CONTRATO DE VENDA A TERMO DO MILHO BRANCO, DA COLHEITA DO ESTADO DO

_____________DEL CICLO AGRÍCOLA _______ NA SUA QUALIDADE DE (exemplo: administrador,

director, gerente, agente ou outro), E PELA OUTRA PARTE (nome da pessoa singular ou colectiva),
ADIANTE DESIGNADO POR "VENDEDOR", (se for uma pessoa colectiva) REPRESENTADA NESTE
ACTO PELO SENHOR (nome da pessoa singular com poderes para representar a pessoa colectiva),
NA SUA QUALIDADE DE (exemplo: administrador, director, gerente, agente ou outro), A SEGUIR
CONJUNTAMENTE DESIGNADAS PELAS PARTES CONTRATANTES POR "AS PARTES", DE ACORDO
COM AS SEGUINTES DECLARAÇÕES E CLÁUSULAS:

DECLARAÇÕES

I.- DO "COMPRADOR": (PODE SER UMA PESSOA FÍSICA OU JURÍDICA).

I.1.- Que é uma pessoa singular que exerce actividades empresariais sob a denominação comercial
de (se for o caso acrescentar) ____. ou
Que é uma sociedade comercial constituída de acordo com as leis mexicanas,
sob o nome de (nome ou razão social da empresa), conforme credenciado com
a Escritura Pública nº _______, datada de ______, outorgada antes da fé do licenciado (nome
completo do tabelião), Tabelião nº _______ de (cidade onde se localiza seu tabelião); inscrito na
Conservatória do Registo Comercial de ______, sob a folha comercial ______, ou sob o Livro
______, Item _______, Volume ______, datado de _____; que dentro de seu objeto social seja:
(estabelecer os objetivos sociais relacionados ao objeto do contrato); e que o senhor (nome do
representante), na qualidade de (exemplo: procurador, diretor, gerente, administrador ou outro),
está autorizado a celebrar este contrato, conforme evidenciado pela Escritura Pública da
Procuração número ______, datada de ____, outorgada antes da fé do permissionário (nome
completo do tabelião), Tabelionato de Notas número _____, de (cidade onde seu tabelião está
localizado), e cujos poderes não foram limitados, modificados ou revogados até a presente data.

I.2.- Que o seu Cadastro de Contribuintes Federais seja: ____

I.3.- Que indique como domicílio para os fins e efeitos jurídicos a que haja lugar derivado deste
contrato, aquele situado em _______________________________y
teléfono_________________________.

II.- DO "VENDEDOR": (PODE SER UMA PESSOA FÍSICA OU JURÍDICA.)

II.1.- Trata-se de produtor rural pessoa física de nombre______________________________, que

esteja identificada com o documento oficial tipo _____, com o número ______.

ou
Que se trata de um grupo de produtores agropecuários do município de ______ do estado de ____
representado neste ato pelo Sr.________________________________ através de "CARTA DE
PODER", que se identifica com o documento tipo_______ com folio________ e que os nomes dos
produtores que representa e aderem a este contrato para cumprimento das obrigações
adquiridas, estão listados no ANEXO 1, devidamente subscrito por cada produtor e "AS PARTES",
que se encontra em anexo e dele faz parte.

ou
Organização de produtores rurais legalmente constituídos como (exemplo: ejido, união de ejidos,
sociedade de produção rural, associação rural de interesse coletivo, etc.) como credenciados
(observe os dados do documento legal que comprove a existência e, portanto, a personalidade da
organização); que o cavalheiro (nome do representante) está autorizado a celebrar este contrato
conforme comprovado por (observe o tipo e outros dados do documento em que os poderes
estão registrados e como ele foi emitido); e que os nomes dos produtores que representa são
membros dos mesmos e aderem a este contrato para cumprimento das obrigações adquiridas,
estão listados no ANEXO 1, devidamente assinado por cada produtor e "AS PARTES", que se
encontra anexado a este e dele faz parte.

ou

Sociedade comercial, constituída de acordo com as leis mexicanas sob o nome de (nome ou razão
social da empresa), conforme credenciado pelo
Escritura Pública número _______, datada de ______, outorgada antes da fé do licenciado (nome
completo do tabelião), Tabelião número _______ de (cidade onde se localiza seu tabelião); inscrito
na Junta Comercial de _____, sob a folha comercial ______, ou sob o Livro ______, Item _______,
Volume ____, datado de _____; que dentro de seu objeto social seja:
(estabelecer os objetivos sociais relacionados ao cultivo do produto objeto do contrato); e que o
senhor (nome do representante), na qualidade de (exemplo: procurador, diretor, gerente,
administrador ou outro), está autorizado a celebrar este contrato, conforme evidenciado pela
Escritura Pública da Procuração número ______, datada de _____, outorgada antes da fé do
permissionário (nome completo do tabelião), Tabelionato de Notas número _____, de (cidade
onde seu tabelião está localizado), e cujos poderes não foram limitados, modificados ou revogados
até a presente data.

II.2.- Que o seu Cadastro de Contribuintes Federais seja: ____.

II.3.- Que indique como domicílio para os fins e efeitos jurídicos a que haja lugar derivado deste
contrato, aquele localizado em: ____ e telefone ___.

III.- DAS "PARTES":

III.1.- Que declarem, sob protesto de dizer a verdade, que nos termos deste contrato celebram um
termo de venda de _____ toneladas do "PRODUTO".

III.2.- Que o ANEXO 1 dos produtores e "AS PARTES", que figura em anexo como anexo, faz parte
integrante deste órgão e contém as seguintes informações: Estado, Município, nome e assinatura
do COMPRADOR e VENDEDOR, ciclo agrícola, folha do produtor, nome do produtor, fólio da
propriedade PROCAMPO ou CADASTRO ALTERNATIVO, Área a ser semeada (hectares),
modalidade, rendimento por hectare, produção prevista (toneladas), tipo de identificação, carteira
de identificação e assinatura do produtor.

III.3.- Que na celebração deste contrato não houve má-fé, erro, fraude ou violência de qualquer
natureza e que as considerações nele estabelecidas são justas, pelo que é do seu livre arbítrio
celebrar este contrato de compra e venda a termo e vincular-se de acordo com o seguinte:
CLÁUSULAS

PRIMEIRO.- OBJETO. "O VENDEDOR" compromete-se a entregar ao "COMPRADOR" (quantidade

com número) (quantidade com letra) de toneladas do "PRODUTO" que obterá na safra de
referência indicada no proemio deste documento, no local e prazo estabelecidos na Cláusula
Quinta deste contrato e "O COMPRADOR" compromete-se a adquirir o referido "PRODUTO" e a
pagar por ele ao "VENDEDOR" o preço estabelecido em a Cláusula Segunda deste contrato.

SEGUNDO.- PREÇO. O "COMPRADOR" compromete-se a pagar ao "VENDEDOR" um preço por

tonelada do "PRODUTO" entregue, com a qualidade estabelecida no
Cláusula Quarta deste contrato e na forma indicada na Cláusula Terceira do mesmo, acrescida de
recompensa ou punição pela qualidade, com base na seguinte fórmula para determinação do
preço de mercado do referido "PRODUTO":

Fórmula de preço:

Preço a pagar ao produtor na zona Preço da Saca (CBOT) Zona de Produção

= +
de produto Mês perto da Entrega Base

Preço mínimo a pagar ao produtor

=
na zona de produção

Preço do Mercado de Ações Próximo ao Mês de Entrega.-Considera-se o preço do contrato futuro

observado na bolsa da Chicago Board Of Trade (CBOT) para o milho amarelo do mês
imediatamente seguinte à entrega do produto físico determinado no momento do registro do
contrato para vencimento (mês) em dólares por tonelada e publicado nas Tabelas de Preços de
Opções ASERCA, do dia em que for tomada a cobertura de preço deste contrato.

Zona de Produção Base.- É considerado como mínimo, o que é anunciado pela Secretaria de
Agricultura, Pecuária, Desenvolvimento Rural, Pesca e Alimentação (SAGARPA), por meio da
ASERCA.

De acordo com a fórmula de preços acordados e através dos programas SAGARPA-ASERCA, o

preço mínimo de mercado recebido pelo produtor na área de produção é de ______ dólares por
tonelada, que multiplicado pela taxa de câmbio fixa de _______ pesos/dólar publicada pelo Banco
do México no Diário Oficial da Federação no dia em que SAGARPA-ASERCA leva o hedge, o preço
cotado é equivalente a $______ pesos por tonelada" moeda nacional.

TERCEIRO.- FORMA DE PAGAMENTO. "O COMPRADOR" é obrigado a pagar "O VENDEDOR"

(dinheiro a crédito, por depósito, etc.), contra cada uma das entregas do "PRODUTO" que "O
VENDEDOR" efetua no Armazém de Recolha e são devidamente credenciadas e notificadas ao
"COMPRADOR", de acordo com o disposto na Cláusula Quinta do presente artigo. A liquidação do
preço acordado em dólares será feita em moeda nacional à taxa de câmbio fixa publicada pelo
Banco do México, em vigor no dia da compra dos hedge de preço.

Ou
Para pagamento ao VENDEDOR, "o COMPRADOR" contratará os serviços de um terceiro chamado
"_____

QUARTO.- QUALIDADE. "O VENDEDOR" compromete-se que o "PRODUTO" entregue ao

"COMPRADOR" ao abrigo do presente contrato, deve satisfazer as seguintes especificações de
qualidade e humidade: (indicar a qualidade e humidade acordadas).

UMIDADE:_______ % MAX ______% MÍNIMO

IMPUREZAS:_____%MÁXIMO.
GRÃOS DANIFICADOS:_____%MÁXIMO
PESO DO VOLUME: _________KGS. POR HL MIMINO
AFLATOXINAS:_______PPB

Caso o "PRODUTO" apresente parâmetros de qualidade e/ou umidade superiores ou inferiores aos
indicados acima, será aplicada a seguinte tabela de recompensas ou punições: (inserir tabela).

Em caso de dúvida quanto à qualidade do produto estipulada nesta cláusula, "AS PARTES"
concordam em submeter-se à análise realizada pela empresa "X", para definir a referida
qualidade, submetendo-se aos resultados das análises supracitadas, tanto para fins de punições ou
prêmios no preço acordado ou mesmo para a rejeição do produto pelo "COMPRADOR".

QUINTO.- LOCAL, PRAZO DE ENTREGA E DESTINO FINAL DO "PRODUTO". "O VENDEDOR"

compromete-se a entregar o "PRODUTO" ao "COMPRADOR" no local e prazo indicados abaixo:

Local de entrega:

TIPO DE
ENTE VOLUME
MUNICÍPIO INFRAESTRUTURA
FEDERATIVO CHAVE ASERCA DOMICÍLIO (TONELADA
(ORIGEM) (ALMOXARIFADO OU
(ORIGEM) ).
CENTRO DE COLETA)

VOLUME DO CONTRATO.

Prazo de entrega: A entrega do "PRODUTO" será feita a partir de _________al _____ de 2008.

Da mesma forma, "O COMPRADOR" declara sob protesto de dizer a verdade que o "PRODUTO"
deste contrato, terá como destino e uso final aquele indicado abaixo:

TIPO DE
ENTE INFRAESTRUTURA VOLUME
MUNICÍPIO
FEDERATIVO (ALMOXARIFADO .KEY DOMICÍLIO (TONELADA USAR
(ORIGEM)
(ORIGEM) OU CENTRO DE ).
COLETA)
 VOLUME DO CONTRATO.

VOLUME TOTAL ACORDADO

SEXTO.- PARTICIPAÇÃO EM PROGRAMAS FEDERAIS DE APOIO. "As PARTES" acordam que, no

caso de participarem de programas de subvenção federal relacionados ao objeto deste contrato,
submetem-se voluntariamente aos termos, condições e requisitos estabelecidos no Contrato que
estabelece as Regras de Funcionamento dos programas SAGARPA, relacionados ao Programa de
Atenção a Problemas Estruturais (Apoios Compensatórios) (doravante, "Regras de
Funcionamento")

Com base no título de atribuições e sanções das "regras de funcionamento" e dos regulamentos
dos referidos Subprogramas, que estão em vigor no momento em questão, as partes concordam
em se sujeitar às verificações físicas e/ou documentais que a SAGARPA-ASERCA julgar pertinente
realizar por meio do Órgão de Controle Interno da SAGARPA-ASERCA ou de qualquer outro órgão
de revisão. Em caso de incumprimento das suas obrigações estipuladas no presente contrato, por
qualquer das partes ou, caso a SAGARPA e/ou a ASERCA detectem qualquer irregularidade, as
partes aceitam que aplique as medidas de constrangimento ou sanção previstas nos próprios
regulamentos, sem prejuízo das sanções que possam corresponder pela conduta praticada, de
acordo com a legislação aplicável.

SÉTIMO.- EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE. "As PARTES" concordam expressamente que, caso o

"PRODUTO" objeto deste contrato não venha a existir em sua totalidade, por motivos não
atribuíveis ao "VENDEDOR" derivados de caso fortuito ou força maior, nem "O COMPRADOR" nem
"O VENDEDOR" serão obrigados a responder às obrigações estabelecidas neste contrato.

Da mesma forma, "AS PARTES" concordam expressamente que, na hipótese de, por motivos não
imputáveis ao "VENDEDOR" derivados de caso fortuito ou força maior, o volume do "PRODUTO"
objeto deste contrato ser inferior ao estabelecido na primeira cláusula do mesmo, "O
COMPRADOR" se compromete a receber o valor que resultar e a manter o preço por tonelada
acordado na Cláusula Segunda deste contrato, sem que esse ajuste para baixo nos volumes do
"PRODUTO" a ser entregue ou no valor total a ser pago por ele constitua responsabilidade das
"PARTES", nem da SAGARPA-ASERCA.

OITAVO.- VALIDADE. Este contrato vigorará a partir da data de sua assinatura e até 90 (noventa)
dias corridos após a data da última entrega do "PRODUTO" objeto deste termo de venda.

Nono.- ENDEREÇO. "As PARTES" indicam como endereços aqueles indicados na seção de
declarações deste contrato e concordam que se notificarão mutuamente, de forma confiável, de
qualquer mudança de endereço, caso contrário, qualquer notificação feita no último endereço
registrado, será válida e terá efeitos legais.

DÉCIMO.- IMPOSTOS. Os encargos tributários gerados por este contrato serão suportados por
quem tiver a obrigação de cobri-los de acordo com a respectiva legislação tributária.

ELEVENTH.- CONFORMIDADE. Para o cumprimento deste contrato "AS PARTES" obrigam-se a

cumprir rigorosamente todas e cada uma das suas cláusulas, bem como o Contrato que estabelece
as Regras de Funcionamento, nos termos das Diretrizes, procedimentos e requisitos que, em seu
caso, instituir o governo federal, por meio da SAGARPA, por meio da ASERCA, para o
funcionamento do Programa de Atenção aos Problemas Estruturais
(Suportes compensatórios), referidos no artigo 18.o do Acordo citado no presente número, nas
partes relevantes relativas ao "PRODUTO".

O facto de uma parte não reclamar qualquer violação de uma obrigação contida no contrato não
pode ser interpretado tacitamente, mas qualquer alegação de violação deve ser feita por escrito e
de forma fiável.

Qualquer estipulação contida neste instrumento, que se oponha ou contrarie as Regras de

Funcionamento, diretrizes e demais instrumentos normativos emitidos pela SAGARPA, através da
ASERCA, será considerada como não tendo sido colocada, de modo que não produzirão qualquer
efeito jurídico entre as partes, ou contra terceiros.

DÉCIMO SEGUNDO.- CONCILIAÇÃO. "As PARTES" acordam que, em caso de divergências quanto à
interpretação ou cumprimento do presente contrato, aceitarão a intervenção da "SAGARPA",
através do órgão administrativo descentralizado "ASERCA", como conciliador para mediar entre
elas.

DÉCIMO TERCEIRO.- DESCUMPRIMENTO. "As PARTES" acordam que, em caso de incumprimento

total ou parcial do presente contrato por motivos imputáveis a qualquer das "PARTES", o
incumprimento renuncia a todo o Apoio estabelecido no Regulamento de Funcionamento da
SAGARPA, relativo ao Programa de Atenção a Problemas Estruturais (Apoios Compensatórios),
sem prejuízo da Cessão de Direitos descrita na cláusula décima quarta do este documento.

DÉCIMO QUARTO.- CESSÃO DE DIREITOS.- "AS PARTES" ACORDAM QUE, RESSALVADA A

CONDIÇÃO SUSPENSIVA DE INADIMPLEMENTO DO CONTRATO DE COMPRA E VENDA A TERMO
IMPORTA
deste contrato pelo "O VENDEDOR", caso existam apoios a favor do "VENDEDOR" para lucros
derivados da Cobertura de Preços no âmbito do Programa de Atenção a Problemas Estruturais
(Suportes Compensatórios) na Componente
Aquisição de Coberturas relacionadas a este contrato, "O VENDEDOR" cede seus direitos sobre tais
lucros ao "COMPRADOR".
Da mesma forma, "As PARTES" concordam que, sob a condição suspensiva de que "O
COMPRADOR" tenha violado o contrato de compra e venda descrito nas Declarações deste
contrato, nos termos do mesmo e que haja apoios em favor de "O COMPRADOR" para lucros
derivados da Cobertura de Preço no âmbito do Programa de Atenção ao Problemas Estruturais
(Suportes Compensatórios) na Aquisição de Hedges Componente, relacionados a este contrato "O
COMPRADOR" cede seus direitos sobre os referidos ganhos ao "VENDEDOR".

DÉCIMO QUINTO.- COMPETÊNCIA E LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. Em caso de controvérsia sobre a

interpretação e cumprimento deste contrato, bem como por tudo o que não esteja
expressamente estipulado nele, "As PARTES" submetem-se às leis aplicáveis e aos tribunais
competentes do Estado de (ente federativo onde o contrato é assinado), renunciando
expressamente a qualquer outra jurisdição que em razão de seu domicílio presente ou futuro, ou
por qualquer outro, corresponde ou poderia corresponder a eles.
Ambas as partes declaram, sob protesto de dizer a verdade, que chegaram a este acordo de
vontades, sem coação, sem fraude, sem má-fé, ou qualquer outro vício de consentimento que
possa invalidá-lo, de modo que, cientes da importância, transcendência, alcance e força jurídica de
seu conteúdo e de suas estipulações, assinam de acordo com a margem e o pé, Em três cópias,
este contrato de compra e venda a termo, em _____, o ____ de ___ de 2____.

POR "O COMPRADOR" POR "O VENDEDOR"

Nome e assinatura Nome e assinatura

TESTEMUNHA TESTEMUNHA

Nome e assinatura Nome e assinatura