Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Amanda Chofard1
amandachofard@gmail.com
ABSTRACT: The lexicon in Portuguese of Brazil and its variations reveal the dynamics of the
language and contribute to show the possible influences of the people who contributed to their
formation. That said, this study linked to the project Linguistic Atlas of Brazil (hereinafter Alib), falls
within the field of lexical studies and investigates the designations for traffic through the responses
received to the question 194 of the Semantic-Lexical Questionnaire Alib ( NATIONAL
COMMITTEE, 2001): "in the city, which usually has at busy intersections with red, green and yellow
light ?, with 84 informants, stratified according to extralinguistic variables gender (male and female),
age (18 to 30 and 50-65 years) and location. With this aim research, therefore, i) register the variants
produced for light; ii) whether and extra-linguistic variables which contribute to the use of a variant
and iii) mapping the distribution of variants. It is intended, therefore, contribute to the mapping of the
language spoken in Brazil, in addition to highlighting the Brazilian linguistic diversity.
1
Graduada pela Universidade Estadual de Londrina. E-mail: amandachofard@gmail.com
2
Doutoranda em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina. E-mail:
dayse.lourenco1990@gmail.com
Primeiras considerações
Aporte teórico
linguística e social e, talvez, até mesmo demonstrar uma relação causal em uma ou
outra direção” (BRIGHT, 1974, p.17).
Há vários fatores que condicionam a variação da língua, como os fatores
sociais, externos à língua, ou seja, as variáveis diassexual, diageracional, diatópica e
diastrática (MORENO FERNÁNDEZ, 1998). A diassexual diz respeito à maneira
como os falantes de ambos os sexos utilizam a linguagem, a diageracional refere-se à
idade dos falantes, a diatópica remete às diferenças existentes entre falantes de
origens geográficas distintas e, por fim, a variação social, ou diastrática, trata de
fatores de identidade do falante, como traços da organização sociocultural da
comunidade, escolaridade e outros. Contudo, para nosso estudo, dada a metodologia
do ALiB para os inquéritos em pontos no interior, verificamos apenas as variáveis
diassexual, diageracional e diatópica. No tópico adiante, delineamos os
procedimentos metodológicos que norteiam nossa análise.
Procedimentos metodológicos
Posto isto, iniciamos com a catalogação dos dados, a qual documentou sete
designações: semáforo, sinaleiro, farolete, sinalização, sinal, farol e sinaleira,
totalizando 106 respostas. Ressaltamos que o número de respostas é maior que o
número de informantes porque consideramos todas as respostas dadas e não somente
a primeira resposta.
Posto isto, é válido observarmos se as variáveis sociais são significativas na
realização das escolhas lexicais. Para tanto, elaboramos cartas linguísticas por
estado, a fim de ilustrar a variável diatópica, e quadros das variáveis diassexual e
diageracional.
obtidos, analisamos que o interior goiano, se comparado aos outros dois investigados,
é o estado que possui o maior número de variantes para o instrumento regulador de
trânsito.
No que concerne à variável disssexual, observamos as mulheres preferem a
variante sinaleiro, enquanto os homens, semáforo, contrariando a hipótese de Paiva
(2007, p. 35) de que as mulheres tendem a realizar as formas de prestígio.
Em relação à faixa etária, os jovens realizam mais a variante semáforo enquanto os
idosos preferem sinaleiro, mantendo o mesmo direcionamento dos demais estados
analisados neste estudo e confirmando que os jovens preferem a forma de maior
prestígio.
Considerações finais
Referências