Guia para Crianças

Inteligentes no Mundo
das Maravilhas Online
Um conjunto de poções e ferramentas mágicas para as
crianças utilizarem na Internet
ilu st rações: Zosia Dzierż awska

PDF
Olá!

O mundo da Internet é uma terra maravilhosa e desconhecida!

Tem muitos locais fascinantes, habitantes interessantes,

diversão, jogos e informação. Mas tem cuidado
— também tem algumas zonas perigosas que deves evitar.

Este guia irá ajudar-te a aprender muitas coisas mágicas!

De que é feita a Web, o que é afinal a programação, quem
está a mentir e quem está a dizer a verdade.

Para que serve tudo isto?

Para te ajudar a passear livremente por esta terra.

Desenvolve novas competências, equipa-te, reúne poções

e descobre como podes espalhar o BEM online, evitando
problemas.
BEM-VINDO à terra da Internet,
dos computadores
e dos smartphones!
Descobre como podes
circular por aqui!
 EQUIPAMEN
TO:
MAPA DA INT
ERNET

• Observa com
atenção e vê
quantas pessoa
s no mundo usa
a Internet, qua m
ntos quilómetr
de cabos são ne os
cessários para
que os dados po
ssam circular,
e se ainda há alg
uns locais sem
cobertura na Te
rra, onde não s
consegue acede e
r à Internet.
texto: Zuz anna Kopciń sk a , ilu st ra ções: Anna K alisz

Na INTERNET, podes encontrar quase tudo: Vídeos,

? Graças à INTERNET, podes
ler e ver coisas que estão a ser
partilhadas por pessoas de
todo o mundo. Isto porque a
INTERNET é uma
REDE GLOBAL.
fotografias e informações partilhados por outras Quando te ligas à Internet (por exemplo, através do teu
computador ou smartphone), estabeleces uma conexão com
pessoas — e não apenas pelos teus vizinhos e amigos.
outro dispositivo, que pode ser um ROUTER na tua casa ou a
torre de rede móvel mais próxima. Existem muitos dispositivos
destes por todo o mundo. Têm aspetos diferentes e tamanhos
diferentes, mas estão todos conectados entre si. Graças a
Send
esta REDE, podes enviar um e-mail para a tua amiga da
China e ela poderá abri-lo no minuto seguinte!

A Internet tem muito conteúdo; muito mais do que em todos os livros da biblioteca. Este
conteúdo é tudo o que é enviado entre computadores: artigos, vídeos, publicações, e-mails, ma carta em papel, seriam neces
v iasses u sária
fotografias… Chamamos a este conteúdo «DADOS». E tudo isso tem de ser armazenado Se en s du
as s
em
nalgum local. Estes dados são guardados em computadores e em SERVIDORES, que se ana
encontram geralmente em grandes unidades de armazenamento denominadas SALAS DE
Bruxelas s pa
ra Coreia do
l ác
SERVIDORES, e que estão sempre disponíveis. As salas de servidores modernas podem ter he Norte
ga
r.
o tamanho de vários campos de futebol!

China

Existem espaços sem cobertura no mapa

Monte Evereste
da Internet. São locais onde os cabos da
Internet e os sinais de satélite não chegam.
Não consegues aceder à Internet nesses
locais. Há um espaço assim no jardim da
minha avó. Não consigo aí ver vídeos online,
mas posso, em vez disso, fazer uma fogueira.

A Internet não caiu do céu. Ela existe Sudão do Sul

graças a uma rede de cabos e fios
que envolvem todo o planeta.
Os mais grossos e compridos estão
Diz-se que, por vezes, no fundo dos oceanos e ligam
os tubarões atacam os cabos continentes. No total, medem quase
de Internet porque estes lhes
despertam a curiosidade. 1 000 000 (um milhão) de quilómetros. Alguns países não têm sequer
Se os juntássemos todos num único Mais de metade da população mundial — cerca
Internet. Na Coreia do Norte,
grande cabo, conseguiríamos de 4 500 000 000 (quatro mil milhões e meio) Tu e os teus amigos são a apenas uma em cada 1 000
enrolá-lo 25 vezes em torno do de pessoas — tem acesso à Internet. primeira geração a ter fácil pessoas tem acesso à rede
equador terrestre! Em 2020, os habitantes da Islândia, do Koweit, acesso à Internet desde que global — quase ninguém
dos Emirados Árabes Unidos e do Catar nasceram. No passado, só se a utiliza. Consegues imaginar
registaram o maior número de acessos à podia usar a Internet em um mundo sem músicas
Para que algo apareça na Internet, é preciso primeiro que Internet, ao passo que os cidadãos do Sudão computadores de secretária, no YouTube? Inacreditável!
alguém faça o carregamento do conteúdo (upload). Lembra-te do Sul totalizaram o menor número de acessos. que eram muito maiores do que Isto acontece porque o governo
disso quando estiveres a descarregar (fazer o download de) uma os portáteis. E se perguntares da Coreia do Norte não permite
As crianças querem
imagem para uma apresentação de Geografia ou a ver um vídeo uma estória. Há acesso aos teus pais, descobrirás que que as pessoas utilizem
à Internet aqui? eles não tinham Internet na a Internet. Os cidadãos da
divertido com os teus amigos. Estas coisas não surgiram do
Temos de chegar infância. Hoje, é possível ter Coreia do Norte não sabem
nada. Alguém as criou e partilhou para que as possas utilizar à estação
de Vostok. acesso à Internet até mesmo o que acontece fora do seu país.
— é por isso que é preciso pagar por algumas delas. no Monte Evereste!

Antártida
 NOVOS AMU
LETOS:
AS PAPAS DE
AVEIA
NA PROGRA
MAÇÃO

• Sim, percebe
ste bem! A mag
está em ver os p ia
rimeiros passos
da programaçã
o informática
enquanto segue
s a receita
de papas de ave
ia. Talvez
utilizes esta ma
gia no teu
próximo peque
no-almoço?
 PROGRAMA AS TUAS
PAPAS DE AVEIA
Podes escolher os ingredientes de que gostas
e adicionar algumas coisas de que te lembres. Este será

O TEU PROGRAMA DAS PAPAS DE AVEIA.

Cada programa informático é como uma receita:
descreve exatamente o que o computador
tem de fazer.
Não te
Criar um programa dá muito trabalho, e esqueças de Gosto de juntar Sou intolerante à lactose, Adoro a combinação Junto uma
é por isso que, geralmente, são vendidos partilhar a coco ralado e por isso faço os flocos de de banana com maçã fatiada
a troco de dinheiro. No entanto, tua receita amêndoas laminadas aveia com água. chocolate negro. e um pouco de
também existe software gratuito. com um amigo!
às papas de aveia. Ficam com canela! Delicioso!
Isto significa que todos partilham sabor a bolacha!
gratuitamente as suas receitas!

Graças a isto, os programadores não

precisam de criar tudo de raiz cada uma
das vezes.
Aqueço o leite,
Podem utilizar receitas (programas)
criadas por outras pessoas. Podem
alterá-las, melhorá-las e partilhar as
suas experiências.
texto: Maria G órska , desig n g ráf ico: Kaja Makacewicz

Não és obrigado a partilhar os teus

programas, tal como não se é obrigado
a partilhar receitas — e muitas pessoas junto os flocos de aveia
não o fazem. No entanto, ao publicares
as tuas receitas, não só estás a ajudar
as outras pessoas, como a ti mesmo
— qualquer pessoa pode dar-te dicas
sobre como as melhorar ou indicar
outros ingredientes que combinem
com a tua criação. e deixo cozinhar alguns
minutos até que os
Podes descobrir autênticos flocos fiquem macios.
tesouros na partilha com outras
pessoas.

É assim que funciona o software gratuito

— todos podem adicionar algo e o programa fica cada vez melhor.
E é disto que se trata!
 COMPETÊNC
IA ESPECIAL:
DETEÇÃO DE
BUGS

• Torna-te um d
ebugger, um
especialista na
deteção de bug
um jogo que m s! Joga
ostra o que sign
encontrar erros ifica
num programa
informático. É
uma competên
importante par cia
a quem quer to
melhor o mund rnar
o virtual. Bzzzzz
!
 BUG
texto: Maria G órska , desig n g ráf ico: K aja Makacewicz , fotog raf ia: Wikipédia , domínio público
Encontra o
Quantos danos pode causar um pequeno bug?
De facto, bastantes - tal como descobriu Grace Hopper,
programadora na Marinha dos Estados Unidos.
No seu tempo (há meio século),
havia muito poucos computadores
no mundo, cada um custava uma
fortuna e ocupava uma sala inteira. resultados dos cálculos
Não havia ecrã, rato, nem sequer
teclado. Como é que as pessoas
utilizavam computadores assim?
Precisavam de uma fita muito
comprida (como a da fotografia)
e de um furador. O computador
transformava os furos em zeros e os conseguiram encontrar quaisquer
intervalos entre aqueles em uns.
.
opper
aceH
Gr
RESPOSTA: A segunda seta a contar da esquerda na segunda linha a contar de baixo está errada.
Jogo
AJUDA A GRACE E ENCONTRA
O BUG NAS INSTRUÇÕES
Tenta encontrar o caminho pela fita
seguindo as setas. Conseguiste, certo?
E agora vê as instruções. As setas nas
instruções têm de mostrar como chegar ao
iiito
ta muii e evitar todos os furos na fita. Infelizmente,
fi
Uma comprida
Infelizmente, um dia o um bug descuidado entrou numa das setas
computador começou
e agora está a apontar para o lado errado.
a cometer erros! Os
FITA:
que fazia estavam todos
incorretos. Grace e a
sua equipa contaram os furos uma,
duas e até três vezes, pois pensaram INÍCIO
que, por engano, pudessem ter
colocado um num local errado. Não
erros, mas o resultado continuava
incorreto.
Então, o que correu mal? Acontece Encontra e assinala
que uma traça tinha voado para a seta que
dentro do computador e ficou está errada.
presa no interior,e e isso fez com
que o computador começasse a
fazer erros! Assim que a traça foi
encontrada e retirada, a máquina
voltou a funcionar corretamente. INSTRUÇÕES:
Desde então, o processo
de procurar erros num
programa de computador
é designado «debugging»
- detetar e remover os
bugs.
BRAVO! É isto q
ue fazem os
debuggers! Com
param as instru
com o que está ções
realmente a
«Bug» signifi acontecer e en
ca contram os erro
«inseto» em in s.
glês
Aprende os hábitos
dos habitantes do mundo online!
 POÇÃO:

O PODER
DA CL ARIVID
ÊNCIA

• Bebe a poção
e vê quem pode
encontrar onlin s
e, com quem va
a pena falar por le
e-mail, em fóru
e em aplicações ns
de mensagens,
e quem deve se
r evitado.
 ?

texto: Zuz anna Kopciń sk a , ilu st ra ções: Anna K alisz

No terceiro círculo, encontrarás pessoas que conheces, mas junto das quais deves
Pessoas que a utilizam. Ou seja, praticamente ter cuidado com o que dizes. Podem ser conhecidos e pessoas que mal conheces.
toda a gente! Mas nem todas as pessoas têm o Existem espaços online onde tu e elas podem ir. Por exemplo, um fórum – um espaço
mesmo nível de proximidade em relação a ti. onde muitas pessoas diferentes falam sobre um determinado assunto.
Podes imaginar as pessoas em círculos à tua Se lançares um tema chamado «TPC de matemática» num fórum, poderás debater os
volta. Desde as que te são mais próximas, com trabalhos da escola com outros alunos. Lembra-te de que tudo o que escreves num
quem queres partilhar quase tudo, até completos fórum pode ser visto por qualquer pessoa que esteja lá registada – e que talvez não
desconhecidos. Na Internet, tu controlas quem conheças! O mesmo se aplica aos sites das redes sociais. Se publicares aí alguma
pode entrar nos teus círculos mais próximos. coisa, isso pode ser visto por um tio afastado, o teu professor ou outros colegas da
tua idade. Lembra-te: tudo o que publicares na Internet ficará lá para sempre!
Também decides o que queres partilhar com as
pessoas dos diferentes círculos. Vê como se faz! 3
Olá, sou a Ginny
da tua turma.

1
Primeiro círculo — as pessoas que te são O acesso à tua conta é protegido
mais próximas. No mundo real — são a tua por uma PALAVRA-PASSE.
família e os teus melhores amigos. Também Desta forma, os teus amigos
podes comunicar com eles através da podem ter a certeza de que
Internet. As mensagens que lhes envias são
estão a falar contigo.
mais seguras; só serão recebidas por pessoas
específicas. Podes também adicionar uma
fotografia ou um vídeo à mensagem. Podes
enviar a mensagem por e-mail ou por uma
aplicação de mensagens — uma ferramenta Já conversaste com os teus amigos no autocarro,
para enviar mensagens curtas. quando estais rodeados de desconhecidos?
O quarto círculo inclui pessoas que não
2 conheces pessoalmente. Isto inclui a maioria Às vezes, queres partilhar os teus feitos com
das pessoas que podes encontrar online! o mundo inteiro – quando ganhas um
No segundo círculo estão pessoas com quem também estás à vontade, Se publicares um comentário num vídeo do concurso de fotografia, marcas um golo,
mas a quem talvez não contes tudo. Por exemplo, os teus colegas de YouTube, qualquer pessoa poderá lê-lo. Tal como ensinas o teu cão a saltar obstáculos ou crias
turma ou amigos do teu bairro. Podes falar sobre a escola, desporto, quando escreves num fórum aberto: é como algo de que te orgulhas. Também existem
vídeos ou festas de aniversário. Este círculo também inclui pessoas de conversar com completos desconhecidos. espaços para partilhar os teus feitos na
família mais afastadas, com quem estás durante as férias e a quem Na Internet, há sempre uma pessoa «real» do Internet. Podes publicar um vídeo público no
contas sobre a viagem que fizeste à serra. Existem também espaços outro lado. Um comentário maldoso pode deixar YouTube sobre o que gostas de fazer.
online para conversar sobre este tipo de temas. Designam-se «grupos de alguém triste, e se um desconhecido te escrever, Também podes criar um blogue: uma página
e-mail», em que uma mensagem é enviada para várias pessoas ao poderá não ser quem diz ser. onde podes publicar posts, ou seja,
mesmo tempo, ou «grupos fechados» num site das redes sociais — um
site no qual muitas pessoas têm contas e comunicam com pessoas que
4 mensagens e fotografias sobre um tema
específico. Desta forma, muitas pessoas
conhecem. Quando escreves algo nesse espaço, só as pessoas do grupo podem descobrir as coisas que fazes e
poderão ver o que escreveste. Tu decides se queres convidar um novo apreciá-las. Mas tem cuidado — quando
membro para o grupo! publicas algo, ficas sujeito ao julgamento de
outras pessoas, e os comentários podem não
Para criar uma conta no Facebook, ser sempre simpáticos. Algumas pessoas
tens de ter pelo menos 13 anos de idade.
escrevem coisas sem pensar, por isso não
A maioria dos sites nos quais partilhas coisas tem
deves levá-las a sério. Pensa sempre bem
DEFINIÇÕES DE PRIVACIDADE. Podes
sobre o que queres partilhar com o mundo
utilizá-las para garantir que um desconhecido não inteiro, e sobre o que é melhor manteres nos
consegue entrar num dos círculos mais próximos. círculos mais próximos.
Pede a um adulto para te ajudar a configurá-las!
5
 NOVOS AMU
LETOS
DESFAZER M
AGIAS

• Usa este amu

leto quando nã
tens a certeza d o
e que a pessoa
com quem está
s a interagir ou
estás a seguir o que
nline está a diz
a verdade e não er
é mentirosa.
texto: Zuz anna Kopciń sk a , ilu st ra ções: Zosia Dzierż awsk a

PERGUNTA A UMA ESTRELA

As estrelas não existem só no espaço. Algumas vivem na Terra — são pessoas que realizaram algo e também são
pessoas famosas e apreciadas. As estrelas falam sobre muitas coisas em entrevistas, nos seus canais do YouTube
ou no TikTok. Mas não dizem tudo.

Para saberes mais, podes ser repórter! São pessoas que fazem uma reflexão crítica sobre o que veem e ouvem.
Isto significa que analisam toda a informação cuidadosamente e, quando têm dúvidas, fazem perguntas — por
vezes chegam mesmo a fazer perguntas muito difíceis. Na página seguinte, descobre que perguntas podes fazer
às estrelas para saber mais sobre o seu trabalho – e o que elas não nos contam.
?
Podes fazer os mesmos tipos de perguntas mentalmente.
Isso é o que designamos como pensamento crítico!

VÊ O QUE PODES
PERGUNTAR A UMA ESTRELA

Onde é que consegues
arranjar tantas roupas?
Alguém te dá roupa para
Lembra-te: o teu roupeiro fazeres publicidade?
tem de estar cheio. Não
podes usar duas vezes a
mesma roupa na escola!
Costumo usar
a minha t-shirt favorita
para ir à escola; o que
há de tão mau nisso?
Eis algumas dicas que garantem
que os nossos desenhos ficam
sempre bonitos!
Caso contrário, Como é que decides quais
onde arranjas os desenhos bonitos?
dinheiro para as
roupas?
Existem muitos padrões
na arte e diferentes artistas
têm estilos totalmente
distintos.

O que faz com que um

DESENHAR_COM_A_LOTTA:
desenho seja feio? Por COMO FAZER DESENHOS MAGNÍFICOS
que razão o avaliamos?

A ESCOLHA DA FASHIONISTA: O QUE VESTIR PARA A ESCOLA?

UAU! Um momento doce

Tive de recomeçar uma dúzia de vezes para em campo!
conseguir passar este nível.
Foi uma longa noite.

Como conseguiste acordar Se és atleta, não

para ir à escola depois devias alimentar-te
de uma noite assim? bem? Não devias
comer coisas
Como é que consegues ter saudáveis? Comes
tempo para brincar tanto? mesmo essas
Carregas vídeos quase todos os barras antes de um
dias. Nunca te encontras com os jogo ou pagam-
teus amigos na vida real? te apenas para as
SUPERBAR: A MELHOR COISA ANTES DE UM JOGO!
recomendares?
Passaste mesmo O melhor dia de sempre,
NÍVEL MAIS DIFÍCIL: DESAFIO PARA TODA A NOITE
todos estes níveis como sempre! Amanhã, será
sozinho? Ou alguém da ainda mais divertido!
Quando procuro comida na selva, O «Desaf
io para to
e
te ajuda? um desafio qu
tenho de ter cuidado para não ficar a noite» é
n oite inteir
a.
a
dura um Passas mesmo
doente. Uma intoxicação alimentar
quando se está sozinho numa todo o dia a divertir-te
expedição pode ser fatal. e a fazeres todas essas
coisas tão divertidas?
E quando estás a editar
o vídeo?

Isso dá muito trabalho.

Estás realmente sozinho? Quem te está
a filmar? O que come a tua equipa?
Como conseguiste lá chegar com todo o
teu equipamento de filmagem? Quando
não estás nas filmagens, não conversas
mesmo com os outros, nem comes o
«A EREMITA», EP. 14: TUDO O QUE CONSEGUIRES COMER
mesmo que eles?
Nunca acontece nada que
te faça sentir triste? Nunca te
sentes cansado ou indisposto VLOGUE DIÁRIO #73: TODO O DIA NO SKATE!
num vídeo?
QUE PERGUNTAS FARIAS À TUA ESTRELA FAVORITA? Podes também ser um repórter e fazer perguntas impor-
tantes. Mas lembra-te, tal como qualquer outra pessoa, as estrelas também têm direito à privacidade. Não
são obrigadas a responder à tua pergunta, especialmente quando se trata da sua vida pessoal. Não tenhas
receio de fazer uma reflexão crítica sobre o que vês nos seus vídeos!
 COMPETÊNC
IA ESPECIAL:
VER ATRAVÉ
S DA MÁSCA
RA

• Existem mon
tes e montes de
fotografias na I
nternet. Algum
são engraçados as
, algumas most
a beleza do mu ram
ndo e das pesso
e algumas são f as,
alsas ou mostra
apenas parte da m
verdade. Os
bons piratas inf
ormáticos sabe
como analisar c m
om atenção.
O QUE ESCONDE
A SELFIE?
Uau, que estilosa!
Por vezes, quando vemos as fotografias Adorava ser como
de outras pessoas ficamos com inveja. ela.
Ela tem amigos
tão interessantes. O que
Vê o que pensam a Mia e a Nela eu não daria para ser tão
popular...
ao verem as selfies de ontem.

NELA MIA
S!
MAI
VER
 texto: Zuz anna Kopciń sk a , ilu st ra ções: Zosia Dzierż awsk a
As fotografias não mostram tudo! Observa atentamente. Estás novamente a fazer o
mesmo! Tínhamos combinado
que às quintas-feiras volto
tarde e não quero vê-las! Era suposto ficares hoje;
vê o calendário! Tenho uma
Mia, compraste maquiagem reunião com um cliente!
outra vez... Era suposto
pouparmos para o aniversário
da tua irmã.

Observa o que está a acontecer nas casas das raparigas

— coisas que não consegues ver nas selfies. Ufa, é demais.

Não faz sentido comparares as tuas fotografias

com as de outras pessoas. Uma selfie é apenas uma das
máscaras que usamos todos os dias.
É MELHOR FALAREM UNS COM OS OUTROS.
Fica em segurança e controla
quem tem acesso às tuas coisas.
Completa o teu equipamento!
 UM AMIGO:

SMART BOT

• Ganhas um ali
ado. O bot,
o robô que acab
ou de entrar
online, vai falar
sobre as
armadilhas que
se escondem no
telemóveis (no s
teu/ no da tua
mãe/ irmão /tia
/ amigo) e sobr
o que deves ter e
em atenção!
texto: Zuz anna Kopciń sk a , consultoria técnica: Orange Found at ion Polónia , desig n g ráf ico: A gata Dobkowsk a
 COMPETÊNC
IA ESPECIAL:
PERCEBER Q
UANDO É BU
R LA

• Nem todas as
informações qu
vês na Internet e
são verdadeiras
Consegues det .
etar as coisas
inventadas? Va
le a pena procu
informações ve rar
rificadas e vale
pena travar ess a
a luta. Isto fará
que seja mais f com
ácil encontrare
o teu caminho s
no mundo.
jak to DZIAŁA

De onde vêm as notícias falsas?

Parte delas surge porque alguém
Podes encontrar muitas informações online! Vê exemplos de informações que partilhou informações incompletas
Mas nem tudo que encontras é verdadeiro. podes mesmo encontrar online.

t e x t o : Z u z a n n a K o p c i ń s k a , d e s i g n g r á f i c o : A g a t a D o b k o w s k a , c o n s u l t o r i a c i e n t í f i c a : D r. D o m i n i k B a t o r s k i , Un i v e r s i d a d e d e Va r s ó v i a
ka ou alteradas. Outras foram criadas
zagad As informações falsas, que chegaram a muitas Que informações achas que são especificamente para beneficiar
pessoas e que se tornaram muito populares verdadeiras e quais delas são falsas? alguém (por exemplo, levar as
chamam-se «notícias falsas» ou fake news. Isto pessoas a visitar um site que ganha
significa notícias que não são verdadeiras. Encontrarás as respostas no final
da página. dinheiro com anúncios). Por vezes,
as pessoas inventam notícias falsas
por brincadeira!
Um elefan
te
de leão até levou uma cria
um bebed
ouro.
g i u estar
n d a fin eguir Lolek, a Baleia, Dois pinguins machos
pa ns
Uma da para co nadou até Varsóvia. adotaram um filhote.
grávi comida.
És um elef
ante
muito si
mpático.

mais
da,
comi ,
Mais da VARSÓVIA Olá pai,
comi
mais omida. olá pai!
c
mais

Ahoy,
sereia,
3
A equipa d
Sul, partil
o Parque N
acional Kru
ger, na Áfr
hou uma ica do
aí vou eu! levava na fo tografia d
sua tromb e um elefa
que o ele a uma cria n te que
fante enc de leão. A Os pinguins escolhem um par para toda a vida, tal
que o n tro u contece como as pessoas. Por vezes, formam casais homos-
que não ti uma leoa
m a panda is nha força
s para che e a sua cri
n, u iona e resolveu a, sexuais com indivíduos do mesmo sexo. Num jardim
de Taiwa a d o s adic ajudar o gar ao be
b e d o
gic o cuid aram aprender b ebé em a u ro , zoológico dinamarquês, dois pinguins machos cu-
rd im zooló R ec ebeu st es mostr Localizada no Mar Báltico, a baleia encontrou muito com puros. Po
demos idaram de um bebé pinguim abandonado. Ficaram
ja . e im os animais
Num rávida tanto, os t o jard uma forma de subir o rio mais longo da Polónia !
estar g en e q uipa d ávida tristes quando, no final, a cria regressou para junto
3
c ia o A r
pare ida. N a grávida. star g — o Vístula. Passou por uma barragem sem
it a com t av ngiu e rávida
s dos seus pais, por isso, a equipa do jardim zoológico

1
e m u ão e s da fi g problemas quando um trabalhador abriu as
p an da n qu e a pan p a ndas deu-lhes um ovo para cuidarem. A equipa confirmou
que a speita ue outras comportas para a deixar passar, tudo de graça,
o ló g ico su u q
que os novos pais se sentaram no ovo para o incubar
zo ercebe claro. Os observadores esperam que a Lolek e cuidaram da cria depois de esta ter emergido da
4
e p mida.
porqu
receb
iam m ais co chegue a Varsóvia, a capital da Polónia, nos
próximos dias. 2 casca.

a gravidez fingida tinha apenas por base suposições da equipa. Polónia! do dia um de abril. foi confirmada pela equipa.
não estava grávida. A notícia dizia que a razão apresentada para inventada por um órgão da imprensa sensacionalista da Parque Nacional Kruger foi editada! Foi uma mentira mesmo sexo, e a história do jardim zoológico dinamarquês
erdadeira. A equipa do jardim zoológico confirmou que a panda Notícia falsa. Toda a história da Lolek, a Baleia, foi Notícia falsa. A fotografia partilhada na página do Verdadeira. Os pinguins formam realmente casais do
Resposta 1. Resposta 2. Resposta 3. Resposta 4.

46 47
 EQUIPAMEN
TO:
PAL AVRA-PA
S SE FORTE

• É uma arma s
uper
eficaz! Protege
-te contra
o acesso a ti, ao
s teus
dados, fotografi
as, e-mails,
mensagens e tr
abalhos-
de-casa. Uma p
alavra-
passe forte vai
ajudar-te.
PALAVRA-PASSE DA TERRA

texto: Maria G órsk a-Piszek , desig n g ráf ico: K aja Mak a cewicz
DO GELO Quanto
tempo é
a palavra necessár
-passe? io para d
O que deves fazer para impedir que as pessoas invadam a tua caixa de correio e leiam as S e a palavra escobrir
5 carate -passe in um
tuas mensagens de e-mail? É simples — precisas de ter uma boa palavra-passe! res — m cluir
7 carate enos de
res — alg um segu
uns min ndo
10 carat u tos
Se utilizares o nome do teu animal de estimação ou a data do teu eres — a
15 carat l g u m as horas
aniversário, alguém que te conheça poderá adivinhar. Se for muito eres — c
entenas
de milha
curta, poderá ser descoberta por um programa especial escrito por res de an
os
piratas informáticos. É por isso que deves criar uma palavra-passe
realmente única. Pode ser uma palavra que não esteja relacionada
contigo — ou melhor ainda, quatro palavras como essa. Por exemplo, se utilizares as palavras:

u lta arenq h a icebergue

Por que razão quatro? Quanto mais longa for a
palavra-passe, mais tempo será necessário para
que, por sua vez, possa ser descoberta por um
programa que tenta diferentes combinações de
letras, dígitos e carateres. Para te protegeres,
podes acrescentar um número ou um carater
especial (como um ponto de exclamação) às tuas
palavras.
Mas o que
realmente importa
é o comprimento
da palavra-passe!
cata p ue rain
podes inventar a frase «a rainha atirou um arenque ao icebergue».
Vais escrever a tua palavra-passe assim:
arainhaatirouumarenqueaoicebergue
Podes também adicionar um número à palavra-passe, só para prevenir.
Mãos à obra! Pensa numa palavra maluca.
Escreve-a. Em seguida, pensa numa segunda,
terceira e quarta palavras como essa. Junta todas
numa frase e, em seguida, escreve-a. E aí tens a
tua palavra-passe! Mantem-na em segredo; não a
leves para a escola.
Para que seja mais fácil lembrares-te dela,
podes desenhar uma imagem na qual incluis as
quatro coisas. Lembra-te de não a mostrares a
ninguém!
Pronto para tentar?
 EQUIPAMEN
TO:
EXTENSÕES
MÁGICAS

• Tu decides o
que outras pess
na Internet pod oas
em saber a teu
respeito. Não d
eixes rastos por
aí. Podem cair
nas mãos errad
as!
 TENS
t e x t o : Z u z a n n a P i e c h o w i c z (w w w. z u z a n n a p i e c h o w i c z . p l), M a c i e j S o p y ł o (w w w. m a c i e j s o p y l o . p l), d e s i g n g r á f i c o : K a s i a P i ą t e k

UM DETETIVE
Pegada digital O QUE É ISSO?

NO BOLSO! Parece que tudo o que fazes online deixa um rasto.

Os especialistas chamam-lhe pegada digital.
O que sabe o teu telemóvel sobre ti? Muito! É como É praticamente impossível não deixar uma pegada
um detetive que não precisa de te seguir, porque tu — independentemente de utilizares um telemóvel,
asseguras-te de que não se perca. um tablet ou um computador.

Como podemos reduzir a nossa

Quando ativas a
navegação interna
(que se designa «dados
de localização»), o
teu telemóvel sabe
exatamente onde estás.
Estás online? O teu fornecedor
de serviço de rede sabe
exatamente quando e que
sites visitaste e quanto tempo
permaneceste em cada um deles.
Mas mesmo quando a navegação
está desligada, o telemóvel consegue
descobrir em que zona estás. Como?
Quando te deslocas, o telemóvel
liga-se às torres de telefonia móvel
(que te fornecem uma conexão).
Guardas as tuas fotografias
no telemóvel, bem como na nuvem
e em várias aplicações, o que torna
fácil constatar onde estiveste, o que
fizeste e as coisas de que gostas.
A rede móvel regista
e armazena informações sobre
as chamadas que fazes e as
mensagens de texto que
envias, bem como
informações sobre o
destinatário das tuas
mensagens.
Fazes pagamentos com o
teu telemóvel?
Ouves música?
Contas os teus passos?
pegada digital? Começa por instalar
extensões (em inglês, plug-ins ou add-
ons no caso dos navegadores Web)
que reduzem a tua pegada digital.
Onde procuramos as extensões? Procura «add-ons» ou
«extensões» nas definições do teu navegador. Se encontrares algum
problema, basta digitares uma destas palavras e o nome do teu
navegador no Google. Podes decidir, com a ajuda de um adulto, que
extensões deves instalar.
Por exemplo, podes instalar:
• Adblock — bloqueia anúncios em sites.
• Disconnect — bloqueia alguns cripts de rastreamento.
• Better Privacy — facilita a remoção de cookies, que contêm
dados guardados no teu dispositivo sobre os sites que visitas.
Estes dados também são reencaminhados para os sites (por
exemplo, as compras que fizeste online). Os cookies também
podem ser removidos manualmente. Encontra o histórico do
teu navegador, seleciona a opção «remover» e marca a caixa
«cookies»

Editas fotografias?

Podíamos continuar
assim indefinidamente. Tens uma conta no Facebook? Instagram? TikTok? Snapchat? Ou talvez
no Twitter? (Atenção, lembra-te que tens de ter pelo menos 13 anos
O que podes fazer a este respeito? de idade!) Cada uma destas aplicações permite que decidas sobre a
LEMBRA-TE DE UMA COISA: OS DADOS QUE
• Estar ciente disso. Isso já é muito. tua privacidade. A leitura das instruções destas definições demora
AS APLICAÇÕES E AS OPERADORAS MÓVEIS
• Lê as condições de serviço das aplicações que muuuuuuuito tempo, portanto, procura um adulto que saiba muito
RECOLHEM A TEU RESPEITO SÃO MUITO
instalas e pergunta-te se concordas em autorizar sobre a Internet. Mas lembra-te: Mesmo que configures as definições
VALIOSOS. SABER ONDE VAIS, O QUE GOSTAS
que acedam às tuas fotografias, contactos ou mais privadas, não ficas totalmente protegido. Qualquer fotografia que
OU O QUE COMPRAS AJUDA AS EMPRESAS A
localização. Precisas mesmo dessas aplicações? coloques online poderá circular fora do teu controlo. E as aplicações vão
GANHAREM DINHEIRO CONTIGO. POR EXEMPLO,
Talvez possas utilizá-las sem autorizar o acesso a analisar na mesma o que fazes e o que vês quando as estiveres a utilizar,
UMA EMPRESA SABERÁ EXATAMENTE QUE
alguns dos teus dados? e podem vender essas informações a anunciantes.
ANÚNCIOS TE DEVE MOSTRAR
Apresentamos-te uma pessoa
que está a CRIAR
a internet à sua maneira!
 POÇÃO:
O PODER DA
S
TRÊS ILHAS

• Bebe quando
precisares
de apoio. Regre
ssarás
ao caminho cer
to!
 A JOANNA DIZ:
ESTOU A VERIFICAR!
t e x t o : A n n a B ł a s z k i e w i c z , i l u s t r a ç õ e s : A l i c j a Wa s i l k a - K r y g i e r

É especialista em segurança, mas não trabalha para a polícia

nem para uma empresa de segurança. É especialista em TI.
Antigamente, invadia sistemas informáticos e mostrava às
pessoas onde estavam os «furos» através dos quais alguém
poderia entrar furtivamente. Agora, a Joanna Rutkowska da
Polónia acha que é muito melhor criar sistemas que ninguém
possa enganar.
 Hoje em dia, a própria Joanna está mais ligada à construção de
Ela adora matemática desde o primeiro ano. Era algo simples e lógico para ela pontes do que a retirar parafusos — não literalmente, é claro. É
e ensinou-a usar o raciocínio crítico. Tal como diz a Joanna: «A matemática

Verdade
arquiteta de sistemas informáticos, ou seja, cria esses sistemas.
é especial. Não é preciso acreditar no que o professor te diz ou no que Como é o trabalho da Joanna? Recolhe informações, por
está escrito no manual. Podes verificar a informação — só precisas de exemplo, ao ler artigos sobre novas tecnologias. Depois, tem de
usar a cabeça, uma folha de papel e um lápis. Nada mais.» assimilar todo esse conhecimento e organizá-lo no pensamento.
Felizmente, ela consegue fazer
A Joanna tinha 11 anos quando o primeiro computador chegou isto até mesmo durante um
à sua casa. Ocupava a mesa toda e tinha um monitor a preto passeio. Em seguida, cria algo
e branco. Ficou fascinada. Tentou descobrir como funcionava.
Infelizmente, não conseguia jogar nenhum jogo naquele
Amor — um documento, um artigo ou
um código. Isto é uma parte da
computador. Então, começou a aprender a programar, sua ponte.
sozinha, a partir de livros para adultos. Embora naquela
época nem prestasse atenção ao facto de se tratar de
livros para adultos. A Joanna diz: «Lia os livros e fazia A Joanna admite que a
planos para o que iria escrever assim que pudesse usar informática é muito absorvente,
o computador, porque os meus pais não me deixavam o que lhe permite criar coisas
usá-lo todos os dias.» Era todo o seu mundo. novas rapidamente. É isto que
ela tem a dizer sobre este tema:
«Escrevo uma parte de um
programa, coloco-a em prática e
Se procurares a Joanna online, verás logo funciona. Mas depois, penso em
a palavra «hacker» (que significa pirata acrescentar algo mais e então
informático). É assim que designamos uma adiciono rapidamente algumas
pessoa que ataca sistemas informáticos. linhas. E isso é excelente. Vou
Por vezes, fazem-no para avisar os outros e acrescentar mais uma coisa. Oh
dizer «Ei, atenção, isto não é seguro. É preciso não, agora não funciona! Que
corrigir alguma coisa!» Por vezes, fazem- estranho! Tenho que verificar
no para roubar dados secretos, lançar um o problema. Três horas depois,
vírus perigoso ou causar o caos. O que são finalmente, está a funcionar outra
estes sistemas? Graças a estes sistemas, é vez! Talvez possa acrescentar
possível fazer compras online, usar o site do algo mais? E podemos continuar
banco para saber quanto dinheiro se tem assim indefinidamente. É viciante!
ou conduzir com segurança pela cidade E perigoso — pode sugar-nos, e
enquanto um sistema controla os semáforos. podemos facilmente perder os
prazeres da vida quotidiana.»

E a Joanna? Que relação tem ela com isso? Numa

conferência para especialistas em segurança, a Joanna A Joanna quer dizer-te mais uma coisa:
mostrou como se pode atacar um sistema de computador «Tenho três objetivos na vida. São como três
muito popular. Mais tarde, durante alguns anos, em conjunto ilhas entre as quais navego. Um deles é a
com a sua equipa procurou erros e falhas noutros sistemas e
VERDADE, ou a ciência. O segundo é a BELEZA
tecnologias informáticos.
— uma flor pode ser bonita, mas um programa
Mas a Joanna não gosta da palavra «hacker» e nunca
se considerou como tal. Também não te quer incentivar a ter um
Beleza informático também o pode ser. O terceiro
é o AMOR — construir boas relações com
trabalho como o dela. Afirma: «Acho muito mais interessante ser engenheira, outras pessoas, com base na compreensão e
e construir uma ponte robusta e bonita, do que caminhar sobre uma ponte
na confiança. Não vale a pena navegar para
construída por outra pessoa e tentar descobrir que parafuso é necessário
muito longe rumo a uma das ilhas, como a
retirar para a derrubar. Isto é o que os especialistas em segurança informática
costumam fazer: pensar na forma de derrubar algo que outra pessoa criou.» VERDADE por exemplo, porque assim podemos
perder de vista as outras duas.
E todas são igualmente importantes.»
 COMPETÊNC
IA ESPECIAL:

CRIAR
NOVOS MUN
DOS

• lê a história d
a Kasia
e descobre com
o criar
coisas interessa
ntes e
bonitas na Inte
rnet.
 cri a n ç a.
d es d e
h ar
en
es
d
a
or
ad
s ia
A Ka

SOU DESIGNER DE JOGOS!

Quando era pequena, adorava desenhar e brincar
no computador. Hoje, é designer de jogos de computador.
Consegues reconhecê-la pelas tatuagens fantásticas
que tem nos braços e pelo olhar feliz e brilhante.
A Kasia Redesiuk diz: «Nunca deixei de ser criança.»
 uja
e s t a cor
hou as.
TUDO É POSSÍVEL NOS JOGOS
s i a desen seis pat
DE COMPUTADOR A Ka uda com
pel HÁ
CERCA DE CEM PESSOAS A
— vamos viajar no tempo. Até à escola, onde a pequena Kasia TRABALHAR NO JOGO QUE A KASIA
Redesiuk está a aprender. Os seus cadernos estão cheios de ESTÁ A CRIAR COM A SUA EQUIPA.
rabiscos. Os professores dizem-lhe: os teus cadernos têm
Nem todas são artistas. Também há animadores,
demasiados desenhos! Mas a Kasia adora desenhar, principalmente
que ajudam a criar os movimentos dos personagens,
animais. Ainda hoje são o seu tema favorito. Também desenha
modeladores, que os esculpem para parecerem
os seus próprios animais — tem três gatos e três aquários
tridimensionais, programadores, que garantem
com peixes (peixes combatentes coloridos) e camarões.
o funcionamento do jogo no computador, entre
muitos outros. Podemos compará-lo à construção
COMO CRIANÇA QUE É, A KASIA ADORA JOGOS DE de um foguetão que vai para o espaço. É necessário
COMPUTADOR. criar tudo: deste o motor até ao parafuso
mais pequeno. A Kasia começou por desenhar
Primeiro, observa o pai a jogar. Depois, começa a jogar sozinha. Um dos
este foguetão, depois passou a ser a diretora
seus jogos favoritos é sobre o Rei Leão: joga como Simba, o personagem
artística e agora controla todo o foguetão.
do famoso filme. Aos sete anos, não tem problemas em deixar de lado o
jogo para sair de casa. Mas com cerca de 13 anos, entra verdadeiramente
no jogo. Isto porque começa a jogar online com outras pessoas — não se
trata apenas do jogo, mas também dos encontros. Por vezes, os pais têm
de a recordar que tem trabalhos de casa para fazer! AOS 13 ANOS, A KASIA ADORA LER O LIVRO THE WITCHER DE
ANDRZEJ SAPKOWSKI. O personagem principal é Geralt, um caçador de
monstros. Muitos anos depois, em conjunto com a equipa do CD PROJEKT RED, irá
TEM MUITO BOAS NOTAS NA ESCOLA. criar o jogo de computador «Witcher», que atualmente é jogado por pessoas de todo

Para ela, é fácil. E como é uma aluna exemplar, acha que deve o mundo. A Kasia explica-o da seguinte forma: «Antigamente, eu nem sabia que existia
ent revista: Joanna Czeczot t, ilu st ra ções: K atarz yna Redesiuk

fazer coisas sérias. Talvez devesse ser médica? Ou advogada? um trabalho assim, a conceção de videojogos. Achei que um dia teria de crescer, e que

A determinada altura, pensa: «Oh, os arquitetos fazem alguns há coisas que acabam quando a infância chega ao fim. Só mais tarde percebi que não é

desenhos». Vai para a universidade estudar arquitetura, mas assim. Podemos trazer as coisas de que gostamos em crianças até à idade adulta.»

não está feliz. Desenha um pouco, mas não animais. Não tem
tempo para jogos. Decide desistir da universidade. Finalmente,
acaba na indústria dos videojogos, onde encontra uma
combinação das duas coisas de que mais gosta no mundo. A KASIA TEM DE VOLTAR PARA O SEU FOGUETÃO,
MAS QUER DIZER MAIS UMA COISA:
COMO É QUE SE FAZ UM JOGO?
O mais
No início, há sempre uma ideia: «Olha, vamos fazer um jogo.»
importante na vida é fazer algo que te faça feliz. Se
OK, mas sobre que tema? Por exemplo, elefantes. São
gostas de andar de skate, aprende a fazê-lo tão bem que alguém te pague para
cor-de-rosa ou verdes? Estas coisas são feitas por artistas
que o faças. Podes demorar algum tempo para te decidires. Eu já quis ser geóloga, arqueóloga,
conceptuais. Recebem um tema, algumas orientações e, em seguida,
arquiteta e motociclista... Demorei bastante tempo para encontrar o meu caminho. Mas esse tempo
desenham o modelo do que poderá ser o jogo. Estes artistas têm
vale a pena. É claro que primeiro tens de encontrar algo com significado para ti e tornares-te
de ter muitas ideias. É por isso que praticam a arte de desenhar
cada vez melhor nisso. Dedica muito tempo a praticar. Isto é válido para tudo — filmes,
rapidamente — para poderem criar dez propostas diferentes num
desenhar, ser médico ou cuidar de animais. Faz o que gostas.
só dia. Se o elefante tiver um chapéu, este tem de ser desenhado.
Cria o teu próprio
conjunto de regras online!
 QUANDO FALAS COM AS PESSOAS NO MUNDO REAL,
SEGUES REGRAS. O MESMO SE APLICA À INTERNET!
Estas regras vão ajudar-te a cuidares melhor de ti e dos outros.
Encontrarás oito perguntas abaixo. Ao respondê-las, será mais fácil
aprenderes e recordares estas regras.

A viagem chegou ao fim! PENSA EM COMO AGIRIAS

NESTAS SITUAÇÕES.
Se tiveres dúvidas, pede

Ganhaste novas competências ajuda a um adulto. Escreve

1. Uma pessoa
AS MINHAS REGRAS
Como pretendo utilizar
as respostas junto das

e recolheste todo o teu equipamento.

perguntas; talvez formem da tua turma partilhou

a Internet:
um conjunto de regras úteis. um vídeo no qual dança a nova
coreografia do seu grupo de

Eis um pequeno questionário

.................................................................................
dança. O que deves ter em
mente ao escrever um ...................................................................................

que te ajudará a descobrir as

comentário? .......................................................................................
..............................................................................................
2. Alguém
melhores regras para ti! escreveu coisas
maldosas num comentário
................................................................................................
................................................................................................
sobre o vídeo da tua 3. Queres publicar
................................................................................................
amiga no YouTube. no teu blogue uma fotografia
Como a vais animar? tua e do teu irmão a fazerem ................................................................................................
um bolo. O que fazes para te ................................................................................................
assegurares de que o teu
................................................................................................
irmão concorda com isso?
................................................................................................
................................................................................................
4. Os teus
amigos tentam ................................................................................................
convencer-te a que ................................................................................................
lhes envies uma 5. Um
desconhecido ................................................................................................
fotografia pateta ou
embaraçosa. enviou-te uma mensagem ................................................................................................
O que dizes? na qual pede a tua morada
................................................................................................
e número de telemóvel.
O que fazes? ................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
6. Queres enviar
................................................................................................
a alguém uma fotografia
da tua irmã, que nasceu 7. Queres aceder ................................................................................................
há uma semana. O que à tua conta de e-mail num .............................................................................................
fazes para evitar que computador da biblioteca, mas
............................................................................................
pessoas desconhecidas os teus amigos estão a espreitar
a possam ver? por cima do teu ombro. ............................................................................................
O que fazes para impedir ..............................................................................................
que alguém veja a tua
................................................................................................
palavra-passe?
................................................................................................
8. Queres fazer ................................................................................................
um vídeo para o YouTube ................................................................................................
em que vais falar sobre
o teu dia. O que vais dizer
................................................................................................
e o que vais omitir? ................................................................................................
As tuas anotações
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
.
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
............................................................................................
.
............................................................................................
............................................................................................
. ............................................................................................
. .
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
................................................................................................
Olá! O «Guia para Crianças Inteligentes no Mundo das Maravilhas Online» foi produzido originalmente na Polónia. Foi redigido
pela fundação Kosmos dla Dziewczynek — Cosmos for Girls Foundation — que trabalha para garantir oportunidades iguais para
rapazes e raparigas. Para alcançar este objetivo, a fundação criou uma revista exclusiva, inteligente, atrativa e ousada para crianças
dos 7 aos 13 anos de idade — a Kosmos dla dziewczynek. Nesta revista, tratamos de assuntos importantes que se aplicam a ti, aos
teus amigos e às pessoas que conheces na tua zona. Conhece a Cosmos: www.kosmosdladziewczynek.pl. Boas notícias — a nossa
revista também é publicada em francês e alemão!

Conceito geral: Sylwia Szwed, design gráfico e modelo: Barbara Piotrowska

Se quiseres manter-te a par das notícias da UE sobre tecnologias digitais, incluindo temas como cibersegurança, desinformação,
literacia mediática, competências digitais, iniciativas nas quais podes participar, como a Semana da Programação e muito mais, visita
o nosso website https://digital-strategy.ec.europa.eu/en e segue as nossas redes sociais @DigitalEU.

O presente documento não pode ser considerado uma tomada de posição oficial da Comissão Europeia

© União Europeia, 2021

Reutilização autorizada mediante indicação da fonte e obrigação de não distorcer o conteúdo ou a mensagem original deste documento. A Comissão Europeia não é
responsável, em caso algum, pelas eventuais consequências da reutilização desta publicação. A política de reutilização dos documentos da Comissão Europeia é regida
pela Decisão 2011/833/UE da Comissão, de 12 de dezembro de 2011, relativa à reutilização de documentos da Comissão (JO L 330 de 14.12.2011, p. 39).

Para qualquer utilização ou reprodução de elementos que não sejam propriedade da União Europeia, pode ser necessário obter autorização diretamente junto dos
respetivos titulares dos direitos.

PDF ISBN 978-92-76-42281-5 doi:10.2759/658400 KK-01-21-330-PT-N