a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.

fm 1

AP26.00-B-2601A.fm Substituir o óleo da caixa de mudanças 03.01.01

CAIXA DE MUDANÇAS 712.612

CAIXA DE MUDANÇAS 712.62/63, 715.05/06
CAIXA DE MUDANÇAS 715.320
CAIXA DE MUDANÇAS 715.5
CAIXA DE MUDANÇAS 715.5 com Retarder
CAIXA DE MUDANÇAS 715.5 com Tomada de força

N26.00-0282-01 N26.00-0283-01 N26.00-0284-01

Caixa de mudanças 715.5 Caixa de mudanças 715.5 Caixa de mudanças 715.5
Com Retarder Com tomada de força
a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 2

N26.00-0334-01 N26.00-0335-01 N26.00-2070-01

Caixa de mudanças 712.62/63 e 715.05/06 Caixa de mudanças 715.320 Caixa de mudanças 712.612

1 Limpar com um pano as proximidades do

bujão de abastecimento de óleo (1) e dos dois
bujões de escoamento (2) e (3).

2 Remover o bujão de abastecimento (1) e o de i Escoar o óleo enquanto o mesmo esti-

escoamento (2). ver aquecido.

i No caso de existirem na caixa de mudan-

ças dois bujões de escoamento e abasteci-
mento, somente será necessário abrir um
para cada operação de escoamento ou de
abastecimento.
a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 3

3 Remover o bujão de escoamento de óleo (3) i Nas caixas de mudanças com tomadas de
na tomada de força. força NA 123/124 e 125.

4 Substituir o elemento filtrante de óleo da
tomada de força.
i Apenas nas caixas de mudanças 715.3/ 5 AR26.45-B-0056A
com código (N56) tomada de força indepen-
dente da caixa de mudanças (NMV) i = 1,48
ou com código (N57) tomada de força inde-
pendente da caixa de mudanças (NMV) i =
1,09.

5 Instalar e apertar o bujão de escoamento do n Nas caixas de mudanças 712.612. BA26.40-B-1003-01K

óleo (2).

n Nas caixas de mudanças 712.62/63; BA26.40-B-1001-01D

715.0.

n Nas caixas de mudanças 715.3/ 5. BA26.40-B-1001-01D

6 Instalar e apertar o bujão de escoamento do n BA26.45-B-1009-01B

óleo (3).
i Nas caixas de mudanças com tomadas de
força NA 123/124 e 125.

7 Abastecer as caixas de mudanças com óleo j Nas caixas de mudanças 712.612. BF26.00-B-1001-01E
até a borda inferior do orifício de abasteci-
mento.

j Nas caixas de mudanças 712.62/63; 715. BF26.00-B-1001-01B

j Com tomada de força NMV. BF26.45-B-1001-01A

j Com tomada de força N/NA e NS. BF26.45-B-1001-01B

a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 4

8 Instalar e apertar o bujão de abastecimento n Nas caixas de mudanças 712.612. BA26.40-B-1004-01K

de óleo (1).

n Nas caixas de mudanças 712.62/63; BA26.40-B-1001-01D

715.0.

n Nas caixas de mudanças 715.3/ 5. BA26.40-B-1001-01D

i Nas caixas de mudanças com tomadas de

força, efetuar os operações de trabalho cor-
respondentes de 9 até 12.

a Perigo! Perigo de acidentes causados pela partida Proteger o veículo contra a partida automá- AS00.00-B-0005-01A
automática com o motor em movimento. tica.
Perigo de lesões causadas por contusões e Efetuar os serviços no veículo somente utili-
queimaduras ao efetuar trabalhos durante a zando roupas apropriadas e de acordo com o
operação de partida ou ainda com o motor em tipo de trabalho a ser efetuado.
funcionamento.

9 Colocar o motor em funcionamento e deixá-lo

funcionar por aproximadamente 2 minutos.

10 Remover o bujão de abastecimento de óleo

(1).

11 Abastecer as caixas de mudanças de óleo até

a borda inferior do orifício de abastecimento.
a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 5

12 Instalar e apertar o bujão de abastecimento

de óleo (1).

n Nas caixas de mudanças 712.62/63; BA26.40-B-1001-01D

715.0.

n Nas caixas de mudanças 715.3/ 5. BA26.40-B-1001-01D

n Carcaça da caixa de mudanças

Número Denominação Caixas de Caixas de

mudanças 712.62/ mudanças 715.564
63, 715.054, 064

BA26.40-B-1001-01D Bujões de abastecimento e escoamento do Sextavado Nm 50 50

óleo na caixa de mudanças
Torx Nm 60 -

n Carcaça da caixa de mudanças

Número Denominação Caixas de

mudanças 712.612

BA26.40-B-1003-01K Bujão de escoamento de óleo da caixa de Nm 60

mudanças

BA26.40-B-1004-01K Bujão de abastecimento de óleo da caixa Nm 60

de mudanças
a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 6

n Tomada de força

Número Denominação Caixas de Caixas de

mudanças 715.5 mudanças 715.5
com código NB0-9 com código NC0-2
e ND0-9 e NF0-2

BA26.45-B-1009-01B Bujão de escoamento do óleo da caixa de Nm 50 50

mudanças

j Caixas de mudanças de acionamento manual

Número Denominação Caixas 712.62/ 63; Caixas 715.320 Caixas 715.5

715.05/06 com
arrefecimento de
óleo (código
N55)

BF26.00-B-1001-01B Óleo para engrenagens. Volume de litros 9,0 13,0 15,0

abastecimento

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante I.S lubrificante I.S lubrificante

combustíveis e
lubrificantes, etc.»

folha I.S lubrificante I.S lubrificante I.S lubrificante

a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 7

j Caixas de mudanças de acionamento manual

Número Denominação Caixas 715.5 sem

arrefecimento de óleo
(código N55)

BF26.00-B-1001-01B Óleo para engrenagens. Volume de abastecimento litros 14,0

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante

combustíveis e lubrificantes,
etc.»

folha -

j Caixas de mudanças de acionamento manual

Número Denominação Caixas

712.612

BF26.00-B-1001-01E Óleo para engrenagens Quantidade de Litros 5,5

abastecimento

Betriebstoffe Folha I.S. lubrificante

a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 8

j Tomadas de força

Número Denominação NMV 150 CÓDIGOS NMV 200 CÓDIGOS

N56 e N57 nas caixas N56 e N57 nas caixas
715.3 715.5

BF26.45-B-1001-01A Tomada de força. Volume de abastecimento litros 5 5

caixa de mudanças nova

Volume de abastecimento, litros 2,9 2,9

para manutenção

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante I.S lubrificante

combustíveis e
lubrificantes, etc.»

j Tomadas de força

Número Denominação NA60 CÓDIGO NA60

NN5-8e NP1 nas CÓDIGO NM4/5 e
cixas 715 NN2 nas caixas
715

BF26.45-B-1001-01B Tomada de força. Volume de litros 1,0 0,8

abastecimento

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante I.S lubrificante

combustíveis e
lubrificantes, etc.»

folha - -

folha - I.S lubrificante

a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 9

j Tomadas de força

Número Denominação NA60 CÓDIGO NA60 CÓDIGOS NA61 CÓDIGO

NL8 nas caixas NM0/1 e 8 nas NS0-3 nas caixas
715 caixas 715 715

BF26.45-B-1001-01B Tomada de força. Volume de litros 0,3 0,4 0,7

abastecimento

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante I.S lubrificante I.S lubrificante

combustíveis e
lubrificantes, etc.»

folha - - -

folha - I.S lubrificante -

j Tomadas de força

Número Denominação NA121 CÓDIGO NA123 CÓDIGO

N04-07 nas NB0-9 nas caixas
caixas 714 e 715 714, 715

BF26.45-B-1001-01B Tomada de força. Volume de litros 0,6 0,6

abastecimento

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante I.S lubrificante

combustíveis e
lubrificantes, etc.»

folha - -

folha - -
a Substituir o óleo da caixa de mudanças AP26.00-B-2601A.fm 10

j Tomadas de força

Número Denominação NA124 CÓDIGO NA125 CÓDIGO NA125 CÓDIGO

ND0-9 nas caixas NC0-2 nas caixas NF0-2 nas caixas
714 e 715 714 e 715 714 e 715

BF26.45-B-1001-01B Tomada de força. Volume de litros 0,6 1,3 0,7

abastecimento

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante I.S lubrificante I.S lubrificante

combustíveis e
lubrificantes, etc.»

folha - - -

folha - - -

j Tomadas de força

Número Denominação NA125 CÓDIGO

NR1-8 nas caixas
715

BF26.45-B-1001-01B Tomada de força. Volume de abastecimento litros 0,7

«Prescrições sobre folha I.S lubrificante

combustíveis e lubrificantes,
etc.»

folha -

folha -