LIVRO | CARTA DE CIPRIANO:

A CARTA DE CAMINHA DOS SUL-MINEIROS

PROGRAMA | A INTERNACIONALIZAÇÃO DO TURISMO LITERÁRIO

EM MINAS GERAIS E EM SÃO GONÇALO DO SAPUCAÍ

SÃO GONÇALO DO SAPUCAÍ (MG) | AGOSTO 2023

 APRESENTAÇÃO

Em maio de 2023, o governo mineiro lançou o programa MINAS LITERÁRIA 1, que

reforça a internacionalização vivida pela economia estadual, destacando agora a Literatura e o
Turismo Literário. Dentre todas as cidades do Sul de Minas2, a única que tem condições de
apresentar o arco temporal completo da Literatura brasileira é a cidade de São Gonçalo do
Sapucaí. Desde a Literatura de Viagem, como a Carta de Caminha e que para nós sul-mineiros
é representada pela Carta de Cipriano3 passando por Alvarenga Peixoto, Bárbara Eliodora,
Lúcio de Mendonça, Raymundo Corrêa, Fernando de Azevedo, América Krauss, dentre
outros, até a Literatura Contemporânea. São Gonçalo do Sapucaí é considerada por
especialistas como a capital lítero-histórica sul-mineira.

Por essa razão, após o lançamento do programa governamental mineiro, o MINAS

LITERÁRIA, São Gonçalo do Sapucaí está apontada como uma cidade de grande potencial

1
Disponível em: https://www.agenciaminas.mg.gov.br/noticia/programa-minas-literaria-vai-estimular-a-leiturae-
movimentar-a-economia-da-criatividade Acesso em 3 de agosto de 2023.
2
Aguanil, Aiuruoca, Alagoa, Albertina, Alfenas (Barranco Alto), Alpinópolis, Alterosa (Divino Espírito Santo),
Andradas (Gramínia, Campestrinho), Andrelândia, Arantina, Arceburgo, Areado, Baependi, Bandeira do Sul,
Boa Esperança, Bocaina de Minas (Mirantão), Bom Jardim de Minas (Tabuão), Bom Jesus da Penha, Bom
Repouso, Bom Sucesso (Macaia), Borda da Mata (Cervo, Sertãozinho), Botelhos (Palmeiral, São Gonçalo de
Botelhos), Brasópolis (Dias, Luminosa), Bueno Brandão, Cabo Verde (Serra dos Lemes, São Bartolomeu de
Minas), Cachoeira de Minas (Itaim), Caldas (Laranjeira de Caldas, Santana de Caldas, São Pedro de Caldas),
Camacho, Camanducaia (Monte Verde, São Mateus de Minas), Cambuí, Cambuquira, Campanha, Campestre,
Campo Belo (Porto dos Mendes), Campo do Meio, Campos Gerais (Córrego do Ouro), Cana Verde, Candeias,
Capetinga (Goianases), Capitólio, Careaçu, Carmo da Cachoeira (Palmital do Carmo), Carmo de Minas, Carmo
do Rio Claro (Itaci, Vilelândia), Carrancas, Carvalhópolis, Carvalhos (Franceses), Cássia, Caxambu, Claraval,
Conceição da Aparecida, Conceição das Pedras, Conceição do Rio Verde (Águas de Contendas), Conceição dos
Ouros, Congonhal, Consolação, Coqueiral (Frei Eustáquio), Cordislândia, Córrego do Bom Jesus, Cristais,
Cristina, Cruzília, Delfim Moreira, Delfinópolis (Babilônia, Olhos D’Água da Canastra), Divisa Nova, Dom
Viçoso, Doresópolis, Elói Mendes, Espírito Santo do Dourado, Estiva, Extrema, Fama, Fortaleza de Minas,
Gonçalves, Guapé (Araúna), Guaranésia (Santa Cruz do Prata), Guaxupé, Heliodora, Ibiraci, Ibitiúra de Minas,
Ijaci, Ilicínea, Inconfidentes, Ingaí, Ipuiúna, Itajubá (Lourenço Velho), Itamoji, Itamonte, Itanhandu, Itapeva,
Itaú de Minas, Itumirim, Itutinga, Jacuí, Jacutinga (São Sebastião dos Robertos, Sapucaí), Jesuânia, Juruaia
(Mata do Sino, Gomes), Lambari, Lavras, Liberdade, Luminárias, Machado (Douradinho), Madre de Deus de
Minas, Maria da Fé (Pintos Negreiros, Mata do Isidoro, Posses de Maria da Fé, São João de Maria da Fé),
Marmelópolis, Minduri, Monsenhor Paulo, Monte Belo (Jureia, Santa Cruz de Aparecida), Monte Santo de
Minas (Milagre), Monte Sião, Munhoz, Muzambinho (Moçambo), Natércia, Nazareno, Nepomuceno, Nova
Resende (Petúnia), Olímpio Noronha, Ouro Fino (Crisólia, São José do Mato Dentro), Paraguaçu (Guaipava),
Paraisópolis (Costas), Passa Quatro (Pé do Morro, Pinheirinhos), Passa Vinte, Passos, Pedralva, Perdões
Piranguçu, Piranguinho (Olegário Maciel, Santa Bárbara do Sapucaí), Piumhi, Poço Fundo (Paiolinho), Poços de
Caldas, Pouso Alegre (São José do Pantano), Pouso Alto (Santana do Capivari), Pratápolis, Ribeirão Vermelho,
Santa Rita de Caldas (Pilão, São Bento de Caldas), Santa Rita do Sapucaí, Santana da Vargem, Santana do
Jacaré, Santo Antônio do Amparo (São Sebastião Estrela), São Bento Abade, São Gonçalo do Sapucaí (Ferreiras,
Ribeiros), São João Batista do Glória, São João da Mata, São José da Barra, São José do Alegre, São Lourenço,
São Pedro da União, São Roque de Minas, São Sebastião da Bela Vista, São Sebastião do Paraíso (Guardinha),
São Sebastião do Rio Verde, São Tomás de Aquino, São Thomé das Letras, São Vicente de Minas, Sapucaí
Mirim, Senador Amaral (Ponte Segura), Senador José Bento, Seritinga, Serrania, Serranos, Silvianópolis,
Soledade de Minas, Tocos do Moji, Toledo, Três Corações, Três Pontas (Pontalete), Turvolândia, Vargem
Bonita, Varginha, Virgínia, Wenceslau Braz (Itererê).
3
A Carta de Cipriano é o primeiro documento, a primeira peça textual escrita do Sul de Minas por isso é
considerada a sua Certidão de Nascimento ou de Batismo. E no imaginário regional, ela se consolidou como a
Carta de Caminha dos sul-mineiros. É o nome dado ao conjunto de 5 (cinco) cartas oficiais que o ouvidor da
comarca do Rio das Mortes, da capitania de Minas, o português, minhoto, barquense Cypriano Joseph da Rocha
(na grafia original), escreveu, entre 1737 e 38, dando conta do desempenho da diligência de descoberta das
minas de ouro dos afluentes Verde e Sapucaí do rio Grande, na serra da Mantiqueira, de que havia notícia de
estarem a ser exploradas clandestinamente. Relatou também a fundação do Arraial de São Cipriano, do qual
nascerá o território que hoje designamos por Sul de Minas.
do Turismo Literário em Minas e no Brasil. E a promoção do turismo por meio dos roteiros
literários, para além de destacar escritores, obras, personagens e de estimular a leitura, tem
um impacto muito positivo na Economia, quer, de forma direta, nas comunidades que
beneficiam da atividade turística regional, quer por contribuir para a preservação de locais
históricos e culturais, muitas vezes a necessitar de intervenções de conservação urgentes. É
este o poder do Turismo Literário4 e a sua importância estratégica para a nossa região.

E o Sul de Minas está inaugurando o Turismo Literário com a Carta de Cipriano, ou o

conjunto de cartas que noticiam o instante inicial da formação territorial do Sul de Minas. E o
repertório nelas contido têm na região, hoje conhecida como município de São Gonçalo do
Sapucaí, o cenário de maior destaque. A maior parte das ações relata o adentrar nos Sertões, a
monumentalidade das paisagens, a prodigalidade das terras, tanto para a mineração como para
a agricultura, assim como a navegabilidade do Rio Sapucaí.

O primeiro Roteiro Turístico-Literário sul-mineiro: o "Caminho do Ouvidor Cypriano"

é um itinerário que partirá de São João del-Rei, antiga Cabeça da Comarca do Rio das Mortes
passará por São Lourenço (próximo à antiga Guarda de Capivari); culminará em São Gonçalo
do Sapucaí (onde ele desbravou sertões e rios passou a maior parte da conhecida diligência);
estendendo depois para Três Pontas (na confluência dos afluentes Verde e Sapucaí, do Rio
Grande) e podendo chegar até Poços de Caldas (onde está um marco divisório entre Minas e
São Paulo, o que coaduna com a razão da diligência do Ouvidor Cypriano: avançar com as
divisas e fronteiras da América Portuguesa). Cabe salientar também que o Turismo Literário,
no Sul de Minas, baseado nos seculares Passeios Literários já dialoga com outros segmentos
turísticos: ecoturismo, turismo rural, turismo de aventura, turismo náutico, turismo de pesca,
turismo cultural, turismo gastronômico, enoturismo, turismo religioso, turismo de romance,
turismo de estudos e intercâmbio, turismo de negócios.

Para que os cidadãos são-gonçalenses, como um todo, possam se apropriar do amplo

corpus desse conjunto documental, como exercício de cidadania, direito à Memória, ao
Patrimônio Cultural, à Literatura e proposta de geração de emprego e renda nos campos do
turismo, gastronomia, artesanato, dentre outros, está sendo editado um livro com todo este
conteúdo.

CARACTERIZAÇÃO DO LVRO

O livro traz o título "Carta de Cipriano: Carta de Caminha dos sul-mineiros" e o

subtítulo "Fac-símiles e Transcrições".
Tem como organizadora, a pesquisadora e historiadora Priscila Moraes, que ocupa a
Cadeira 41, cujo Patrono no Instituto Histórico e Geográfico do Sul de Minas (IHGSM),
sediado em Poços de Caldas-MG foi o maior estudioso de tais cartas: Professor Serrano. Ela
4
Muitos países, a exemplo de Portugal, já experimentam grande alavancagem econômica a partir do Turismo
Literário. O Turista Literário juntamente com o Enoturista são os que movimentam as maiores cifras, inclusive
no Turismo de Luxo. Disponível em: https://www.turismodeportugal.pt/pt/Noticias/Paginas/portugal-wine-
books-iltm-america-latina-2022.aspx. Outro ponto de destaque é o fato do autor das Cartas, que inspiram o
roteiro aqui citado, ser português, já conectar o Turismo Literário do Sul de Minas com o Turismo Literário de
Portugal e Europa. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/estilo/convidado-de-honra-na-26a-bienal-do-
livro-portugal-investe-no-turismo-literario/.Acesso em 3de agosto de 2023.
também desenvolve pesquisa de Mestrado em História Ibérica na Universidade Federal de
Alfenas (Unifal-MG) com a temática destas mesmas Cartas. ´
A coleção das 5 (cinco) Cartas é formada por fólios. Sendo a 1a Carta com 4 fólios; a
2a com 2 fólios; a 3a com 6 fólios; a 4a com 4 fólios e a 5a com 3 fólios totalizando 19 fólios
reproduzidos e integralmente transcritos.
Além do conjunto documental, a obra também apresenta textos introdutórios e
explicativos sobre a Carta de Cipriano, o Ouvidor Cypriano Joseph da Rocha5, o Arraial de
São Cipriano6, o Caminho do Ouvidor Cypriano.
Nos paratextos estão epígrafes, preâmbulos, orelhas7 quarta-capa8 além de espaço
dedicado, especialmente, aos patrocinadores, conforme as quotas de contribuição.
Tendo como provável SUMÁRIO os seguintes tópicos:
- Apresentação
- A Carta de Cipriano, a Carta de Caminha dos Sul-Mineiros
- O Ouvidor Cypriano e o Sul de Minas
- O Caminho do Ouvidor Cypriano, o primeiro Roteiro Turístico Literário
Internacional Sul-Mineiro da Minas Literária
- O Protagonismo de São Gonçalo do Sapucaí em relação à temática cipriânica
- As Fac-símiles das 5 Cartas sul-mineiras do Ouvidor Cypriano
- As Transcrições das 5 Cartas sul-mineiras do Ouvidor Cypriano
- Os Patrocinadores

BENEFÍCIOS DA AQUISIÇÃO

A aquisição de livros com tal conjunto documental, a serem distribuídos para os

cidadãos do município de São Gonçalo do Sapucaí, proporcionará à população a construção
do conhecimento sobre sua própria identidade, a partir desse capítulo inicial de sua história,
que é a formação territorial do Sul de Minas. Também conferirá aos são-gonçalenses muitas
ferramentas para se consolidarem como protagonistas de uma autêntica cidade de referência
turística. A cidade também terá ampliada a sua importância no cenário regional, pois a
temática cipriânica se aplica ao campo educacional, cultural, turístico de todo o Sul de Minas.

5
Recentemente foi publicado o ensaio biográfico: Cypriano Joseph da Rocha; relato de uma vida entre Portugal
e o Brasil na «Idade do Ouro», de António Andresen Guimarães. 1ª edição. Lisboa: Imprensa Nacional, 2019.
Disponível em: https://bibliografia.bnportugal.gov.pt/bnp/bnp.exe/registo?2047753 Acesso em 3 de agosto de
2023.
6
O Arraial de São Cipriano é a origem comum dos municípios sul-mineiros. Os moradores dessa região, desde a
passagem do ouvidor Cipriano por esses rincões, seguiram solicitando à Coroa a criação de uma vila na região.
Apesar dos apelos contrários da Câmara de São João del-Rei, o Estado Português elevou o arraial à Vila de
Campanha da Princesa em 20 de setembro de 1798. Na sequência, esta mesma Vila é palco de sucessivos
desmembramentos que delinearam a formação administrativa do que hoje conhecemos por Sul de Minas. A
partir da novel Vila da Campanha (que outrora fora Arraial de São Cipriano) foram elevados à categoria de Vila
com as respectivas denominações de Vila: - Santa Maria de Baependi e São Carlos do Jacuí, ambas pelo alvará
de 19 de julho de 1814; - Pouso Alegre, pelo decreto de 13 de outubro de 1831; - Boa Vista de Itajubá, pela lei
provincial nº 355, de 27 de setembro de 1848; - Rio Verdes das Caldas, pela lei provincial nº 452, de 20 de
outubro de 1849; - São Gonçalo do Sapucaí, pela lei provincial nº 2.454, de 19 de outubro de 1878; e - Três
Corações do Rio Verde pela lei provincial nº 3.197, de 23 de setembro de 1884,
7
O texto das orelhas é de autoria do português, lisboeta Antônio Andresen Guimarães, hexaneto do Ouvidor
Cypriano Joseph da Rocha.
8
O texto da quarta capa é de autoria da escritora e professora Márcia Magalhães, coordenadora do movimento
literário são-goncalense "Saberes e Sabores".
Todos esses quesitos formam um conjunto que alavanca a economia criativa como indutor do
desenvolvimento local sustentável (econômico, ambiental, social, humano etc) E, por fim, é
de se destacar que São Gonçalo do Sapucaí já foi eleita como a cidade-sede do "Caminho do
Ouvidor Cypriano", o primeiro roteiro turístico-literário sul-mineiro de alcance internacional,
dentro do referido programa oficial do governo mineiro, o MINAS LITERÁRIA.

INVESTIMENTO

Edição, publicação e aquisição de 1.000 (mil) exemplares do livro: "Carta de Cipriano: Carta
de Caminha dos sul-mineiros: Fac-símiles e Transcrições".
Valor unitário de cada exemplar: R$50,00 (cinquenta reais)
Valor total do investimento: R$50.000,00 (cinquenta mil reais)

CRONOGRAMA

30 dias: Preparação das Imagens

30 dias: Organização do Livro
15 dias: Revisão do Livro
40 dias: Impressão do Livro
5 dias: Entrega por Transportadora
Totalizando 4 (quatro) meses a partir do início do processo com a assinatura do contrato.

CONTATOS

Vanusa Eugênio | Coordenadora do Turismo Literário em São Gonçalo do Sapucaí

(35) 9. 8835-9062
Priscila Moraes | Organizadora do Livro
(35) 9. 9964-2321
Leo Melo |Coordenador do Estúdio Literário Sul-Mineiro/Publicações
(35) 9. 8425-6672
Betânia Figueiredo | Museóloga e Coordenadora do Memorial Casa Professor Serrano
(35) 9. 8459-5306