
tentores externo -3- e interno -2- e o calço de ajuste -1-.

22 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

4
3

VWC-00219

3.7.2 Montagem
A montagem é realizada pela seqüência inversa a da desmon-
tagem, observando o seguinte:
Remover todos os resíduos de junta química das partes a se-
rem montadas.

– Aplicar junta química e posicionar a tampa na carcaça da

caixa de transferência.
– Aplicar trava química e instalar os parafusos de fixação da
tampa aplicando Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m).
– Aplicar junta química e posicionar a carcaça do retentor do
flange na carcaça da caixa de transferência.

VWC-00267

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 23

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

4
3

VWC-00268

– Aplicar trava química e instalar os parafusos -5- de fixação

da carcaça do retentor do flange aplicando Torque = 50
Nm (5,0 kgf.m).
– Utilizar o Colocador -BR 915- e instalar os retentores inter-
no -2- e externo -3-.

Nota
Instalar primeiro o retentor interno e depois o externo.

– Verificar o estado dos retentores da carcaça do flange do

eixo de saída traseiro e se necessário substituir.

BR 915
VWC-00274

24 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

Nota
Observar a correta posição de montagem da tampa e do cilin-
dro de engate de velocidade alta/baixa para evitar a interrup-
ção da passagem de ar pela conexão.
Verificar o estado dos O-rings do pistão e da haste e se neces-
sário substituir.

– Lubrificar os O-rings e o pistão com graxa.

VWC-00213

– Aplicar junta química na tampa da carcaça e posicionar a

carcaça do pistão.
– Aplicar junta química na carcaça do pistão e posicionar a
tampa do cilindro de engate.
– Aplicar trava química e instalar os parafusos de fixação da
tampa do cilindro aplicando Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m).

VWC-00211

– Utilizar o Colocador -BR 260- e instalar o rolamento.

BR 260
– Utilizar a Chave -BR 914- e instalar a porca estriada apli-
cando Torque = 300 Nm (30,0 kgf.m).

VWC-00256
Nota
Observar a correta posição de montagem do rolamento -1- e
da chaveta -2- na carcaça da bomba de óleo.

– Aplicar junta química e instalar a carcaça da bomba de óleo 1

na tampa da carcaça da caixa de transferência.
2

VWC-00210

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 25

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Aplicar trava química e instalar os parafusos -1- de fixação

segundo a ordem numérica indicada na ilustração, aplican- 3
do Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m).
1
5

4
2

VWC-00204

– Utilizar o Colocador -BR 346- e instalar o flange na carcaça

da caixa de transferência.
– Posicionar a Chave -BR 236- no flange, aplicar trava quími-
ca, e instalar a porca do flange aplicando Torque = 1.080
Nm (108,0 kgf.m).

3.8 Eixos - remover e instalar

3.8.1 Remoção BR 346

VWC-00271
– Remover os parafusos de fixação -3-.
– Remover o eixo -4- do garfo de engate, o garfo -2- de en-
gate alta/baixa e os deslizadores -1- na luva de lingüeta.

26 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

VWC-00221

– Remover o eixo intermediário -2-, o eixo de entrada -3- e o

eixo de saída -1- manualmente.

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 27

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

1 2 3

VWC-00222

3.8.2 Instalação
A instalação é realizada pela seqüência inversa a da remoção
observando o seguinte:
Remover todos os resíduos de junta química das partes a se-
rem montadas.
Na instalação, o eixo de entrada deve ser montado antes do
eixo intermediário.

Cuidado!
Instalar os eixos cuidadosamente sem danificar os rolamen-
tos.

– Aplicar trava química nos parafusos -3- de fixação do garfo

e instalá-los aplicando Torque = 50 Nm (5,0 kgf.m).

Nota
Observar a correta posição de instalação para que os parafu-
sos de fixação do garfo estejam centrados nos furos de fixa-
ção.

28 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Realizar o ajuste do garfo de alta/baixa ⇒ página 29.

3.9 Garfo de engate do eixo de saída dianteiro

- remover e instalar

3.9.1 Remoção
– Remover o bujão e a mola.

VWC-00223

– Remover a haste de mudança -1-, o O-ring -2-, o O-ring -3-,

o pistão-4- e o anel -5- do pistão.

5 4 3 2 1
VWC-00224

– Remover a luva -1- e o garfo -2- manualmente.

1
3.9.2 Instalação
A instalação é realizada pela seqüência inversa a da remoção,
observando o seguinte: 2
Remover todos os resíduos de junta química das partes a se-
rem montadas.

– Aplicar trava química e instalar o bujão aplicando Torque

= 60 Nm (6,0 kgf.m). VWC-00226

3.10 Ajustes

3.10.1 Ajustes de velocidade alta

Procedimento em desenvolvimento.

3.10.2 Ajuste de velocidade baixa

Procedimento em desenvolvimento.

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 29

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

3.10.3 Ajuste do rolamento do eixo de entrada na

tampa da carcaça
– Medir a distância -C- do mancal à superfície.

22
21
19 20
17 18
15 16
13 14
11 12
10
9
8
7 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0 1 2 3 4 5
VWC-00259

– Medir a distância -a- da superfície da tampa externa até o

14
13
rebaixo da tampa do mancal.

12
11
10
– Medir a distância -b- da superfície da tampa externa até a

9
8
a

7
superfície de vedação da tampa do mancal.

6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 3 4 5
♦ Calcular a espessura dos calços = X, d= pré-carga do

0 1
mancal 0,05 mm.
♦ X=C-a-b+d

Calços X b
s = 0,10 mm VWC-00263

s = 0,15 mm
s = 0,20 mm
s = 0,50 mm

3.10.4 Ajuste do rolamento eixo intermediário na

tampa da carcaça
♦ Medir a distância do mancal à superfície -A- da carcaça.
22
21
19 20
17 18
15 16
13 14
12
11
10
9
8
7 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0 1 2 3 4 5

VWC-00257

30 Grupo de reparação 34 – Acionamento, carcaça

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

♦ Medir a distância -B- da superfície da tampa externa até o

22
recesso da tampa do mancal.

21
20
19
18
♦ Calcular a espessura dos calços = X, a = pré-carga do

17
16
15
mancal 0,05-0,10 mm.

14
13
12
♦ X=A-B+a

11
10
9
8
Calços X

7
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
5
4
s = 0,10 mm

3
2
1
s = 0,15 mm

0
s = 0,20 mm VWC-00261

s = 0,40 mm
s = 0,60 mm
s = 0,80 mm
s = 1,00 mm

♦ O valor obtido da subtração das duas medições é a espes-

sura necessária a ser calçada.

3.10.5 Ajuste do rolamento do eixo de saída na tam-

pa da carcaça
♦ Medir a distância -A- do mancal à superfície da carcaça.

22
21
19 20
17 18
15 16
13 14
11 12
10
9
8
7 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0 1 2 3 4 5

VWC-00260

♦ Medir a distância -B- da superfície da tampa externa até o

2221

rebaixo da tampa do mancal.

2019
18
17

♦ Calcular a espessura dos calços = X, a = pré-carga do

16
15

mancal 0,30-0,40 mm.

14
13
12

♦ X=A-B-a
8 711
10
9

Calços X
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
45

s = 0,10 mm
23
01

s = 0,15 mm
VWC-00262
s = 0,20 mm
s = 0,50 mm

♦ O valor obtido da subtração das duas medições é a espes-

sura necessária a ser calçada.

3 Caixa de transferência - desmontar e montar 31

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

35 – Engrenagens e árvores

1 Eixos - desmontar e montar

Ferramentas especiais, apa-

relhos de teste e de medição BR 150 BR 183-01
e meios auxiliares necessári-
os
♦ Colocador -BR 150-
♦ Extrator -BR 183/01-
♦ Colocador -BR 242-
♦ Colocador -BR260-
♦ Sacador -BR 691-
♦ Colocador -BR 699-
BR 242 BR 260

BR 691 BR 699

F00-00060

32 Grupo de reparação 35 – Engrenagens e árvores

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

♦ Extrator -BR 764-

BR 764 BR 860
♦ Colocador -BR 860-
♦ Colocador -BR 861-
♦ Extrator -BR 916-

BR 861 BR 916

F00-00061

1.1 Eixo de entrada - desmontar e montar

1.1.1 Desmontagem
– Posicionar o eixo com o Colocador -BR 699- na prensa.
Após a retirada do eixo da prensa, todas as demais peças do BR 699
conjunto estarão soltas.

VWC-00238

1 Eixos - desmontar e montar 33

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Remover a capa -1- do rolamento, a arruela -2-, a engrena-

gem -3- interna do eixo de entrada lado entrada e o eixo 1 2 3 4
-4-.

VWC-00239

– Posicionar o eixo na prensa.

VWC-00236

– Remover a capa do rolamento -1-, a arruela -2- e a engre-

nagem -3- externa, o anel -4- dentado do eixo -5-.
1 2 3 4 5
1.1.2 Montagem

Nota
Observar a correta posição de montagem das engrenagens no
eixo.

VWC-00237

– Posicionar o eixo, a engrenagem externa do eixo, a arruela,

a capa do rolamento e o Colocador -BR 861- na prensa e
instalá-los. BR 861

Pressionar a prensa somente até encostar o cone no batente

do eixo.

VWC-00242

34 Grupo de reparação 35 – Engrenagens e árvores

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Posicionar o eixo , o anel dentado , a engrenagem interna

do eixo de entrada lado entrada, a arruela , a capa do rola-
mento e o Colocador -BR 260- na prensa. BR 260
Pressionar a prensa somente até encostar o cone no batente
do eixo.

1.2 Eixo intermediário - desmontar e montar

1.2.1 Desmontagem
VWC-00241

– Posicionar o eixo na morsa e remover o parafuso -1- da tra- 1

va -2- da capa -3- interna do rolamento. 2
3

VWC-00250

– Utilizar o Extrator -BR 183/01- com o Sacador -BR 691- e

remover a capa interna do rolamento.
BR 183/01

BR 691

VWC-00247

– Utilizar o Extrator -BR 183/01- com o Sacador -BR 691- e

remover a capa do rolamento.
BR 183/01

BR 691

VWC-00246

1 Eixos - desmontar e montar 35

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

1.2.2 Montagem
– Posicionar o Colocador -BR 242- e o eixo na prensa e ins-
talar a capa do rolamento.
Pressionar a prensa somente até encostar a capa do rolamen- BR 242
to no batente do eixo.

VWC-00243

– Posicionar o Colocador -BR 242- e o eixo na prensa e ins-

talar a capa do rolamento.
Pressionar a prensa somente até encostar a capa do rolamen-
to no batente do eixo. BR242

VWC-00270

– Posicionar a trava -2-, aplicar trava química e instalar o pa- 1

rafuso -1- aplicando Torque = 200 Nm (20,0 kgf.m). 2
3

1.3 Eixo de saída traseiro - desmontar e montar

1.3.1 Desmontagem
VWC-00250

– Utilizar o Extrator -BR 916- com o Extrator -BR 183/01- e

remover o rolamento. BR 183/01

BR 916

VWC-00245

36 Grupo de reparação 35 – Engrenagens e árvores

 15-210 4x4 2008 ➤ 3
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Utilizar o Extrator -BR 764- com o Extrator -BR 183/01- e

com o Colocador -BR 860- e remover o rolamento. BR 183/01

BR 860
1.3.2 Montagem
BR764
Nota
Observar a correta posição da ferramenta na instalação.

VWC-00248

– Posicionar o rolamento e o eixo na prensa com o Colocador BR 860

-BR 860- e o Colocador -BR 699- e instalar o rolamento.
Pressionar a prensa somente até encostar o rolamento no ba-
tente do eixo.

BR 699

VWC-00244

– Posicionar o rolamento e o eixo na prensa com o Colocador

-BR 260- e instalar o rolamento.
Pressionar a prensa somente até encostar o rolamento no ba- BR 260
tente do eixo.

1.4 Eixo de saída dianteiro - desmontar e mon-

tar

1.4.1 Desmontagem VWC-00240

– Fixar o Colocador -BR 150- em uma morsa, utilizar um

saca pino e remover o rolamento.

1.4.2 Montagem
– Fixar o Colocador -BR 150- em uma morsa.
BR 150

VWC-00251

1 Eixos - desmontar e montar 37

3 15-210 4x4 2008 ➤
Caixa de transferência 15-210 4X4 (Marmon Herrington MVG 750) 11.2008

– Utilizar o Colocador -BR 861- e instalar o rolamento.

BR 861

BR 150

VWC-00249

38 Grupo de reparação 35 – Engrenagens e árvores