Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
E-Box 500
Ethernet communication for SMART Digital S DDA (up to 30 l/h)
E-Box 500
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99270895
Table of contents
E-Box 500
English (GB)
Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
中文 (CN)
安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
日本語 (JP)
取扱説明書. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
한국어 (KO)
설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3
Português (PT)
6. Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 H7
H6
7. Eliminação do produto . . . . . . . . . . . 57
1. Informações gerais H4 6
H5
Leia este documento antes de instalar o
produto. A instalação e o funcionamento
devem cumprir as regulamentações locais H9
e os códigos de boa prática geralmente
H8
aceites.
TM069640
documento 1 2 3 4
Aviso
O não cumprimento destas instruções de
Descrição geral da E-Box
segurança poderá resultar em lesões
pessoais.
Pos. Descrição
O não cumprimento destas instruções de
Atenção segurança poderá resultar em mau 1 Ligação Ethernet 1
funcionamento ou danos no equipamento.
2 Ligação Ethernet 2
Notas ou instruções que facilitam o 3 Ligação à terra funcional opcional *
Nota trabalho e garantem um funcionamento
seguro. Ligação de tomada pré-montada para a
4 bomba doseadora (contém ligação para
alimentação elétrica e GENIbus)
3. Informações do produto
5 Módulo CIM 500
AVISO
Interruptor rotativo para seleção do
‐ Antes da instalação, leia as instruções 6
protocolo Ethernet industrial.
de instalação e funcionamento do
módulo CIM e da bomba doseadora H1 LED: GENIbus Rx, amarelo
DDA relevantes. H2 LED: Alimentação, verde
52
Português (PT)
Pos. Descrição 4. Instalação
H3 LED: GENIbus Tx, vermelho
4.1 Kit de instalação
LED de atividade de dados para o conector O conjunto E-Box contém as seguintes peças:
H4
1 RJ45
• E-Box equipada com módulo CIM
H5 LED de ligação para o conector 1 RJ45 • Instruções de instalação e funcionamento para a
LED de atividade de dados para o conector E-Box
H6
2 RJ45 • Instruções de instalação e funcionamento para o
módulo CIM
H7 LED de ligação para o conector 2 RJ45
• CD-ROM (software, perfis funcionais, instruções
LED de estado vermelho/verde para de instalação e funcionamento).
H8
comunicação Ethernet
Guarde o CD-ROM e as instruções de
LED de estado vermelho/verde para a instalação e funcionamento de forma a
H9 comunicação interna entre o CIM 500 e o que sejam encontrados facilmente quando
produto Grundfos Nota
a E-Box com o módulo CIM forem
integrados na rede de comunicações
* Dependendo da instalação de rede local principal.
Aviso
Para garantir a classe de proteção IP65/
3.4 Chapa de características NEMA 4X, todas as ligações não
utilizadas devem ser tapadas com um
1 2 3 4 5 bujão roscado!
7 Marcas de homologações
53
Português (PT)
54
Português (PT)
4.2.3 Ligação da alimentação elétrica e GENIbus 4.3 Instalação mecânica
Antes da ligação da alimentação elétrica e do A E-Box é sempre montada sob a bomba,
GENIbus, execute a instalação mecânica. independentemente da posição de montagem da
bomba (por exemplo, montagem mural ou em
1. Desligue a alimentação eléctrica da bomba
depósito).
doseadora DDA (pos. 1).
• Aguarde aprox. 20 segundos antes de 1. Coloque a bomba na E-Box.
executar o passo seguinte. • Certifique-se de que as abraçadeiras na tampa
2. Retire a tampa de proteção da entrada BUS da da E-Box encaixam no corpo da bomba
bomba. (pormenor 1).
3. Ligue a ficha (pos. 4) de forma adequada à • Insira o dispositivo de fecho (pos. 5) no corpo
entrada BUS da bomba. da bomba (pormenor 2).
2. Aperte o parafuso (pos. 4) para fixar a ligação
(pormenor 3).
1 4
1
5
4
2
TM048442
TM048438
Ligação da E-Box à DDA
Informação relacionada
4.3 Instalação mecânica
TM048437
55
Português (PT)
5. Características técnicas
* Apenas para a bomba doseadora SMART digital S DDA através da ligação de tomada pré-montada
56
Português (PT)
5.1 Dimensões
48
110
150
177
TM069646
Esquema dimensional
6. Limpeza
A E-Box deve ser limpa apenas com um pano seco e
limpo.
7. Eliminação do produto
Este produto ou as suas peças devem ser eliminados
de forma ambientalmente segura:
1. Utilize um serviço público ou privado de recolha
de resíduos.
57
Declaration of conformity
Declaration of conformity
89
Declaration of conformity
Jimm Feldborg
Head of PD IND
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
90
Declaration of conformity
Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products to which the declaration below
relates, are in conformity with UK regulations,
standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
E-Box 500
Jimm Feldborg
Head of PD IND
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK
declaration of conformity.
10000141460
91
Doc-Ukrainian-E-Box 500
92
Bjerringbro, 04.03.2022
Jimm Feldborg
Head of PD IND
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Ukrainian declaration of conformity
UA: Виробник та особа, уповноважена підписати українську декларацію відповідності
[10000435788]
93
Grundfos companies
www.grundfos.com
04.2022
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos and the Grundfos logo, are registered trademarks owned by The Grundfos Group. © 2022 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.