Presses Universitaires du Mirail

La obra política y literaria de Eugenio Cambaceres (1843-1889): del progresismo al

conservadurismo by Claude CYMERMAN; María Rosa Lojo
Review by: Alberto BLASI
Caravelle (1988-), No. 90, Journalisme et littérature en Amérique latine (Juin 2008), pp. 287-
289
Published by: Presses Universitaires du Mirail
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40854435 .
Accessed: 15/06/2014 19:43

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Presses Universitaires du Mirail is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Caravelle (1988-).

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.185 on Sun, 15 Jun 2014 19:43:12 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Comptesrendus 287

A partir dessasconstatações, o autorenumera os diversoselementos que,no

seu entender, contribuiriam para a mortalidade dos habitantesda cidade :
emanaçõesinsalubres de vegetaismortos,de águasestagnadas, de imundíciese
de inúmeroscadáveresabandonados;uma certa poluição produzidapelos
ofíciosdos ferreiros, padeiros,tanoeiros, fabricantes
caldeireiros, de velase de
a
tabaco; fumaça dos fogões na entradadas tavernas.A isso tudo deve-se
acrescentara exiguidadedo mercado de escravos Valongo, foco de
contaminação de disenteria, febresmucosase catarrais, escorbuto,bexigas,
sarampo, sarna,etc.. .
O regimealimentar local é amplamente criticadopelo autor,que confessa
não compreender a aberraçãoque consisteem daruma bananade São Tomé
para os recém-nascidos a pretextode evacuaremo mecônio.São igualmente
denunciados : o uso imoderado do cafée a utilizaçãoexageradada pimenta e do
chá. Quantoao aleitamento, o fatode as mãeso deixaremàs amas,
critica-se
contribuindo à disseminação de moléstias.
Em conclusão,o realcirurgião acreditaque se esses preceitosde higiene
públicafossem aplicados, a cidade do Rio deJaneiro poderiase tornar bemmais
saudável.
O interesse destepequenolivroconsisteno fatode colocarà disposiçãodo
público em geral dois textos até então desconhecidos.Eles constituem
documentos importantes sobreas condiçõesde higieneda época,bem como
sobreos diferentes tiposde doençasque assolavama Corte.Observa-seque
váriosproblemasdenunciadospelo primeirotextoainda não tinhamsido
solucionadosdoze anos depois: as emanaçõesfétidasque poluema cidade
parecemserimpossíveis à eliminar.E ambosos autoresdenunciam o Morrodo
Castelocomoumdos principais agentesdessainsuportável poluição.Por outro
lado,o livroapresenta numerosas reproduções de quadros,desenhose gravuras
que permitem ao leitorreconstituir o ambiente da época.Uma obrainteressante
e imprescindível.
CristinaDUARTE
Université
de Toulouse-LeMirai!

Claude CYMERMAN (Prólogo de Maria Rosa Lojo).- La obrapolítica

y literaria
de
Eugenio Cambaceres(1843-1889): del progresismoal conservadurismo.
Buenos Aires,
EdicionesCorregidor, 2007.-
Hasta 1962no existíalibrodedicadoa estudiar a Cambaceres. Sólo algunos
y prólogos.En aquelaño,uno apareciódondeEugenioeraexaminado
artículos
y vistocomofundador de la novelaargentina, juntocon dos cofradesde menor
calibre.Ciertaeditorialde provinciashabía por entoncespublicadoen un
volumensus cuatrono velas; curiosaedicióna dos columnas,asistidapor
pertinentesnotas.Desde aquelaño bastantetintacorrióa su propósito;las dos
novelasmayores hanmerecidosendasycuidadasedicionesmatritenses, las otras
la tendránen un futuropróximo.Su responsable, el eruditoprofesorClaude
Cymerman, desde aquella remotafechaenunciadaal principio,dedica casi
exclusivamente su tiempoy escritura al examene interpretación de la obra y
persona del notablenarrador franco-argentino. Miel sobrehojuelas,como solía
éstefuevertido
decirse, al inglésparael catálogode unarespetada editorial.

This content downloaded from 195.78.108.185 on Sun, 15 Jun 2014 19:43:12 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
288 CM.H.L.B. Caravelle

No son rarosen Argentina los casos de proscripción literaria por veces

acompañadade otra, política.Entre los más conspicuos cabe señalar:
Cambaceres, el primerGüiraldes, ArturoCancela... Nuestroescritor gozó de
los favorescorrespondientes a su posiciónsocialy a sus méritos, hastaque
comolegislador avanzóactitudes que contradecían el apaciblediscursode poder
imperante. Campeónde la separaciónde Iglesiay Estado,y de la purezade
sufragio -en detrimento de su propiopartido-,no quedó lugarpara él en la
arenaparlamentaria. Responsablede narraciones que todo el mundoleía a
hurtadillas,practicante de un naturalismo «a la criolla»que heríael no menos
apacible climacultural al que pertenecían, no tuvo mejorsuertecomo escritor.
Una aureolanegativahizo que los bienpensantes esquivaransu incontestable
talento,yque los manualesde literatura lo omitieran largamente.
En las últimasdécadasse ha vistoflorecer apreciablenúmerode estudios
parcialessobreEugeniopublicadosaquí y allá,y algunosprólogosde variado
espesorintelectual. Pero el estudioamplioy profundoque abarcasehombrey
obraseguíaausentede su bibliografía. Una expectativa íbaseedificando a partir
de los persistentes del
aportes profesorCymerman. Su docena de eruditos
artículos-en buenapartereunidosen un volumende Estudios cambacerianos-,su
tesis doctoral(1979), sus edicionescríticas,construyeron la infraestructura
previaa la formulación de su obra mayor.Abonada por largosaños de
residenciarioplatensecomo prominente mediadorentredos culturas;por
profundo conocimiento del habla de la regióny susparticularidades lingüísticas;
porinagotable celo de investigador y afecto sinceroque beneficia a hombresy
cosasdeláreainvestigada.
Cymerman, luegode desmontar el tingladode aquel felizfinde sigloen el
que C b hubo de moverse, pasa a su aventura personalen términos rigurosos
pero no exentos de calidad y calidez biográficas.Poseídas las claves
el copiosovolumen(853pp.) entrayaen campoliterario.
situacionales,
Es la sátiramotorprivilegiado de la narrativahispano-americana. En
términos de eficaciasatírica sonrevisadas las dos primeras obrasde Cambaceres.
ricaen su castigode grupose instituciones
Potpourri, con divertida gravedad, no
escamoteael disgustodel narradorpor su entorno.Músicasentimental, sátira
menorde mayorgravedady gracia,certifica a quienla escribecomo novelista
«de plenoderecho».Rechazode la realidadlocal,progresismo y fervor europeo
serían,segúnel crítico,los idealesque las nutreny construyen a travésdel
espaciotipográfico un primer Cambaceres, al que se le puedeoponerotro,el de
las dos novelasrestantes.
Preocupadopor actitudespolíticas,el estudiosoadvierteun cambiode
vientoen la rutade su escritor. Severocríticode una sociedadtradicional, al
principio;defensor de sus valores, más tarde. Ese ejercicio sobre el tema campo
vs. Ciudad contenidoen SR y enmarcadopor el mal de siècle, es visto en
perspectiva histórica y social.Una lecturanuevade esta celebraday discutida
novela,serápropuesta en consecuencia.
Novelade clavequizáspanfletária, En la sangre dio lugara otrotratamiento.
Ese hijo del «tañoGenaro»,acabadoparvenu, permiteinsistir con vigoren la
exploracióndel cambio ideológico a través de la apología de valores
anteriormente rechazados.Y permitesubrayar la mayorortodoxianaturaolista
en su regocijante exhibición de unaseveracrisissocial.

This content downloaded from 195.78.108.185 on Sun, 15 Jun 2014 19:43:12 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Comptesrendus 289

Vigorosabúsquedade intencionalidad en la tareadel homonarrans. Fue

acompañadaen cada tramode cuidadaconsideración del procesoexpresivoy
atentaconnotaciónno sólo historicista-en la que el libro descuella-sino
también que circundó
delZeitgeist el actode creación.
abrumadoray dossier
Bibliografía documentalpor veces inesperado-el
se
investigador cuela en archivos cancillerescos- completaneste estudio
monumental.Summacambaceriana que de pleno derecho puede aspirara esa
perennidadque ya revisten,por ejemplo,el Sarmiento de Paul Verdevoyey el
de Rodríguez
Borges Monegalen el recintocríticode lasletrasargentinas.
AlbertoBLASI
TheCityUniversity
ofNew York

María Rosa LOJO (Edición de Malva E. Filer).-Una mujerdefin de siglo. -

Stockcero, 2007.-191p.
La introducción que acabamosde comentarpuede considerarse como la
primerabiografíafidedigna de EduardaMansillade García (1838-1892).El
presentelibrono tieneel mismoobjetivo.Pero dejemosque hablela autora.
«Unamujer defindesiglono es unabiografía de EduardaMansilla.Es una novela
inspirada en su vida, cuyo sentido se proyectasobre todas las mujeres
intelectualmente creadoras(incluso las actuales) comprometidas con una
vocaciónque no les reclamapor ciertola sociedad,más proclivea asignarles
otrasfunciones. Es una novelapensaday escrita, pues,desdelas necesidades y
problemas de este presente.»Aquí, María Rosa Lojo pasa del estatutode crítica
literariaal de autorade una ficciónque, como siempreen sus numerosas
creaciones, reflejacon una fidelidad intuitivauna realidadque ha sabidocaptar
en todasu riquezay complejidad. Dicho de otromodo,la ficciónno es en ella
otracosa que un modo de completarla manifestación de la verdadcon la
expresión de la verdadpotencial, de complementar lo que fuecon lo que pudo
haber sido, de enriquecernuestro conocimientocon las aportaciones
estimulantes de la imaginación,perosiempreapoyandolo imaginadosobrelos
datos irrebatibles de la biografíaconocida(en el caso presenteen muchos
testimonios, entreelloslos de Daniel García,el hijomayorde la escritora). La
novela,así,si bienllevadaporundiscursohomodiegético, se construyesobreun
mosaicode voces,las de la escritora (partiendo de lo que escribió,o pudiera
haberpensadoy dichoa travésde la imaginación intuitivade MaríaRosa Lojo),
las delhijoylas de unpersonajesecundario inventado exnihilo,
AliceFrinet, una
jovenbretonaque,en la ficción, le sirvea EduardaMansillade secretaria a la vez
que de confidente.
El argumento se sitúagrossomodoen la segundamitaddel sigloXIX, en el
momentoprivilegiado en que el país, apoyándoseen el impulsode un ideal
progresista y positivista,emprende su marchadecididahaciala modernidad, la
apertura hacia influencias europeasy el desarrollo económico y cultural. La
posiciónideológicae intelectual de la protagonista teníaque ser forzosamente
complejay conflictiva, teniendoen cuentasu filiación rosjsta(era sobrinadel
tiranoRosasy hermanade Lucio V. Mansilla)y sus lazos matrimoniales con el
diplomático Manuel Rafael García, descendiente de unitarios y liberales;

This content downloaded from 195.78.108.185 on Sun, 15 Jun 2014 19:43:12 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions