Data:

Consultor:
Tópico: Variação Diafásica e Variação Diageracional em Enawene Nawe e Paresi no campo semântico
animais

CAMPO NOME EM NOME EM NOME EM PARESI NOME EM PARESI NOME NOME EM NOME EM
SEMÂNTI PORTUGUÊS PARESI (JOAO (JURANDIR EM PARESI ENAWENE
(SR. FERNANDO
CO KIRINO) ZEZOKIWARE) PARESI NAWE
OMOZOKIE) (ANGELINA)
ANIMAIS (JUSTIN
O)

01 Abelha Honoli Honoli Honoli (geral)/torehare Honoli

(restrito)

Oroba

Abelha europa Oroba Oroba

02 Abelha jatai Koheza Koheza /hono Koheza

Abotoado Kaihare

Acauã Makuã

03 Águia Aliwya Aliwya Aliwya (restrito)

Kokoymaotse
04 Andorinha Txabidyawata Txabidyawata Txabidyawata
Andorinha grande Txabidyawata kalore

05 Andorinha-de-asa- Zoloitse Txabidyawata

 branca
06 Andorinha Zoloitse Zoloitse Zoloitse
pequena

07 Andorinhão do Wakekalorese
temporal
Wakenatse
08 Anhambe-de-asa- Koloma (restrito) /
branca kuerema (geral)

09 Anta1 Kotyoi / kotyoy Kotyoy Kotyoy (geral) Deme ~ Wita

(variação?)
Warekulaharare
10 Anu preto Nawi Nawi Nawi (geral) / koniaho Koniaho
(específico)
11 Anu branco Tscrerc (tserere?) Tserere Tserere Kotaiyali
Anu coroa Kololokare Kololokare
12 Anuzinho Zokihoki
13 Aranha Zowa Zowa Zowa
14 Aranha d’água Txinakwa Konowedi/ kakaiwatse [zuwaune
θeɾe] ~
[ʃiʹmakwa

1
Aparece no Flex
 ]
15 Aranha- Zotyahikianore Zawakwatse(aranha
vermelhinho marrom)
Zoteretse
d’agua

Aranha marrom
Zowa

Aranha
caranguejeira Ezowa
16 Arara Kalo Tihowe (geral) Kalo (geral) Walotali
Halawa (restrito) tabasolikwa
17 Arara azul Tihowe Tihowe tiholere Tihilere
Arara vermelha Kalo kalozotere Kalo
18 Ararinha Zalatse aweuluku
19 Maitaca Txyolai Txyolai Tikolakwa
20 Barata Tahalowana Tahalowa Tahalowana
Barbado Koiyekalore
21 Beija-flor Himeretse Himeretse Kaloero (restrito),
himeretse( qaulaquer
beija flor)
22 Bem-te-vi Zazaidvo Txidyali Zazaidvo / ononiholatse Hoxihi

23 Besouro Txihali Txihali

Txihali/Aresali
24 Bico-de-lacre Kolybio Koloe

Bicudo Sokioke

25 Boi Bowi Bowi Bowi / Tabira

26 Boipeva* Katimyalalo Katimalalo Kamalokwalo /
katimyalalo
27 Borboleta Mehere Mehere Mehere / timalaioka
(restriyo_
28 Borboleta da noite Alamaitxi Alamaitxi Alamaitxi / kolasero Açpme
29 Bugio Alome Arete Alome
30 Cabrito Kabala Komalototoidyo/
hotsirohoserore
31 Cachorro Katxolo Katxolo Katxolo/ kehenatse
32 Caititu Hawaretse Hawaretse Hawaretse Xamiyali
33 Calango Zanalo Kozõri Korere / kozoh~i Dohõ
Miare
Calango cego kamalohe
34 Canário Kolibiyo / koteralatse

35 Canário do campo masamazaihiore Masamazaihyore

Caninana Kotehalawini / Zollotawini

kotehalanowini

36 Canguruzinho Kore kore Kore

(gambá)
37 Capivara Oli olialamenare Oli ~ Alamenare Owita
38 Caramujo Waloa Walo Waloa
39 Carapanã Nitsaretse Txiwalo Inhote
40 Carcará Talali Txare Talali
41 Cauwa Makowa
42 Cascudo Molotya molotya Moloty / thiaotya
43 Cavalo Kawalo kawalo kawalo
44 Cervo Azama Azama

45 Cigarra Zozokoko Hokoko / zokoko

Hoholo / zozokoko

46 Cobra Owi owi Anakixiho Owi

re
47 Cobra cipó Awonatxihi Atehore Atehore Kolakiasero
48 Cobra coral Kalananowini Kalamanowini Kalanawini / holotxiwini
/kalanawini
Cobra coral falsa Kalanawini/ kalana wini
Cobra coral falsa Kalana wini /
(vermelha) kalanawini
49 Cobra verde Olimiti Olimiti olimiti
50 Choquinho-de- Zotxitxi
asas-pintadas

51 Coriango Kotxiwe Kotxiwe Kotxiwe / kietse

52 Coró Mokoti Mokoti Mokoti / halidi [kaheʹneʦ
eʦe]

53 Coró-coró Kolokolote

54 Coruja Wazerore ~ Wazerore Wazerore/ txiorere Hose

Txikolomo

55 Coruja-do-campo Txikolomo Txikolomo

(caburé)

56 Coruja orelhuda hohotse Idyate/ tatawre

57 Corujinha do mato Hohotse Wazerore/hohotse

58 Cutia Hekere Hekere Heekere/ hiniamatsore Hekali

59 Dourado Walakore Walakore Walakore Malahaloti
60 Esquilo Katsekereke katsekerereke Katsekereke
61 Ema Awo awo Ameremakalore ~ awo Awo Kalo
62 Ema fêmea Awo Ohidioly Awo ohidyoli [θoˈlajɾʊ] Weroli
63 Ema macho Awo enaly Awo enaly [olo Enaili
ˈmaɾe]
64 Escorpião Zakolokwa Zakolokwa Zakalokwa/ akola Akola
Espécie de abelha Kahiakalatse
65 Formiga Kota ~ Maware kota kota
Frango Takodya enaly Takodya ohydyoli
66 Formiguinha Zokozokotse zokozokotse Zokozokotse/
zotiahikanolo
67 Gafanhoto Idi Idi Idi / katysiola
68 Galinha Takuydya Takodya ohidyoli Takuydya /
kamatyhehoco
69 Gato Txinitse Txinitse Txinitse
70 Garça Wakala Wakala Wakala Himetse Makalo
71 Gavião Kokoi Kokoi Kokotere ~
kokoi
72 Gavião real Kamaekokoiya Kamaekokoiya / tihyo
73 Gavião tesoureiro Towitowi Towitowi Towitowi
74 Grilo Hitxi Hitxi / koliñaware Hitxi /
75 Irara Otyo Tyahotyo / otyo Tyahotyo ~ otyo /
makanatse
76 Iurapuru Walotxitse
77 Jabuti Wazolahatya Wazolahatya/ amere Wazolahatya /amere
78 Jacaré lyacare Yakare/ kanomenare Kamomenare ~ iyakare Lyacare ~ Yakali
Kanomen
are
79 Jacu Malate Malate Malate Malate
80 Jacu goela Tamotamo tamotamo Tamotamo
81 Jacutinga Kozoi kozoi kozoii

82 Jaguatirica txinitse Txididikyaretse ~joatidikya

83 Jananguesa Zolóahi Zoloahi / zolaka Zoloahi

84 Jaratata (gambá) mene Anahorewatalal0i ~ mene Mene ~
kore
jaararaca kamalokwalo
85 Jaó Makokawa Mityare
86 Jibóia Wazalitauna Wazalitana Waseneto
87 João bobo Kolowe Kolowe
88 Joãozinho Miatyare
89 Juruti Kalote Watyahã
90 Lambari kotomitse Katiwetse ~ himetse [kuˈlumɪ] Kohasetaxi

91 Lambazinho Katiwetse Katiwetse [katʲu

ˈeʦe]
92 Lacraia Manaha Manaha
93 Lagartixa Kozohi kamaiwalane Kozohi
94 Lagarto Zoho zohõ Katxidyarehare ~ zaho Dohõ ~
kolohi
Lagarto briba Kozohi
95 Lobinho Wakaro* (e) Wakare Wazolo
96 Lobo guará Ahoza Ahoza
97 Lobó Hozore
98 Lontra Inyae Inyae
99 Macaco Taolidyikyoamane – fate Xoxokwaako
100 Macaco prego Fate

101 Macaco preguiça Zaloremakati

102 Macaco da noite Kotxaikotxi

103 Macucu Mawiye

104 Maracanã de cara Zalatse

amarela

105 Maracanã nobre Zawezalo

106 Martim pescador Itola

107 Martim pescador Itola

grande
108 Maritaca Warata
109 Marreco Towatowalitse ~ ohaidyo
110 Minhoca Zozohi Eyodo
111 Morcego Mahiye Mahiye Mahiye
112 Mosca* Ilolowe Holowe Hetere
113 Mosca pequena Kanaretse
114 Mosquito Txiwalo Inyote
115 Mutuca Ihotse Ihuotse

116 Murucututu de Tataore

barriga amarela

117 Mutum de penacho Tamotamo

118 Mutum cavalo Hawitxi

119 Mutum macuco Mawiye

120 Mutum Hawitxi Hawiti

121 Nambu Mawiyetse
122 Onça Txini Txini Txini Ixini
123 Onça parda Txini zotere naholihi ~ zonare [zũʹnaɾe]
124 Onça pintada Txini kazaidyere katomolikyoatihore ~ txini [kaʹtumoɾ Katoto atero
~ kaizaidire eʹθe] ~
 kazaidyer
e
125 Paca Zaha Zaha Kololo
126 Pacu Kaihyare Kalahi Kaiali
127 Papagaio Kolokote Xolase

128 Papagaio - Kolokote

verdadeiro

129 Papa-lagarta Matsetikyala

130 Passarinho-de- Tihyalohalatse

verão
131 Pato Uhaidyo
132 Perdiz Koxiye
133 Perereca Kolotala Wirikiase
134 Periquito Koilitse Koilitse tahaiditse [kuʹʎitse] Xirese
~
[tahajʹdiʦ
e]~
 [ulawaʹlid
ju]
135 Periquito pequeno Bidikito
136 Piava Walakotse

137 Pica-pau-do-campo Zozotata

138 Pica-pau-anão- Waitataretse

barrado

139 Pica-pau-do-topete- Tolomare

vermelho

140 Piuá Himetse

141 Piraputanga Hotxikya
142 Pomba Watyaha Tyabazonakili ~ watyalva
~ watyaha
143 Pomba trocal Momore

144 Pernilongo Inhote Aniamase

145 Pinto d’água Mazahalotikyalo

comum

146 Porco do mato Hoze

147 Quero-quero Tarotaro
148 Quati Kahi Kahi Kahi
149 Rã Moloy

150 Raposa Wakare

151 Rato Motyore [kaijenam Hotoli

aʹlo]
152 Rolinha Kalotetse Kalotetse
153 Sabiá
154 Sagui Hiwiditse Kolatekitxi

155 Sapo Kali Katohwalo

156 Saracura Tsalako

157 Saracura-sanã- Wazaka

carijó

158 Seriema Kolata Kolaitidyone ~ kolata Kolaitidy Kolata

one~kolat
a
159 Socó Unore

160 Socozinho Onoretse

161 Socó-boi Onore

162 Soldadinho Kaiwako

163 Sucuri Menetse Anakitxihore Menetse Menese

164 Surucucu Zolokoko Zolokoko [iazenam
aɾɛ]
165 Tracajá Ikyoré
166 Tamanduá Tikyore
167 Tamanduá Tikyore
bandeira

168 Tamanduá mirim

Walivetse Waliyetse

169 Tatu bola Wamotse Yete

170 Tatu bolinha Alatatse lyonomenare ~ wamotse [ĩhunome
narese] ~
wamose
171 Tatu canastra Malula Waikyoatxihalini ~ malola Maose
172 Tatu galinha lyete
173 Tatu peba Olawalidyo Makolitsa Malola

174 Tartaruga Ikyore Aikioli

175 Tucano Tore Doli
176 Tucaninho Talahiye
177 Tucano preto Iyakoi
178 Tucunaré Konare Halila
179 Traíra Kamaykahi vvvv
180 Urubu Uluho Olohoe ~ zatidyare Oloho
181 Vagalume Wazala Wazala
182 Veado Zotyare Kaiyenamalo ~ zotyare ~ [maka
Kamolototore ˈloɾe]
[alemaka
ˈloɾe]
[amelema
kaˈloɾe]
183 Veado camperinho Waere
184 Veado com chifre amolototore ~ zotyare [uluˈma]
~ [ahija
ˈnalu]
185 Veado mateiro Waere
186 Zangão Tomohore