LET 104 – Profa.

Cida Araújo

Paráfrases:
Esta atividade tem por objetivo aprender uma técnica de paráfrase, tomando por base
o texto argumentativo “Cidades Inteligentes e urbanização eficaz”, de Cristiano Saito (2017).
Vamos trabalhar com cada parágrafo individualmente. Tomaremos por base as técnicas de
fichamento expresso e fichamento detalhado, propostas por SACRINI (2019); SACRINI e
SINGER (2019).
A primeira coisa que se deve fazer é entender o conteúdo do parágrafo. Isso é
essencial para uma paráfrase de qualidade. Sem entender o significado do texto, é muito fácil
cair no erro de copiar e colar partes do texto original, o que não é paráfrase, mas plágio.
Uma forma de demonstrar o entendimento de um enunciado, como um parágrafo por
exemplo, é transformar em substantivos o conteúdo das orações que o constituem, na etapa
denominada fichamento expresso. Tomemos como exemplo o primeiro parágrafo do texto de
Saito.

A população mundial tem um aumento diário de 100 mil pessoas e mais da metade
delas vive em áreas urbanas. As projeções demográficas apontam para uma urgência nessas
discussões e decisões. Projeções da ONU mostram que a população global deve chegar a 9,3
bilhões de pessoas até 2050, 66% dos quais morarão em áreas urbanas. Números tão grandes
se refletem em demandas impressionantes em infraestrutura urbana.

O aumento diário da população já constatado e as projeções da ONU sobre a

população global podem ser traduzidos por sintagmas nominais, isto é, expressões que
denominam e qualificam coisas, como “explosão demográfica”, “crescimento da população
mundial”, “concentração de pessoas nos centros urbanos”, etc.
O final do parágrafo mostra o crescimento populacional como um problema que pode
ser traduzido por “pressão na infraestrutura das cidades”.
Na estratégia de fichamento detalhado, atentamos para a tarefa que o autor realiza
com a linguagem, que traduziremos por verbos dicendi, que refletem a maneira como o autor
ou locutor se manifesta por meio de palavras ou pensamento. Eles refletem, portanto, a
intenção do falante. São exemplos desses verbos: citar, perguntar, indagar, afirmar e negar.
Verbos dicendi como “alertar” e “associar” podem ser usados em nossa paráfrase porque é
exatamente isso o que o autor faz ao falar sobre o tema que ele considera um grande
problema.
Começamos mencionando o autor, pelo sobrenome. Depois, poderemos revisar e
trocar essa denominação por “o autor”, “ele” ou mesmo “Saito”, sem mencionar o ano.
LET 104 – Profa. Cida Araújo

Saito (2017) alerta para o crescimento vertiginoso da população mundial e a

concentração de pessoas nos centros urbanos, fenômenos que ele associa a enormes
pressões na infraestrutura urbana.

Paráfrase sem o elemento coesivo:

Saito (2017) alerta para o crescimento vertiginoso da população mundial e a
concentração de pessoas nos centros urbanos. Saito associa o crescimento vertiginoso da
população mundial e a concentração de pessoas nos centros urbanos a enormes pressões
na infraestrutura urbana.

Temos aqui uma paráfrase possível do primeiro parágrafo. Observe que empregamos
os verbos alertar e associar, com as respectivas regências, isto é, com quais participantes o
verbo combina. Alertar não pode ser seguido por “que”. Podemos dizer “alertar alguém
sobre ou para alguma coisa” ou, simplesmente, “alertar para ou sobre alguma coisa”. Por
outro lado, podemos “associar A a B”; na paráfrase, o crescimento foi associado à pressão na
infraestrutura. Isso demonstra que precisamos atentar para a forma como um verbo é
empregado, o que se pode aprender através de um dicionário.
Observe, também, que adicionamos os adjetivos “vertiginoso” e “enorme”. O
primeiro expressa a perigosa rapidez do crescimento populacional, sem ser preciso citar os
números que aparecem no texto original. Já a palavra “enorme” foi usada como sinônimo de
“impressionante” pressão na infraestrutura das cidades.
Também empregamos um elemento coesivo “fenômenos que”, para substituir tudo o
que havia sido dito antes e que se tornou o objeto direto de “associar”: associar A (o
vertiginoso crescimento populacional e concentração nas cidades) a B (a pressão ...).
Paráfrase sem o elemento coesivo:
Saito (2017) alerta para o crescimento vertiginoso da população mundial e a
concentração de pessoas nos centros urbanos. Saito associa o crescimento vertiginoso da
população mundial e a concentração de pessoas nos centros urbanos a enormes pressões
na infraestrutura urbana.

Agora, faça o mesmo com os demais parágrafos, empregando os verbos sugeridos ou

outros que achar adequados. Se tiver dúvida, procure o significado e a regência em um
dicionário. Sugestão: Dicionário online de Português: https://www.dicio.com.br/houaiss/.
Parágrafo 2: apontar, identificar, mencionar
Sistema de transporte precário, falta de investimentos, queda na qualidade de vida e
prejuízos econômicos
LET 104 – Profa. Cida Araújo

O primeiro problema identificado é uma soma de queda na qualidade de vida dos

cidadãos e grandes prejuízos econômicos gerados por um sistema precário de transportes e
falta de investimento.
Saito aponta problemas relacionados à locomoção e ao aumento da necessidade de
mobilidade, ampliados pela falta de investimentos no transporte público. Ele menciona
também os efeitos causados que são a diminuição da qualidade de vida da população e os
prejuízos à economia brasileira.
Saito menciona a diminuição da qualidade de vida da população urbana e os prejuízos
à economia como efeitos do aumento da necessidade de mobilidade ampliada pela falta de
investimentos em transportes públicos.

Saito identifica a maneira como a crescente demanda, não atendida pelos governos,
por melhorias no transporte urbano gera grandes problemas, dentre eles, a queda na qualidade
de vida e enormes prejuízos à economia brasileira.
Ele identifica os problemas de mobilidade originados por esse crescimento e constata
que a falta de investimento nos transportes públicos e o aumento de congestionamentos
causam prejuízos à economia brasileira e à qualidade de vida dos cidadãos.
Ele identifica problemas de locomoção urbana e de falta de investimento no setor de
transportes públicos afetando a qualidade de vida dos habitantes e causando grandes prejuízos
econômicos.
Parágrafo 3: adicionar, acrescentar, incitar
O autor acrescenta informações cruciais sobre o aumento da poluição ambiental
ocasionado pela precariedade do transporte urbano, além de destacar a importância de atenuar
as emissões de CO2 para atingir a meta do Acordo de Paris.
Saito acrescenta dados sobre o alarmante problema ambiental gerado pelo transporte
público, que é a crescente emissão de CO2, e enfatiza a importância de reverter essa situação
em favor da diminuição do aquecimento global.

Saito acrescenta que o transporte urbano será responsável por cerca de ¼ da poluição
causada pelas emissões de CO2, sendo extremamente importante a redução dessas para
atenuar o aquecimento global.
LET 104 – Profa. Cida Araújo

À demanda aumentada por mobilidade, o autor acrescenta o problema da poluição

atmosférica causada pelo transporte urbano convencional, o qual ele necessita de uma ação
enérgica para sua mitigação.
À demanda aumentada por mobilidade, o autor acrescenta o problema da poluição
atmosférica causada pelo transporte urbano convencional, o qual ele considera urgente
solucionar.
O autor considera urgente encontrar uma solução para o problema da poluição atmosférica
causada pelo transporte urbano convencional.
Parágrafo 4: deduzir; acreditar
Ele deduz que é necessário que os gestores responsáveis encontrem soluções concretas para
os problemas citados anteriormente, as quais garantam o bem-estar e a qualidade de vida da
população e contribuam para a redução de problemas ambientais.

Diante disso, o autor deduz que a solução para esses problemas seria o investimento por parte
de agentes governamentais em transportes públicos com maior qualidade e sustentabilidade.

Portanto, ele deduz que, para resolver esses dois grandes problemas, é necessário que os
gestores das cidades invistam em transportes sustentáveis e que forneçam conforto à
população.

Parágrafo 5: definir
Conceito de cidades inteligentes
Com base nesse contexto, Saito define cidades inteligentes como aquelas que fazem
uso da tecnologia para aprimorar a infraestrutura dos centros urbanos com técnicas
sustentáveis e que trazem comodidade para a população.
LET 104 – Profa. Cida Araújo

Parágrafos 6:

O autor apresenta o conceito de cidades inteligentes como uma

solução para a demanda de mobilidade nos centros urbanos, a ser
abraçada pelo poder público na sua função de prever e solucionar
esses problemas.

Nesse ponto de vista, o autor apresenta a ideia sobre o governo

local ser responsável por implementar projetos de melhorias da
mobilidade urbana buscando solucionar problemas que possam surgir
antes mesmo que aconteçam por métodos sustentáveis.
Saito aponta o dever do poder público de se comprometer com
as cidades e, assim, implantar novos projetos de locomoção mais
socialmente responsáveis e ambientalmente amigáveis. Com isso, ele
apresenta projetos voltados ao espaço público, nos quais, bairros
distantes comecem a receber investimentos em transportes.
Parágrafos 8: ilustrar

Ele ainda ilustra o utilização do conceito através do projeto VLT,

que combina inovações tecnológicas e já proporcionou a diminuição
do trânsito no centro do Rio de Janeiro.

O autor ilustra a aplicação do conceito de cidades inteligentes

através do exemplo “bem-sucedido” do VLT no Rio de Janeiro para
interligar zonas distantes entre si nas grandes cidades.
LET 104 – Profa. Cida Araújo

Saito ilustra a aplicação do conceito de cidades inteligentes pelo poder

público, que, no Rio de Janeiro, através de um projeto de conexão entre zonas
afastadas do centro da cidade, contribuiu para a diminuição do trânsito urbano
e inseriu novas áreas no eixo turístico.

Parágrafo 9: reconhecer, admitir

O autor reconhece as dificuldades enfrentadas pelos engenheiros

urbanos para realizar um projeto de cidade inteligente e, acima de
tudo, conseguir colocá-lo em prática.

O autor admite existirem dificuldades a ser enfrentadas na implantação desses

projetos complexos.

Parágrafo 10: salientar, destacar, incitar

O autor destaca a importância da divulgação do conceito de cidade inteligentes entre
líderes preocupados com o desenvolvimento e a melhoria das cidades.

Apesar disso, Saito destaca a necessidade de difundir a ideia de cidades inteligentes

entre as lideranças, para que assim, todos possam contribuir para o desenvolvimento das
cidades.

SACRINI, M. Sugestões para fichamentos detalhados. E-disciplinas da USP. 2019.

LET 104 – Profa. Cida Araújo

SACRINI, M.; SINGER, A. Sugestões para fichamento expresso. E-disciplinas da USP. 2019.
SAITO, C. Cidades inteligentes e urbanização eficaz. Revista Planeta. n. 531, p. 17. 07/08/2017