texto de Manders sobre desenho

Para mim, o desenho é mais uma investigação do pensamento do que uma investigação da
observação. Antes de desenhá-los, os desenhos costumam ser tão curtos e compactos
quanto se pensava. É interessante olhar para si mesmo de fora enquanto desenha e ver
como os pensamentos que você retrata são parcialmente visuais e parcialmente
linguísticos. O bonito de um desenho é que você pode apreendê-lo como uma imagem em
sua mente, mas no momento em que você quer compreender a imagem, o desenho se
torna esférico, e a mente não pode mais iluminá-lo de todos os lados ao mesmo tempo. Os
desenhos geralmente são compostos apenas de alguns pequenos gestos em uma folha de
papel. Tudo o que resta na página é pólvora negra, que pode evocar uma linguagem
especial para o espectador, uma linguagem que pode tocar coisas que são importantes na
vida – tudo isso de forma descontraída e livre. Eu gostaria de ver meus desenhos como um
espectador vê. Como espectador, acho interessante tentar refazer o processo mental da
pessoa que fez o desenho. Um desenho é uma pele transparente suspensa entre o artista e
o espectador para comparação.

Mark Manders, 1998

(texto original)
For me, drawing is more an investigation of thought than an investigation of observation.
Before I’ve drawn them, the drawings are often as short and compact as thought. It’s
interesting to look at yourself from the outside as you are drawing and see how the thoughts
you portray are partly visual and partly linguistic. The beautiful thing about a drawing is that
you can seize it as an image in your mind, but the moment you want to comprehend the
image, the drawing becomes spherical, and the mind can no longer illuminate it from all
sides at the same time. Drawings are often composed only of a few small gestures on a
sheet of paper. All that’s left on the page is black powder, which can evoke a special
language for the viewer, a language that can touch things that are important in life – all this
in a relaxed and free manner. I would like to see my drawings as a spectator does. As a
spectator, I think it’s interesting to try to retrace the mental process of the person who made
the drawing. A drawing is a transparent skin suspended between the artist and the spectator
for comparison.

Mark Manders, 1998