Turmas Militares

Prof. Heitor - Lista de False Friends

- Palavras que são parecidas com Português, mas possuem significados diferentes.
1. Actual – real, verdadeiro 24. Journal – periódico, revista especializada
Atual – current Jornal – newspaper
2. Agenda – pauta do dia, pauta para discussões 25. Lamp – luminária
Agenda – organizer, diary Lâmpada – light bulb
3. Anthem – hino = Antena – aerial, antenna 26. Legend – lenda
Antena parabólica – satellite dish Legenda – subtitles
4. Apologize – desculpar-se 27. Library – biblioteca
Apologizar (fazer apologia) – to make defense Livraria – bookstore, bookshop
5. Attend – assistir, participar 28. Lunch – almoço
Atender (ao telefone)– to answer the Lanche – snack
telephone 29. Magazine – revista
6. Balcony – sacada, varanda suspensa Magazine (loja) – shop, store
Balcão – counter 30. Mascara – rímel
7. Casualty – baixa (mortes em acidente ou Máscara – mask
guerra) 31. Notice – notar, perceber/ aviso, comunicação
Casualidade – chance Notícia – news
8. Cigar – charuto 32. Novel – romance
Cigarro – cigarette Novela – soap opera
9. College – faculdade 33. Oration – discurso formal
Colégio – school Oração (reza) – prayer
10. Costume – fantasia (traje), traje típico 34. Parent – pai ou mãe
Costume – habit, custom Parente – relative
11. Data – dados (números, informações) 35. Pasta – massa (alimento)
Data – date Pasta – folder, briefcase
12. Devolve – transferir 36. Policy – norma, programa de ação, apólice (de
Devolver – to return, give back, refund seguro)
(especially money) Polícia – police (plural noun)
13. Discussion – debate, considerações 37. Prejudice – preconceito
Discussão – argument Prejuízo – damage, loss
14. Eventually – finalmente 38. Pretend – fingir, fazer de conta
Eventualmente – occasionally Pretender – to intend
15. Expert – especialista, perito 39. Push – empurrar
Esperto – smart, clever Puxar – to pull
16. Exquisite – refinado, requintado 40. Realize – notar, perceber, compreender
Esquisito – strange, weird, odd Realizar – to carry out, to make come true, to
17. Fabric – tecido accomplish
Fábrica – plant, factory 41. Reclaim – recuperar
18. Genial – afável, aprazível Reclamar – to complain about, to claim
Genial – brilliant 42. Record – gravar, disco, gravação
19. Gratuity – gratificação, gorjeta Recordar – to remember, to recall
Gratuito – free 43. Scenario – sinopse de filme ou peça
20. Ingenuity – engenhosidade, criatividade Cenário (teatro, filme) – setting
Ingenuidade – verdancy, greenness, naivety, 44. Sensible – sensato
gullibility Sensível – sensitive
21. Injury – ferimento 45. Tent – barraca, tenda
Injúria – offense, insult Tentar – to try
22. Intoxication – embriaguez, efeito de drogas 46. Ultimately – em última análise
Intoxicação – poisoning Ultimamente – lately, recently
23. Jar – pote 47. Vegetables – verduras, legumes
Jarra – pitcher, jug Vegetais – plants