AD1 – LITERATURA COMPARDA

Aluno: Natan Daniel Valentim

Polo: Itaperuna

Questão única
Além disso, você estudou dois grandes autores da literatura mundial (Weltliteratur), William
Shakespeare e Miguel de Cervantes. Escolha um desses autores para fazer uma análise
comparada. Você pode escolher uma única obra de Shakespeare (Hamlet, Romeu & Julieta,
Macbeth etc), por exemplo, e comparar com outra obra literária (de outro escritor, de
qualquer nacionalidade) ou com outra obra artística (um filme, por exemplo). O mesmo vale
para Dom Quixote, de Cervantes. Escreva um texto dissertativo, com análise comparada das
obras selecionadas, mostrando possíveis diálogos, aproximações e distanciamentos,
influências e intertextualidades, seguindo as regras da escrita acadêmica (ABNT), fazendo
citações e identificando a autoria dos textos consultados (referências).

Resposta
A literatura comparada é um importantíssimo instrumento que fornece ar para os críticos
literários. Bem como, é a verificação de semelhanças entre muitas literaturas que há. Na Obra
de Romeu e Julieta, de William Shakespeare e o romance Inocência de Visconde de Taunay.
Ao lermos o romance de Taunay, nos depararemos com vestígios da peça escrita por
Shakespeare, enfatizando um diálogo intertextual. Na escrita de Shakespeare, Romeu admira a
beleza de Julieta, por quem se apaixona ao vê-la dançando com Páris, enquanto que no texto
de Taunay, Inocência entrelaça o olhar com Cirino e é atingida pela emoção intensa do primeiro
amor. Grosso modo, da tradução intertextual podemos indagar que enquanto Romeu admirava
a figura de Julieta, em Inocência percebe-se uma descrição mais concreta e próxima de nossa
cultura. De modo que o autor Taunay puxasse para si a atenção do leitor brasileiro. Portanto,
assim fazendo uma incrível comparação entre o romance e a peça. Ao analisarmos a citada obra
brasileira, veremos aspectos do Romantismo, como a idealização do amor e o final trágico. É
oportuno observar que na obra de Taunay, teremos traços que fugirão da obra de Shakespeare,
como a falta de rivalidade entre as famílias, longitude do eu poético nos diálogos, fugindo,
portanto, do parnasianismo. Ainda é possível notar a inversão de riqueza dos personagens, em
Shakespeare, Julieta será de uma família rica, enquanto que em Taunay, Inocência será de
família pobre. Conforme registra-se: “ Sou uma pobre menina, que não tem mãe desde de
criancinha...] “, diferentemente do desfecho em Shakespeare, em Taunay, os dois morrem. Um
levado pelo desejo de vingança e outro de extrema tristeza em ter que se casar com o asqueroso
Manecão.
Fontes :

CARVALHAL, Tânia Franco. Literatura comparada. 4ª. ed. rev. e ampliada. São
Paulo: Editora Ática, 2006.
VALITTERA - REVISTA LITERÁRIA DOS ACADÊMICOS DE LETRAS, 1(2), 150–169.
Recuperado de
https://periodicosonline.uems.br/index.php/valit/article/view/4250

Material didático - fundação cecierj – aulas 3-5 –literatura-comparada