INAUGURAÇÃO: OPENING:

Sexta-feira, 15 de setembro 2023, 18h – 21h Friday 15 September 2023, 6pm – 9pm

Exposições patentes até 28 de outubro 2023 Exhibitions on view until 28 October 2023

Horário da galeria: Gallery opening hours:

Terça a sábado, das 14h às 19h. Tuesday to Saturday, from 2pm to 7pm.

Entrada livre Free admission

– –

UNDERDOGS GALLERY UNDERDOGS GALLERY

Rua Fernando Palha, Armazém 56 – Lisboa, Portugal Rua Fernando Palha, Armazém 56 – Lisbon, Portugal

– –
Contactos imprensa e vendas: Press and sales enquiries:
gallery@under-dogs.net gallery@under-dogs.net

– –
Underdogs é uma plataforma cultural sediada em
Lisboa, Portugal, que reúne uma galeria com dois
espaços expositivos, um programa de arte pública, a
produção de edições artísticas e o desenvolvimento de
projectos artísticos comissionados. Estabelecida em
2010 e consolidada na sua presente forma em 2013,
a Underdogs trabalha com um elenco diversificado de
artistas portugueses e internacionais ligados ao universo
da arte contemporânea de inspiração urbana, fomentando
o desenvolvimento de relações de proximidade entre
criadores, o público e a cidade com vista a promover a arte
como uma experiência quotidiana.
Underdogs is a cultural platform based in Lisbon, Portugal
that encompasses a gallery with two exhibition areas, a
public art programme, the production of artist editions,
and the development of commissioned art projects.
Established in 2010 and consolidated in its present form
in 2013, Underdogs works with a diversified roster of
Portuguese and international artists connected with the
urban-inspired contemporary art universe, fostering the
development of close relationships between creators, the
public, and the city with the aim of promoting art as an
everyday experience.
Distante
UNIDIGRAZZ
33 minutos. É esse o total da duração da viagem
de comboio entre o Rossio, em Lisboa, até a
estação Algueirão-Mem Martins, na Linha de
Sintra. Para os artistas do coletivo Unidigrazz, o
itinerário integra o seu dia-a-dia desde a infância:
apesar de aparentemente curta, a distância entre
as duas estações é, simbolicamente, gigantesca.
Maiores ainda são as histórias que se pode contar
sobre esse percurso. Os mesmos 33 minutos são
suficientes para levar a narrativas contrastantes
com destino a cenários completamente desiguais.
O que se chama de “periferia” e “centro” está
no ponto de vista de quem vê. Aqueles que
geograficamente se localizam à margem são os
desafiados pela segregação. A distância está no
direito de ocupar a cidade, está na construção
estereotipada do “outro”. Na sua primeira
exposição a solo, Distante, a Unidigrazz constata,
evidencia e questiona a desigualdade. Do acesso
à mobilidade, cultura, educação, habitação e
documentação, à violência policial e ao racismo.
Eles falam sobre o abismo entre diferentes
realidades a partir do ponto de vista de cidadãos,
literalmente deixados de lado, e há gerações
silenciados e oprimidos. E também a partir do
ponto de vista de artistas que, em conjunto,
representam um coletivo que pretende potenciar
a visibilidade e positividade da produção artística
da linha de Sintra, em contraste ao imaginário
muitas vezes cinzento que se pode forjar sobre
esse lugar.
Construção comum da região, a marquise ocupa
o centro da exposição como lugar literal de fala.
Representa a vivência da casa na periferia, a
intimidade, e o convívio familiar, mas também a
zona intermediária entre o ambiente doméstico
e a rua. É o espaço típico onde se estende roupa,
se guarda bens, se estuda, mas também a solução
arquitetónica possível para tentar expandir o
apertado espaço das habitações. Nesta exposição,
a instalação Marquizz apresenta diversas pinturas
33 minutes. That’s how long the train ride between
Rossio, in Lisbon, and the station of Algueirão-
Mem Martins, in Linha de Sintra, lasts. For the
artists of the Unidigrazz collective, this itinerary
is a part of their everyday life since childhood:
despite apparently short, the distance between
the two stations is, symbolically, gigantic. Even
greater are the stories you can tell about this
route. Those same 33 minutes are all it takes to
lead to contrasting narratives destined to entirely
uneven scenarios.
What is called “periphery” and “center” is
in the eye of the beholder. Those who are
geographically located at the margins are the
ones challenged by segregation. The distance
lies in the right to occupy the city, it is in the
stereotyped construction of the “other”. In
their first solo exhibition, Distante, Unidigrazz
confirms, highlights and questions inequality.
From access to mobility, culture, education,
housing, and documentation, to police violence
and racism. They talk about the abyss between
different realities from a citizens’ point of view,
literally casted aside, silenced and oppressed for
generations. And also, from an artists’ point of view
who, together, represent a collective that aims to
make the visibility and positivity of the artistic
production made in Linha de Sintra stronger, in
contrast to the often gray imaginary one can forge
about this place.
A common construction in the region, the
marquise occupies the center of the exhibition
as a literal place of speech. It represents the
experience of the house in the periphery, intimacy,
and family life, but also the intermediate zone
between the domestic environment and the
street. It is the typical space where clothes are
hanged out, goods are stored, people study, but
also the possible architectonical solution to try
and expand the tight space in houses. In this
exhibition, the Marquizz installation presents
3
Distante
que, como janelas, tornam possível espreitar o
cotidiano de indivíduos que fazem o percurso da
Linha de Sintra. Sob a perspectiva da Unidigrazz,
eles agora populam o cubo branco - se não
fisicamente, ao menos como referências para as
obras.
Os azulejos industriais que frequentemente
adornam muitas dessas marquises, aqui aparecem
recriados artesanalmente, desconstruindo a noção
de padrão e equivalência ligada às tradicionais
peças de cerâmica. Pintados a várias mãos, os
azulejos enaltecem a autenticidade, diversidade e
assimetria dos seus próprios criadores e também
daqueles que os inspiram. Com pinturas também
sobre papel, tecido e tela, além de manifestações
multidisciplinares, os artistas Diogo “Gazella”
Carvalho, Onun Trigueiros, Tristany, Sepher
AWK e Rappepa Bedju Tempu vêm, desde 2018,
combinando as suas práticas artísticas a caminho
de ocupar lugares cada vez mais distantes da sua
própria realidade. Eles disseminam não apenas
uma, mas várias versões sobre como ela é.
Nas palavras dos artistas: “Unidigrazz é uma
consequência, uma continuação de algo [que já
existe]; do trabalho dos rappers street, writers,
poetas, de todas as mães. A arte realizada pelo
coletivo relata uma época que já se viveu ou se
está a viver, pela maneira de ver e criar de quem
vive dentro dessa realidade. É mais do que o
mundo artístico. É o que veem e vivem.”
several paintings that, like windows, make possible
to take a look at the everyday life of individuals
who travel in Linha de Sintra. From Unidigrazz’s
perspective, they now inhabit the white cube – if
not physically, at least as references for the pieces.
Here, the industrial tiles that often decorate
many of these marquises are recreated by
hand, deconstructing the notion of pattern and
equivalence connected to the traditional ceramic
pieces. Painted by several hands, the tiles highlight
the authenticity, diversity and asymmetry of their
own creators, and also of those who inspire them.
With paintings on paper, fabric and canvas, as well
as multidisciplinary manifestations, artists Diogo
“Gazella” Carvalho, Onun Trigueiros, Tristany,
Sepher AWK and Rappepa Bedju Tempu have
been combining, since 2018, their artistic practices
on their way to occupy places ever more distant
from their own reality. They disseminate not just
one but several versions of how that reality is like.
In the words of the artists: “Unidigrazz is a
consequence, a continuation of something [that
already exists]; of the work of street rappers,
writers, poets, of mothers everywhere. The art
made by the collective reports an era that you
have lived or that you are living, by means of
seeing and creating of those who experience that
reality. It’s more than the artistic world. It’s what
they see and experience.”
– Julia Flamingo
4
Distante
—
O coletivo Unidigrazz surgiu em 2017, na zona de
Mem Martins, na Linha de Sintra, no contexto de
um movimento cultural urbano que tem somado
seguidores à medida que colhe o reconhecimento
que merece. Agrega uma série de artistas
multidisciplinares: músicos, fotógrafos, ilustradores,
realizadores e graffiti writers. Informados por
vivências em grupo e munidos de identidades e visões
bem vincadas, a arte exposta pelo coletivo lança um
olhar sobre a malha social que habita às margens de
Lisboa, em cidades periféricas onde as desigualdades
prevalecem em cada esquina. O coletivo inclui, entre
outros, os membros Diogo “Gazella” Carvalho, Onun
Trigueiros, Rappepa bedju tempu, Sepher AWK e
Tristany.
www.unidigrazz.com
The Unidigrazz collective emerged in 2017 in the
Mem Martins area, in the Sintra Line, in the context
of an urban cultural movement that has been adding
followers as it gains the recognition it deserves. It
aggregates a number of multidisciplinary artists:
musicians, photographers, illustrators, filmmakers,
and graffiti writers. Shaped by their life experiences
as a group and armed with striking identities and
visions, the art showcased by the collective casts a
gaze over the social fabric that lives on the fringes of
Lisbon, in peripheral cities where inequalities prevail
on every corner. The collective includes, among
others, the members Diogo “Gazella” Carvalho, Onun
Trigueiros, Rappepa bedju tempu, Sepher AWK, and
Tristany.
5
Distante

Dezenho 14, 2023 Dezenho 16, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

6
Distante

Dezenho 19, 2023 Dezenho 28, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

7
Distante

Dezenho 5, 2023 Dezenho 21, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

8
Distante

Dezenho 25, 2023 Dezenho 33, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

9
Distante

Dezenho 32, 2023 Dezenho 3, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

10
Distante

Dezenho 22, 2023 Dezenho 12, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

11
Distante

Dezenho 31, 2023 Dezenho 9, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

12
Distante

Dezenho 8, 2023 Dezenho 26, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

13
Distante

Dezenho 24, 2023 Dezenho 10, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

14
Distante

Dezenho 29, 2023 Dezenho 17, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
35 x 41 cm 35 x 41 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€650 €650

15
Distante

Dezenho 11, 2023

Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper
35 x 41 cm
Peça única
Unique piece
€650

16
Distante

Dezenho 1, 2023 Dezenho 2, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
21 x 14 cm 21 x 14 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€600 €600

17
Distante

Dezenho 4, 2023 Dezenho 6, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
21 x 14 cm 21 x 14 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€600 €600

18
Distante

Dezenho 7, 2023 Dezenho 13, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
21 x 14 cm 21 x 14 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€600 €600

19
Distante

Dezenho 15, 2023 Dezenho 18, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
21 x 14 cm 21 x 14 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€600 €600

20
Distante

Dezenho 20, 2023 Dezenho 23, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
21 x 14 cm 21 x 14 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€600 €600

21
Distante

Dezenho 27, 2023 Dezenho 30, 2023

Técnica mista sobre papel Técnica mista sobre papel
Mixed Media on Paper Mixed Media on Paper
21 x 14 cm 21 x 14 cm
Peça única Peça única
Unique piece Unique piece
€600 €600

22
Distante

markizz A, 2023
Técnica mista
Mixed media
100 x 70
Peça única
Unique piece
€2200

23
Distante

markizz B, markizz D, markizz D, 2023

Técnica mista
Mixed media
100 x 50 cm (cada each)
Peças únicas
Unique pieces
€1800 (cada each)
€5000 (Tríptico Triptych)

24
Distante

markizz E, 2023
Técnica mista
Mixed media
100 x 50 cm
Peça única
Unique piece
€1800

25
Distante

azulejux I, 2023
Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
45 x 45 cm
Peça única
Unique piece
€1500

26
Distante

azulejux II, 2023

Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
45 x 45 cm
Peça única
Unique piece
€1500

27
Distante

azulejux III, 2023

Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
45 x 45 cm
Peça única
Unique piece
€1500

28
Distante

azulejux IV, 2023

Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
45 x 45 cm
Peça única
Unique piece
€1500

29
Distante

azulejux V, 2023
Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
45 x 45 cm
Peça única
Unique piece
€1500

30
Distante

azulejux VI, 2023

Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
45 x 45 cm
Peça única
Unique piece
€1500

31
Distante

Markizz, 2023
MDF, campânula de acrílico e perfil alumínio
MDF, acrylic camper and aluminum profile
200 x 300 x 80 cm
Instalação
Installation
€25000

32
Distante

era uma drena, 2023

Edição de Edition of /3
Impressão Giclée sobre papel Giclée print on paper
Finalizada à mão, assinada e numerada pelos artistas Hand-finished and numbered by the artists
Papel Photo Smooth FineArt 270g/m2 paper
82 x 72 cm
€750

33
Distante

hoje, 2023
Edição de Edition of /3
Impressão Giclée sobre papel Giclée print on paper
Finalizada à mão, assinada e numerada pelos artistas Hand-finished and numbered by the artists
Papel Photo Smooth FineArt 270g/m2 paper
82 x 72 cm
€750

34
Distante

rappepa, 2023
Edição de Edition of /3
Impressão Giclée sobre papel Giclée print on paper
Finalizada à mão, assinada e numerada pelos artistas Hand-finished and numbered by the artists
Papel Photo Smooth FineArt 270g/m2 paper
82 x 72 cm
€750

35
Distante

dança, 2023
Edição de Edition of /3
Impressão Giclée sobre papel Giclée print on paper
Finalizada à mão, assinada e numerada pelos artistas Hand-finished and numbered by the artists
Papel Photo Smooth FineArt 270g/m2 paper
82 x 72 cm
€750

36
Distante

Untitled 1, 2023
Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
15 x 15 cm
Peça única
Unique piece
€500

37
Distante

Untitled 2, 2023
Pintura manual em azulejo
Manual painting on tile
15 x 15 cm
Peça única
Unique piece
€500

38
Publicado por Published by:
UNDERDOGS GALLERY

© 2023.
Todos os direitos reservados. Este e-book, ou partes dele, não pode ser reproduzido em qualquer forma sem permissão
por escrito do editor.
All Rights Reserved. This e-book, or parts thereof, may not be reproduced in any form without written permission of the
publisher.
—
www.under-dogs.net