Sexta-feira 30 de Dezembro de 2002 Número 10

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

DIÁRIO DA REPÚBLICA
4.º SUPLEMENTO
SUMÁRIO

PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
- Decreto Presidencial n.º 24/2002.

ASSEMBLEIA NACIONAL
- Resolução n.º 20/VII/2002.

GABINETE DA PRIMEIRA MINISTRA

- Despachos.
- Extractos de despachos.

MINISTÉRIO DA SAÚDE

Gabinete do Ministro
- Despachos.
- Extractos de despachos.

MINISTÉRIO DA AGRICULTURA
DESENVOLVIMENTO RURAL E PESCA

Gabinete do Ministro
 - Despachos conjunto.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA
Gabinete da Ministra
N.º 10 – 30 de- Despacho.
Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
- Extracto de despacho. a DSA that the Beneficiary is eligible for debt relief un-
der HIPC II;
Decreto Presidencial n.º 24/2002
ANÚNCIOS JUDICIAS
Tornando-se necessário ratificar o Acordo de Alívio
da Dívida no Âmbito da Iniciativa Reforçada para
Direcção dosos Registos e Notariado
Países Pobres Muito Endividados
Constituição de sociedade. (PPMEs) entre a
República Democrática da S. Tomé e Príncipe e o Fundo
da OPEP para o Desenvolvimento Internacional;
No uso da competência que me é conferida pelo artigo
78.º da Constituição Política, decreto o seguinte:
Artigo 1.º
É ratificado o Acordo de Alívio da Dívida no Âmbito
da Iniciativa Reforçada para os Países Pobres Muito
Endividados (PPMEs), celebrado em 21 de Junho de
2002, em Viena - Áustria, entre a República Democrática
de S. Tomé e Príncipe e o Fundo da OPEP para o
Desenvolvimento Internacional, cujo texto em Inglês e a
tradução em Português, aprovado pela Assembleia
Nacional, em conformidade com a Resolução n.º
20/VII/02, de 15 de Agosto de 2002, fazem parte
integrante do presente Decreto Presidencial.
Artigo 2.°
O presente Decreto Presidencial entra imediatamente
em vigor.
Publique-se.
Feito em S. Tomé, 11 de Dezembro de 2002.- O
Presidente da República, Fradique Bandeira Melo de
Menezes.
Enhanced Hipc Debt Initiative Relief Agreement
between the Democratic Republic of Sao Tome and
Principe and the OPEC Found For International De-
velopment Dated June 21, 2002
Agreement dated June 21, 2002, between the Demo-
cratic Republic of Sao Tome and Principe (hereinafter
called the Beneficiary) and the OPEC Fund for Interna-
tional Development (hereinafter called the Fund).
Whereas pursuant to an initiative of the international
community to reduce the debt burden of heavily indebted
poor countries to sustainable levels (HIPC Debt Initiat-
ive), the Fund has agreed to provide relief on debt owed
to the Fund by eligible countries in general;
And whereas the Beneficiary has, with the support of
the donor community, undertaken a broad-based program
encompassing, inter alia, macroeconomic, structural and
social development policy reforms; and has requested
debt relief, specifically under the Enhanced HIPC Debt
Initiative (HIPC II);
And whereas the Fund has determined, on the basis of
241
AndE whereas
OUTROS it is the Fund’s understanding that the
Beneficiary’s other creditors have undertaken to reduce
the Beneficiary’s debt obligations to sustainable levels, if
the Beneficiary fulfils the agreed conditions for the pro-
vision of debt relief under HIPC II by the Completion
Point;
And whereas, on the basis of the above-stated under-
standing, the Fund has agreed to provide debt relief un-
der HIPC II on debt owed by the Beneficiary to the Fund
in the context of the Loan extended under this Agree-
ment;
And whereas the Beneficiary has undertaken to fulfil
the conditions and obligations set forth in this Agreement
by the Completion Point;
Now, therefore, the parties hereto hereby agree as fol-
lows:
Article I
Definitions
1.01 - Wherever used in this Agreement, unless the
context otherwise requires, the following terms shall
have the following meanings:
a) “Fund” means the OPEC Fund for International
Development established by the Member States of
the organization of the Petroleum Exporting Coun-
tries (OPEC) by virtue of the Agreement signed in
Paris on January 28,1976, as amended.
b) “Fund Management” means the Director-Gen-
eral of the Fund or his authorized representative.
c) “Loan” means the loan provided by virtue of this
Agreement.
d) “Dollar” or the sign “$” means the currency of
the United States of America.
e) “Decision Point” means December 20, 2000.
f) “Completion Point” means December 31, 2003,
or such other date as the Fund shall determine as
corresponding to the date on which the Fund finds
that the Beneficiary has fulfilled the agreed condi-
tions for the provision of debt relief under HIPC II.
g) “Debt Relief Program” means the debt relief pro-
gram for the Beneficiary as described in the DSA.
h) “DSA” means the Debt Sustainability Analysis
carried out by the International Development Asso-
ciation and the International Monetary Fund to-
gether with the Beneficiary, prior to the Decision
Point, in order to asses whether assistance is needed
under HIPC II to ensure debt sustainability and, if
so, the project amount of debt relief required to at-
tain debt sustainability at the Completion Point an
thereafter notified to the Fund.
i) “Identified Debt” means the debt owed by the
Beneficiary to the Fund and in respect of which
242 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
debt relief is to be provided pursuant to this Agree-
ment.
j) “Closing date” means the date specified under or
pursuant to Section 2.07 of this Agreement.
k)“Effective Date” means the date on which this
Agreement shall come into force and effect.
Article II
Debt Relief
2.01 - The Fund hereby agrees to provide to the Bene-
ficiary, on the terms and conditions set out in this Agree-
ment, debt relief on Identified Debt in the amount of One
Million Four Hundred Thousand Dollars (US$
1,400,000) as determined by the DSA at the Decision
Point.
2.02 - It is hereby agreed that for the discharge of its
above-mentioned debt relief obligations towards the Be-
neficiary, the Fund shall extend a loan to the Beneficiary
in the amount of Three Million Five Hundred Thousand
Dollars (US$ 3,500,000) the grant element of which rep-
resents the said relief of One Million Four Hundred
Thousand Dollars (US$ 1,400,000).
2.03 - After this Agreement has been declared effect-
ive pursuant to Section 4.01, the entire proceeds of the
Loan shall be transferred to an account to be opened by
the Beneficiary for this purpose with the Central Bank of
Sao Tome and Principe.
2.04 - The amount transferred pursuant to Section 2.03
shall be deemed to have been withdrawn by the Benefi-
ciary as of the date of such transfer and shall constitute a
Dollar Account, together with all the income earned
therefrom, to be utilized in accordance with the terms of
this Agreement.
2.05 - The representative of the Beneficiary desig-
nated in, or in accordance with, Section 10.02 shall be
authorized to make withdrawals from the Account estab-
lished pursuant to Section 2.03 for the purposes set out in
Section 2.06.
2.06 - Unless the Fund Management otherwise agrees,
withdrawals made pursuant to Section 2.05 shall only be
made by the beneficiary to meet the repayment of the
principal amounts, together with the payment of interest
and service charges thereon, on any debt due to the fund,
as and when such obligations fall due or otherwise as
may be agreed upon between the Beneficiary and the
Fund Management.
2.07 - The Closing Date is the date on which the Ac-
count opened pursuant to Section 2.03 would have been
closed after the full utilization of the loan proceeds and
any income earned thereon.
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
Article III
Debt Relief Implementation Modalities
3.01 - The Beneficiary hereby mandates the Director-
ate of National Treasury (hereinafter referred to as the
Executing Agency) to execute this Agreement on behalf
of the Beneficiary in accordance with a Management
Agreement to be concluded between the Beneficiary and
the Executing Agency, and on such terms and conditions
as shall be acceptable to the Fund Management.
3.02 - (a) The Beneficiary shall implement this Agree-
ment and cause the Executing Agency to implement the
Management Agreement with due diligence and effi-
ciency and conformity with sound administrative, tech-
nical and financial practices required for the proper im-
plementation thereof.
b) In particular:
i) The Beneficiary shall ensure that all services,
facilities and staff necessary for the implementa-
tion of this Agreement are available for the fore-
going purpose;
ii) The Beneficiary shall cause the Executing
Agency to make available, promptly as needed,
the services, facilities, staff and other resources
which are required for the implementation of the
Management Agreement.
3.03 - The Beneficiary:
a) Shall maintain or cause the Executing Agency to
maintain records adequate to disclose the use of the
proceeds of the Loan and to record the progress of
implementation of this Agreement:
b) Shall furnish or cause the Executing Agency to
furnish the Fund Management at regular intervals
all such information as the Fund Management shall
reasonably request concerning the implementation
of this Agreement:
c) Shall enable the Fund Management’s represent-
atives to have access to the record mentioned in
paragraph (a) above and to conduct any verification
as any such representative may deem necessary;
and
d) Shall, upon full execution of the objectives of
this Agreement, but in any event not later than three
months after the Closing Date or such later date as
may be agreed for this purpose between the Benefi-
ciary and the Fund Management, prepare and fur-
nish to the Fund Management a completion report,
of such scope and in such detail as the Fund Man-
agement shall reasonably request, on the imple-
mentation of this Agreement.
3.04 - The Beneficiary shall in all other respects co-
operate and cause the Executing Agency to cooperate
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
fully with the Fund to assure that the purposes of this
Agreement will be accomplished, and shall:
a) Promptly inform the Fund of any condition
which interferes or threatens to interfere with the
accomplishment of the purposes of this Agreement
or the performance by the Beneficiary or the Ex-
ecuting Agency of its obligations thereunder;
b) Exchange views from time to time with the Fund
with regard to matters relating to the purposes of
this Agreement and, in particular, with regard to the
performance by the Beneficiary or the Executing
Agency of it’s obligations under or pursuant to this
Agreement.
Article IV
Effective Date; Termination of this Agreement
4.01 - This Agreement shall become effective on the
date upon which the Fund dispatches to the Beneficiary
notice of its acceptance of the evidence required by Sec-
tions 4.02 and 4.03.
4.02 - The Beneficiary shall furnish the Fund with sat-
isfactory evidence that:
a) The execution and delivery of this Agreement on
behalf of the Beneficiary have been duly authorized
and ratified according to the constitutional require-
ments of the beneficiary;
b) The Management Agreement has been executed
as stipulated in Section 3.01 and is valid and bind-
ing on the parties thereto;
c) The Beneficiary has completed the procedure of
opening the Account specified in Section 2.03;
d) The designation of the authorized officials has
been made as stipulated in Section 10.02; and
e) The Beneficiary’s other creditors shall have
agreed to provide debt relief to the Beneficiary un-
der HIPC II.
4.03 - As part of the evidence to be furnished pursuant
to Section 4.02, the Beneficiary shall furnish the Fund
with a certificate issued by the Minister of Justice, or the
Attorney General, or the competent legal department of
the Beneficiary showing that this Agreement has been
duly authorized and ratified by the Beneficiary; and that
this Agreement and the Management Agreement referred
to above constitute valid and binding obligations of the
Beneficiary in accordance with their terms.
4.04 - If this Agreement shall not have come into force
and effect by August 30, 2002, this Agreement and all
obligations of the parties hereunder shall terminate, un-
less the Fund Management, after consideration of the
reasons for the delay, shall establish a later date for the
purposes of this Section.
4.05 - When the entire principal amount of the Loan
shall have been repaid and the interest and all charges,
which shall have accrued on the Loan shall have been
243
paid, this Agreement and all obligations of the parties
hereunder shall forthwith terminate.
Article V
Charges, Interest and Repayment of the Loan
5.01 - The Beneficiary shall pay interest at the rate of
one per cent (1%) per annum on the principal amount of
the Loan withdrawn and outstanding from time to time.
5.02 - The Beneficiary shall pay from time to time a
service charge the rate of one per cent (1%) per annum
on the principal amount of the Loan withdrawn and out-
standing, to meet the expenses of administering the Loan.
5.03 - Interest and service charges shall be paid in
Dollars semi-annually on January 15 and July 15 in each
year into an account of the Fund designated for this pur-
pose by the Fund Management.
5.04 - The Beneficiary shall repay the principal of the
Loan in Dollars, or in any other freely convertible cur-
rency acceptable to the Fund, in an amount equivalent to
the Dollar amount due, according to the market exchange
rate prevailing at the time and place of repayment. Re-
payment shall be effected in thirty instalments commen-
cing on July 15, 2007, after a grace period running up to
that date, and thereafter in accordance with the Amortiza-
tion Schedule to this Agreement. Each instalment shall
be in the amount of One Hundred and Sixteen Thousand
Six Hundred and Sixty Dollars ($116,660) except for the
last and thirtieth instalment which shall be in the amount
of One Hundred and Sixteen Thousand Eight Hundred
and Sixty Dollars ($116,860). All such instalments shall
be transferred on the date of repayment to the Fund’s ac-
count as shall be requested by the Fund Management.
5.05 - (a) The beneficiary undertakes to ensure that
no other external debt shall have priority over this
Loan in the allocation, realization or distribution of
foreign exchange held under the control or for the
benefit of the Beneficiary. To that end, if any
lien shall be created on any public assets (as
defined in Section 5.05 (c), as security for any ex-
ternal debt, which will or might result in a priority
for the benefit of the creditor of the external debt in
the allocation, realization or distribution of foreign
exchange, the lien shall ipso facto and at no cost to
the Fund, equally and ratably secure the principal
of, and the charges on, the Loan, and the Benefi-
ciary, in creating or permitting the creation of such
lien, shall make express provision to that effect;
provided, however, that, if for any constitutional or
other legal reason that provision cannot be made
with respect to any lien created on assets of any of
its political or administrative subdivisions, the Be-
neficiary shall promptly and at no cost the Fund se-
cure the principal of, and the charges on, the Loan
by an equivalent lien on other public assets satis-
factory to the Fund.
244 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
b) The foregoing undertaking shall not apply to:
(i) Any lien created on property, at the time of
purchase thereof, solely as security for payment
of the purchase price of that property: and
(ii) Any lien arising in the ordinary course of
banking transactions and securing a debt matur-
ing not more than one year after its date.
c) As used in this Section, the term “public assets”
means assets of the Beneficiary, of any political or ad-
ministrative subdivision thereof or of any entity owned
or controlled by, or operating for the account or benefit
of, the Beneficiary or any such subdivision, including
gold and other foreign exchange assets held by any insti-
tution performing the functions of a central bank or ex-
change stabilization fund, or similar functions, for the
Beneficiary.
Article VI
Acceleration of Maturity and Suspension
6.01 - If any of the following events shall occur and
shall continue for the period below, then at any sub-
sequent time during the continuance of any such event,
the Fund Management may, by notice to the Beneficiary,
declare the principal of the Loan then outstanding to be
due and payable immediately, together with the interest
and service charges thereon, and upon any such declara-
tion such principal, together with such interest and ser-
vice charges, shall become due and payable immediately:
a) A default shall occur and continue for a period of
thirty days in the payment of any instalment of the
principal, or of the interest or of the service charges
under this Agreement or under any other loan
agreement by virtue of which the Beneficiary shall
have received a loan from the Fund;
b) A default shall occur in the performance of any
other obligations on the part of the Beneficiary un-
der this Agreement, or any other loan agreement,
by virtue of which the Beneficiary shall have re-
ceived a loan from the Fund, and such default shall
continue for a period of sixty days after notice
thereof shall have been given by the Fund Manage-
ment to the Beneficiary
6.02 - The fund may by notice to the Beneficiary sus-
pend or terminate the Beneficiary’s right to make with-
drawals from the loan if any of the events mentioned in
Section 6.01 (a) and (b) shall occur, or if any situation
shall have arisen which shall make it improbable that the
Beneficiary will be able to fulfil the conditions for the
provision to the Beneficiary of debt relief under HIPC II
or that the Debt Relief Program can be carried out or if
any other extraordinary situation shall have arisen which
shall make it improbable for the objectives of this Agree-
ment to be successfully carried out or for the Beneficiary
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
to be able to perform its obligations under this Agree-
ment.
6.03 - Notwithstanding the acceleration of maturity of
the Loan pursuant to Section 6.01 or its suspension pur-
suant to Section 6.02, all the provisions of this Agree-
ment shall continue in full force and effect except as spe-
cifically provided in this Article.
Article VII
Enforceability, Arbitration
7.01 - The rights and obligations of the Parties to this
Agreement shall be valid and enforceable in accordance
with their terms notwithstanding any local law to the
contrary. No party to this Agreement shall be entitled un-
der any circumstances to assert any claim that any provi-
sion of this Agreement is invalid or unenforceable for
any reason.
7.02 - The Parties to this Agreement shall endeavour
to settle amicably all disputes or differences between
them, arising out of this Agreement or in connection
therewith. If the dispute or difference cannot be amicably
settled, it shall be submitted to arbitration by the Arbitral
Tribunal as hereinafter provided:
a) Arbitration proceedings may be instituted by the
Borrower against the Fund or vice versa. In all
cases, arbitration proceedings shall be instituted by
a notice given by the complainant party to the re-
spondent party.
b) The Arbitral Tribunal shall consist of three arbit-
rators appointed as follows: one by the claimant
party, a second by the respondent party and the
third (hereinafter called the Umpire) by agreement
of the two arbitrators. If within thirty days after no-
tice of the institution of arbitration proceedings the
respondent party fails to appoint an arbitrator, such
arbitrator shall be appointed by the President of the
International Court of Justice upon the request of
the party instituting the proceedings. If the two ar-
bitrators fail to agree on the Umpire within sixty
days after the date of the appointment of the second
arbitrator, such Umpire shall be appointed by the
President of the International Court of Justice.
c) The Arbitral Tribunal shall convene at the time
and place fixed by the Umpire. Thereafter, it shall
determine where and when it shall sit. The Arbitral
tribunal shall determine all questions of procedure
and questions relating to its competence.
d) All decisions of the Arbitral Tribunal shall be
reached by majority vote. The award of the
Tribunal, which may be rendered even if one party
defaults, shall be final and binding on both parties
to the arbitration proceedings.
e) Service of any notice or process in connection
with any proceedings under this Section or in con-
nection with any proceedings to enforce any award
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 245

rendered pursuant to this Section shall be made in

the manner provided in Section 10.01.
f) The Arbitral Tribunal shall decide on the manner
in which the cost of arbitration shall be borne by
either or both parties to the dispute.
Article VIII
Exemptions
8.01 - This Agreement and any supplementary agree-
ment between the Parties to it shall be free from any
taxes, levies or duties levied by, or in the territory of, the
Beneficiary on or in connection with the execution or re-
gistration thereof.
10.02 - Any action required or permitted to be taken,
and any documents required or permitted to be executed
under this Agreement on behalf of the Beneficiary, shall
be taken or executed by the Minister of Planning and
Finance of the Beneficiary or, subject to Article III, any
officer authorized by him in writing.
10.03 - Any modification of the provisions of this
Agreement may be agreed to on behalf of the Borrower
by written instrument executed by the representative of
the Borrower designated by, or pursuant to, Section 8.02;
provided that in the opinion of such representative the
modification is reasonable in the circumstances and will
not substantially increase the obligations of the Borrower
under this Agreement.

8.02 - The principal of, and the interest and service 10.04 - Each document to be delivered pursuant to this
charges on, the Loan shall be paid without deduction for, Agreement shall be in the English language. Documents
and free from, any charges and restrictions of any kind in any other language shall be accompanied by an Eng-
imposed by or in the territory of the Beneficiary. lish translation thereof certified as being an approved
translation and such approved translation shall be con-
8.03 - The special account opened pursuant to Section clusive between the parties hereto.
2.03 shall be exempted from any taxes, levies or duties
levied by, or in the territory of the Beneficiary. In Witness whereof the parties hereto, acting through
their duly authorized representatives, have caused this
8.04 - All Fund documents, records, correspondence Agreement to be signed and delivered at Vienna in two
and similar material shall be considered confidential by copies in the English language, each considered an ori-
the Beneficiary, unless otherwise agreed by the Fund. ginal and both to the same and one effect as of the day
and year first above written.
8.05 - The Fund and its assets shall not be subject to
any measures of expropriation, nationalization, sequest- For the Beneficiary: H.E Maria dos Santos Tebús
ration, custody or seizure in the territory of the Benefi- Torres, Minister of Planning and Finance.
ciary. Address:- Ministry of Planning and Finance, P.O.
Box: 168; Democratic Republic of Sao Tome and Prin-
Article IX cipe; Telefax: (2391) 221365;- For the OPEC Fund for
Termination of the Fund International Development, H.E. Dr. Y. Seyyid Abdulai,
Director – General
9.01 - The Fund Management shall promptly inform Address:- The OPEC Fund for International Develop-
the Beneficiary whenever any decision is taken for the ment, P.O. Box: 995; A-1011 Vienna Austria; Telefax:
dissolution of the Fund in accordance with the Agree- (431) 5139238.
ment Establishing the Fund. In the event of such dissolu-
tion, this Agreement shall remain in force and the Fund Amortization Schedule
Management shall advise the Beneficiary of substitute ar-
rangements for the administration of the Loan as may be Date of Repayment Amount Due
devised by appropriate authority of the Fund on such oc- (Expressed in US Dollars)
casion.
July 15, 2007 116,660
Article X January 15, 2008 116,660
Notice, Representation, Modification July 15, 2008 116,660
January 15, 2009 116,660
10.01 - Any notice, request or approval required or July 15, 2009 116,660
permitted to be given or made under this Agreement shall January 15, 2010 116,660
be in writing. Such notice, request or approval shall be July 15, 2010 116,660
deemed to have been duly give or when it has been de- January 15, 2011 116,660
livered by hand, mail, cable or telex to the party to which July 15, 2011 116,660
it is required to be given or made, at the party’s address January 15, 2012 116,660
specified below or at any other address as the party shall July 15, 2012 116,660
have specified in writing to the giving the notice or mak- January 15, 2013 116,660
ing the request. July 15, 2013 116,660
January 15, 2014 116,660
246 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002

July 15, 2014 116,660 Considerando que, na base do supra mencionado

January 15, 2015 116,660 princípio, o Fundo da OPEC concorda conceder o alívio
July 15, 2015 116,660 da dívida no âmbito do PPME II da dívida a ser paga
January 15, 2016 116,660 pelo Beneficiário ao Fundo da OPEC no contexto da
July 15, 2016 116,660 extensão do Crédito de conformidade com este Acordo;
January 15, 2017 116,660
July 15, 2017 116,660 Considerando ainda que, o Beneficiário comprometeu-
January 15, 2018 116,660 se em cumprir com as condições e as obrigações estabe-
July 15, 2018 116,660 lecidas neste Acordo aquando do Ponto de Conclusão.
January 15, 2019 116,660
July 15, 2019 116,660 Neste sentido, as partes concordaram no seguinte:
January 15, 2020 116,660
July 15, 2020 116,660 Artigo I
January 15, 2021 116,660 Definições
July 15, 2021 116,660
January 15, 2022 116,860 1.01 - Frequentemente usado neste Acordo, e salvo se
Total 3.500,000 o contexto contrariamente o especifique, os termos
abaixo descriminados significam o seguinte:
a) "Fundo" significa Fundo da OPEC para o
Acordo de Alívio da Dívida no âmbito da Iniciativa Desenvolvimento Internacional criado pelos
Reforçada para os Países Pobres Muito Endividados Estados Membros da Organização dos Países
(PPMEs) Entre a República Democrática de São Tomé
e Príncipe e o Fundo da OPEP Para o
Exportadores de Petróleo (OPEP) através do
Desenvolvimento Internacional Datado de 21 de Acordo celebrado em Paris a 28 de Janeiro de 1976.
Junho, 2002 b) "Administração do Fundo" significa o Director-
Geral do Fundo ou seu representante devidamente
O Acordo datado de 21 de Junho de 2002, entre a autorizado.
República Democrática de São Tomé e Príncipe (adiante c) "Empréstimo" significa o empréstimo concedido
designado por Beneficiário) e o Fundo da OPEP para o por intermédio deste Acordo.
Desenvolvimento Internacional (adiante designado por d) "Dólar" ou o sinal "$" significa a moeda dos
Fundo). Estados Unidos de América.
e) "Ponto de Decisão" significa 20 de Dezembro de
Atendendo a iniciativa da comunidade internacional 2000.
em reduzir o fardo da dívida dos países pobres mais f) "Ponto de Conclusão" significa 31 de Dezembro
endividados para níveis sustentáveis (Iniciativa PPME da de 2003, ou qualquer outra data que o Fundo venha
Dívida), o Fundo concordou em conceder aos países a determinar e que corresponda à data que o Fundo
elegíveis no geral, o alívio da dívida desses mesmos considera o necessário para que o Beneficiário
países para com o Fundo da OPEP; cumpra com as condições para o beneficio do alívio
da dívida no âmbito da Iniciativa PPME II.
Considerando que o Beneficiário tem levado a cabo, g) "Programa de Alívio da Dívida” significa o
com o apoio da comunidade dos doadores, um amplo programa de alívio da dívida para o Beneficiário
programa que engloba, inter alia, reforma das políticas segundo o definido no ASD.
de desenvolvimento macro-económico, estrutural and h) “ASD” significa Análise de Sustentabilidade da
social; e tendo solicitado para o efeito o alívio da dívida, Dívida elaborado pela Associação para o
especificamente no âmbito da Iniciativa PPME Desenvolvimento Internacional e o Fundo
Reforçada (PPME II); Monetário Internacional conjuntamente com o
Beneficiário, previamente ao Ponto de Decisão,
Considerando que o Fundo da OPEP determinou na como forma de avaliar a assistência necessária no
base da Análise de Sustentabilidade da Dívida (ASD), âmbito da Iniciativa PPME II para assegurar a
que o Beneficiário é elegível para o alívio da dívida no sustentabilidade da dívida, e, caso assim seja, o
âmbito do PPME II; montante de alívio da dívida necessário e
projectado para atingir a sustentabilidade da dívida
Considerando que constituí política do Fundo da no Ponto de Conclusão e por conseguinte
OPEP que outros credores do Beneficiário actuem, no notificado ao Fundo da OPEC.
mesmo sentido de reduzir os encargos da dívida do i) "Dívida Identificada" significa a dívida a ser paga
Beneficiário para níveis sustentáveis, no caso do ao Fundo pelo Beneficiário e em relação ao qual o
Beneficiário cumprir na íntegra com as condições alívio da dívida é concedido na base deste Acordo.
acordadas para a provisão do alívio da dívida ao atingir o j) "Data de término" significa a data especifica da
Ponto de Conclusão no contexto do PPME Reforçado; na base ou referente à Secção 2.07 deste Acordo.
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
k) "Data de Efectividade" significa a data em que
este Acordo entra em Vigor.
Artigo II
Alívio da Dívida
2.01 - O Fundo concorda por conseguinte conceder ao
Beneficiário, na base dos termos e condições
estabelecidas neste Acordo, o alívio da dívida no
montante de Um Milhão e Quatrocentos Mil Dólares
(US$ 1,400,000) sobre a Dívida Identificada, de acordo
ao determinado pela ASD no Ponto de Decisão.
2.02 - Concorda-se por conseguinte que, para a
concessão do alívio da dívida ao Beneficiário, o Fundo
da OPEP deverá conceder ao Beneficiário uma extensão
do empréstimo no montante de Três Milhões e
Quinhentos Mil Dólares (US$ 3,500,000) em que a
componente do nativo representa o montante do alívio ou
seja Um Milhão e Quatrocentos Mil Dólares (US$
1,400,000).
2.03 - Depois deste Acordo ser declarado efectivo de
conformidade com a Secção 4. 01, o montante total do
Empréstimo deve ser transferido para uma conta a ser
aberta pelo Beneficiário no Banco Central de S. Tomé e
Príncipe para este propósito.
2.04 - O montante a ser transferido de conformidade
com a Secção 2.03 deve estar disponível para
levantamento pelo Beneficiário na data da sua
transferência e deve-se em conjunto constituir uma Conta
em Dólar para todos os rendimentos daí resultantes, a ser
utilizado de conformidade aos termos deste Acordo.
2.05 - O representante designado pelo Beneficiário, ou
de acordo com a Secção 10.02 deve estar autorizado a
proceder a levantamentos da Conta de conformidade com
a Secção 2.03 com o objectivo estabelecido na Secção
2.06.
2.06 - Salvo se a Administração do Fundo
contrariamente assim o concordar, os levantamentos
devem estar de acordo com a Secção 2.05 e devem
somente ser efectuados pelo Beneficiário para dar
resposta aos montantes do reembolso do capital,
conjuntamente com o pagamento dos juros e dos serviços
daí resultantes, de qualquer dívida vencida em relação
Fundo, sempre e quando tais obrigações vencerem ou
caso contrário pode ser acordado entre o Beneficiário e a
Administração do Fundo.
2.07 - A Data de Término é a data em que a Conta
aberta segundo a Secção 2.03 é encerrada após a
utilização integral dos recursos do empréstimo e de
qualquer outro rendimento daí resultante.
Artigo III
247
Modalidades de
Implementação do Alívio da Dívida
3.01 - O Beneficiário pela presente delega ao Director
do Tesouro Nacional (adiante designado por Entidade
Executora) para executar este Acordo em nome do
Beneficiário de conformidade com o Acordo de
Administração a ser concluído entre o Beneficiário e a
Entidade Executora, e a Administração do Fundo deverá
aceitar tais termos e condições.
3.02 - a) O Beneficiário deve implementar este
Acordo e obrigar a Entidade Executora a implementar o
Acordo de Administração com a necessária diligência e
eficiência, de conformidade com os procedimentos
administrativos, técnicos e financeiros adequados e
exigidos para uma implementação correcta.
b) Em particular:
i) O Beneficiário deve assegurar que todos os
serviços, facilidades e pessoal necessários para a
implementação deste Acordo, são
disponibilizados para este propósito;
(ii) O Beneficiário deve obrigar a Entidade
Executora a tornar disponível, assim que for
necessário os serviços, facilidades e pessoal
necessários para a implementação do Acordo de
Administração.
3.03 - O Beneficiário:
a) Deve manter ou obrigar a Entidade Executora a
conservar os registos sobre a utilização dos
recursos do Empréstimo e de registar o avanço da
implementação deste Acordo para efeitos de
consulta;
b) Deve fornecer ou obrigar a Entidade Executora a
fornecer periodicamente à Administração do Fundo
todas as informações que a Administração do
Fundo venha a solicitar relativamente a
implementação deste Acordo;
c) Deve permitir aos representantes da
Administração do Fundo o acesso aos registos
mencionados no parágrafo (a) e de conduzir
qualquer verificação que possam considerar
necessário; e
d) Deve, após a execução completa dos objectivos
deste Acordo, mas nunca com um período superior
a três meses após a Data de Término ou tal data
pode ser acordada entre o Beneficiário e a
Administração do Fundo, de preparar e fornecer a
Administração do Fundo, o relatório de conclusão
com todos os detalhes solicitados pela
Administração do Fundo sobre a implementação do
Acordo.
3.04 - O Beneficiário deve sob todas as formas
cooperar e obrigar a Entidade Executora a cooperar em
248 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
pleno com o Fundo da OPEP por forma a assegurar que
os objectivos deste Acordo serão alcançados, e deve:
a) Informar prontamente ao Fundo sobre qualquer
situação que interfira ou ameace interferir com o
cumprimento dos objectivos deste Acordo ou com
o desempenho do Beneficiário ou da Entidade
Executora nas suas obrigações;
b) Trocar periodicamente, pontos de vista com o
Fundo relativamente às matérias relacionadas com
os objectivos deste Acordo e, em particular, com a
performance do Beneficiário ou da Entidade
Executora no cumprimento das suas obrigações na
base ou de conformidade com este Acordo.
Artigo IV
Data de Efectividade; Término Deste Acordo
4.01 - Este Acordo deve tornar-se efectivo na data do
envio pelo Fundo da OPEC ao Beneficiário do aviso de
notificação sobre a aceitação dos comprovativos exigidos
nas Secções 4.02 e 4.03.
4.02 - O Beneficiário deve fornecer ao Fundo os
comprovativos de que:
a) A execução e implementação deste Acordo em
nome do Beneficiário foram devidamente
autorizados e ratificados de acordo aos requisitos
constitucionais do Beneficiário;
b) O Acordo de Administração foi executado como
o estipulado na Secção 3.01 e é válido e engaja as
partes envolvidas;
c) O Beneficiário concluiu o procedimento de
abertura da Conta especificada na Secção 2.03;
d) A designação de representantes autorizados está
de acordo ao estipulado na Secção 10.02; e
(e) Os outros credores do Beneficiário devem
concordar em conceder o alívio da dívida ao
Beneficiário no âmbito do PPME II.
4.03 - Como parte dos comprovativos a serem
fornecidos de acordo a Secção 4.02, o Beneficiário deve
fornecer ao Fundo o certificado emitido pelo Ministro da
Justiça, ou pelo Procurador Geral, ou pelo Departamento
Legal competente do Beneficiário mostrando que, este
Acordo foi devidamente autorizado e rectificado pelo
Beneficiário; e que este Acordo e o Acordo de
Administração acima mencionados constituem
obrigações válidas e engajam o Beneficiário de acordo
aos seus termos.
4.04 - Caso este Acordo não entre em vigor e se torne
efectivo até 30 de Agosto de 2002, este Acordo e todas
as obrigações das partes devem ser dadas por terminadas,
salvo se a Administração do Fundo, após analise das
razões do atraso, estabeleça uma nova data para dar
resposta a esta Secção.
4.05 - Quando o montante total do principal, dos juros
e serviços relativos a este Empréstimo forem
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
reembolsados, cessam imediatamente este Acordo e
todas as suas obrigações para as partes envolvidas.
Artigo V
Encargos, Juros e Reembolso do Empréstimo
5.01 - O Beneficiário deve pagar juros a uma taxa de
um por cento (1 %) por ano sobre o montante do
principal Empréstimo desembolsado e do stock
periodicamente.
5.02 - O Beneficiário deve periodicamente proceder
ao pagamento dos encargos com o serviço a urna taxa de
um por cento (l%) por ano sobre o montante do principal
do Empréstimo desembolsado e do stock, para cobrir as
despesas da administração do Empréstimo.
5.03 - Os encargos com os juros e serviços devem ser
pagos semestralmente a 15 de Janeiro e 15 de Julho de
cada ano para uma conta do Fundo em Dólares designada
para o efeito pela Administração do Fundo.
5.04 - O Beneficiário deve proceder ao reembolso do
principal do Empréstimo em Dólar, ou em qualquer outra
moeda livremente convertível aceite pelo Fundo,
equivalente ao montante em Dólar vencido, de acordo
com a taxa de câmbio do mercado prevalecente no lugar
e no período do reembolso. O reembolso deve ser
realizado em trinta prestações com início a 15 de Julho
de 2007, após um período de graça que decorre até essa
data, e de acordo com o calendário de Amortização
incluído neste Acordo. Cada prestação a ser paga deve
ser no montante de Cento e Dezasseis Mil e Seiscentos e
Sessenta Dólares ($116,660) com a excepção da última
prestação que deve ser no montante de Cento e Dezasseis
Mil e Oitocentos e Sessenta Dólares ($116,860). Todas
essas prestações devem ser transferidas na data do
reembolso para a Conta do Fundo como é exigido pela
Administração do Fundo.
5.05 - a) O Beneficiário compromete-se em assegurar
que nenhuma outra dívida externa deve ter prioridade
sobre este Empréstimo em termos de afectação,
realização ou distribuição de moeda externa sob o
controlo ou para o beneficio do Beneficiário. Para tal, se
for criada qualquer relação com qualquer bem público
(como está definido na Secção 5.05 (c)), como garantia
para qualquer dívida externa, que possa ou deva resultar
no beneficio do credor da dívida externa na afectação,
realização ou distribuição de moeda externa, a relação
deve ipso facto ser a custo zero para o Fundo, por forma
a assegurar o capital de, e os encargos com o
Empréstimo, e para o Beneficiário, em criar ou permitir a
criação de tais relações deve, fazer provisões expressas
para cobrir esses efeitos, considerando, no entanto, que
por qualquer razão constitucional ou legal essa provisão
não possa ser possível relativamente a qualquer relação
criada nos bens de qualquer das áreas política ou
administrativa, o Beneficiário deve prontamente e a custo
zero para o Fundo assegurar o capital de, e os encargos
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
com o Empréstimo através de uma relação equivalente
com outros bens públicos e que sejam satisfatoriamente
aceites pelo Fundo.
b) As considerações precedentes não se aplicam
para:
i) qualquer relação criada sobre a propriedade,
no momento de compra, servirá unicamente
como garantia de pagamento do valor de compra
dessa propriedade; e
(ii) qualquer relação surgida no decurso
ordinário das transações bancárias que garantam
a maturidade da dívida por um período não
superior a um ano após essa data.
c) Como foi utilizado nesta Secção, o termo "bens
públicos" significa bens do Beneficiário, de
qualquer sub-sector político ou administrativo
instituído para o efeito ou de qualquer entidade
pertencente ou controlada pelo ou que opere sob
tutela e beneficio do Beneficiário ou qualquer sub-
sector incluindo bens em ouro e outros de
convertibilidade externa sob tutela de qualquer
instituição que desem-penhe as funções de Banco
Central ou de Fundo de estabilização cambial ou
funções similares para o Beneficiário.
Artigo VI
Aceleração da Maturidade e Suspensão
6.01 - Caso ocorram quaisquer das seguintes situações
com tendências de persistência prolongada, a
Administração do Fundo, pode mediante uma notificação
ao Beneficiário, declarar o montante do capital e do stock
do empréstimo a vencer com efeito pagável
imediatamente, conjuntamente com os juros e os
encargos com o serviço, e após tal declaração, o referido
capital conjuntamente com os juros e os encargos com o
serviço devem vencer e tornarem-se pagáveis
imediatamente:
a) O não cumprimento deve ser permitido até um
período máximo de trinta dias do prazo de
pagamento de qualquer prestação do capital, ou de
juros ou de serviços em conformidade ao Acordo
ou de qualquer outro acordo de empréstimo na base
do qual o Beneficiário tenha recebido o empréstimo
do Fundo;
b) Pode-se permitir o incumprimento na execução
de qualquer obrigação por parte do Beneficiário
segundo este Acordo, ou de qualquer outro acordo
de empréstimo do Fundo, na base do empréstimo
concedido pelo Fundo ao Beneficiário e tal
incumprimento pode ser permitido por um período
máximo de sessenta dias da notificação da
Administração do Fundo ao Beneficiário.
6.02 - O Fundo pode mediante notificação ao
Beneficiário suspender ou dar por terminado o direito do
249
Beneficiário de proceder a desembolsos do empréstimo
caso ocorram quaisquer dessas situações mencionadas na
Secção 6.01 (a) e (b), ou caso se verifique o surgimento
de qualquer situação que impossibilite ao Beneficiário de
cumprir com as condições para a provisão do alívio da
dívida do Beneficiário no âmbito da Iniciativa PPME II
ou, que o surgimento de qualquer outra situação
extraordinária impossibilite a implementação com êxito
do Programa de Alívio da Dívida e a implementação dos
objectivos deste Acordo ou ainda, que impossibilite ao
Beneficiário de cumprir com as suas obrigações previstas
na base deste Acordo.
6.03 - Não obstante o acelerar da maturidade do
Empréstimo segundo a Secção 6.01 ou sua suspensão
segundo a Secção 6.02, todas as provisões deste Acordo
devem permanecer em vigor e em efectividade salvo as
consideradas especificamente neste Artigo.
Artigo VII
Obrigatoriedade Arbitragem
7. 01 - Os direitos e as obrigações das Partes a este
Acordo devem ser válidos e aplicáveis de acordo aos
seus termos não obstante a existência de qualquer
legislação local em contrário. Nenhuma das partes deve
ter direito em circunstância alguma a introduzir qualquer
reclamação de invalidade ou inaplicabilidade das
provisões deste Acordo.
7.02 - As Partes a este Acordo devem empenhar-se na
resolução amigável de todas as disputas ou controvérsias
entre si, resultante da aplicação ou relacionada com este
Acordo. No caso das disputas e controvérsias não
poderem ser resolvidas por via amigável, devem ser
submetidas a arbitragem por um Tribunal Arbitral de
conformidade ao seguinte:
a) Os procedimentos de arbitragem devem ser
instituídos pelo Mutuário contra o Fundo e vice
versa. Em todos os casos, os procedimentos de
arbitragem devem ser instituídos mediante a
entrega de uma notificação pela parte queixosa a
parte de defesa.
b) O Tribunal Arbitral deve ser constituído por três
árbitros nomeados como se segue: um pela parte
queixosa, o segundo pela parte de defesa e um
terceiro (adiante designado por Juiz) por acordo dos
dois árbitros. Se se verificar no prazo de trinta dias
após a notificação pela instituição dos
procedimentos de arbitragem que a parte de defesa
não nomeou um árbitro, esse árbitro pode ser
nomeado pelo Presidente do Tribunal Internacional
de Justiça com o aval da parte instituinte do
processo. No caso dos dois árbitros não
concordarem com o Juiz, o referido Juiz deve ser
nomeado pelo Presidente do Tribunal Internacional
de Justiça no prazo de sessenta dias da data de
nomeação do segundo árbitro.
250 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
c) O Tribunal Arbitral deve reunir-se na data e
lugar fixado pelo Juiz. Entretanto, deve-se
determinar onde e quando este encontro deverá ter
lugar. O Tribunal Arbitral deve determinar todas as
questões de procedimento e questões relacionadas
com suas competências.
d) Todas as decisões do Tribunal Arbitral devem
basear-se no consenso pela maioria de votos. A
sentença do Tribunal deve ser executada e
considerada final para as partes envolvidas no
processo de arbitragem.
e) Os serviços de notificação ou processos
relacionados com qualquer procedimento segundo
esta Secção ou relacionado com qualquer
procedimento para a aplicação das sentenças
segundo esta Secção devem ser executadas de
acordo ao previsto na Secção 10.01.
f) O Tribunal Arbitral deve decidir sobre a maneira
no qual os custos de arbitragem devem ser cobertos
por cada uma das partes ou por ambas as partes
envolvidas na disputa.
Artigo VIII
Isenções
8.01 - Este Acordo e qualquer acordo suplementar
entre as Partes deve estar isento de todos os impostos,
direitos ou taxas cobráveis no território do Beneficiário
ou relacionados com sua execução ou registo.
8.02 - O capital, os juros e os encargos com o serviço
do Empréstimo devem ser pagos sem a dedução e isentos
de qualquer custo e restrições de qualquer tipo, impostos
por ou no território do Beneficiário.
8.03 - A conta especial aberta para o efeito segundo a
Secção 2.03 deve estar isenta de impostos, direitos ou
taxas cobráveis no território do Beneficiário.
8.04 - Todos os documentos, registos,
correspondências e materiais similares do Fundo da
OPEP devem ser considerados confidenciais pelo
Beneficiário, a não ser que situação contrária seja
acordada com o Fundo.
8.05 – O fundo e os seus bens não devem estar
sujeitos a qualquer medida de expropriação,
nacionalização ou sequestração, custódia ou confiscação
no território do Beneficiário.
Artigo IX
Termino do Fundo
9.01 - A Administração do Fundo deve informar ao
Beneficiário com a devida prontidão sempre que
qualquer decisão for tomada para a dissolução do Fundo
segundo o Acordo estabelecido com o Fundo da OPEP.
No caso de se verificar tal dissolução, este Acordo deve
permanecer em vigor e a Administração do Fundo e a
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
Autoridade responsável do Fundo devem informar ao
Beneficiário da tal substituição na Administração do
Empréstimo.
Artigo X
Notificação, Representação, Modificação
10.01 – Qualquer notificação, solicitação ou
aprovação exigida ou permitida ou concedida na base
deste acordo deve ser por escrito. Tal notificação,
solicitação ou aprovação deve ser considerada entregue
ou concedida quando for devidamente entregue a outra
parte à mão, pelos correios, por fax, telex ou e-mail para
o endereço a que se destina, apresentado por escrito pela
outra parte.
10.02 – Qualquer acção exigida ou com permissão de
ser tomada e quaisquer documentos exigidos ou com
permissão de serem executados na base deste Acordo em
nome do Beneficiário, devem ser tomados ou executados
pelo Ministro do Planeamento e Finanças do Beneficiário
ou por outro funcionário devidamente autorizado para o
efeito por escrito.
10.03 - Qualquer modificação das provisões deste
Acordo podem ser acordados em nome do Mutuário
mediante instrumento escrito executado pelo
representante do Mutuário designado pelo ou em
conformidade com a Secção 8.02; considerando que na
base da opinião do tal representante a modificação seja
razoável ás circunstâncias e não contribua para aumentar
substancialmente as obrigações do Mutuário segundo o
Acordo.
10.04 - Cada documento a ser entregue segundo este
Acordo deve ser na língua Inglesa. Documentos
apresentados em qualquer outra língua devem fazer-se
acompanhar do certificado de tradução na língua Inglesa
devidamente certificado e tal aprovação deve ser
conclusivo entre as partes.
Na presença das partes, agindo como seus legítimos
representantes devidamente autorizados, procederam a
assinatura deste Acordo em Viena-Áustria em duas
cópias na Língua Inglesa sendo cada uma delas
considerada original e ambas com o mesmo efeito.
Pelo Beneficiário: Maria dos Santos Tebús Torres,
Ministério do Planeamento e Finanças; C.P. 168 – São
Tomé, República Democrática de São Tomé e Príncipe;
Telefax: (239) 221365;- Para o Fundo da OPEP para
Desenvolvimento Internacional, Dr. Y. Seyyid Adbulay
The OPEC Fund for International Development,
P.O. Box 995, A-1011 Vienna, Austria, Telefax:
5139238.
Calendário de Amortização
Data de Reembolso Montantes a Reembolsar
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 251

(Expresso em US Dólar) A presente Resolução entra imediatamente em vigor.

15 de Julho, 2007 116,660 Publique-se.

Janeiro 15, 2008 116,660
15 de Julho, 2008 116,660 Assembleia Nacional, em São Tomé, 15 de Agosto de
Janeiro 15, 2009 116,660 2002.- O Presidente da Assembleia Nacional, Interino,
15 de Julho, 2009 116,660 Carlos Filomeno Azevedo Agostinho das Neves.
Janeiro 15, 2010 116,660
15 de Julho, 2010 116,660
Janeiro 15, 2011 116,660 Enhanced Hipc Debt Initiative Relief Agreement
15 de Julho, 2011 116,660 between the Democratic Republic of Sao Tome and
Janeiro 15, 2012 116,660 Principe and the OPEC Found For International De-
15 de Julho, 2012 116,660 velopment Dated June 21, 2002
Janeiro 15, 2013 116,660
15 de Julho, 2013 116,660 Agreement dated June 21, 2002, between the Demo-
Janeiro 15, 2014 116,660 cratic Republic of Sao Tome and Principe (hereinafter
15 de Julho, 2014 116,660 called the Beneficiary) and the OPEC Fund for Interna-
Janeiro 15, 2015 116,660 tional Development (hereinafter called the Fund).
15 de Julho,, 2015 116,660
Janeiro 15, 2016 116,660 Whereas pursuant to an initiative of the international
15 de Julho, 2016 116,660 community to reduce the debt burden of heavily indebted
Janeiro 15, 2017 116,660 poor countries to sustainable levels (HIPC Debt Initiat-
15 de Julho, 2017 116,660 ive), the Fund has agreed to provide relief on debt owed
Janeiro 15, 2018 116,660 to the Fund by eligible countries in general;
15 de Julho, 2018 116,660
Janeiro 15, 2019 116,660 And whereas the Beneficiary has, with the support of
15 de Julho, 2019 116,660 the donor community, undertaken a broad-based program
Janeiro 15, 2020 116,660 encompassing, inter alia, macroeconomic, structural and
15 de Julho, 2020 116,660 social development policy reforms; and has requested
Janeiro 15, 2021 116,660 debt relief, specifically under the Enhanced HIPC Debt
15 de Julho, 2021 116,660 Initiative (HIPC II);
Janeiro 15, 2022 116,860 And whereas the Fund has determined, on the basis
Total 3.500,000 of a DSA that the Beneficiary is eligible for debt relief
ASSEMBLEIA NACIONAL under HIPC II;

Resolução n.º 20/VII/2002
Tendo sido apresentado à Assembleia Nacional para
aprovação o texto do Acordo de Alívio da Dívida no
Âmbito da Iniciativa Reforçada para os Países Pobres
Muito Endividados (PPMS's) assinado entre a, República
Democrática de São Tomé e Príncipe e o Fundo da OPEP
para o Desenvolvimento Internacional;
A Assembleia Nacional vota, nos termos da alínea b)
do artigo 86.º da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
É aprovado, para ratificação, o Acordo de Alívio da
Dívida no Âmbito da Iniciativa Reforçada para os Países
Pobres Muito Endividados (PPMS's), assinado entre a
República Democrática de São Tomé e Príncipe e o
Fundo da OPEP para o desenvolvimento Internacional,
assinado em Áustria, aos 21 de Junho de 2002, cujos
textos em Inglês e Português fazem parte integrante da
presente Resolução.
And whereas it is the Fund’s understanding that the
Beneficiary’s other creditors have undertaken to reduce
the Beneficiary’s debt obligations to sustainable levels, if
the Beneficiary fulfils the agreed conditions for the pro-
vision of debt relief under HIPC II by the Completion
Point;
And whereas, on the basis of the above-stated under-
standing, the Fund has agreed to provide debt relief un-
der HIPC II on debt owed by the Beneficiary to the Fund
in the context of the Loan extended under this Agree-
ment;
And whereas the Beneficiary has undertaken to fulfil
the conditions and obligations set forth in this Agreement
by the Completion Point;
Now, therefore, the parties hereto hereby agree as fol-
lows:
Article I
Definitions

Artigo 2.º
252 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
1.01 - Wherever used in this Agreement, unless the
context otherwise requires, the following terms shall
have the following meanings:
a) “Fund” means the OPEC Fund for International
Development established by the Member States of
the organization of the Petroleum Exporting Coun-
tries (OPEC) by virtue of the Agreement signed in
Paris on January 28,1976, as amended.
b) “Fund Management” means the Director-Gen-
eral of the Fund or his authorized representative.
c) “Loan” means the loan provided by virtue of this
Agreement.
d) “Dollar” or the sign “$” means the currency of
the United States of America.
e) “Decision Point” means December 20, 2000.
f) “Completion Point” means December 31, 2003,
or such other date as the Fund shall determine as
corresponding to the date on which the Fund finds
that the Beneficiary has fulfilled the agreed condi-
tions for the provision of debt relief under HIPC II.
g) “Debt Relief Program” means the debt relief pro-
gram for the Beneficiary as described in the DSA.
h) “DSA” means the Debt Sustainability Analysis
carried out by the International Development Asso-
ciation and the International Monetary Fund to-
gether with the Beneficiary, prior to the Decision
Point, in order to asses whether assistance is needed
under HIPC II to ensure debt sustainability and, if
so, the project amount of debt relief required to at-
tain debt sustainability at the Completion Point an
thereafter notified to the Fund.
i) “Identified Debt” means the debt owed by the
Beneficiary to the Fund and in respect of which
debt relief is to be provided pursuant to this Agree-
ment.
j) “Closing date” means the date specified under or
pursuant to Section 2.07 of this Agreement.
k)“Effective Date” means the date on which this
Agreement shall come into force and effect.
Article II
Debt Relief
2.01 - The Fund hereby agrees to provide to the Bene-
ficiary, on the terms and conditions set out in this Agree-
ment, debt relief on Identified Debt in the amount of One
Million Four Hundred Thousand Dollars (US$
1,400,000) as determined by the DSA at the Decision
Point.
2.02 - It is hereby agreed that for the discharge of its
above-mentioned debt relief obligations towards the Be-
neficiary, the Fund shall extend a loan to the Beneficiary
in the amount of Three Million Five Hundred Thousand
Dollars (US$ 3,500,000) the grant element of which rep-
resents the said relief of One Million Four Hundred
Thousand Dollars (US$ 1,400,000).
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
2.03 - After this Agreement has been declared effect-
ive pursuant to Section 4.01, the entire proceeds of the
Loan shall be transferred to an account to be opened by
the Beneficiary for this purpose with the Central Bank of
Sao Tome and Principe.
2.04 - The amount transferred pursuant to Section 2.03
shall be deemed to have been withdrawn by the Benefi-
ciary as of the date of such transfer and shall constitute a
Dollar Account, together with all the income earned
therefrom, to be utilized in accordance with the terms of
this Agreement.
2.05 - The representative of the Beneficiary desig-
nated in, or in accordance with, Section 10.02 shall be
authorized to make withdrawals from the Account estab-
lished pursuant to Section 2.03 for the purposes set out in
Section 2.06.
2.06 - Unless the Fund Management otherwise agrees,
withdrawals made pursuant to Section 2.05 shall only be
made by the beneficiary to meet the repayment of the
principal amounts, together with the payment of interest
and service charges thereon, on any debt due to the fund,
as and when such obligations fall due or otherwise as
may be agreed upon between the Beneficiary and the
Fund Management.
2.07 - The Closing Date is the date on which the Ac-
count opened pursuant to Section 2.03 would have been
closed after the full utilization of the loan proceeds and
any income earned thereon.
Article III
Debt Relief Implementation Modalities
3.01 - The Beneficiary hereby mandates the Direc-
torate of National Treasury (hereinafter referred to as the
Executing Agency) to execute this Agreement on behalf
of the Beneficiary in accordance with a Management
Agreement to be concluded between the Beneficiary and
the Executing Agency, and on such terms and conditions
as shall be acceptable to the Fund Management.
3.02 - (a) The Beneficiary shall implement this Agree-
ment and cause the Executing Agency to implement the
Management Agreement with due diligence and effi-
ciency and conformity with sound administrative, tech-
nical and financial practices required for the proper im-
plementation thereof.
b) In particular:
i) The Beneficiary shall ensure that all services,
facilities and staff necessary for the implementa-
tion of this Agreement are available for the fore-
going purpose;
ii) The Beneficiary shall cause the Executing
Agency to make available, promptly as needed,
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
the services, facilities, staff and other resources
which are required for the implementation of the
Management Agreement.
3.03 - The Beneficiary:
a) Shall maintain or cause the Executing Agency to
maintain records adequate to disclose the use of the
proceeds of the Loan and to record the progress of
implementation of this Agreement:
b) Shall furnish or cause the Executing Agency to
furnish the Fund Management at regular intervals
all such information as the Fund Management shall
reasonably request concerning the implementation
of this Agreement:
c) Shall enable the Fund Management’s represent-
atives to have access to the record mentioned in
paragraph (a) above and to conduct any verification
as any such representative may deem necessary;
and
d) Shall, upon full execution of the objectives of
this Agreement, but in any event not later than three
months after the Closing Date or such later date as
may be agreed for this purpose between the Benefi-
ciary and the Fund Management, prepare and fur-
nish to the Fund Management a completion report,
of such scope and in such detail as the Fund Man-
agement shall reasonably request, on the imple-
mentation of this Agreement.
3.04 - The Beneficiary shall in all other respects co-
operate and cause the Executing Agency to cooperate
fully with the Fund to assure that the purposes of this
Agreement will be accomplished, and shall:
a) Promptly inform the Fund of any condition
which interferes or threatens to interfere with the
accomplishment of the purposes of this Agreement
or the performance by the Beneficiary or the Ex-
ecuting Agency of its obligations thereunder;
b) Exchange views from time to time with the Fund
with regard to matters relating to the purposes of
this Agreement and, in particular, with regard to the
performance by the Beneficiary or the Executing
Agency of it’s obligations under or pursuant to this
Agreement.
Article IV
Effective Date; Termination of this Agreement
4.01 - This Agreement shall become effective on the
date upon which the Fund dispatches to the Beneficiary
notice of its acceptance of the evidence required by Sec-
tions 4.02 and 4.03.
4.02 - The Beneficiary shall furnish the Fund with sat-
isfactory evidence that:
a) The execution and delivery of this Agreement on
behalf of the Beneficiary have been duly authorized
and ratified according to the constitutional require-
ments of the beneficiary;
253
b) The Management Agreement has been executed
as stipulated in Section 3.01 and is valid and bind-
ing on the parties thereto;
c) The Beneficiary has completed the procedure of
opening the Account specified in Section 2.03;
d) The designation of the authorized officials has
been made as stipulated in Section 10.02; and
e) The Beneficiary’s other creditors shall have
agreed to provide debt relief to the Beneficiary un-
der HIPC II.
4.03 - As part of the evidence to be furnished pursuant
to Section 4.02, the Beneficiary shall furnish the Fund
with a certificate issued by the Minister of Justice, or the
Attorney General, or the competent legal department of
the Beneficiary showing that this Agreement has been
duly authorized and ratified by the Beneficiary; and that
this Agreement and the Management Agreement referred
to above constitute valid and binding obligations of the
Beneficiary in accordance with their terms.
4.04 - If this Agreement shall not have come into force
and effect by August 30, 2002, this Agreement and all
obligations of the parties hereunder shall terminate, un-
less the Fund Management, after consideration of the
reasons for the delay, shall establish a later date for the
purposes of this Section.
4.05 - When the entire principal amount of the Loan
shall have been repaid and the interest and all charges,
which shall have accrued on the Loan shall have been
paid, this Agreement and all obligations of the parties
hereunder shall forthwith terminate.
Article V
Charges, Interest and Repayment of the Loan
5.01 - The Beneficiary shall pay interest at the rate of
one per cent (1%) per annum on the principal amount of
the Loan withdrawn and outstanding from time to time.
5.02 - The Beneficiary shall pay from time to time a
service charge the rate of one per cent (1%) per annum
on the principal amount of the Loan withdrawn and out-
standing, to meet the expenses of administering the Loan.
5.03 - Interest and service charges shall be paid in
Dollars semi-annually on January 15 and July 15 in each
year into an account of the Fund designated for this pur-
pose by the Fund Management.
5.04 - The Beneficiary shall repay the principal of the
Loan in Dollars, or in any other freely convertible cur-
rency acceptable to the Fund, in an amount equivalent to
the Dollar amount due, according to the market exchange
rate prevailing at the time and place of repayment. Re-
payment shall be effected in thirty instalments commen-
cing on July 15, 2007, after a grace period running up to
that date, and thereafter in accordance with the Amortiza-
254 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
tion Schedule to this Agreement. Each instalment shall
be in the amount of One Hundred and Sixteen Thousand
Six Hundred and Sixty Dollars ($116,660) except for the
last and thirtieth instalment which shall be in the amount
of One Hundred and Sixteen Thousand Eight Hundred
and Sixty Dollars ($116,860). All such instalments shall
be transferred on the date of repayment to the Fund’s ac-
count as shall be requested by the Fund Management.
5.05 - (a) The beneficiary undertakes to ensure that
no other external debt shall have priority over this
Loan in the allocation, realization or distribution of
foreign exchange held under the control or for the
benefit of the Beneficiary. To that end, if any
lien shall be created on any public assets (as
defined in Section 5.05 (c), as security for any ex-
ternal debt, which will or might result in a priority
for the benefit of the creditor of the external debt in
the allocation, realization or distribution of foreign
exchange, the lien shall ipso facto and at no cost to
the Fund, equally and ratably secure the principal
of, and the charges on, the Loan, and the Benefi-
ciary, in creating or permitting the creation of such
lien, shall make express provision to that effect;
provided, however, that, if for any constitutional or
other legal reason that provision cannot be made
with respect to any lien created on assets of any of
its political or administrative subdivisions, the Be-
neficiary shall promptly and at no cost the Fund se-
cure the principal of, and the charges on, the Loan
by an equivalent lien on other public assets satis-
factory to the Fund;
b) The foregoing undertaking shall not apply to:
(i) Any lien created on property, at the time of
purchase thereof, solely as security for payment
of the purchase price of that property; and
(ii) Any lien arising in the ordinary course of
banking transactions and securing a debt matu-
ring not more than one year after its date.
c) As used in this Section, the term “public assets”
means assets of the Beneficiary, of any political or ad-
ministrative subdivision thereof or of any entity owned
or controlled by, or operating for the account or benefit
of, the Beneficiary or any such subdivision, including
gold and other foreign exchange assets held by any insti-
tution performing the functions of a central bank or ex-
change stabilization fund, or similar functions, for the
Beneficiary.
Article VI
Acceleration of Maturity and Suspension
6.01 - If any of the following events shall occur and
shall continue for the period below, then at any sub-
sequent time during the continuance of any such event,
the Fund Management may, by notice to the Beneficiary,
declare the principal of the Loan then outstanding to be
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
due and payable immediately, together with the interest
and service charges thereon, and upon any such declara-
tion such principal, together with such interest and ser-
vice charges, shall become due and payable immediately:
a) A default shall occur and continue for a period of
thirty days in the payment of any instalment of the
principal, or of the interest or of the service charges
under this Agreement or under any other loan
agreement by virtue of which the Beneficiary shall
have received a loan from the Fund;
b) A default shall occur in the performance of any
other obligations on the part of the Beneficiary un-
der this Agreement, or any other loan agreement,
by virtue of which the Beneficiary shall have re-
ceived a loan from the Fund, and such default shall
continue for a period of sixty days after notice
thereof shall have been given by the Fund Manage-
ment to the Beneficiary
6.02 - The fund may by notice to the Beneficiary sus-
pend or terminate the Beneficiary’s right to make with-
drawals from the loan if any of the events mentioned in
Section 6.01 (a) and (b) shall occur, or if any situation
shall have arisen which shall make it improbable that the
Beneficiary will be able to fulfil the conditions for the
provision to the Beneficiary of debt relief under HIPC II
or that the Debt Relief Program can be carried out or if
any other extraordinary situation shall have arisen which
shall make it improbable for the objectives of this Agree-
ment to be successfully carried out or for the Beneficiary
to be able to perform its obligations under this Agree-
ment.
6.03 - Notwithstanding the acceleration of maturity of
the Loan pursuant to Section 6.01 or its suspension pur-
suant to Section 6.02, all the provisions of this Agree-
ment shall continue in full force and effect except as spe-
cifically provided in this Article.
Article VII
Enforceability, Arbitration
7.01 - The rights and obligations of the Parties to this
Agreement shall be valid and enforceable in accordance
with their terms notwithstanding any local law to the
contrary. No party to this Agreement shall be entitled un-
der any circumstances to assert any claim that any provi-
sion of this Agreement is invalid or unenforceable for
any reason.
7.02 - The Parties to this Agreement shall endeavour
to settle amicably all disputes or differences between
them, arising out of this Agreement or in connection
therewith. If the dispute or difference cannot be amicably
settled, it shall be submitted to arbitration by the Arbitral
Tribunal as hereinafter provided:
a) Arbitration proceedings may be instituted by the
Borrower against the Fund or vice versa. In all
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
cases, arbitration proceedings shall be instituted by
a notice given by the complainant party to the re-
spondent party.
b) The Arbitral Tribunal shall consist of three arbit-
rators appointed as follows: one by the claimant
party, a second by the respondent party and the
third (hereinafter called the Umpire) by agreement
of the two arbitrators. If within thirty days after no-
tice of the institution of arbitration proceedings the
respondent party fails to appoint an arbitrator, such
arbitrator shall be appointed by the President of the
International Court of Justice upon the request of
the party instituting the proceedings. If the two ar-
bitrators fail to agree on the Umpire within sixty
days after the date of the appointment of the second
arbitrator, such Umpire shall be appointed by the
President of the International Court of Justice.
c) The Arbitral Tribunal shall convene at the time
and place fixed by the Umpire. Thereafter, it shall
determine where and when it shall sit. The Arbitral
tribunal shall determine all questions of procedure
and questions relating to its competence.
d) All decisions of the Arbitral Tribunal shall be
reached by majority vote. The award of the
Tribunal, which may be rendered even if one party
defaults, shall be final and binding on both parties
to the arbitration proceedings.
e) Service of any notice or process in connection
with any proceedings under this Section or in con-
nection with any proceedings to enforce any award
rendered pursuant to this Section shall be made in
the manner provided in Section 10.01.
f) The Arbitral Tribunal shall decide on the manner
in which the cost of arbitration shall be borne by
either or both parties to the dispute.
Article VIII
Exemptions
8.01 - This Agreement and any supplementary agree-
ment between the Parties to it shall be free from any
taxes, levies or duties levied by, or in the territory of, the
Beneficiary on or in connection with the execution or re-
gistration thereof.
8.02 - The principal of, and the interest and service
charges on, the Loan shall be paid without deduction for,
and free from, any charges and restrictions of any kind
imposed by or in the territory of the Beneficiary.
8.03 - The special account opened pursuant to Section
2.03 shall be exempted from any taxes, levies or duties
levied by, or in the territory of the Beneficiary.
8.04 - All Fund documents, records, correspondence
and similar material shall be considered confidential by
the Beneficiary, unless otherwise agreed by the Fund.
255
8.05 - The Fund and its assets shall not be subject to
any measures of expropriation, nationalization, sequest-
ration, custody or seizure in the territory of the Benefi-
ciary.
Article IX
Termination of the Fund
9.01 - The Fund Management shall promptly inform
the Beneficiary whenever any decision is taken for the
dissolution of the Fund in accordance with the Agree-
ment Establishing the Fund. In the event of such dissolu-
tion, this Agreement shall remain in force and the Fund
Management shall advise the Beneficiary of substitute ar-
rangements for the administration of the Loan as may be
devised by appropriate authority of the Fund on such oc-
casion.
Article X
Notice, Représentation, Modification
10.01 - Any notice, request or approval required or
permitted to be given or made under this Agreement shall
be in writing. Such notice, request or approval shall be
deemed to have been duly give or when it has been de-
livered by hand, mail, cable or telex to the party to which
it is required to be given or made, at the party’s address
specified below or at any other address as the party shall
have specified in writing to the giving the notice or mak-
ing the request.
10.02 - Any action required or permitted to be taken,
and any documents required or permitted to be executed
under this Agreement on behalf of the Beneficiary, shall
be taken or executed by the Minister of Planning and
Finance of the Beneficiary or, subject to Article III, any
officer authorized by him in writing.
10.03 - Any modification of the provisions of this
Agreement may be agreed to on behalf of the Borrower
by written instrument executed by the representative of
the Borrower designated by, or pursuant to, Section 8.02;
provided that in the opinion of such representative the
modification is reasonable in the circumstances and will
not substantially increase the obligations of the Borrower
under this Agreement.
10.04 - Each document to be delivered pursuant to this
Agreement shall be in the English language. Documents
in any other language shall be accompanied by an Eng-
lish translation thereof certified as being an approved
translation and such approved translation shall be con-
clusive between the parties hereto.
In Witness whereof the parties hereto, acting through
their duly authorized representatives, have caused this
Agreement to be signed and delivered at Vienna in two
copies in the English language, each considered an ori-
ginal and both to the same and one effect as of the day
and year first above written.
256 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002

Desenvolvimento Internacional (adiante designado por

For the Beneficiary: H.E Maria dos Santos Tebús Fundo).
Torres, Minister of Planning and Finance.
Address:- Ministry of Planning and Finance, P.O. Atendendo a iniciativa da comunidade internacional
Box: 168; Democratic Republic of Sao Tome and Prin- em reduzir o fardo da dívida dos países pobres mais
cipe; Telefax: (2391) 221365;- For the OPEC Fund for endividados para níveis sustentáveis (Iniciativa PPME da
International Development, H.E. Dr. Y. Seyyid Abdulai, Dívida), o Fundo concordou em conceder aos países
Director – General elegíveis no geral, o alívio da dívida desses mesmos
Address:- The OPEC Fund for International Develop- países para com o Fundo da OPEP;
ment, P.O. Box: 995; A-1011 Vienna Austria; Telefax:
(431) 5139238. Considerando que o Beneficiário tem levado a cabo,
com o apoio da comunidade dos doadores, um amplo
Amortization Schedule programa que engloba, inter alia, reforma das políticas
de desenvolvimento macro-económico, estrutural and
Date of Repayment Amount Due social; e tendo solicitado para o efeito o alívio da dívida,
(Expressed in US Dollars) especificamente no âmbito da Iniciativa PPME
Reforçada (PPME II);
July 15, 2007 116,660
January 15, 2008 116,660 Considerando que o Fundo da OPEP determinou na
July 15, 2008 116,660 base da Análise de Sustentabilidade da Dívida (ASD),
January 15, 2009 116,660 que o Beneficiário é elegível para o alívio da dívida no
July 15, 2009 116,660 âmbito do PPME II;
January 15, 2010 116,660
July 15, 2010 116,660 Considerando que constituí política do Fundo da
January 15, 2011 116,660 OPEP que outros credores do Beneficiário actuem, no
July 15, 2011 116,660 mesmo sentido de reduzir os encargos da dívida do
January 15, 2012 116,660 Beneficiário para níveis sustentáveis, no caso do
July 15, 2012 116,660 Beneficiário cumprir na íntegra com as condições
January 15, 2013 116,660 acordadas para a provisão do alívio da dívida ao atingir o
July 15, 2013 116,660 Ponto de Conclusão no contexto do PPME Reforçado;
January 15, 2014 116,660
July 15, 2014 116,660 Considerando que, na base do supra mencionado
January 15, 2015 116,660 princípio, o Fundo da OPEC concorda conceder o alívio
July 15, 2015 116,660 da dívida no âmbito do PPME II da dívida a ser paga
January 15, 2016 116,660 pelo Beneficiário ao Fundo da OPEC no contexto da
July 15, 2016 116,660 extensão do Crédito de conformidade com este Acordo;
January 15, 2017 116,660
July 15, 2017 116,660 Considerando ainda que, o Beneficiário comprometeu-
January 15, 2018 116,660 se em cumprir com as condições e as obrigações
July 15, 2018 116,660 estabelecidas neste Acordo aquando do Ponto de
January 15, 2019 116,660 Conclusão.
July 15, 2019 116,660
January 15, 2020 116,660 Neste sentido, as partes concordaram no seguinte:
July 15, 2020 116,660
January 15, 2021 116,660
July 15, 2021 116,660
January 15, 2022 116,860 Artigo I
Total 3.500,000 Definições

1.01 - Frequentemente usado neste Acordo, e salvo se

Acordo de Alívio da Dívida no âmbito da Iniciativa
Reforçada para os Países Pobres Muito Endividados
(PPMEs) Entre a República Democrática de São Tomé
e Príncipe e o Fundo da OPEP Para o
Desenvolvimento Internacional Datado de 21 de
Junho, 2002
O Acordo datado de 21 de Junho de 2002, entre a
República Democrática de São Tomé e Príncipe (adiante
designado por Beneficiário) e o Fundo da OPEP para o
o contexto contrariamente o especifique, os termos
abaixo descriminados significam o seguinte:
a) "Fundo" significa Fundo da OPEC para o
Desenvolvimento Internacional criado pelos
Estados Membros da Organização dos Países
Exportadores de Petróleo (OPEP) através do
Acordo celebrado em Paris a 28 de Janeiro de 1976.
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
b) "Administração do Fundo" significa o Director-
Geral do Fundo ou seu representante devidamente
autorizado.
c) "Empréstimo" significa o empréstimo concedido
por intermédio deste Acordo.
d) "Dólar" ou o sinal "$" significa a moeda dos
Estados Unidos de América.
e) "Ponto de Decisão" significa 20 de Dezembro de
2000.
f) "Ponto de Conclusão" significa 31 de Dezembro
de 2003, ou qualquer outra data que o Fundo venha
a determinar e que corresponda à data que o Fundo
considera o necessário para que o Beneficiário
cumpra com as condições para o beneficio do alívio
da dívida no âmbito da Iniciativa PPME II.
g) "Programa de Alívio da Dívida” significa o
programa de alívio da dívida para o Beneficiário
segundo o definido no ASD.
h) “ASD” significa Análise de Sustentabilidade da
Dívida elaborado pela Associação para o
Desenvolvimento Internacional e o Fundo
Monetário Internacional conjuntamente com o
Beneficiário, previamente ao Ponto de Decisão,
como forma de avaliar a assistência necessária no
âmbito da Iniciativa PPME II para assegurar a
sustentabilidade da dívida, e, caso assim seja, o
montante de alívio da dívida necessário e
projectado para atingir a sustentabilidade da dívida
no Ponto de Conclusão e por conseguinte
notificado ao Fundo da OPEC.
i) "Dívida Identificada" significa a dívida a ser paga
ao Fundo pelo Beneficiário e em relação ao qual o
alívio da dívida é concedido na base deste Acordo.
j) "Data de término" significa a data especifica da
na base ou referente à Secção 2.07 deste Acordo.
k) "Data de Efectividade" significa a data em que
este Acordo entra em Vigor.
Artigo II
Alívio da Dívida
2.01 - O Fundo concorda por conseguinte conceder ao
Beneficiário, na base dos termos e condições
estabelecidas neste Acordo, o alívio da dívida no
montante de Um Milhão e Quatrocentos Mil Dólares
(US$ 1,400,000) sobre a Dívida Identificada, de acordo
ao determinado pela ASD no Ponto de Decisão.
2.02 - Concorda-se por conseguinte que, para a
concessão do alívio da dívida ao Beneficiário, o Fundo
da OPEP deverá conceder ao Beneficiário uma extensão
do empréstimo no montante de Três Milhões e
Quinhentos Mil Dólares (US$ 3,500,000) em que a
componente do nativo representa o montante do alívio ou
seja Um Milhão e Quatrocentos Mil Dólares (US$
1,400,000).
2.03 - Depois deste Acordo ser declarado efectivo de
conformidade com a Secção 4. 01, o montante total do
257
Empréstimo deve ser transferido para uma conta a ser
aberta pelo Beneficiário no Banco Central de S. Tomé e
Príncipe para este propósito.
2.04 - O montante a ser transferido de conformidade
com a Secção 2.03 deve estar disponível para
levantamento pelo Beneficiário na data da sua
transferência e deve-se em conjunto constituir uma Conta
em Dólar para todos os rendimentos daí resultantes, a ser
utilizado de conformidade aos termos deste Acordo.
2.05 - O representante designado pelo Beneficiário, ou
de acordo com a Secção 10.02 deve estar autorizado a
proceder a levantamentos da Conta de conformidade com
a Secção 2.03 com o objectivo estabelecido na Secção
2.06.
2.06 - Salvo se a Administração do Fundo
contrariamente assim o concordar, os levantamentos
devem estar de acordo com a Secção 2.05 e devem
somente ser efectuados pelo Beneficiário para dar
resposta aos montantes do reembolso do capital,
conjuntamente com o pagamento dos juros e dos serviços
daí resultantes, de qualquer dívida vencida em relação
Fundo, sempre e quando tais obrigações vencerem ou
caso contrário pode ser acordado entre o Beneficiário e a
Administração do Fundo.
2.07 - A Data de Término é a data em que a Conta
aberta segundo a Secção 2.03 é encerrada após a
utilização integral dos recursos do empréstimo e de
qualquer outro rendimento daí resultante.
Artigo III
Modalidades de
Implementação do Alívio da Dívida
3.01 - O Beneficiário pela presente delega ao Director
do Tesouro Nacional (adiante designado por Entidade
Executora) para executar este Acordo em nome do
Beneficiário de conformidade com o Acordo de
Administração a ser concluído entre o Beneficiário e a
Entidade Executora, e a Administração do Fundo deverá
aceitar tais termos e condições.
3.02 - a) O Beneficiário deve implementar este
Acordo e obrigar a Entidade Executora a implementar o
Acordo de Administração com a necessária diligência e
eficiência, de conformidade com os procedimentos
administrativos, técnicos e financeiros adequados e
exigidos para uma implementação correcta.
b) Em particular:
i) O Beneficiário deve assegurar que todos os
serviços, facilidades e pessoal necessários para a
implementação deste Acordo, são
disponibilizados para este propósito;
258 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
(ii) O Beneficiário deve obrigar a Entidade
Executora a tornar disponível, assim que for
necessário os serviços, facilidades e pessoal
necessários para a implementação do Acordo de
Administração.
3.03 - O Beneficiário:
a) Deve manter ou obrigar a Entidade Executora a
conservar os registos sobre a utilização dos
recursos do Empréstimo e de registar o avanço da
implementação deste Acordo para efeitos de
consulta;
b) Deve fornecer ou obrigar a Entidade Executora a
fornecer periodicamente à Administração do Fundo
todas as informações que a Administração do
Fundo venha a solicitar relativamente a
implementação deste Acordo;
c) Deve permitir aos representantes da
Administração do Fundo o acesso aos registos
mencionados no parágrafo (a) e de conduzir
qualquer verificação que possam considerar
necessário; e
d) Deve, após a execução completa dos objectivos
deste Acordo, mas nunca com um período superior
a três meses após a Data de Término ou tal data
pode ser acordada entre o Beneficiário e a
Administração do Fundo, de preparar e fornecer a
Administração do Fundo, o relatório de conclusão
com todos os detalhes solicitados pela
Administração do Fundo sobre a implementação do
Acordo.
3.04 - O Beneficiário deve sob todas as formas
cooperar e obrigar a Entidade Executora a cooperar em
pleno com o Fundo da OPEP por forma a assegurar que
os objectivos deste Acordo serão alcançados, e deve:
a) Informar prontamente ao Fundo sobre qualquer
situação que interfira ou ameace interferir com o
cumprimento dos objectivos deste Acordo ou com
o desempenho do Beneficiário ou da Entidade
Executora nas suas obrigações;
b) Trocar periodicamente, pontos de vista com o
Fundo relativamente às matérias relacionadas com
os objectivos deste Acordo e, em particular, com a
performance do Beneficiário ou da Entidade
Executora no cumprimento das suas obrigações na
base ou de conformidade com este Acordo.
Artigo IV
Data de Efectividade; Término Deste Acordo
4.01 - Este Acordo deve tornar-se efectivo na data do
envio pelo Fundo da OPEC ao Beneficiário do aviso de
notificação sobre a aceitação dos comprovativos exigidos
nas Secções 4.02 e 4.03.
4.02 - O Beneficiário deve fornecer ao Fundo os
comprovativos de que:
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
a) A execução e implementação deste Acordo em
nome do Beneficiário foram devidamente
autorizados e ratificados de acordo aos requisitos
constitucionais do Beneficiário;
b) O Acordo de Administração foi executado como
o estipulado na Secção 3.01 e é válido e engaja as
partes envolvidas;
c) O Beneficiário concluiu o procedimento de
abertura da Conta especificada na Secção 2.03;
d) A designação de representantes autorizados está
de acordo ao estipulado na Secção 10.02; e
(e) Os outros credores do Beneficiário devem
concordar em conceder o alívio da dívida ao
Beneficiário no âmbito do PPME II.
4.03 - Como parte dos comprovativos a serem
fornecidos de acordo a Secção 4.02, o Beneficiário deve
fornecer ao Fundo o certificado emitido pelo Ministro da
Justiça, ou pelo Procurador Geral, ou pelo Departamento
Legal competente do Beneficiário mostrando que, este
Acordo foi devidamente autorizado e rectificado pelo
Beneficiário; e que este Acordo e o Acordo de
Administração acima mencionados constituem
obrigações válidas e engajam o Beneficiário de acordo
aos seus termos.
4.04 - Caso este Acordo não entre em vigor e se torne
efectivo até 30 de Agosto de 2002, este Acordo e todas
as obrigações das partes devem ser dadas por terminadas,
salvo se a Administração do Fundo, após analise das
razões do atraso, estabeleça uma nova data para dar
resposta a esta Secção.
4.05 - Quando o montante total do principal, dos juros
e serviços relativos a este Empréstimo forem
reembolsados, cessam imediatamente este Acordo e
todas as suas obrigações para as partes envolvidas.
Artigo V
Encargos, Juros e Reembolso do Empréstimo
5.01 - O Beneficiário deve pagar juros a uma taxa de
um por cento (1 %) por ano sobre o montante do
principal Empréstimo desembolsado e do stock
periodicamente.
5.02 - O Beneficiário deve periodicamente proceder
ao pagamento dos encargos com o serviço a urna taxa de
um por cento (l%) por ano sobre o montante do principal
do Empréstimo desembolsado e do stock, para cobrir as
despesas da administração do Empréstimo.
5.03 - Os encargos com os juros e serviços devem ser
pagos semestralmente a 15 de Janeiro e 15 de Julho de
cada ano para uma conta do Fundo em Dólares designada
para o efeito pela Administração do Fundo.
5.04 - O Beneficiário deve proceder ao reembolso do
principal do Empréstimo em Dólar, ou em qualquer outra
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
moeda livremente convertível aceite pelo Fundo,
equivalente ao montante em Dólar vencido, de acordo
com a taxa de câmbio do mercado prevalecente no lugar
e no período do reembolso. O reembolso deve ser
realizado em trinta prestações com início a 15 de Julho
de 2007, após um período de graça que decorre até essa
data, e de acordo com o calendário de Amortização
incluído neste Acordo. Cada prestação a ser paga deve
ser no montante de Cento e Dezasseis Mil e Seiscentos e
Sessenta Dólares ($116,660) com a excepção da última
prestação que deve ser no montante de Cento e Dezasseis
Mil e Oitocentos e Sessenta Dólares ($116,860). Todas
essas prestações devem ser transferidas na data do
reembolso para a Conta do Fundo como é exigido pela
Administração do Fundo.
5.05 - a) O Beneficiário compromete-se em assegurar
que nenhuma outra dívida externa deve ter prioridade
sobre este Empréstimo em termos de afectação,
realização ou distribuição de moeda externa sob o
controlo ou para o beneficio do Beneficiário. Para tal, se
for criada qualquer relação com qualquer bem público
(como está definido na Secção 5.05 (c)), como garantia
para qualquer dívida externa, que possa ou deva resultar
no beneficio do credor da dívida externa na afectação,
realização ou distribuição de moeda externa, a relação
deve ipso facto ser a custo zero para o Fundo, por forma
a assegurar o capital de, e os encargos com o
Empréstimo, e para o Beneficiário, em criar ou permitir a
criação de tais relações deve, fazer provisões expressas
para cobrir esses efeitos, considerando, no entanto, que
por qualquer razão constitucional ou legal essa provisão
não possa ser possível relativamente a qualquer relação
criada nos bens de qualquer das áreas política ou
administrativa, o Beneficiário deve prontamente e a custo
zero para o Fundo assegurar o capital de, e os encargos
com o Empréstimo através de uma relação equivalente
com outros bens públicos e que sejam satisfatoriamente
aceites pelo Fundo.
b) As considerações precedentes não se aplicam
para:
i) qualquer relação criada sobre a propriedade,
no momento de compra, servirá unicamente
como garantia de pagamento do valor de compra
dessa propriedade; e
(ii) qualquer relação surgida no decurso
ordinário das transações bancárias que garantam
a maturidade da dívida por um período não
superior a um ano após essa data.
c) Como foi utilizado nesta Secção, o termo "bens
públicos" significa bens do Beneficiário, de
qualquer sub-sector político ou administrativo
instituído para o efeito ou de qualquer entidade
pertencente ou controlada pelo ou que opere sob
tutela e beneficio do Beneficiário ou qualquer sub-
sector incluindo bens em ouro e outros de
259
convertibilidade externa sob tutela de qualquer
instituição que desempenhe as funções de Banco
Central ou de Fundo de estabilização cambial ou
funções similares para o Beneficiário.
Artigo VI
Aceleração da Maturidade e Suspensão
6.01 - Caso ocorram quaisquer das seguintes situações
com tendências de persistência prolongada, a
Administração do Fundo, pode mediante uma notificação
ao Beneficiário, declarar o montante do capital e do stock
do empréstimo a vencer com efeito pagável
imediatamente, conjuntamente com os juros e os
encargos com o serviço, e após tal declaração, o referido
capital conjuntamente com os juros e os encargos com o
serviço devem vencer e tornarem-se pagáveis
imediatamente:
a) O não cumprimento deve ser permitido até um
período máximo de trinta dias do prazo de
pagamento de qualquer prestação do capital, ou de
juros ou de serviços em conformidade ao Acordo
ou de qualquer outro acordo de empréstimo na base
do qual o Beneficiário tenha recebido o empréstimo
do Fundo;
b) Pode-se permitir o incumprimento na execução
de qualquer obrigação por parte do Beneficiário
segundo este Acordo, ou de qualquer outro acordo
de empréstimo do Fundo, na base do empréstimo
concedido pelo Fundo ao Beneficiário e tal
incumprimento pode ser permitido por um período
máximo de sessenta dias da notificação da
Administração do Fundo ao Beneficiário.
6.02 - O Fundo pode mediante notificação ao
Beneficiário suspender ou dar por terminado o direito do
Beneficiário de proceder a desembolsos do empréstimo
caso ocorram quaisquer dessas situações mencionadas na
Secção 6.01 (a) e (b), ou caso se verifique o surgimento
de qualquer situação que impossibilite ao Beneficiário de
cumprir com as condições para a provisão do alívio da
dívida do Beneficiário no âmbito da Iniciativa PPME II
ou, que o surgimento de qualquer outra situação
extraordinária impossibilite a implementação com êxito
do Programa de Alívio da Dívida e a implementação dos
objectivos deste Acordo ou ainda, que impossibilite ao
Beneficiário de cumprir com as suas obrigações previstas
na base deste Acordo.
6.03 - Não obstante o acelerar da maturidade do
Empréstimo segundo a Secção 6.01 ou sua suspensão
segundo a Secção 6.02, todas as provisões deste Acordo
devem permanecer em vigor e em efectividade salvo as
consideradas especificamente neste Artigo.
Artigo VII
Obrigatoriedade Arbitragem
7. 01 - Os direitos e as obrigações das Partes a este
Acordo devem ser válidos e aplicáveis de acordo aos
260 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
seus termos não obstante a existência de qualquer
legislação local em contrário. Nenhuma das partes deve
ter direito em circunstância alguma a introduzir qualquer
reclamação de invalidade ou inaplicabilidade das
provisões deste Acordo.
7.02 - As Partes a este Acordo devem empenhar-se na
resolução amigável de todas as disputas ou controvérsias
entre si, resultante da aplicação ou relacionada com este
Acordo. No caso das disputas e controvérsias não
poderem ser resolvidas por via amigável, devem ser
submetidas a arbitragem por um Tribunal Arbitral de
conformidade ao seguinte:
a) Os procedimentos de arbitragem devem ser
instituídos pelo Mutuário contra o Fundo e vice
versa. Em todos os casos, os procedimentos de
arbitragem devem ser instituídos mediante a
entrega de uma notificação pela parte queixosa a
parte de defesa.
b) O Tribunal Arbitral deve ser constituído por três
árbitros nomeados como se segue: um pela parte
queixosa, o segundo pela parte de defesa e um
terceiro (adiante designado por Juiz) por acordo dos
dois árbitros. Se se verificar no prazo de trinta dias
após a notificação pela instituição dos
procedimentos de arbitragem que a parte de defesa
não nomeou um árbitro, esse árbitro pode ser
nomeado pelo Presidente do Tribunal Internacional
de Justiça com o aval da parte instituinte do
processo. No caso dos dois árbitros não
concordarem com o Juiz, o referido Juiz deve ser
nomeado pelo Presidente do Tribunal Internacional
de Justiça no prazo de sessenta dias da data de
nomeação do segundo árbitro.
c) O Tribunal Arbitral deve reunir-se na data e
lugar fixado pelo Juiz. Entretanto, deve-se
determinar onde e quando este encontro deverá ter
lugar. O Tribunal Arbitral deve determinar todas as
questões de procedimento e questões relacionadas
com suas competências.
d) Todas as decisões do Tribunal Arbitral devem
basear-se no consenso pela maioria de votos. A
sentença do Tribunal deve ser executada e
considerada final para as partes envolvidas no
processo de arbitragem.
e) Os serviços de notificação ou processos
relacionados com qualquer procedimento segundo
esta Secção ou relacionado com qualquer
procedimento para a aplicação das sentenças
segundo esta Secção devem ser executadas de
acordo ao previsto na Secção 10.01.
f) O Tribunal Arbitral deve decidir sobre a maneira
no qual os custos de arbitragem devem ser cobertos
por cada uma das partes ou por ambas as partes
envolvidas na disputa.
Artigo VIII
Isenções
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
8.01 - Este Acordo e qualquer acordo suplementar
entre as Partes deve estar isento de todos os impostos,
direitos ou taxas cobráveis no território do Beneficiário
ou relacionados com sua execução ou registo.
8.02 - O capital, os juros e os encargos com o serviço
do Empréstimo devem ser pagos sem a dedução e isentos
de qualquer custo e restrições de qualquer tipo, impostos
por ou no território do Beneficiário.
8.03 - A conta especial aberta para o efeito segundo a
Secção 2.03 deve estar isenta de impostos, direitos ou
taxas cobráveis no território do Beneficiário.
8.04 - Todos os documentos, registos,
correspondências e materiais similares do Fundo da
OPEP devem ser considerados confidenciais pelo
Beneficiário, a não ser que situação contrária seja
acordada com o Fundo.
8.05 – O fundo e os seus bens não devem estar
sujeitos a qualquer medida de expropriação,
nacionalização ou sequestração, custódia ou confiscação
no território do Beneficiário.
Artigo IX
Termino do Fundo
9.01 - A Administração do Fundo deve informar ao
Beneficiário com a devida prontidão sempre que
qualquer decisão for tomada para a dissolução do Fundo
segundo o Acordo estabelecido com o Fundo da OPEP.
No caso de se verificar tal dissolução, este Acordo deve
permanecer em vigor e a Administração do Fundo e a
Autoridade responsável do Fundo devem informar ao
Beneficiário da tal substituição na Administração do
Empréstimo.
Artigo X
Notificação, Representação, Modificação
10.01 – Qualquer notificação, solicitação ou
aprovação exigida ou permitida ou concedida na base
deste acordo deve ser por escrito. Tal notificação,
solicitação ou aprovação deve ser considerada entregue
ou concedida quando for devidamente entregue a outra
parte à mão, pelos correios, por fax, telex ou e-mail para
o endereço a que se destina, apresentado por escrito pela
outra parte.
10.02 – Qualquer acção exigida ou com permissão de
ser tomada e quaisquer documentos exigidos ou com
permissão de serem executados na base deste Acordo em
nome do Beneficiário, devem ser tomados ou executados
pelo Ministro do Planeamento e Finanças do Beneficiário
ou por outro funcionário devidamente autorizado para o
efeito por escrito.
10.03 - Qualquer modificação das provisões deste
Acordo podem ser acordados em nome do Mutuário
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 261

mediante instrumento escrito executado pelo 15 de Julho, 2019 116,660

representante do Mutuário designado pelo ou em Janeiro 15, 2020 116,660
conformidade com a Secção 8.02; considerando que na 15 de Julho, 2020 116,660
base da opinião do tal representante a modificação seja Janeiro 15, 2021 116,660
razoável ás circunstâncias e não contribua para aumentar 15 de Julho, 2021 116,660
substancialmente as obrigações do Mutuário segundo o Janeiro 15, 2022 116,860
Acordo. Total 3.500,000

10.04 - Cada documento a ser entregue segundo este

Acordo deve ser na língua Inglesa. Documentos
apresentados em qualquer outra língua devem fazer-se
acompanhar do certificado de tradução na língua Inglesa
devidamente certificado e tal aprovação deve ser
conclusivo entre as partes. GABINETE DA PRIMEIRA MINISTRA

Na presença das partes, agindo como seus legítimos Despacho

representantes devidamente autorizados, procederam a
assinatura deste Acordo em Viena - Áustria em duas Tornando-se necessário proceder à nomeação do
cópias na Língua Inglesa sendo cada uma delas Ordenador Nacional e dos Ordenadores Nacionais
considerada original e ambas com o mesmo efeito. adjuntos do Fundo Europeu de Desenvolvimento;

Pelo Beneficiário: Maria dos Santos Tebús Torres, Nestes termos, no uso das faculdades que me são
Ministério do Planeamento e Finanças; C.P. 168 – São conferidas pela alínea g) do Artigo 99.º da Constituição,
Tomé, República Democrática de São Tomé e Príncipe; determino:
Telefax: (239)221365;- Para o Fundo da OPEP para Artigo 1.º
Desenvolvimento Internacional, Dr. Y. Seyyid Adbulay
The OPEC Fund for International Development, P.O. É o Senhor Mateus Meira Rita, Ministro dos Negócios
Box 995, A-1011 Vienna, Austria, Telefax: 5139238. Estrangeiros e Cooperação, nomeado Ordenador
Nacional do FED;
Artigo 2.º
Calendário de Amortização
São os Senhores Maria dos Santos Tebús Torres,
Data de Reembolso Montantes a Reembolsar Ministra do Plano e Finanças e Joaquim Rafael Branco,
(Expresso em US Dólar) Ministro das Obras Públicas, Infra - Estruturas e
Recursos Naturais e Meio Ambiente, nomeados
15 de Julho, 2007 116,660 Ordenadores Nacionais Adjuntos do FED (Fundo
Janeiro 15, 2008 116,660 Europeu de Desenvolvimento).
15 de Julho, 2008 116,660 Artigo 3.º
Janeiro 15, 2009 116,660
15 de Julho, 2009 116,660 Este despacho entra imediatamente em vigor.
Janeiro 15, 2010 116,660
15 de Julho, 2010 116,660 Publique-se.
Janeiro 15, 2011 116,660
15 de Julho, 2011 116,660 Gabinete da Primeira Ministra em S. Tomé, aos 10 de
Janeiro 15, 2012 116,660 Outubro de 2002.- A Primeira Ministra e Chefe do
15 de Julho, 2012 116,660 Governo, Maria das Neves Ceita Batista de Sousa.
Janeiro 15, 2013 116,660
15 de Julho, 2013 116,660
Janeiro 15, 2014 116,660 Despacho
15 de Julho, 2014 116,660
Janeiro 15, 2015 116,660 O Governo da República Democrática de São Tomé e
15 de Julho,, 2015 116,660 Príncipe elegeu a educação e a saúde como um dos eixos
Janeiro 15, 2016 116,660 fundamentais da sua política de desenvolvimento e de
15 de Julho, 2016 116,660 luta contra a pobreza;
Janeiro 15, 2017 116,660
15 de Julho, 2017 116,660 Considerando que se torna necessário elaborar um
Janeiro 15, 2018 116,660 projecto integrado de apoio aos sectores acima
15 de Julho, 2018 116,660 referenciados, que permita ao Governo atingir as metas
Janeiro 15, 2019 116,660 para o desenvolvimento humano, tal como definidas na
Cimeira do Milénio das Nações Unidas;
262 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Considerando ainda que se torna necessário a criação
de um órgão de preparação e coordenação do referido
projecto;
Nestes termos, no uso das faculdades que me são
conferidas pela alínea g) do artigo 99.° da Constituição,
determino:
Artigo 1.º
É criado no âmbito da execução do Projecto social o
Comité de Coordenação e Acompanhamento do Projecto.
Artigo 2.°
1. O Comité de Coordenação e Acompanhamento do
Projecto terá como missão geral a elaboração do
Projecto, em colaboração com os serviços competentes e
as ONG’s vocacionadas, e a coordenação das suas
actividades.
2. Competirá especificamente ao Comité de
Coordenação e acompanhamento o seguinte:
a) Coordenar e controlar o desenvolvimento de
políticas, estratégias, e planos, e vigiar o
desenvolvimento e a implementação do projecto
para os diferentes sectores;
b) Examinar o progresso, identificando as falhas na
intervenção e estabelecendo as prioridades, em
conformidade com o Acordo do Projecto;
c) Fazer a revisão e aprovar os orçamentos e os
planos de trabalho anuais preparados pelos
respectivos ministérios sectoriais, submetidos
através do secretariado;
d) Mobilizar recursos financeiros e técnicos e
assegurar uma distribuição equitativa dos recursos
para os planos de actividade acordados,
particularmente no que diz respeito ao
financiamento de contrapartida;
e) Desempenhar um papel de advocacia para criar
um ambiente propício ao compromisso político
para as estratégias dos sectores apoiados pelo
projecto;
f) Prestar orientação estratégica e aconselhamento
para integrar os sectores sociais e as iniciativas com
base nas comunidades no trabalho de
desenvolvimento do país;
g) Controlar, avaliar e documentar as actividades
relacionadas com os sectores sociais ao nível
nacional;
h) Dinamizar a criação de redes entre os sectores
para incentivar a partilha de informações e os
ensinamentos do projecto;
i) Desempenhar outros deveres relacionados com os
sectores sociais, conforme o que poderá ser
acordado na reunião anual;
Artigo 3.°
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
O Comité de Coordenação e Acompanhamento do
Projecto será integrado pelos seguintes membros:
a) Presidente - Ministra do Plano e Finanças;
b) Vice-Presidente - Ministra da Educação e
Cultura;
c) Dr. Armindo Vaz Rodrigues Aguiar - pelo
Ministério da Educação e Cultura;
d) Dr. Augusto Cândido Managem - pelo
Ministério das Obras Públicas, Infra-estruturas,
Recursos Naturais e Meio Ambiente;
e) Dr. Edgar Manuel Azevedo Agostinho das
Neves, pelo Ministério da Saúde;
f) Dr. Ayres Bruzaca - pelo Ministério do Plano e
Finanças;
g) Senhora Roberta Pires dos Santos - pela
Sociedade Civil;
h) Senhor Tomé Soares dos Santos - pelas
Organizações Não Governamentais.
Artigo 4.°
O mandato do Comité de Coordenação e
Acompanhamento do Projecto é de dois anos,
renováveis, contados a partir da publicação do presente
Despacho, mediante despacho da Ministra do Plano, não
podendo a renovação ser superior ao prazo inicial.
Artigo 5.°
O Comité de Coordenação e Acompanhamento do
Projecto leva a cabo as suas actividades sob a tutela do
Ministério do Plano e Finanças e é apoiado pela agência
executora do Projecto, que lhe servirá de secretariado e
apresentará regularmente os relatórios de execução do
projecto, planos de trabalho anuais, relatórios financeiros
e de auditoria.
Artigo 6°
1. O Comité de Coordenação deverá reunir
obrigatoriamente pelo menos uma vez por mês para
apreciar os progressos realizados na execução do
projecto, tendo em conta as prioridades e as estratégias
sectoriais e o plano inicialmente acordado.
2. O Comité de Coordenação e Acompanhamento do
Projecto deverá ainda promover uma reunião anual com
os representantes do Governo, da sociedade civil,
parceiros e doadores de São Tomé e Príncipe, para
discutir e trocar opiniões relativamente aos progressos
efectuados e adoptar recomendações susceptíveis de
corrigir os erros e melhorar a eficácia do projecto.
Artigo 7.°
Os membros do Comité de Coordenação e
Acompanhamento terão direito a uma gratificação, cujos
termos e condições serão definidos em despacho próprio
da Ministra do Plano e Finanças.
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Artigo 8.°
Todos os serviços da administração pública
relacionados com o sector da educação e saúde, incluindo
os de saneamento, água e meio ambiente, ficam
obrigados a prestar ao Comité de Coordenação e
Acompanhamento do Projecto, assistência e informações
que poderão revelar importantes para a execução do
projecto.
Artigo 9.º
O presente Despacho entra em vigor na data da sua
publicação.
Publique-se.
Gabinete da Primeira Ministra, 18 de Novembro de
2002.- A Primeira Ministra e Chefe do Governo, Maria
das Neves Ceita Batista de Sousa.
Extractos de Despachos
Por despacho de 02 de Maio de 2002, visado pela
Secretaria do Supremo Tribunal em 29 de agosto de
2002:
Marcos Diogo dos Santos - Dada por finda a
Comissão de Serviço no cargo de Director de Gabinete
do Primeiro Ministro e Chefe do Governo, para o qual
havia sido nomeado pelo Decreto n.º 43/97, com efeitos a
partir de 1 de Maio de 2002.
António Quaresma Lima - Nomeado para
cumulativamente com as funções de Secretário do
Conselho de Ministros, exercer as funções de Director de
Gabinete do Primeiro Ministro, até a nomeação do novo
titular do cargo.
Por despacho de 28 de Junho de 2002, visado pela
Secretaria do Supremo Tribunal, em 29 de agosto de
2002:
Dr.ª Maria d'Assunção de Barros Amaral Aguiar -
Nomeada para, em Comissão de Serviço, exercer o cargo
de Assessora para os Assuntos Económicos do Gabinete
do Primeiro Ministro e Chefe do Governo, com efeitos a
partir de 1 de Maio de 2002.
Por despacho de 28 de Junho de 2002, visado pela
Secretaria do Supremo Tribunal, em 29 de agosto de
2002:
Manuel de Deus Afonso Pontífice - Nomeado para,
em Comissão de Serviço, exercer o cargo de Director de
Gabinete do Primeiro Ministro e Chefe do Governo, com
efeitos a partir de 18 de Junho de 2002.
263
Por despacho de 15 de Outubro de 2002, anotado pela
Secretaria do Supremo Tribunal, em 21 de Janeiro de
2003:
Manuel De Deus Afonso Pontífice - Dada por finda a
Comissão de Serviço do cargo de Director de Gabinete
do Primeiro Ministro e Chefe do Governo, para o qual
havia sido nomeado por Despacho n.º 9/GPM/02, com
efeitos a partir de 7 de Outubro de 2002.
Por despacho de 15 de Outubro de 2002, visado pela
Secretariado Supremo Tribunal, em 16 de dezembro de
2002:
Ainda Maria d' Almeida - Nomeada para, em
Comissão de Serviço, exercer o cargo de Directora de
Gabinete da Primeira Ministra e Chefe do Governo, com
efeitos a partir de 8 de Outubro de 2002.
Gabinete do Primeiro Ministro, em S. Tomé, aos 31 de
Março de 2002.- O Director Administrativo e Financeiro,
Dionísio Vagente.
MINISTÉRIO DA SAÚDE
Gabinete do Ministro
Despacho
Havendo necessidade de designar um elemento para
dirigir as actividades do Centro Nacional de Endemias.
Nestes termos, no uso das faculdades que me são
conferidas pela alínea g) do artigo 99.º da Constituição
Política, determino o seguinte:
É a Sr.ª Dr.ª Maria da Conceição dos Reis Ferreira,
Bióloga, nomeada, Directora do Centro Nacional de
Endemias, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Saúde, em S. Tomé aos 27 de
Março de 2002.- O Ministro, Vilfrido Santana Gil.
Despacho
Tornando-se necessário, por conveniência de serviço
dar por finda a Comissão de Serviço que o Senhor Pedro
de Barros Umbelina Júnior, vinha exercendo como
Director do Gabinete do Ministro da Saúde;
Nestes termos, o Ministro da Saúde no uso da
faculdade que lhe é conferida pela alínea g) do artigo 99
da Constituição, determina o seguinte:
264 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
1. É dado por finda a Comissão de Serviço que o
Senhor Pedro de Barros Umbelina Júnior, vinha
exercendo como Director do Gabinete do Ministro da
Saúde, com efeitos a partir do dia 10 de Abril de 2002,
lugar para que havia sido nomeado por Despacho n.º
38/2001, de 15 Outubro do mesmo ano.
2. O Presente Despacho entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Saúde, em S. Tomé aos 10 de
Abril de 2002.- O Ministro, Edgar Azevedo Agostinho
das Neves.
Despacho
Tornando-se necessário, proceder a nomeação de um
Director de forma a garantir com eficácia os serviços
inerentes ao Gabinete do Ministro da Saúde.
Nestes termos, o Ministro da Saúde no uso da
faculdade que lhe é conferida pela alínea g) do artigo 99.º
da Constituição, determina o seguinte:
1. É a Senhora Dr.ª Juliana Nobre dos Ramos,
Bióloga, nomeada em Comissão de Serviço, para exercer
as funções de Directora de Gabinete do Ministro da
Saúde, com efeitos a partir do dia 10 de Abril de 2002,
de acordo com o artigo 24.° da Lei n.º 5/97 do Estatuto
da Função Pública.
2. O Presente Despacho entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Saúde, em S. Tomé aos 10 de
Abril de 2002.- O Ministro, Edgar Azevedo Agostinho
das Neves.
Extractos de Despachos
Por Despachos de 27 de Março e 10 de Abril de 2002
visado e anotado pela Secretaria do Supremo Tribunal
em 22 Julho do corrente ano.
É a Senhora Dr.ª Maria da Conceição dos Reis
Ferreira, Bióloga, nomeada Directora do Centro Nacional
de Endemias, com efeitos a partir de 01 de Janeiro de
2002.
É a Senhora Dr.ª Juliana Nobre dos Ramos, Bióloga,
nomeada em Comissão de Serviço, para exercer as
funções de Directora de Gabinete da Ministra da Saúde,
com efeitos a partir de dia 10 de Abril de 2002, de acordo
com o artigo 24.° da Lei n.º 5/97 do Estatuto da Função
Pública.
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
É dado por finda a Comissão de Serviço que o Senhor
Pedro de Barros Umbelina Júnior, que vinha exercendo
como Director do Gabinete da Ministra da Saúde, com
efeitos a partir do dia 10 de Abril de 2002, lugar para que
havia sido nomeado por Despacho n.º 38/2001, de 15 de
Outubro do mesmo ano.
Gabinete da Ministra de Saúde, em S. Tomé, aos 04 de
Novembro de 2002.- A Directora, Juliana Nobre dos
Ramos.
Por Diploma de Provimento datada de 1 de Agosto de
2001, visto na Secretaria do Supremo Tribunal em
3/6/2002.
É Inácia Fernandes de Carvalho Sousa, nomeada nos
termos do artigo 24.º de Estatuto da Função Pública,
para desempenhar as funções de Oficial Administrativo
do Quadro de Pessoal do Centro Nacional de Endemias.
Por despacho n.º 6/2002, datada de 26 de Março do
mesmo ano, visto na Secretaria do Supremo Tribunal em
3/6/2002.
É concedido o senhor Fernando Martins Viegas de
Ceita, Motorista do quadro de pessoal da Área de Saúde
de Água Grande, a transferência para o Quadro de
Pessoal da Área de Lobata, deste Ministério e com
efeitos a partir do dia 3 de Janeiro de 2001.
Por despacho n.º 7/2002, datada de 26 de Março de
2002, visto na Secretaria do Supremo Tribunal em
3/6/2002.
É concedida o senhor Armindo Fernandes, Enfermeiro
de Formação Prática de 3.ª Classe do Quadro do Centro
Hospitalar de S. Tomé, a transferência para o Quadro de
Pessoal de Saúde de Água Grande, deste Ministério, e
com efeitos a partir do dia dez de Dezembro de 2001.
Publique-se.
Direcção do Plano, Administração e Finanças do
Ministério da Saúde em S. Tomé 31 de Outubro de
2002.- O Director, Anastácio de Sousa Pontes de
Menezes.
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA
DESENVOLVIMENTO RURAL E PESCAS
Gabinete do Ministro
Despacho
No âmbito das atribuições do Centro de Investigação
Agronómica e Tecnológica de S. Tomé e Príncipe -
CIAT-STP, configuradas no Decreto n.° 40/99, publicado
no Diário da República n.° 12 de 30 de Novembro de
1999, necessário se torna que sejam definidas normas de
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
aplicação de todo o processo de condicionamento e de
exportação de cacau produzido em S. Tomé e Príncipe.
Nestes termos, no uso das faculdades que me são
conferidas pela alínea g) do Artigo 99.° da Constituição e
do artigo 39.°, do Decreto n.º 32/2000, determino:
Artigo 1.º
Ficam todos os exportadores de cacau em S. Tomé e
Príncipe, obrigados, a procederem antes do embarque,
num prazo mínimo de (7) sete dias, o depósito desse
mesmo produto no Porto de S. Tomé e Príncipe, ou num
outro local acessível, para efeitos de recolha de amostras,
sua análise e de emissão de certificado de qualidade
correspondente.
Artigo 2.°
Este despacho entra imediatamente em vigor,
independentemente da data da sua publicação.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Agricultura,
Desenvolvimento Rural e Pescas, em S. Tomé, aos 20 de
Agosto de 2002.- O Ministro, Júlio Lopes Lima da Silva.
Despacho
Considerando que o nosso país conheceu dois surtos
epidémicos de Peste Suína Africana ( PSA) em 1979 e
1992, com consequências sócio-económicos negativos.
Considerando que as investigações epidemiológicas
efectuadas indicam que essas epidemias foram
introduzidas no país através da importação de carnes e
seus derivados da espécie suína;
Considerando que desde a última epidemia até ao
momento, nenhuma manifestação clínica nem indícios de
doenças foi constada e, os resultados serológicos
efectuados foram todos negativos ao vírus da PSA;
Considerando que a população suína nacional está a
conhecer um momento significativo;
Considerando a necessidade de se evitar novos surtos
epidémicos da doença através da importação de animais,
de carne, de produtos animais e de produtos de origem
animal de espécie suína e, de continuar os estudos
epidemiológicos da origem do vírus da PSA;
Nestes termos, no uso das faculdades que me são
conferidas pela alínea g) do artigo 99.º da Constituição,
determino:
Artigo 1.º
265
É interdita a entrada na República Democrática de S.
Tomé e Príncipe, de animais vivos, carnes frescas
refrigeradas, congeladas ou salgadas e produtos de
origem animal da espécie suína, domesticada ou
selvagem.
a) Esta medida não impede a importação de produtos
transformados desde que tenham sido submetidos ao
tratamento técnico (alta pasteurização, raio gama ou
tratamento UHT).
Artigo 2.º
Se através de controlo sanitário verificar-se entrada
dos animais ou produtos referidos no artigo anterior, a
autoridade veterinária da República Democrática de S.
Tomé e Príncipe, pode proceder a devolução ou
destruição dos mesmos, salvo os produtos referidos na
alínea a), ainda do artigo anterior, acompanhados de
certificados sanitários internacionais conformes e que se
aplicam aos produtos.
Artigo 3.º
O presente despacho entra em vigor na data da sua
publicação.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Agricultura,
Desenvolvimento Rural e Pescas em S. Tomé, aos 27 de
Novembro de 2002.- O Ministro, Júlio Lopes Lima da
Silva.
Despacho Conjunto
Tendo em conta que o Gabinete de Gestão das Ajudas
(GGA), serviço tutelado pelo Ministério do Comércio,
Indústria e Turismo, no quadro da cooperação existente
entre o Governo da República Democrática de São Tomé
e Príncipe e os tradicionais parceiros de
desenvolvimento, deverá receber brevemente uma
quantidade diversificada de géneros alimentícios;
Considerando que o referido Gabinete vem-se
debatendo de algum tempo a esta parte com sérios
problemas de espaço físico para o armazenamento desses
produtos;
Nestes termos, os Ministros do Comércio, Indústria e
Turismo e da Agricultura, Desenvolvimento Rural e
Pescas, determinam;
Artigo 1.º
São concedidos provisoriamente ao Gabinete de
Gestão das Ajudas (GGA) os armazéns até agora afectos
ao Programa Alimentar Mundial (PAM) - Sector da
Agricultura, situados em Almerim - São Tomé, para o
armazenamento dos referidos produtos.
266 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Artigo 2.º
O Pessoal afecto a estes armazéns passarão a estar sob
a tutela do Gabinete de Gestão das Ajudas (GGA), para
todos fins.
Artigo 3.º
O presente Despacho entra imediatamente em vigor,
com efeitos a partir desta data.
Cumpra-se e publique-se.
São Tomé, aos 20 de Novembro de 2002.- O Ministro
do Comércio Industria e Turismo, Arzemiro de J. R. Da
Costa dos Prazeres;- O Ministro da Agricultura
Desenvolvimento Rural e Pescas, Júlio Lopes L. Da
Silva.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA
Gabinete da Ministra
Despacho
Tornando-se necessário providenciar quanto à
publicação dos resultados eleitorais do cargo de
Presidente do Instituto Superior Politécnico de São Tomé
e Príncipe, ISPSTP, cuja Acta faz parte integrante deste
Despacho, a Ministra da Educação e Cultura determina o
seguinte:
Artigo 1.º
É publicada a Acta dos resultados do processo
eleitoral para o cargo de Presidente do ISPSTP.
Artigo 2.º
Este Despacho entra imediatamente em vigor e produz
efeitos a partir de 24 de Dezembro de 2001.
Publique-se.
Gabinete da Ministra da Educação e Cultura em S.
Tomé, 24 de Abril de 2002.- A Ministra, Maria
Fernanda Pontífice de Jesus Bonfim.
Instituto Superior Politécnico de
S. Tomé e Príncipe
Acta Eleitoral
Aos vinte e quatro dias do mês de Dezembro de dois
mil e um, pelas 9h 00, na sala de reuniões do Instituto
Superior Politécnico de São Tomé e Príncipe (ISPSTP),
sito no Bairro da Quinta de Santo António, realizaram-se
as primeiras eleições do Presidente do ISPSTP, às quais
compareceram todos os membros do Colégio Eleitoral, à
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
excepção de dois membros que se encontram ausentes do
país e cuja votação foi feita por correspondência,
conforme o ponto 3 do Artigo 7.º do Regulamento do
Processo Eleitoral do Presidente do ISPSTP. O Colégio
Eleitoral foi criado, com base no Decreto 88/96, ponto 1
do Artigo 5.º dos Estatutos do ISPSTP e regulado por
Despacho n.º 20 do Gabinete do Ministro da Educação,
Juventude e Cultura, de 17 de Julho de 2001.
Foram candidatos os Senhores, Mestre Dr.ª Alzira
Maria Rodrigues e Mestre Dr. Lúcio Lima Viegas Pinto,
cuja ordem no boletim de voto, foi fruto de um sorteio,
realizado no passado dia 11 do mês corrente, na sala de
reuniões do ISP.
Cumpridas todas as formalidades e realizado o acto,
obtiveram-se os seguintes resultados:
1. Mestre Dr.ª Alzira Maria Rodrigues - 4 votos,
correspondendo a 27% e ;
2. Mestre Dr. Lúcio Lima Viegas Pinto - 9 votos,
correspondendo a 60 %.
Houve um voto branco e um nulo, correspondendo 6,6
respectivamente.
Foi vencedor o Senhor Mestre Dr. Lúcio Lima Viegas
Pinto, que passa a ser o primeiro Presidente eleito do
Instituto Superior Politécnico de São Tomé e Príncipe.
Nestes termos, foi lavrada a presente Acta que vai
assinada por todos os membros do Colégio Eleitoral
presentes.
1. Peregrino do Sacramento da Costa, Presidente do
Colégio Eleitoral;
2. Lúcio Lima Viegas Pinto, Presidente cessante,
docente do Quadro do ISPSTP;
3. Alzira Maria Rodrigues, docente do Quadro do
ISPSTP;
4. Manuel do Sacramento dos Ramos Penhor,
docente do Quadro do ISPSTP;
5. António Manuel Gonçalves Trigueiros, docente
do Quadro do ISPSTP;
6. Beatriz de Castro Afonso, docente do Quadro do
ISPSTP;
7. João Hermínio da Silva Pontífice, docente do
Quadro do ISPSTP;
8. Felix Cravid d’Apresentação Vicente, docente do
Quadro do ISPSTP;
9. Silvestre Fonseca Leite, docente extraordinário
do Quadro do ISPSTP;
10. Fátima Leite de Sousa Almeida, docente
extraordinário do Quadro do ISPSTP;
11. António Lopes Viegas, funcionário do ISPSTP;
12. Isabel da Graça, funcionária do ISPSTP;
13. Gaspar Afonso da Graça, aluno do 3.º ano do
ISPSTP;
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
14. Felisberto Dias de Oliveira, aluno do 2.º ano do
ISPSTP;
15. Salustino David dos Santos Andrade, aluno do
1.º ano do ISPSTP.
Feito em S. Tomé, aos 24 dias de Dezembro de 2001.-
A Relatora, Beatriz de Castro Afonso.
SUPREMO TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Extracto de Despacho
Por despacho de 5 de Setembro, visado pela Secretaria
do Supremo Tribunal de Justiça em 16/12/2002;
Miguel Lopes Veloso de Carvalho, nomeado para
exercer o cargo de Delegado-Auxiliar do Tribunal de l.ª
Instância da Região Autónoma do Príncipe, ficando
garantidas as suas funções anteriores;
Alberto Monteiro Gomes da Silva, nomeado para
exercer o cargo de Juiz-Auxiliar do Tribunal de l.ª
Instância de S. Tomé, ficando garantidas as suas funções
anteriores;
Guilherme Viegas da Conceição, transferido para
Delegação da Procuradoria da República de S. Tomé;
Nicolau António Viegas Lima, nomeado para o cargo
de Juiz do Tribunal de l.ª Instância de Lembá, ficando
exonerado das funções do cargo anterior;
António Bonfim Gentil Dias, nomeado para exercer o
cargo de Juiz Auxiliar do Tribunal de l.ª Instância da
Região Autónoma do Príncipe, ficando garantidas as suas
funções anteriores,
Secretaria do Supremo Tribunal de Justiça em S.
Tomé, aos 20 de Dezembro de 2002.- O Secretário,
Epifânio da C. Pacunha.
ANÚNCIOS JUDICIAIS E OUTROS
Direcção dos Registos e Notariado
Constituição de Sociedade
Carlos Olímpio Stock, Director dos Registos e
Notariado do Ministério da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública.
Certifica para efeitos de publicação que, por escritura
de 18 de Dezembro do ano dois mil e um, lavrada nesta
Direcção – Secção Notarial e exarada de folhas trinta e
sete versos a quarenta verso do livro de notas para
escrituras diversas número A- oitocentos e oitenta, os
Senhores, Jaime Bueno, natural de Catanduanes –
Filipinas, casado com Natividade Bueno sobre o regime
267
de comunhão de bens adquiridos, Engenheiro
Electrónico, portador do certificado de residência sob o
número quatrocentos e trinta e oito barra mil novecentos
e noventa e quatro, emitido aos nove de Março, pelos
Serviços de Migração e Fronteira, deste País, residente
em Praia Lagarto, Distrito de Água Grande Wilson
Ferreira, solteiro, maior, natural de Distrito de Lobata –
São Tomé portador do Bilhete de Identidade número
oitenta e um mil seiscentos e oitenta e dois, emitido em
Abril de dois mil, pelo Departamento de Identificação
Civil e Criminal, deste País e residente em Praia Francesa
Distrito de Água Grande, resolveram entre si constituir
uma sociedade por quotas de responsabilidade limitada
que se regerá nos termos constantes dos artigos
seguintes:
Artigo Primeiro
A Sociedade adopta a denominação de “S.K.
Electrónico Stop, L.da, tem a sua sede na cidade de São -
Tomé, podendo criar filiais, sucursais e outras formas de
representação no País ou no Estrangeiro, sendo a sua
duração por tempo indeterminado.
Artigo Segundo
Um- A Sociedade tem por objectivo a Importação e
Exportação de materiais electrónicos, comercialização e
assistências de equipamentos para industria electrónica
bem como todas as actividades acessórias, venda e
instalação de antenas parabólicas como receptor HF,
VHF, EHF e venda de equipamentos electrónicos de
comunicação marítima.
Dois- A Sociedade goza de personalidade e
capacidade jurídica próprias e necessária á prossecução
dos seus objectivos.
Artigo Terceiro
Um - o capital social, integralmente realizada em
dinheiro é de Cem milhões de dobras e encontra-se
dividido em duas quotas sendo uma no valor de noventa
por cento pertencente ao Sócio Jaime Bueno e outra de
dois milhões de dobras equivalente a dez por cento
pertencente ao sócio Wilson Ferreira.
Dois - Não são exigíveis prestações suplementares de
capital, mês os sócios poderão fazer á Sociedade os
suprimentos de que ela necessita.
Artigo Quarto
Um - A gerência, administração e representação em
juízo ou fora dela, activa ou passivamente, são da
responsabilidade do sócio Jaime Bueno, que desde já fica
nomeado gerente com dispensa de caução com ou sem
remuneração conforme deliberação de Assembleia Geral.
268 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Dois - A Sociedade poderá nomear mandatários ou
procuradores da mesma para a prática de determinados
actos ou categorias de actos atribuindo tais poderes
através de procuração.
Três- Para obrigar validamente a Sociedade bastará a
assinatura do gerente ou de seu respectivo Procurador.
Quatro - A gerência não poderá obrigar a Sociedade
em letras de favor, fianças, abonações sem quaisquer
actos semelhantes ou estranhos aos negócios sociais.
Artigo Quinto
Um - As assembleias gerais serão convocadas quando
a lei não prescreve outras formalidades, por cartas
registadas dirigidas aos sócios, pelo menos com oito dias
de antecedência de data prevista na sua realização.
Dois - A Assembleia Geral dos Sócios reunirá pelo
menos, urna vez por ano e sempre que qualquer dos
sócios entender e as suas decisões serão tomadas por
maioria simples, exceptuando-se as deliberações sobre
alterações dos estatutos ou sobre a dissolução da
Sociedade, que deverão ser tomadas por unanimidade.
Três - A assembleia geral é presidida por um
presidente que é eleito anualmente e podendo ser
reeleito.
Artigo Sexto
A cessão e divisão de quotas, no todo ou em parte, a
estranhos, depende do consentimento da Sociedade,
gozando os sócios em primeiro e a Sociedade em
segundo lugar, do direito de preferência.
Artigo Sétimo
Mediante prévia deliberação dos sócios fica permitida
a participação da Sociedade em sociedade com objecto
diferente, ou reguladas por lei especial.
Artigo Oitavo
A Sociedade não se dissolve por falecimento,
interdição ou inabilitação de um dos sócios. A respectiva
quota transmite-se aos herdeiros, do falecido que
designação um representante legal sendo os seus direitos
exercidos pelo mesmo ou ao representante do interdito.
Artigo Nono
Um - Concelho fiscal é constituída por um membro
efectivo e outro suplente que poderão ou não ser sócios
da Sociedade e a ele compete:
a) Fiscalizar á administração da Sociedade;
b) Auditar contas, livros, registos, contabilidade e
demais documentos da Sociedade.
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
Dois – No âmbito da sua competência, o Concelho
Fiscal elaborará relatórios sobre conteúdo da
fiscalização, que serão submetidos à apreciação da
Assembleia Geral.
Artigo Décimo
Em todo o caso omisso regularão as disposições legais
das Sociedades por quotas de responsabilidades
Limitadas e as deliberações dos sócios.
Estas conforme.
Direcção dos Registos e Notariado – Secção Notarial,
aos vinte e cinco dias do mês de Setembro do ano dois
mil e dois.- O Director, Carlos Olímpio Stock.
Constituição de Sociedade
Aos dois dias do mês de Agosto do ano dois mil e
dois, na Direcção dos Registos e Notariado – Secção
Notarial, sita na Praça do Povo, cidade de São Tomé,
perante mim Licenciado Carlos Olímpio Stock,
exercendo o cargo de Notário, compareceram como
outorgantes:
Primeiro: - José Manuel Barreto Roque, casado,
natural de São Tomé, de nacionalidade Portuguesa,
residente na Avenida Marginal Doze de Julho, Distrito de
Água Grande, que outorga em representação da
Sociedade Manuel Roque, Limitada constituída por
escritura de onze de Janeiro do ano de mil novecentos e
sessenta e cinco, lavrada de folhas sessenta e três verso, a
folhas sessenta e sete do livro de notas para escrituras
diversas número A – setecentos e sessenta e sete com
sede nesta cidade Distrito de Água Grande com poderes
necessários para este acto conforme a fotocópia da
procuração datada de onze de Maio de mil novecentos e
oitenta e sete que me foi presente e arquivo.
Segundo: - Nelson Ferreira da Silva, casado, natural
de Moçambique de nacionalidade Portuguesa, residente
no Paço de Arcos – Oeiras e actualmente nesta Cidade,
Distrito de Água Grande que outorga em representação
da Sociedade Horus: - Planificação de Transportes
Internacionais, L.da, com sede na Quinta de Bela Vista,
Lote sete – C, dois mil seiscentos e setenta Frielas,
Portugal constituída por escritura de onze de Fevereiro
do ano dois mil, lavrada de folhas cento e quarenta e oito
à folha cento e cinquenta verso do livro das notas para
escrituras diversas número quinhentos e sessenta e quatro
– B e alterada pela de três de Maio do ano dois mil no
Quarto Cartório Notarial de Lisboa cujo os poderes
foram emanados da acta avulsa número cinco barra dois
mil e dois datada de vinte e quatro de Julho do corrente
ano do Conselho de Administração da referida Sociedade
que me foi presente e arquivo.
Verifiquei a identidade dos outorgantes bem como a
invocada qualidade e os poderes que têm para este acto
por documentos já referidos. E por eles foi dito: - Que,
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
pela presente escritura, as suas representadas decidiram
constituir uma sociedade comercial por quotas de
responsabilidade limitada que se regerá nos termos e nas
condições seguintes.
Primeiro
Denominação, Sede e Duração
A Sociedade adopta a firma “Manuel Roque, Horus
S. Tomé – Sociedade Internacional de Trânsito e
Agenciamento, L.da, tem a sua sede na Avenida Doze de
Julho São Tomé, durará por tempo indeterminado,
podendo iniciar as suas actividades a partir desta data.
Dois – Por simples deliberação dos sócios poderá a
sede social ser transferida para qualquer outro local ou
cidade e poderão ser criadas sucursais, agências,
delegações ou outras formas de representação no
Território Nacional ou no Estrangeiro.
Segundo
Objecto
Um – A Sociedade tem o seguinte objecto:
a) Prestação de serviços a terceiros no âmbito da
planificação, controle, coordenação e direcção de
operações necessárias à execução dos formalidades
e trâmites exigidos na expedição, recepção e
circulação de bens ou mercadorias;
b) Depósito e armazenamento de bens e
mercadorias e prestação de Serviços conexos;
c) Agenciamento de navio e de aeronaves.
Dois – Por simples deliberação dos sócios poderá a
sociedade adquirir participações em sociedades ainda que
com objecto diferente do referido no número anterior ou
reguladas por leis especiais, bem como em agrupamentos
complementares de empresas ou em agrupamentos
europeus de interesse económico.
Terceiro
Capital Social
Um - O Capital Social, integralmente subscrito e
realizado em dinheiro é de Sessenta Milhões de dobras,
representado por duas quotas, ambas de igual valor,
pertencendo uma a cada um dos sócios.
Dois – Poderão ser exigidas prestações suplementares
até um montante global igual a dez vezes do valor do
capital social, mediante deliberação dos sócios que
especifica as respectivas condições de reembolso.
Três – A celebração de contratos de suprimentos que é
meramente facultativas, depende de prévia deliberação
dos sócios, que aprove os respectivos montantes, prazo
de reembolso e restantes termos e condições.
269
Quatro – A cessão de quotas é livre entre os sócios,
carecendo a sua cessão a terceiros do consentimento da
sociedade, gozando ainda os sócios não cedentes do
direito de preferência.
Quarto
Amortização de Quotas
Um – A Sociedade poderá amortizar qualquer quotas:
a) Se essa quota por objecto de penhora, arresto ou
qualquer outra forma de apreensão judicial;
b) Se essa quota tiver sido cedida com violação do
disposto no número quatro do artigo terceiro ou da
lei em vigor;
c) Se o seu titular a tiver adquirido a algum dos
sócios em resultado de processo judicial ou arbitral;
d) Em caso de falência do respectivo titular.
Dois – A contrapartida da amortização calculada nos
termos legais, será paga em seis prestações trimestrais
iguais e sucessivas, vencendo-se a primeira três meses
após a comunicação da respectiva deliberação.
Quinto
Gerência
Um – A gerência será exercida por dois gerentes,
nomeados em assembleia geral a convocar para o efeito
que igualmente deliberará sobre a remuneração dos
gerentes.
Dois – Poderá a assembleia geral deliberar que a
remuneração dos gerentes consista, total ou parcialmente,
em participação nos lucros de exercícios da Sociedade.
Três – A Sociedade obriga-se pela assinatura ou
intervenção dos dois gerentes ou de um gerente em
exercício, procurador, ou ainda apenas deste, nos termos
e limites dos poderes que lhe tenham sido conferidos.
Quatro – A gerência terá os necessários poderes de
administração e de representação social, em juízo e fora
dele, activa e passivamente, designadamente:
a) Abrir e movimentar contas bancárias, contrair
financiamentos e realizar quaisquer operações de
crédito comercial não vedadas por lei.
b) Negociar, propor , aceitar e outorgar em todos os
actos e contratos no âmbito do projecto social;
c) Confessar, desistir ou transigir em quaisquer
litígios, ainda que não tenham atingido a fase
contenciosa e comprometer a Sociedade em
árbitros.
Cinco – É inteiramente vedado a gerência alienar,
locar, permutar ou por qualquer modo, onerar quaisquer
bens ou direitos, assim como obrigar a Sociedade em
actos ou contratos estranhos ao objecto social,
designadamente em letras de favor, fianças ou avales.
Sexto
270 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Assembleias Gerais
Um – sem prejuízo do disposto na lei sobre
deliberações unânimes e assembleias universais e salvo
nos casos em que outras formalidades sejam imperativas
as assembleias gerais serão convocadas por carta
registada aos sócios com pelo menos quinze dias de
antecedência, indicando os assuntos sobre os quais esse
órgão se deverá pronunciar.
Dois – Os sócios poderão fazer-se representar
voluntariamente em assembleia geral por qualquer
pessoa.
Sétimo
Dissolução e Liquidação
Em caso de dissolução da Sociedade serão
imediatamente elaborados o balanço e as contas
reportadas á respectiva data convocando-se uma
assembleia geral para deliberar sobre:
a) O referido balanço e contas;
b) A nomeação de um ou mais liquidatários, sua
remuneração e fixação dos respectivo poderes;
c) A forma de proceder a liquidação e o respectivo
prazo;
d) Outras matérias previstas na Lei.
Assim o disseram e outorgaram.
Instruem este acto os documentos já referidos no
contexto desta escritura e a certidão passada por esta
Direcção – Secção dos Registos datada de vinte e nove
de Julho do corrente ano, donde se vê não existir
matriculada nesta Secção nenhuma sociedade com esta
denominação ou outra que por tal forma semelhante
possa induzir em erro com aquela que me foram
presentes e arquivos.
Esta escritura lavrada por minuta que fica arquivada
depois de cumpridas as formalidades legais, foi lida aos
outorgantes em voz alta na presença simultânea de
ambos, com advertência de que o registo deste acto
deverá ser requerido no prazo legal.
Cessão de Quotas Admissão de Novo Sócio
e Alteração do Pacto Social
Aos vinte e cinco dias do mês de outubro do ano dois
mil e dois, na Direcção dos registos e Notariado – secção
Notarial, sita na Praça do Povo, Cidade de São Tomé,
perante mim licenciado Carlos Olímpio Stock, exercendo
o cargo de Notário, compareceram como outorgantes os
senhores:
Primeiro: Dionísio Tomé Dias, casado com Filipa de
Lourdes Fernandes Xavier de Pina Dias, sob o regime de
comunhão de bens adquiridos, natural de São Tomé,
jurista, residente na Rua da Caixa, Distrito de Água
Grande.
Segundo: Marcelino Alves Narciso, casado com Isabel
Fernanda correia Dias Narciso, sob o regime de
comunhão de bens adquiridos, natural de São Tomé,
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002
Engenheiro Mecânico, residente no Bairro de Quinta de
Santo António, Distrito de Água Grande.
Terceiro: Vítor Manuel dos Santos António,
divorciado, natural da freguesia de S. Sebastião da
Pedreira, Conselho de Lisboa, residente na Rua da
Bombarda, 57-2º em Lisboa, que outorga em
representação da sociedade.
Geotraders- Consultores, e Operadores de comercio
L.da, com sede na avenida João Cristóvão número 32, 5.º
Direito, freguesia de Nossa Senhora de Fátima, Conselho
de Lisboa, com o capital social de 4987979 Euro, com
poderes necessários para este acto, conforme a acta
número trinta e cinco, datada de trinta de setembro do
corrente ano, da Assembleia Geral da referida Sociedade,
que me foi presente e arquivado .
Verifiquei a identidade dos outorgantes sendo os
primeiro e segundo por conhecimento pessoal e do
terceiro por exibição do bilhete de identidade número
doze mil seiscentos e oitenta e quatro, emitido em oito de
Maio de mil novecentos e noventa e sete, em Lisboa e a
respectiva acta.
Pelos primeiro e segundo outorgantes foi dito:- Que
são os únicos e actuais sócios da Sociedade de
Armazenamento e distribuição, Limitada,
abreviadamente- DIMAR, Sociedade por quotas de
responsabilidade limitada, com sede nesta cidade capital
e com capital social de dez milhões de Dobras,
constituída por escritura de vinte e três de Março de mil
novecentos e noventa e três, exarada de folhas oitenta e
uma a oitenta e quatro, no livro de notas para escrituras
diversas número A- oitocentos e trinta e nove desta
Direcção –Secção Notarial e alterada pela escritura de
vinte e quatro de outubro do corrente ano, exarada de
folhas noventa e oito verso e seguintes do livro de notas
para escrituras número oitocentos e oitenta e um.
Por deliberação da Assembleia Geral de vinte e três de
outubro do corrente ano da referida sociedade, cuja acta
me foi presente e arquivo, pela presente escritura, os
referidos sócios resolveram ceder as suas quotas
parcialmente de treze vírgula quarenta e seis por cento e
trinta e quatro vírgula sessenta e dois por cento,
equivalentes a um milhão trezentas e quarenta seis mil
Dobras e três milhões quatrocentas e sessenta e duas mil
Dobras respectivamente à representada do terceiro
outorgante, que a partir desta data é admitida como nova
sócia.
Que em consequência da mesma deliberação os sócios
resolveram alterar o pacto social como se segue:
Artigo Segundo
Sede
Um- A Sociedade tem a sua sede na Rua da Guiné,
Distrito de Água Grande, São Tomé.
Dois –A gerência fica autorizada a deslocar a sede
social para qualquer outro local na República
Democrática de São Tomé e Príncipe
N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Três –A Sociedade pode transferir, abrir ou encerrar
subsidiárias, sucursais, filiais ou qualquer outra forma de
representação social, no País ou no Estrangeiro, sempre
que julgue necessário.
Artigo Quinto
Objecto
Um- O objecto social é o de exercício da actividade de
comercio geral e representações, de importação e
exportação, assim como de prestação de serviço e venda
de equipamentos.
Dois – A Sociedade poderá adquirir participações
noutras sociedades que tenham, ou não, um objecto
social semelhante ao seu .
Artigo Sexto
Capital Social
O capital social, integralmente realizado, é de dez
milhões de Dobras, divididos em três quotas como se
segue: Geotraders L.da com quatro milhões oitocentos e
oito mil Dobras; Dionísio Tomé Dias com três milhões
seiscentas e cinquenta e quatro mil Dobras;- Marcelino
Alves Narciso com um milhão quinhentas e trinta e oito
mil dobras
Artigo Sétimo
Partilha de Lucros
Aos lucros líquidos anualmente apurados, depois de
deduzida a percentagem de dez por cento para fundo de
reserva legal ou outro, será dado o destino que vier a ser
deliberado em Assembleia Geral.
Artigo Nono
Gerência
Um- A gerência da Sociedade, com ou sem
remuneração conforme foi deliberado em Assembleia
Geral, será exercida por um ou mais gerentes, sócios ou
não sócios, os quais serão nomeados pela Assembleia
Geral.
Dois – É vedado aos gerentes o uso da denominação
social em actos e documentos estranhos à Sociedade, tais
como letras de favor, fianças, abonações e outros
semelhantes.
Três – A gerência pode constituir mandatários da
Sociedade, nos termos da lei.
Quatro – Ficam desde já nomeados gerentes os sócios
Dionísio Tomé Dias, Marcelino Alves Narciso e
Geotraders L.da representada por Vítor Manuel dos
Santos António.
271
Artigo Décimo Primeiro
Uso da firma social
A Sociedade abriga-se:
a) Pela assinatura de um gerente;
b) Pela assinatura dos procuradores nomeados,
dentro dos limites dos poderes das respectivas
procurações.
Artigo Décimo Quarto
A cessão de quotas e a sua divisão é livre entre os
sócios. A cessão a estranhos depende do consentimento
da Sociedade, que terá sempre direito de preferência a
qual, de seguida, se defere aos sócios não cedentes.
Artigo Décimo Quinto
Um- As Assembleias gerais, nos casos em que a lei
não ordenar formalidades especiais para a sua
convocação, serão convocadas pela gerência, ou por
qualquer dos sócios, por carta registada expedida com a
antecedência mínima de oito dias, salvo se outra forma
de convocação seja unanimemente aceite.
Dois- Os sócios poderão reunir-se em Assembleia
Geral, sem observância de formalidades prévias de
convocação, desde que todos estejam presentes e
manifestem a vontade de que a Assembleia se constitua e
delibere sobre determinados assuntos unanimemente
aprovados.
Artigo Décimo Sexto
Por falecimento ou interdição de qualquer dos sócios,
a Sociedade subsistirá, com os sobrevivos ou capazes e
com os herdeiros do falecidos ou representante legal do
interdito, os herdeiros deverão nomear um entre si, que a
todos represente, enquanto a quota permanece indivisa.
Artigo Décimo Sétimo
O ano social coincide com o ano civil.
Artigo Décimo Oitavo
Em caos de arrolamento, penhora, arresto ou inclusão
em massa falida ou insolvente, a Sociedade pode
amortizar a quota do sócio respectivo.
A Sociedade poderá ainda amortizar a quota, se esta
for cedida sem o consentimento daquela.
Artigo Décimo Nono
Um - A Sociedade dissolver-se-á nos casos
expressamente previstos na lei ou quando for deliberado
pela Assembleia Geral, por uma maioria qualificada de,
pelo menos, três quartos do capital social .
272 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 10 – 30 de Dezembro de 2002

Dois - Salvo deliberação em contrario da Assembleia

Geral, a liquidação da Sociedade será feita
extajudicialmente, competindo aos membros da gerência
em exercício as funções de liquidatários.

Assim o disseram e outorgaram.

Instruem este acto as actas já referidas no contexto
desta escritura.
Esta escritura foi lida aos outorgantes em voz alta, na
presença simultânea de todos os intervenientes, com
advertência de que o registo deste acto deverá ser
requerido no prazo legal.

DIÁRIO DA REPÚBLICA
AVISO

A correspondência respeitante à publicação de anúncios no Diário da República, a sua

assinatura ou falta de remessa, deve ser dirigida ao Centro de Informática e Reprografia do
Ministério da Justiça, Reforma do Estado e Administração Pública – Telefone n.º 225693 - Caixa
Postal n.º 901 – E-mail: cir@cstome.net São Tomé e Príncipe - S.Tomé.