----------------------------------------------------------------------

Este documento publica as notas de aula realizadas por Milton

Vargas durante a disciplina de Teoria de Elasticidade, ministrada pelo
professor Richard von Mises no ano de 1946 na School of Engineering -
c,
Harvard University. O objetivo desta edição é trazer um tema conhecido
dos estudiosos de mecânica dos sólidos através de um dos maiores expoen-
tes da área em todos os tempos.
Com este material, presto a minha homenagem aos engenheiros que
permanecem na luta pelo conhecimento através do estudo e dedicação.
c,

Dr. Eng o . Renato Teixeira Vargas

Diretor Técnico Administrativo da NEP Consultoria

----------------------------------------------------------------------

This document recovers the classnotes made by Milton Vargas dur-

ing the discipline of the Elasticity Theory, given by Professor Rich-
ard von Mises. This event occurred in the year of 1946 and took place at
Graduate School of Engineering of Harvard University. The objective
of this book is to bring together to the engineering community a solid
mechanics content through one of the most recognized researchers of all
times in this area.

Renato Teixeira Vargas

PhD Eng o - Technical Administrative Director of NEP Consultancy

----------------------------------------------------------------------
 O________
Encontro

c,
O encontro foi há mais de 60 anos. Dois grandes engenheiros, na condição
de mestre e aluno, dividiam as suas experiências em torno da disciplina de
Teoria de Elasticidade na tradicional Universidade de Harvard, nos EUA. De
um lado, o consagrado professor Richard Von Mises, então com 63 anos, respon-
c,
sável pela elaboração de um critério de escoamento para materiais amplamen-
te disseminado na mecânica dos sólidos. De outro, o professor Milton Vargas,
então com 32 anos, caminhava para uma das trajetórias mais bem sucedidas da
engenharia nacional.
O encontro, como quase tudo àquela época, estava relacionado ao final
da Segunda Guerra Mundial. O professor Milton Vargas, engenheiro civil
formado pela Escola Politécnica, havia participado de um empreendimento
liderado pela Corporate Engineers , um órgão oficial dos EUA que construiu
aeroportos no nordeste brasileiro para apoiar os aliados. Deste primeiro
c,
contato, a situação c,
evoluiu para a possibilidade de uma pós-graduação nos
EUA. E surpreendeu-se por ter conseguido tamanha oportunidade. Isto por-
,,
que, como ele mesmo dizia “era extremamente difícil conseguir um lugar nas
c,
universidades americanas, porque havia uma priorização para os combaten-
,,
tes que retornavam da II Guerra”.
O ambiente em nível mundial era de alívio com o final da Guerra, e a
supremacia yankee ganhava contornos avassaladores na economia, política e
cultura. Também era o início da guerra fria e de um longo caminho de novas
c,
ameaças à paz mundial.
c,
Harvard, assim como ainda hoje, não era conhecida pela produção em
engenharia, mas, principalmente, pelos temas relativos ao business e me-
dicina. Mas algumas circunstâncias ocasionaram a reunião de algumas das
mais importantes autoridades mundiais na engenharia: Karl von Terzaghi,
considerado o fundador da mecânica dos solos, e um ex-assistente seu, Arthur
Casagrande, que também era internacionalmente reconhecido como uma refe-
rência no estudo de solos. Da área de mecânica dos sólidos, Richard von Mises.
Coincidência ou não, os três tinham as suas origens na Áustria.
c,
O convívio com aqueles professores durante os meses de março, abril
e maio de 1946 permitiu algumas conclusões de Milton Vargas. Segundo ele,
o professor Terzaghi justificava plenamente a notoriedade, tanto pelo seu
conhecimento como por sua grande experiência. O professor Casagrande era
um excelente didata e a sua aula, um evento importante em Harvard.
Já sobre Richard von Mises, o professor Milton afirmava que não era
,,
c,
exatamente um grande professor. Na sua avaliação, “von Mises era competen-
,,
c, de colegas de área de trabalho de
te, mas teórico demais!”. Talvez a presença
tamanha expressão tenha obscurecido a imagem de von Mises perante Vargas.

Richard von Mises

______________
19/04/1883 - Lemberg, Áustria (agora Lvov, Ucrânia)
14/07/1953 - Boston, Massachusetts, USA.

Talvez o professor Milton Vargas tenha alguma

razão na sua crítica, pois o próprio von Mises afir-
mava que a sua área de trabalho abrangia: análise,
c,
equações diferenciais e integrais, mecânica, hidrodi-
nâmica e aerodinâmica, geometria construtiva, cálcu-
lo das probabilidades, estatística e filosofia.
Richard Von Mises graduou-se na Technishe Hochschule e logo depois
foi convidado para atuar como assistente de George Humel na Universida-
de de Brünn, na Tchecoslováquia. Fez o seu doutoramento em Viena e em 1909
tornou-se professor em Strassburg, que na época fazia parte do império
alemão.
Após a Primeira Guerra assumiu a Cadeira de Hidrodinâmica e Aero-
dinâmica da Dresden Technische Hochschule. Em 1919, von Mises foi indicado
c,
para a Direção do novo Instituto de Matemática Aplicada da Universidade de
Berlim e no ano de 1921 fundou o jornal Zeitschrift für Angewandte Mathe-
matik und Mechanik e tornou-se o seu editor.
Em 1933 aceitou o convite para assumir a cadeira de Matemática Pura
e Aplicada na Universidade de Istambul, na Turquia. Acontece que Mises era
c,
de origem judaica e percebeu a formação de um cenário perigoso determinado
pela ascensão do III Reich na Alemanha. Em 1939, com a morte do presidente
turco e um novo clima de instabilidade política se avizinhando, ele emi-
c,
grou para ocupar a posição de professor de Aerodinâmica e Matemática Apli-
cada na Universidade de Harvard.
 Milton Vargas
___________
02/17/1914, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil
05/12/2011, São Paulo, São Paulo, Brasil

Formou-se pela Escola Politécnica da Universidade

de São Paulo - EPUSP em Engenharia Elétrica em 1938 e
Engenharia Civil em 1942. Trabalhou durante muito tem-
po no Instituto de Pesquisas Tecnológicas - IPT de São
c,
Paulo, e, entre 1938 a 1952, ocupou as posições de assistente aluno, engenheiro
auxiliar, engenheiro assistente e engenheiro chefe. De 1952 a 1967 exerceu as
c,
funções de membro da Junta de Controle e Planejamento de Pesquisa, presi-
dente do Conselho Administrativo e, finalmente, Presidente do Instituto.
Em 1942 venceu o concurso para professor catedrático da EPUSP onde, em 1988,
recebeu o título de professor emérito.
Além dos encargos acadêmicos, entre 1952 e 1960 exerceu diversas ativi-
dades como consultor autônomo em Mecânica dos Solos e Engenharia de Barra-
c,
gens de Terra e Fundações. Realizou trabalhos de consultoria para diversas
instituições:
c, Companhia Hidrelétrica do Rio Pardo, Usina Hidrelétrica de
Paranapanema, Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA). Em 1961 fundou, com
quatro outros consultores, a THEMAG Engenharia Ltda., que foi responsável
pelo projeto das usinas hidroelétricas de Jupiá, Ilha Solteira, Paulo Afon-
so, Itaipú, Porto Primavera, Tucuruí e Ilha Grande. Nestas obras, Milton
Vargas foi o engenheiro responsável pelos projetos. A THEMAG também pres-
c,
tou serviços de consultoria e projetos para, entre outras: DERSA, FEPASA e
ELETRONORTE. Para se ter idéia da importância da THEMAG nos tempos das
grandes obras nacionais, é suficiente mencionar que, em seus vários escri-
tórios pelo Brasil, chegou a contar com um quadro superior a quatro mil
funcionários.
Como um dos maiores especialistas na área de mecânica dos solos, le-
c,
cionou a disciplina de Mecânica dos Solos e Fundações na EPUSP e foi o autor
c,
da principal referência na área, Introdução à Mecânica dos Solos (1978), que
lhe rendeu os prêmios Jabuti e Roberto Simonsen. Também publicou o livro
c,
Fundações de Edifícios que também é bastante utilizado nos cursos de Enge-
nharia Civil.
 U m a sp ecto comu m a este s do is g r a n de s e n g e n h e ir o s e r a o in t e r e sse
e m F ilosofi a .
Von Mises participou do Círculo de Viena, um grupo ligado ao movi-
mento de neopositivismo, na linha de Ernst Mach. Desta forma, tomou parte
em debates com alguns dos maiores filósofos da época como Moritz Schlick,
c,
Diretor da Associação Ernst Mach, Rudolf Carnap, Philipp Frank, Kurt Gö-
del, Hans Hahn, Victor Kraft, Otto Neurath, entre outros. A paixão de von
,,
Mises pela filosofia foi concretizada no livro “ Positivism, A Study in Hu-
man Understanding ”,, (1951). Ainda na área de humanas tornou-se uma autori-
dade mundial na obra do poeta austríaco Rainier Maria Rilke (1875-1926).
O professor Milton Vargas, foi fundador do Instituto Brasileiro
de Filosofia em 1951, e membro da Academia Paulista de Letras desde 1989.
c,
Prestou inúmeras colaborações na área com os livros: Ciência e Verdade
(1981), Metodologia da Pesquisa Tecnológica (1985), Poesias e Verdade (1991),
Para uma Filosofia da Tecnologia (1994). Entre 1963 e 1967 foi professor
c,
de disciplina Filosofia e Evolução da Ciência na Escola Politécnica da
Universidade de São Paulo e após 1975 passou a ministrar a disciplina de
Metodologia da Pesquisa Tecnológica, atividade que manteve até o sua
saída em definitivo da EPUSP.
O professor Milton foi um ativo pesquisador do Centro Interdiscipli-
nar de História da Ciência da USP desde 1987, e publicou os seguintes livros
na área de história da ciência e da tecnologia: História da Técnica e da Tec-
c,
nologia no Brasil, Org . (1994), Contribuições para a História da Engenharia
no Brasil, Org . (1994) e História da Ciência e da Tecnologia no Brasil: uma
Súmula (2001). Também foi um colaborador regular do Jornal Folha de São
Paulo, com dezenas de crônicas sobre Filosofia e História da Ciência e pro-
duziu mais de 110 artigos em congressos e revistas.
Deixo o leitor na companhia destes nossos grandes colegas da enge-
c,
nharia que marcaram suas gerações como referências de competência, tra-ba-
c,
lho e dedicação.

Agradecimentos,
Ao professor Milton Vargas, pela cessão das notas de aula.
c,
A Ara, pelo trabalho de diagramação e arte.
 The Meeting
_________

The meeting took place 60 years ago. Two outstanding engineers, as a

master and student, were sharing their experiences during the classes of
Elasticity Theory in the traditional Harvard University. As a teacher, the
remarkable Professor Richard von Mises, 63 years of age proposed the most
important constitutive law in Solid Mechanics. As a student, Milton Var-
gas, 32 years of age, was beginning one of the most successful engineering
careers in Brazil.
As everything happened at that time, the meeting was related to the
end of the World War II. Milton Vargas, Civil Engineer graduated at Poly-
technic School/USP, had worked at Corporate Engineers, an entrepreneur-
ship of the USA to build some airports in the northeast of Brazil to support
allied countries.
Afterwards, he was invited to participate in a Post Graduate course
at Harvard. Even now, he is surprised about that opportunity: “it was very
difficult to manage a place at those universities because there was a pref-
erence for the American ex-soldiers that were returning to the USA”.
The world had returned to peace after the war, and the Yankee suprem-
acy was astonishing in economic, political, educational and cultural life.
However, the cold war started and a new shadow for peace was rising.
Harvard, as today, was recognized for its excellence in Business and
Medicine. Even so, some special circumstances about the war allowed some of
the most important worldwide authorities in Engineering to be there: Karl
von Terzaghi, considered the founder of Soil Mechanics, his ex-assistant,
Arthur Casagrande and Richard von Mises were all from Austria.
The interaction between these teachers during that period from
April to June of 1946 allowed some Vargas´s conclusions. According to him,
“Terzaghi justified his reputation completely and had a great experience.
Casagrande was the owner of a great didactic approach. Richard von Mises
was competent but not a great teacher because he was too theoretical”. The
presences of Vargas`s “idols” had probably obscured von Mises.
 Richard von Mises
______________
04/19/1883 - Lemberg, Austria (now Lvov, Ukraine)
07/14/1953 - Boston, Massachusetts, USA.

Perhaps Vargas was right because von Mises stat-

ed that his own work covered the following subjects:
analysis, integral and differential equations, me-
chanics, hydrodynamics and aerodynamics, construc-
tive geometry, theory of probability, statistics and
philosophy.
Richard von Mises graduated at the Vienna University of Technology
and afterwards was invited as an assistant to George Humel at the Brünn
University, in Czechoslovakia. He did his doctoral thesis in Viena and be-
came a teacher in 1909. He assumed the teaching position in Strassburg.
After World War I, he held the chair of Hydrodynamics and Aerodynam-
ics at Dresden Technische Hochschule. In 1919, von Mises was appointed to
the position of Director of Advanced and Applied Mathematics Institute of
Berlin University. In 1921 he founded and became the editor of the Journal
Zeitschrift für Angewandte Mathematik und Mechanik.
In 1933, he accepted the invitation to assume the chair of Pure and
Applied Mathematics at Istambul University, Turkey. He decided to move mo-
tivated by the rise of the III Reich and the hostility about Jewish people.
In 1939, Turkey was under a political crisis and von Mises decided to move
again. This time, to the USA as a teacher of Aerodynamics an Applied Math-
ematics at Harvard University.
 Milton Vargas
___________
02/17/1914, Niteroi, Rio de Janeiro, Brazil
05/12/2011, Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil

Milton Vargas graduated at the Polytechnic School

of Sao Paulo University (EPUSP) - Electrical Engineer-
ing in 1938 and Civil Engineering in 1942.
He worked at Technological Research Institute (IPT) and
between 1928 and 1952, he held the positions of student trainee, assistant
and chief engineer. From 1952 to 1967, he was a President of Research Plan-
ning, President of Administrative Committee and President of IPT.
He was accepted in 1942 at Polytechnic School as a Full Professor.
As a one of the greatest researchers on Soil Mechanics, he adminis-
tered classes on Soil Mechanics and Foundations for several years at EPUSP.
He was the author of the most recognized book called Introduction to Soil
Mechanics (1978). This book gave him Jabuti and Roberto Simonsen awards.
Vargas received the title of Emeritus Teacher at EPUSP in 1988.
Besides the Academic life, from 1952 to 1960 Vargas was a consultant on the
subjects of Soil Mechanics, Dams and Foundations. He worked on important
projects such as: Hydroelectric Plant of Rio Pardo, Hydroelectric Plant
of Paranapanema and Steel Industry Paulista (Cosipa). In 1961, he founded
THEMAG ENGINNERING with four colleagues. THEMAG was responsible for the
project of the following hydroelectric plants: Jupiá, Ilha Solteira, Paulo
Afonso, Itaipú, Porto Primavera, Ilha Grande and Tucuruí. Vargas was the
Project Manager for all of them. THEMAG reached more than 4.000 employees
throughout the country.
Their common interest was philosophy.
Mises’s enthusiasm was developed through the book “Positivism, A
Study in Human Understanding”(1951). He participated in Vienna’s Circle, a
group connected to neopositivism, following Ernst Mach. He participat-
ed in important debates with some of the most important philosophers at
that time: Moritz Schlick, Ernst Mach Association Director, Rudolf Carnap,
Philipp Frank, Kurt Gödel, Hans Hahn, Victor Kraft and Otto Neurath. Mises
was an authority in the literary work of the Austrian poet Rainier Maria
Rilke (1875-1926).
 Professor Vargas was one of the founders of the Brazilian Philosophy
Institute in 1951 and became a member of Paulista Academy of Literature in
1989. He was the author of the following Philosophy books: Science and Truth
(1981), Technological Research Methodology (1985), Poetry and Truth (1991), For
a Philosophy of Technology (1994). Between 1963 and 1967, he was a teacher of
the discipline Philosophy and Evolution of Science at EPUSP. From 1975 to
his retirement at the beginning of 2000 he gave classes on Technological
Research Methodology.
At the same time, Professor Vargas was a researcher of the History
of Science of USP since 1987. He wrote the following History books: Techni-
cal and Technological Brazilian History, Organizer(1994), Contributions
to the Brazilian Engineering History, Organizer(1994) and History of Sci-
ence and Technology in Brazil: a Summary (2001). For a long time, Vargas was
a columnist at Folha de São Paulo Newspaper with dozens of articles about
Philosophy and History of Science. He produced 110 academic papers for Con-
gresses and Technical Journals.
,
I ll leave the reader with these two remarkable fellows who have
marked their generations as a reference of competence, hard work and dedi-
cation to the art of teaching.

Acknowledgements
To Professor Milton Vargas, thanks for the availability of classnotes.
To Ara, thanks for the beautiful work of text formatting and art.
 Dr. Eng o . Renato Teixeira Vargas
Diretor Técnico Administrativo da NEP Consultoria

NEP - Núcleo de Consultoria em Engenharia e Pesquisas em Tecnologia

--- www.nepconsult.com.br ---

Projeto Gráfico
Araciara R. Teixeira

Dezembro de 2007