Só Perguntas Erradas 2 - Quando

Você a Viu Pela Última Vez?

Lemony Snicket

All your annotations

3 notes/highlights

Created by Eloyse Borguezani – Last synced 1 de maio de 2023

Theodora tinha um vocabulário impressionante, o que pode 10

ser fascinante quando usado no momento adequado. Mas
quando você está com muita pressa e alguém usa um termo
como “investigadores de paradeiro”, que você provavelmente
não vai entender, nesse caso um vocabulário impressionante
é muito irritante. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
vexante. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
aborrecido. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
enfadonho. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
exasperante. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
perturbador. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
maçante. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
impertinente. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
importunante. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
enervante. Outra maneira de dizer isso é dizer que é
 enfurecedor ou revoltante ou insuportável ou amargurante
ou envenenante, ou que faz você perder a cabeça ou arrancar
os cabelos, ou faz seu sangue ferver, ou faz sua temperatura
subir, ou deixa seu rosto vermelho, ou deixa você
enlouquecido, ou pronto para a briga, ou a ponto de explodir,
ou fulo da vida, ou com sangue no olho e, como você pode
ver, também é uma perda de tempo quando não há tempo a
perder.

Gosto muito quando o autor escreve coisas assim. O Snicket estava

criticando o vocabulário rebuscado de Theodora mas acabou cometendo
o mesmo erro usando muitas palavras difíceis em sua crítica

1 de maio de 2023

— Mas você vai encontrá-la? 15

— Eu prometo fazer o meu melhor — Theodora respondeu,
mas Zada olhou para Zora, ou talvez Zora olhou para Zada,
e as duas fecharam a cara. Ninguém quer ouvir que você vai
fazer o seu melhor. É a coisa errada a dizer. É como dizer
“Provavelmente não vou bater em você com uma pá”. De
repente todo mundo fica com medo de que você faça o
contrário.

Quando um detetive fala "Eu prometo fazer o meu melhor" realmente não
passa nenhuma segurança

1 de maio de 2023

3
O Faminto’s era um lugar pequeno e apertado, e uma mulher 32
grande e espaçosa estava parada em pé lá dentro, polindo o
balcão com um trapo.
— Boa tarde — ela disse.
Eu disse a mesma coisa.
— Faminta — ela disse.
— Bem, então você está no lugar certo.
Ela franziu o cenho e me entregou um cardápio.
— Não, eu quis dizer que sou a Faminta. É o meu nome:
Faminta Hix. Sou a dona deste lugar. Você está faminto?
— Não — eu disse. — Estou com fome. Faminta é você.
— Não dê uma de espertinho — Faminta disse.
— É que me faz bem — eu disse.

Na verdade, esse diálogo faz mais sentido em inglês que é a língua

original do livro já que “sou e estou” são a mesma palavra “am/are”.
Então, seria “ ‘I’m Hungry Hix. Are you hungry?’ ‘No, You are.’ ”

1 de maio de 2023