MARIA PAULA GOUVEIA ANDRADE

.. ..
DICIONARIO JURIDICO .....
PORTUGUES .....
INGLES .....
PORTUGUES

\M
ALMEDINA
DICIONÁRIO JURÍDICO
PORTUGUÊS·INGLÊS·PORTUGUÊS
AUTOR
Maria Paula Gouveia Andrade
ED ITOR
EDIÇÕES ALMEDINA, S .A.
Rua Fernandes Tomas, n.•s 76, 78 e 80
3000·1 67 Coimbra
Te!.: 239 851 904 · Fax: 239 851 901
www.a lmedina.ne t · editora@almed ina .net
OêSJCN OE C APA
FBA.
E D ITO R
EDIÇÕES ALMEDINA, S .A.

Abril, 2021

Os dados e as opiniões inseridos na presente publicação são

da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) a utor(es).

Toda a reprodução desta obra, por fotocõpia ou outro qualquer

processo, sem prévia autori2ação escrita do Editor, é ilícita e
passível de p rocedimento judicial contra o infrator.

~
ALi\IEOINA
CRU POt\ I.M ED INA

BIBLI OTEC A NACIO NAL DE PORTUGAL - CA'TALOGAÇÂO NA PUBL ICAÇ ÃO

ANDRADE, Maria Paula Gouveia

Dicionár io Jurídico Portugués-lnglés-Portu g ués.
- (Dic ionários juríd icos)
ISBN 978·972-40-9388·8
CDU 34
 NOTA INTRODUTÓRIA

Longe vão os anos, décadas, em que a Autora, novata, arriscava

interpretar em casamentos e divórcios, receosa não das suas capa-
cidades mas de não ser entendida pelo estrangeiro que assistia.
As interpretações j untaram-se as traduções para embaixadas e
consulados (ainda na área dos casamentos) e dai a Autora evoluiu
para os processos de divórcio e menores, no Tribunal de Loures,
espantosamente do alemão para o português. O salto deu-se
aquando de um evento mediático (para a época), quando a Autora
foi solicitada para acompanhar uma série de marujos americanos
que tinham provocado desacatos na zona do Cais do Sodré e que
por via disso se viram detidos. Não mais parou.
Traduzir e interpretar assume uma importância fundamental
sobretudo nesta nossa actualidade globalizada. E não se pense que
basta recorrer ao google para que a tradução corra bem. A tradução
e a interpretação jurídica pressupõem o conhecimento do s istema
de onde se traduz/interpreta e do sistema para onde se traduz/
/interpreta. Dois exemplos: M URDER OU M ANSLAUGHTER? CONTRACT OU
A GREEMENT?
Como é óbvio, este Dicionário está longe de estar acabado, nem
nunca o estará porque a língua evolui e, sobretudo, porque os
conceitos evoluem.
Resta por isso a esperança de que este DICIONÁRIO cumpra
o objectivo que presidiu à sua elaboração: o de servir de auxiliar
na área da tradução jurídica do Português para o Inglês e do Inglês
para o Português.
A ser assim, o esforço ora despendido ter-se-á por amplamente
compensado.

Lisboa, 202 1
DICIONÁRIO JURÍDICO
PORTUGUÊS-INGLÊS
A COMPENSAR (cheque) : cheque to be
cleared.
A CURTO PRAZO: s h ort term.
ABAIXO DO CUSTO: below cost.
ABAIXO DO PAR: at a discount, above
par.
ABAIXO-ASSINADO: petition, subscrip-
tion.
ABANDONO: abandonment, desertion,
derelict (abandono de navio, pelo seu
proprietário), dereliction (abandono de
bens móveis).
A. DE BENS - abandonment of property.
A. DE DIREITOS - abandonme nt of rights.
A. DE PATENTE - abandonment of a
patent.
A. DE PEDIDO - abandonment of an
application.
A. DE SERVIDÃO - abandonment of an
easement.
A. DO LAR - desertion.
A. DEFINITNO - obstinate de sertion.
A. PRESUMIDO - constructive desertion.
ABATIMENTO: abatement.
ABERTURA: opening.
A. DE AUDl f:NClA - opening of the
hearing.
A. DE CONTA - opening of a ccount.
A. DE INQU~RITO: opening of public
enquiry
A. DE INVENTÃRIO: opening of probate
proceedings
A
A. DE TESTAMENTO - opening of a will.
ABONATÁRIO: warrantor, warranting.
ABONO: benefit, accomodation.
ABORTO: abortion.
A. NECESSÃRIO - justifiable abortion.
A. PROVOCADO - induced abortion.
ABSOLVIÇÃO: absolution, a cquittal.
ABSTENÇÃO: abstention.
ABUSO: abuse.
A. DE CONFIANÇA - embezzlement.
A. DE MENOR - child abuse.
A. DE PODER - abuse of discr etion.
A. DE PRIVILtGIO - abuse of privilege.
A. SEXUAL - sexual abuse.
ACAREAÇÃO: confrontation ofwitnesses.
ACÇÃO (1): action, claim, suit.
A. COLECTNA: class action .
A. DE CUMPRIMENTO - personal action.
A. DE DESPEJO - action of ejectment,
eviction proceedings.
A. DE ESBULHO - action of trespass.
A. DE EXECUÇÃO ESPECIFICA - action
for specific performance.
A. DE HONORÃRIOS - fee a ction.
A. DE INDEMNIZAÇÃO - suit for dama-
ges.
A. DE PRESTAÇÃO DE CONTAS - action
of account.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
A. DE RECONHECIMENTO DE DÍVIDA -
action of assumpsit.
A. DE RECONHECIMENTO DE PROPRIE-
DADE - action of replevin.
A. DE SIMPLES APRECIAÇÃO - petitory
action .
A. DIRECTA - private defense.
A. POR INCUMPRIMENTO CONTRATUAL
- action of convenant.
A. POR VIOLAÇÃO DE PATENTE - action
for infringement of patent.
A. JUDICIAL - litigation , lawsuit .
A. HIPOTECÁRIA - hypothecary action.
A. ORDINÃRIA - ordinary action .
A. PENAL - criminal action .
A. POPULAR - class action , popular
action .
A. POSSESSÓRIA - possessory action,
action of detin ue.
A. RESCISÓRIA - action for annulment.
CONTESTAR UMA A. - to defen d an
action .
JULGAR PROCEDENTE UMA A. - to
sustain an action.
DT0 DE A. - right of action.
MOVER UMA A. - to bring s uit, to s ue.
ACÇÃO (2): share.
A. COM DT0 DE VOTO - voting s h are.
A COM DT0 DE VOTO PLURAL - multiple
voting share.
A. DE FUNDADOR - founder's share.
A. DE PR~MIO - bonus share.
A. ORDINÁRIA - common share, subordi-
nate share.
A. ORDINÃRIA COM Oro A UM VOTO -
common votin g share.
A SEM Oro DE VOTO - non-voting s h are.
12
As . ABAIXO DO PAR - discount shares.
As . COTADAS - quoted shares.
As . DIFERIDAS - deferred shares.
As . NÃO COTADAS - u n quoted s h ares.
As . PREFERENCIAIS - preferr ed s h ares.
As . PREFERENCIAIS CUMULATIVAS -
cumulative prefer ential shares.
As . PRIVILEGIADAS - preferred shares.
As. REDIMfVEIS PREFERENCIAIS - rede-
emable preference shares.
ÁGIO DE As . - s t ock pr emium.
APÓLICE DE As. - s h are certificate.
CARTEIRA DE As. - s h are portfolio.
CERTIFICADO DE As. - share certifica te.
ACIDENTE: accident.
A. DE TRABALHO - occupational accl-
den t, labor acciden t.
A. DE VIAÇÃO - car accident.
A. FATAL - fatal acciden t .
SEGURO CONTRA As. - acciden t in su-
rance.
ACCIONISTA: shareh older.
A. MAIORITÁRIO - majority s h areholder,
chief shareholder .
A. MINORITÁRIO - minority shareh older.
ACEITAÇÃO: acceptance.
A. CONDICIONAL - conditional accep-
tance.
A. DEFINITIVA - final acceptance.
A. INCONDICIONAL - clean acceptance.
A. SEM RESERVAS - clean acceptance.
ACEITANTE: acceptor.
ACEITE: acceptance of a bill o f exchange.
A. DE FAVOR - accomodation acceptance.
PROTESTO POR FALTA DE A. - protest
for nonacceptance.
13
ACERVO: assets; wealth.
A. IMOBILIÁRIO - real estate hoidings.
A. LÍQUIDO - net assets.
ACESSÃO: accession, accr etion.
ACESSÓRIO: ancillary.
ACIMA DO PAR: at a pr emmm, above
par.
ACCIONISTA: shareh older.
A. DISSIDENTE - dissenting s.
ACOMPANHAR O PROCESSO: to accom-
pany the suit.
ACORDADO: agreed.
ACÓRDÃO: sen ten ce, judgemen t.
A. DE UNIFORMIZAÇÃO DE JURISPRU-
DÊNCIA - Decision regarding standardi-
zation of jurisprudence.
ACORDO: agreement, contract, settle-
ment.
A. COLECTIVO DE TRABALHO - collective
Jabour agreement.
A. COMERCIAL - trade agreement.
A. DE CAVALHEIROS - gentlemen 's
agreement.
A. DE CONFIDENCIALIDADE - confiden -
tiality agreement; non disclosure agree-
ment.
A. DE COOPERAÇÃO - teaming agreement.
A. DE NÃO CONCORRÊNCIA - non -
-competition agreement.
A. DE PARTICIPAÇÃO - participation
agreement; partnership agreement.
A. DE REDUÇÃO DE DÍVIDA - debt-
-r eduction agreement.
A. DE S IGILO - nondisclosure agreement.
A. DE VONTADES - mutual agreemen t.
A. DE VOTO - voting agreement
A. EXPRESSO - express agreement.
A. EXTRA-JUDICIAL out-of-court
settlement.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
A. MULTILATERAL - multila teral agree-
ment.
A. MÚTUO - mutual agreement.
A. PRÊ-NUPCIAL - pr emarital arrange-
ment
A. PREFERENCIAL - pr eferen tial agree-
ment
A. PRÊVIO - prelimin ary acceptance
A. SALARIAL - wage agreemen t.
A. SECRETO - secret agreement.
A. SINDICAL - union contract
A. TÁCITO - implied agreement, tacit
agreement.
A. TARIFÁRIO - tariff agreement.
A. VERBAL - paro! agreement
A. VINCULATIVO - binding agreemen t.
ACTA: min utes, records.
A. DE AUDIÊNCIA - minutes of h earin g.
ACTIVO: assets.
A. CORRENTE - curren t assets.
A. E PASSIVO - assets and Jiabilities.
A. FIXO - capital asset, fixed assets .
A. IMOBILIZADO - fixed assets.
A. LÍQUIDO - liquid assets.
ACTO: act, action .
A. ADMINISTRATIVO - administrative act.
A. AUTÊNTICO - authen tic act.
A. DAS PARTES - act of parties.
A. ILÍCITO - wrongful act, tort.
A. JUDICIAL - judicial act.
A. JURíDICO - j uristic act.
A. LEGIS LATIVO - Jegislative act.
A. NOTARIAL - notarial act.
A. OFICIAL - official act.
A. PARTICULAR - priva te act.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 14

A PROCESSUAL - judicial act, procedural AFRETAMENTO: affreightment.

act.
A. PÚBLlCO - public act.
ACTUÁRIO: actuary.
ACUSADOR: accuser.
ACUSADO: accused.
ADAPTAÇÃO: adaptation
ADESÃO: adhesion.
ADIAMENTO: adjourment.
ADIANTAMENTO: advancement.
ADIANTE: below; hereinbelow
A. FlXADO - established below
A. NOMEADO - named below
ADIAR: to adj ourn.
ADIDO: attaché.
ADIMPLEMENTO: payment,
mance, completion of a contract.
ADMINISTRADOR: director.
A. ADJUNTO - assistant director.
A. DELEGADO - managing director,
representative director.
A. EM EXERCÍCIO - acting director.
A. SUBSTITUTO - acting director.
ADOPÇÃO: adoption.
ADOPTADO: adoptee.
ADOPTANTE: adopter.
ADULTERAR: alloy, garble.
ADVOGADO: counsel, lawyer, attorney at
law.
A. DE DEFESA - counsel for the defense,
defense attorney.
A. DE ACÇOES - stock premium.
A. DE CAPITAL - capital surplus.
A. DE RESGATE - redemption premium.
AGEÍSMO: etarism.
AGÊNCIA: agency, branch.
A. DE COBRANÇA - collection agency, bill
collectors
A. DE INFORMAÇOES COMERCIAIS -
commercial agency.
A. DE EMPREGO - employment agency.
AGENTE: agent.
A. ACREDITADO - accredited agent.
A. COMERCIAL - trade agent.
A. CONSULAR - consular agent.
perfor- A. DA POLICIA - police agent.
A. DE CÂMBIO - broker agent.
A. DE SEGUROS - insurance agent.
A. DEL CREDERE - de! credere agent.
A. DIPLOMÁTICO - diplomatic agent.
A. DO FISCO - revenue agent.
A. EXCLUSIVO - exclusive agent.
A. EXPEDIDOR - forwarding agent.
A. IMOBILIÁRIO - real estate agent.
A. OFICIAL - appointed agent.
A. PROVOCADOR - a . provocador.
ÁGIO: premium.
AGRAVAÇÃO: aggravation.
AGRAVADO: respondent party.

ORDEM DOS As. - bar association. AGRAVANTE: appellant petitioner.

AFIANÇADO: warrantee, bonded. AGRAVO: bill of review.
AFILIADO: affiliated. AGRESSÃO: assault.
AFIM: akin. A. FÍSICA - batt ery and assault.
AFRETADOR: affreightor. AGRESSOR: aggressor.
15 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

ÁGUA: water. A. ESTATUTÁRIA - amendment to the

by-Iaws.
As. TERRITORAIS - territorial water.
ALUVIÃO: accretion.
CURSO DE A. - watercourse.
ALVARÁ: license, permit.
LINHA DE A.- waterline.
A. DE FUNCIONAMENTO - operation
MARCA DE A. - water mark
license.
AJURAMENTADO: sworn. A. DE INSPECÇÃO - inspection cenificate.
AJUSTE: settlement. A. DE CONSTRUÇÃO - building permit.
ALAVANCAGEM: leverage.
AMEAÇA: threat .
A. FINANCEIRA - fin anciai Ieverage. AMNISTIA: amnesty.
A. OPERACIONAL- operational Ieverage.
AMORTIZAÇAÇÃO: d epreciation , amor -
ALÇADA: jurisdiction. tisation.
ALCUNHA: alias. A. ACELERADA - accelerated deprecia-
tion.
ALEGAÇÕES: pleadings.
FUNDO DE A. - depreciation reserve.
A. ORAIS - oral pleadings.
AMNISTIA: amnesty.
ALERTA: a lert .
ANATOCISMO: anatocism, compoun d
A. TOTAL - full alert.
interest.
A. VERMELHO - red alert.
ANO: year.
•
ALFANDEGA: customs.
A. BASE - base year.
LIVRE DE A. - ex bond.
A. CIVIL - civil year.
ALIENAÇÃO: disposal; divestiture; divest-
A. CONTABILISTICO - accounting year.
ment; sale; allienation.
A. CORRENTE- current year.
A. DE BENS - disposal of assets.
A. FIDUCIARlA - fiduciary alienation; con - A. FISCAL - fiscal year, tax year.
ditional sale. ANTECIPAÇÃO: advancement.
A. FIDUClARlA EM GARANTIA - trust A. DO PAGAMENTO - prepayment, advance
receipt. payment.
ALIENANTE: alienor; seller. A. DO VENCIMENTO - acceieration.
ALIMENTOS: alimony, (child) support. ANTIGUIDADE: seniority.
As. VENCIDOS - accrued alimony. ANTOLOGIA: anthology.
As. PROVISÚRIOS - alimony pend ente ANUIDADE: annuity.
lite, temporary alimony. A. DE PRAZO FIXO - certain a nnuity.
AL(QUOTA: aliquot.
A. VlTAÚCIA - life annuity.
ALTERAÇÃO: amendment; change in
ANULABILIDADE: voidableness.
(cláusulas de contrato).
ANULAÇÃO: voidance, annulment.
A. CONTRATUAL - contractual alteration,
amendment. ANULAR: to make null and void.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ANULÁVEL: void.
AO PAR: at par.
APENSO: allonge.
APÓLICE: bon d, bill, policy.
A. DE ACIDENTES PESSOAiS - person al
liability in surance policy.
A. DE DÍVIDA PÚBLiCA - governmental
bond.
A. DE ACÇOES - certificate of shares.
A. DE CARGA - bill of lading.
A. DE SEGURO - in surance policy.
A. FLUTUANTE - floating policy.
A. NOMINATIVA - r egister ed bond.
APONTE: note of protest.
APOSIÇÃO: affixation .
A. DE MARCA - affixation of mark.
A. DE SELO - affixation of s tamp.
A. DE SELO (branco) - affixation of seal.
APOSTILHA: apostille.
APREENSÃO: seizure, appr eehension .
APRESAMENTO: capture.
APROVAÇÃO: approval, affirmance.
AQUIESCÊNCIA: acquiescen ce.
AQUISIÇÃO: acquisition .
A. A TÍTULO ONEROSO: acquisition for
value.
A. DE DT0 - acquisition of right.
A. DERIVADA - derivative acquis ition .
A. ORIGINÁRIA - original acquisition.
ARBITRAGEM: arbitration .
ARBITRAMENTO: adjustmen t .
ÃRBITRO: arbitrator.
ARGUIDO: accused, defendant.
ARMADOR: carrier.
ARMAZÊM: wareh ouse.
16
A. ALFANDEGADO - bonded wareh ouse.
A. REGULADOR - bonded warehouse.
ARQUIVAR: dismiss.
A. UM PROCESSO: dismiss a lawsuit or
claim.
ARQUIVAMENTO: dismissal.
ARRAZOADO: stat emen t of fact s, plea.
ARREPENDIDO: r epentant .
ARREPENDIMENTO: retraction .
ARRESTO: attachment.
ARTIGO: article.
ASILO: asylum.
DT" DE A. - righ t of asylum .
PEDIDO DE A. - asylum application.
REQUERENTE DE A. - asylum seeker.
ASSALARIADO: wage earn er.
ASSALTANTE: assailant.
ASSÊDIO: siege, harassment .
A. SEXUAL - sexual h arassment.
ASSEMBLEIA: meetin g.
A. DE CREDORES - meeting of creditors.
A. EXTRAORDINÁRIA - extraordinary
general meeting.
A. GERAL - general meetin g, statutory
meeting.
A. ORDINÁRIA - gen eral meeting , statu-
t ory meeting.
CONVOCAR UMA A. - to cal! a meeting .
ASSENTO: en try.
ASSINATURA: signature, subscription .
A. A ROGO - allograph.
ASSOCIAÇÃO: association .
A. COMERCIAL - trade association.
A. CRIMINOSA - gang con spiracy.
A. DE BENEFICÊNCIA - ben evolent cor -
poration , eleemosynary corporation .
17 Dicionário Jurldico Português-Inglês-Português

A. DE CReDITO - loan society. CONSENTIMENTO DO A. - consent of the

author.
A. DE MORADORES - homeowners' asso-
ciation. AUTORIA: authorship.
A. DE SOCORROS MÚTUOS - mutual AUTUAÇÃO : ftling.
beneftt association, mutual relief associa- AVAL: suretyship, collateral signature.
tion, fraternal beneftt association.
AVALIAÇÃO: assessment.
A. SEM FIM LUCRATIVO - non-proftt
association. A. DE BENS: appraisement.
AUDIÊNCIA: preliminary hearing, hea- AVALIADOR: assessor.
ring, trial. AVALISTA: surety.
ACTA DE A. - minutes of hearing. AVARIA: damage, breakdown, average.
A. DE INSTRUÇÃO - Discovery hearing
A. COMUM - general average.
A. PÚBLICA - open court, audience.
A. EXTRAORDINARIA - extraordinary
AUDITORIA: audit. average.
AUTENTICAÇÃO: attestation, authentica- A. GROSSA - general average, gross
tion. average.
A. DE TESTAMENTO - attestation of will. A. PARTICULAR - particular average.
AUTO: record. A. SIMPLES - sirnple average.
DESCIDA DOS As. - remand. ISENTO DE QQR. A. - free of all average.
AUTÓPSIA: autopsy, post-mortem. AVISO: advice.
AUTOS: record, judicial proceedings. A. DE EXPEDIÇÃO - advice of shipment.
A. DE PROCESSO - case records . A. DE RECEPÇÃO - acknowledgement of
AUTOR: author, plaintiff. receipt.
A. DO CRIME - criminal. A. PReVI O - previous notice.
CO-A. - co -author. AWLSÃO: avulsion.

BALANÇA: balance.
B. COMERCIAL - balance of trade.
B. DE PAGAMENTOS - balance of pay-
ments.
B. DOS VISÍVEIS - balance of trade.
BALANCETE: balance s h eet.
BALANÇO: balance.
B. COMERCIAL - statement.
8. CONSOLIDADO - consoiidated balance.
B. DE EXERCICIO - annual financia!
statemen t.
B. DE VERIFICAÇÃO - trial balance.
B. FINAL - final balance.
B. FISCAL - assessment.
B. GERAL - annual fin ancia! statemen t.
B. PRELIMINAR - tenta tive balance sheet.
BALDEAÇÃO: transhipmen t, transfer.
BALDIO: common.
BANCO: bank.
B. CENTRAL - central bank
B. COMERCIAL - merchant bank.
B. DE COMPENSAÇÃO E RATEIO - clea-
ring bank.
8. DE INVESTIMENTO - investment bank.
B. DE SANGUE - biood bank.
B. DOS Reus - dock.
B. EMISSOR - issuing bank.
B. PRIVADO - private bank.
BANDEIRA: fiag.
B
B. DE CONVENIÊNCIA - fiag of conve-
ruence.
BASE: basis.
B. DE CAIXA - cash-basis.
B. DE COMPETÊNCIA - accrual basis.
BEM: good, asset.
B. COMUM - commonwealth, community
property.
B. DE FAMÍLIA - homestead.
B. PÚBLICO - public property.
BENEFÍCIO: benefit.
B. DA DNISÃO - ben efit of division .
8. DA EXCUSSÃO - benefit of discussion .
B. DA PRIORIDADE - ben efit of priority.
8. DE INVENTÁRIO - ben efit of inven tory.
B. FISCAL - tax benefit, tax avoidance.
Bs. ADICIONAIS - fringe benefits.
BENFEITORIAS: improvements.
B. NECESSÁRIAS - r epairs.
B.ÚTEIS - amelioratin g wast e, better-
ments, improvemen ts .
B. VOLUPTUÁRIAS - amenities .
BENS: assets, goods.
B. ABANDONADOS - abandoned pro-
perty.
B. ACHADOS - lost property.
B. ADQUIRIDOS EM HERANÇA - assets
per descen t.
B. ALHEIOS - alien property.
B. ARRESTADOS - attached property.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
B. COMUNS - public property.
B. COMUNS DO CASAL - community
property.
B. CONSUMÍVEIS - wasting property.
B. CORPOREOS - tangible assets.
B. DA HERANÇA - assets per descen t.
B. DE CAPITAL - capital goods.
B. DE CONSUMO - con s umer goods.
B. DE RAíz - real assets.
B. DE PRODUÇÃO - capital goods.
B. DISPONIVEIS - asset s en tre mains .
B. DIVISOS - purparty.
B. DURÃVEIS - hard goods.
B. E SERV1ÇOS - goods and seiVices.
B. EM GIRO - wor king assets.
B. FUNGÍVEIS - fungible goods.
B. FUTUROS - future property, futures.
B. IMOBILIÁRIOS - real assets .
B. IMOBILIZADOS - fixed assets.
B. IMÓVEIS - chose, real estate.
B. INCOMUNICÁVEIS - separate property.
B. INCORPÓREOS - in tangible assets.
B. INFUNGÍVEIS - non fungible goods.
B. MANUFACTURADOS - commodities.
B. MÓVEIS - chattel, commodity.
B. ONERADOS - in cumbered property.
B. PENHORADOS - attach ed property.
P. PERECfVEIS - perishable goods.
B. PRÓPRIOS - private property.
20
B. PÚBLICOS - public property.
COMUNHÃO DE B. - communion of
assets.
SEPARAÇÃO DE B. - separation of assets .
BIGAMIA: bigamy.
BILHETE: bill, bond.
B. DE DEPÓSITO - wareh ouse receipt.
B. DE IDENTIDADE - identity card.
B. DE LOTARIA - lottery bond, lottery
ticket.
B. DO TESOURO - treasury bill.
BOA FÉ: good faith, bon a lides.
BOATO: rumour, gossip.
BOLETIM: report, bill, bulletin.
B. DE OCORRÊNCIA - accident report.
B. OFICIAL - bulletin, official gazette.
BOLSA: exchange.
B. DE ESTUDOS - sch olarship .
B. DE FUTUROS - futures' exchange.
B. DE IMÓVEIS - property market.
B. DE MERCADORIAS - commodity
exchange.
B. DE VALORES - s t ock exchange.
BURLA: fraud.
B. QUALIFICADA - aggravated fraud.
B. RELATNA A SEGUROS - insurance
fraud.
BUROCRACIA: bureaucracy.
BUSCA E APREENSÃO: search and
setzUre.
CABEÇA DE CASAL: head of family,
estate administrator.
CABEÇALATO: administration.
CABEÇALHO: head.
CABOTAGEM: coasting trade.
CADASTRO: regist er, record.
C. CRIMINAL - crimin al record.
C. DE CONTRIBUINTES - tax roll, asses-
sment rol!.
CADÁVER : corpse, dead-body.
CADEIA: jail.
CADERNETA: book.
C. BANCÁRIA - bank book.
C. DE CHEQUES - ch eck-book.
CADUCIDADE: forfeiture.
CADUCO: forfeit.
CAIXA: cash -book, teller, cash.
BASE DE C. - cash-basis.
C. ECONÚMICA - savings bank.
C.-FORTE - safe, vault.
CALENDÁRIO: calen dar.
CALÚNIA: slander .
CÁMARA: chamber, pane!.
C. ALTA - u pper chamber.
C. BAIXA - lower chamber.
C. DE COMÉRCIO - chamber of commerce.
C. DE COMPENSAÇÃO - clearing h ouse.
C. DOS DEPUTADOS - house of repre-
sentatives.
C . MUNICIPAL - city council.
c
CÁMBIO : exch ange.
LIVRE C. - free exch ange.
CAMBISTA: exch ange broker.
CANCELAMENTO: cancellation, vacation ,
annulment, voidance.
CANDIDATO: a pplicant, candidate.
CAPACIDADE: ability, capacity, compe-
tency.
C. ELEITORAL - ability to vote .
C. FINANCEIRA - financia! ability.
C. JUDICIÃRIA - legal capacity to s u e.
C. LEGAL - legal capacity.
C. TESTAMENTÁRIA - factio t estamen ti .
CAPAZ: capable, competen t.
CAPITAL: capital, equity.
AUMENTO DE C. - capital increase.
C . CIRCULANTE - fioating capital, cir cu -
lating capital.
C. DE GIRO - workin g capital.
C. DE RISCO - risk capital, ven ture capital.
C. DECLARADO - stated capital.
C. LEGAL - legal capital.
C. NOMINAL - stated capital.
C. PRÓPRIO - equity capital.
C . REALIZADO - paid-in capital.
C . SOCIAL - authorised capital, stated
capital, capital s t ock, s h are capital.
ENTRADA DE C. - capital contribu tion.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
INVESTIMENTO DE C. - capital invest-
ment.
CAPITALISMO: capitalism.
CAPITALISTA: capitalist.
CAPITALIZAÇÃO: accumuiation, capitali-
zation.
CARGA: cargo, burden.
CARGO: office.
C. ELECTIVO - elective office.
C. PÚBLICO - public office.
CARREGADOR: s hipper.
CARREGAMENTO: loading.
CARTA: Jetter, charter.
C. COMERCIAL - busin ess Jetter.
C. DE INTENÇÃO - Jetter of intent.
C. PARTIDA - charter party.
C. PATENTE - Jetter patent.
C. PRECATÓRIA - precatory Jetter.
C. PRECATÓRIA DE CITAÇÃO E
PENHORA - precatory Jetter of summons
and attachment
C. ROGATÓRIA - Jetter rogatory, rogatory
Jetter.
C. DE CONDUÇÃO - driver 's Jicense.
C. DE CRÉDITO - Jetter of credit, Jetter of
cr eden ce.
C. DE CRÉDITO S IMPLES - stand-by
Jetter of cr edit.
C. DE JNTENÇÓES - Jetter of inten t.
C. DE PORTE AÉREO - airway bill.
C. DE PORTE DE CAMINHO DE FERRO
- railway bill.
C. DE RECOMENDAÇÓES - commenda-
tory Jetter.
CARTEIRISTA: pickpocket.
CARTÓRIO: notary public.
CASA: house.
22
C . BANCÁRIA - banking house.
C . COMERCIAL - business house, busi-
n ess establishment.
C . PARTICULAR - priva te house.
C . DE HABITAÇÃO - dwelling house.
C . DE HÓSPEDES - guest house.
C. DE JOGO - gambling house.
C. FORTE - vault.
C.-MÃE - main office.
CASAMENTO: marriage, wedlock, wedding.
C. CIVIL - civil wedding.
C. POR PROCURAÇÃO - proxy marriage.
C. PUTATNO - putative mariage.
CERTIDÃO DE C. - marriage certificate.
CT0 DE C. - marriage settlement.
DISSOLUÇÃO DO C. - dissolution of
marnage.
NULIDADE DO C. - n ullity of marriage.
PROMESSA DE C. - promise of marriage.
CASO: case.
C . DE FORÇA MAIOR - casualty, vis
major, force majeure.
C. FORTUITO - act of God, escaplllm,
fortuitous event.
C. JULGADO - res judicata.
CAUÇÃO: collateral, guaranty, guarantee,
bond, bailment, suretyship, pledgery.
C. EM DINHEIRO - cash bond.
C . FIDEJUSSÓRIA - bail bond.
C. JUDICIAL - judicial bond.
C . PESSOAL - bail bond.
C. PIGNORATÍCIA - chattel mortgage bond.
CONTRA-C. - counter-security.
SEGURO DE C. - guarantee insurance.
CAUCIONADO: secured.
23
CAUSA: cause.
C. CONCORRENTE - concurring cause.
C. DA MORTE - causa mortis.
C . DE PEDIR - cause of action, causa
pet endi.
C. DIRECTA - direct cause.
C. DIRIMENTE - exculpatory cause.
C. ESSENCIAL - essential cause.
C . IMEDIATA - immediate cause.
C . INTERVENIENTE - in t ervening cause.
C . POSTERIOR - supervening cause.
C. PRÓXIMA - proximate cause.
C. PÚBLICA - pu blic interest.
C. REMOTA - remate cause.
C. SUPERVENIENTE - s u perseding cause.
C . SUSPENSIVA - superseding cause.
JUSTA C. - good cause, jus t cause.
CEDENTE: assignor.
CENSOR: censor.
CENSURA: censorship.
CERTIDÃO: certificate.
C. DE CASAMENTO - marriage certificate.
C . DE DIVORCIO - certificate of divorce.
C . DE NASCIMENTO - birth certificate.
C. DE ÚBITO - death certificat e.
C. NEGATIVA - clearance certificate.
CERTIF ICADO: certificate.
C . DE ADIÇÃO - certificate of addition
(p. Ind .).
C. DE ANÁLISE - certificate of analysis .
C. DE BOA CONDUTA - certificate of good
beh aviour.
C . DE COMPRA - certificate of purchase.
C. DE CONSIGNAÇÃO - consignment
certificate.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
C . DE DEPOSITO - deposit certificate.
C . DE DÍVIDA PÚBLICA - warrant.
C . DE PESO - certificate of weight.
C. DE PROVENU!NCIA - certificate of
ongm.
C. DE QUALIDADE - certificate of qu ality.
C . DE SAÚDE - bill of health.
C . DE VENDA - certifica te of sale.
CESSAÇÃO: cessation.
CESSÃO: cession, assignment.
CESSIONÁRIO: cessionary, assignee.
CHAMAMENTO: call.
C .Ã AUTORIA - impleading.
CHANCELA: seal, signet.
CHANTAGEM: blackmail, extorsion.
CHEQUE: ch eque, check.
CARTÃO-C. - chequ e card.
C . AO PORTADOR - bearer ch eque, ch e-
qu e to bearer.
C. AVULSO - cashier's ch eque.
C. CANCELADO - voided ch eque.
C. CRUZADO - crossed cheque.
C . EM BRANCO - blank cheque.
C . NOMINAL - n ominal cheque.
C . PRÉ-DATADO - post -dated cheque.
C. PRESCRITO - stale ch eque.
C. SEM COBERT URA - kite cheque.
C.-VlAGEM - circ ular ch equ e, traveller 's
cheque.
C . VISADO - certified ch eque, marked
cheque.
COBRANÇA DE Cs. - cheque collection.
COMPENSAÇÃO DE Cs. - cheque clearing.
EMISSÃO DE C. - issue of cheque.
EMITIR UM C. - to write a ch eque.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LIVRO DE Cs. - cheque-book.
PASSAR UM C. - to write a cheque.
REVOGAÇÃO DE C. - count ermand of
payment of cheque.
TALÃO DE Cs. - cheque book.
CHICANA: pettifogging.
CIDADANIA: citizenship.
CIDADÃO: citizen.
CIFRA: ciph er, cypher, code, sum.
CIRCUNSTÃNCIA: circumstance.
C. ATENUANTE - mitigating circumstance.
C. AGRAVANTE - aggravating circums-
tance.
C. DIRIMENTE - exculpatmy circumstance.
C. INCRIMINATÓRIA - in crimin ating cir-
cumstance.
CISÃO: demerger, spin -off.
C. PARCIAL - split-off.
C. TOTAL - split-up.
CITAÇÃO: service of process, summons,
arraignment, quotation .
C. EDITAL - notification by poster, service
by publication.
C. PESSOAL - personal service.
C. VÃLIDA - r egular process.
NOTA DE C. - affidavit of service, certifi-
cate of service, return of process.
CITADO: served party.
CLÁUSULA: clause, provision .
C. ADICIONAL - rider.
C. COMPROMISSÓRIA - arbitration clause.
C. CONTRATUAL - provision of a contract.
C. LIMITATIVA - nega tive ela use.
C. PENAL - penal clause, penalty clause.
C. RESTRITIVA - negative clause, restric-
tive clause, r estrictive coven ant.
24
C . DE EXTENSÃO - overreaching ela use .
C . DE CORRECÇÃO - escalator clause.
C . DE INALIENABILIDADE - restraint on
alienation ela use.
C . DE RETROVENDA - clause of re-
demption.
C . DE REVERSÃO - buy-back clause.
C . DE SALVAGUARDA - escape clause.
C . DE VENCIMENTO ANTECIPADO -
acceleration clause.
EM ADITAMENTO Ã C .... - in addition to
clause ...
CLIENTE: client, customer.
COACÇÃO: coercition, constraint, duress.
COBRADOR : co!lector.
C . DE DÍVIDAS - debt co!lector.
C . DE IMPOSTOS - tax co!lector.
COBRANÇA: collection.
CODICILO: codicil.
CODIFICAÇÃO: codification.
CÓDIGO: code.
C . CIVIL - civil code.
C . COMERCIAL - commercial code.
C . DE PROCESSO CIVIL - code of civil
procedur e.
C . DE PROCESSO PENAL - code of crimi-
n al procedure.
C . PENAL - penal code.
COISA: thing.
C . ACESSÓRIA - thing accessory.
C . CORPÓREA - corporeal thing.
C . FUNGÍVEL - fungible thing.
C . MÓVEL - movable thing.
C . IMÓVEL - immovable thing , thing real.
C . INCORPÓREA - in corporeal thing.
C . INFUNGÍVEL - non-fungibie thing.
25
C. LITIGIOSA - chose in action.
COLAÇÃO: collation.
COLATERAL: collateral relative.
COLECTA: assessment.
COLISÃO: collision, confiict.
COLOCAÇÃO: placement.
COMARCA: county, judicial district.
COMERCIANTE: trader, businessman,
dealer.
COMÉRCIO: trade, commerce, business.
C. A RETALHO - retail sale trading.
C. EXTERNO - foreign commerce, foreign
trade.
C. GROSSJSTA - wholesale trading.
C. INTERNACIONAL - international com-
merce.
C. INTERNO - domestic commerce.
C. POR ATACADO - wholesale trading.
C. VAREJISTA - retail sale trading.
FORA DO C. - out of commerce.
GIRO DE C. - trade.
COMINAÇÃO: sanction.
COMISSÃO: commission, committee, man-
date.
C. CONJUNTA - joint committee.
C. DE ASS!STE:NCIA - distress committee.
C. DE REDACÇÃO - drafting committee.
COMISSÁRIO: commissioner, commission
agent, vicarious agent.
COMISSIONISTA: broker, commlss!On
agent.
COMISSO: forfeiture.
COMITÉ: committee.
COMOÇÃO: commotion.
COMODANTE: Iender.
COMODATÁRIO: borrower.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
COMODATO: Joan for use, free Jease.
COMORIÊNCIA: simultaneous death.
COMPANHIA: company, corporation.
C. DE SEGUROS - insurance company.
COMPARÊNCIA: appearance.
COMPARTE: joint owner.
COMPENSAÇÃO: clearing, offsetting.
COMPETÊNCIA: jurisdiction.
C . INTERNA - domestic jurisdiction.
FALTA DE C . - want of jurisdiction.
COMPILAÇÃO: compilation.
COMPOSIÇÃO: settlement
COMPOSSE: joint possession.
COMPRA: acquisition, purchase, sale.
CERTIFICADO DE C. - certifica te of pur-
chase.
C. A CRE:DJTO - credit sale, sale on credit.
C. A GRANEL - bulk sale.
C. A PRAZO - sale on credit.
C. A PRESTAÇOES - insta!ment sale.
C.Ã VlSTA - cash sale.
C.Ã VISTA DE AMOSTRA - sale by saro-
pie.
C. COM RESERVA DE PROPRIEDADE -
sale secured by a Iien on property.
C. E VENDA - sale.
C. EM BLOCO - sale per aversionem.
C. POR PARTIDA - sale per aversionem.
VALOR DE C. - purchase value.
COMPRADOR: buyer, purchaser.
C. POTENCIAL - prospective buyer.
COMPROMISSÁRIO: umpire, arbitrator,
pronusee.
COMPROMISSO: affirmation, compro-
mise, agreement.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
COMPROPRIEDADE: joint ownership.
COMPROPRIETÁRIO: joint owner.
COMPULSÓRIO: compulsmy, mandatmy.
COMUNHÃO: community.
C. DE BENS - community property.
C. DE INTERESSES - community of inte-
rest.
COMUNICAÇÃO: communication , access .
CONCLUSÃO: con clusion.
CONCORDATA: receivership, arrange-
ment with credit or s.
CONCORRÊNCIA: competition, concur-
rence.
C. DESLEAL - unfair competition .
CONCORRENTE: bidder, competit or.
CONCURSO: con test, competition, con cur-
rence.
C. DE CREDORES - bankrupt's creditors
claims.
C. DE CRIMES - cumuiation of offenses.
C. PÚBLICO - public ten der .
CONDIÇÃO: condition .
C. ACESSÓRIA - condition collateral.
C. EXPRESSA - express con dition .
C. ILÍCITA - unlawfui condition.
C. IMPLfCITA - implied condition.
C. IMPOSSÍVEL - impossibie condition.
C. INTRÍNSECA - con dition inherent.
C. RESOLUTNA - c . of sub sequent, dis-
soiving condition , resoiu tory condition.
C. SUSPENSNA - con dition precedent.
CONDOMÍNIO: joint own ed property,
co-own ership.
CONDUTA: conduct, behaviour.
BOA C . - good beh aviour, good conduct.
CERTIFICADO DE BOA C. - certificate of
good behaviour.
26
C . INCONVENIENTE - disordeiy conduct.
C. PUNÍVEL - wrongfui conduct.
MÁ C. - malconduct.
CONDUTOR: hirer, carrier.
CONFIANÇA: confidence.
ABUSO DE C. - embezzlemen t.
CONFIM: abuttal.
CONFINANTE: abutter.
PROPRIETÁRIO C. - abutting own er.
CONFIRMAÇÃO: confir mation .
C . DE SENTENÇA - affirmance.
CONFISSÃO: confession, admission.
C. CIVIL - admission .
C. DE UM FACTO - admission of a fact.
C . DE CULPA - admission of guilt.
C . ESPONTÂNEA - voiuntary confession.
C. FICTA - indir ect confession .
C . OBTIDA PELA FORÇA - admission
under duress.
C. PLENA - pienary confession.
CONFLITO: conflict.
C . ARMADO - armed confiict.
C. DE ATRIBUIÇÓES - conftict of autho-
rities.
C. DE INTERESSES - conftict of interest.
C. DE JURISDIÇÃO - conftict of authori-
ties, conflict of jurisdiction.
C . DE LEIS - conftict of Iaws.
C. LABORAL - indu strial dispute.
NORMA DE Cs. - collision n orm.
CONFORMIDADE: accordance.
CONFRONTAÇÃO: fron ting and abutting.
CONFRONTANTE: abutter.
CONHECIMENTO: bill.
C . DE DEPÓSITO - wareh ouse receipt.
27
C. DE EMBARQUE - bill of lading.
C. DE TRANSPORTE - bill of lading.
C. DE TRANSPORTE AÉREO - airbill.
CÔNJUGE: spouse.
C. SOBREVIVO - supervening spouse,
su!Vlvmg spouse.
CÔNJUGES: conjoints.
CONLUIO: collusion.
CONSANGUINIDADE: consanguinity.
CONSELHEIRO: adviser.
C. POLÍTICO: political adviser.
CONSELHO: advice, coun cil, counsel.
C. DE ESTADO - council of state.
C. DE GUERRA - council of war.
C. DE MINISTROS - Cabin et.
C. DE SEGURANÇA - security council.
C. MUNICIPAL - city council, town council.
CONSENTIMENTO: consen t, accord.
C. EXPRESSO - express consen t.
C. IMPL!CITO - implied consent.
C. MÚTUO - mutual con sent.
C. TÁCITO - tacit consent.
CONSERVAÇÃO: maintenance.
CONSIDERANDOS: whereas.
CONSIGNAÇÃO: consignment.
C. DE VENCIMENTOS - \vithholding of
pay.
C. EM PAGAMENTO - payment into court.
C. MERCANTIL - consignment contract.
VENDA EM C. - consignment sale.
CONSIGNANTE: consignar.
CONSIGNATÁRIO: consignee.
CONSORTE: joinder, spouse.
CONSPIRAÇÃO: conspiracy.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CONSTÃNCIA: duration.
CONSTITUIÇÃO: con stitution.
C . DE SOCIEDADE - in corporation.
CONSTITUINTE: con stituent, represen ta-
tive.
CONSTITUTO: coven ant.
CONSUETUDINÁRIO: customary, consue-
tudinary.
CONSULENTE: client.
CONSULTA: consul tation .
CONSULTOR: coun sellor, advisor, advi-
ser, counsel.
C . DE INVESTIMENTOS - investmen t
adviser.
C. JUR1DICO - legal advisor .
CONSUMAÇÃO: con summation.
CONSUMIDOR: consumer .
CONSUMO: consumption, usage, waste.
BENS DE C. - con sumer goods.
IMPOSTO SOBRE O C. - tax on consump-
tion, excise tax.
CONTA: account.
C. A DESCOBERTO - overdrawn account.
C.À ORDEM - ch eque account.
C . BANCÁRIA - bank account.
C. BLOQUEADA - attach ed account,
blocked accoun t.
C. CONGELADA - frozen account.
C. CONJUNTA - joint bank account.
C . CORRENTE - current account, dra,ving
account.
C . CREDORA - cr edit account.
C . DE CRÉDITO - credit account.
C . DE DESPESAS - ch arge account,
expense account.
C . DE EXCEDENTES - surplus account.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
C. DE EXPLORAÇÃO - n ominal account.
C."DEL CREDERE" - contingent account.
C. DISCRICIONÁRIA - discr etionary
account.
C. DEVEDORA - debit account .
C. LIQUIDADA - liquidated accou nt.
C. PROVISÓRIA - suspense account .
C. REMUNERADA - interest-bearing
account.
EXTRACTO DE C. - stat ement of account.
GESTÃO DE C. - working of accoun t .
POR C. DE - on account of.
CONTABILIDADE: accountancy.
CONTABILISTA: accountant.
CONTENDA: controversy, demand.
CONTENDOR: adversary party.
CONTESTAÇÃO: answer, r eply, plea,
defense, contestation of suit.
CONTESTANTE: respondent.
CONTEÚDO: conten ts.
CONTÍGUO: adjoining.
CONTINUADO: continuing.
CRIME C. - continuous crime.
CONTRABANDO: contraband, smuggling.
CONTRADIÇÃO: con tradiction.
CONTRADITA: contesting.
CONTRAENTE: party, contracting party.
CONTRAFAÇÃO: forgery, counterfeiting.
C. DE MARCA COMERCIAL - infringe-
ment of trade mark.
CONTRAFACTOR: counter feiter .
CONTRAFÉ: copy of notice.
CONTRA ORDEM: coun ter mand.
CONTRAPARTE: adversary party.
CONTRAPOR: to oppose.
28
CONTRAPRESTAÇÃO: consideration.
CONTRAPROPOSTA: cou nter offer.
CONTRATAÇÃO: contracting.
CONTRATANTE: con tracting party.
CONTRATO: con tract, agreement, con -
tract agreement.
CELEBRAR UM C. - to enter into an agre-
ement.
C. ACESSÓRIO - accessory con tract.
C. ALEATÓRIO - aleatory contract.
C. ASSINADO - agreement "under hand".
C. BILATERAL - bilateral contract.
C . COMUTATIVO - commutative contract.
C. CONSENSUAL - con sensual agreemen t.
C . DE ADESÃO - adhesion contract.
C . DE ARRENDAMENTO - lease contract.
C. DE COMODATO - free lease agreement.
C . DE CORRETAGEM - brokerage con-
tract.
C. DE DISTRIBUIÇÃO - distribution agre-
ement, distributorship agreement .
C. DE GARANTIA - contract of guarant ee.
C. DE LICENCIAMENTO - licen se agre-
ement.
C . DE LOCAÇÃO - hiring.
C . DE MÚTUO - contract of loan.
C . DE PENHOR - pignorative contract.
C. DE PERMUTA - barter agreement.
C . DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS - ser -
vice agreement.
C . DE SOCIEDADE - partnership agre-
ement.
C. DE TRABALHO - employment agre-
ement.
C. DE TRANSPORTE - contract of carriage.
C . DE VENDA - sale agreement.
29
C. GRATUITO- gratuitous contract, con-
tract of benevolence.
C. INOMINADO - innominate contract.
C. MISTO - mixed contmct.
C. ONEROSO - onerous contract.
C. SELADO- agreement "under sea1".
C. SOCIAL- articles of incorporation.
C. VERBAL - paro! contract.
CONTRAVENÇÃO: breach, misdemeanour.
CONTRIBUIÇÃO: due, tax, assessment,
contribution.
CONTRIBUINTE: taxpayer.
CONTROLO: contrai.
C. DE QUALIDADE- quality contrai.
CONTROVERSIA: controversy.
CONTROVERSO: controverting.
CONTUMÁCIA: contumacy.
CONTUMAZ: defaulter.
CONVENÇÃO ANTENUPCIAL: ante-
nuptial contract, marriage contract,
pre-marital agreement, pre-nuptial agre-
ement, 'pre-nup'.
CONVICÇÃO: discretion .
LIVRE C. - judicial discretion.
CONVOCAÇÃO: call.
CÓPIA: copy.
C. AUTeNTICA- office copy.
C. AUTENTICADA- certified copy.
C. COMPLETA- full copy.
C. FIEL - examined copy, true copy, slave
copy (no sentido de imitação).
C. NÃO AUTENTICADA - dose copy.
COPIADOR: copybook.
CORPO: body, corpse.
C. DE DELITO- body of the offense, cor-
pus delicti.
Dicionário Jurídico Portugués-lnglés-Português
CORPORAÇÃO: corporation.
CORRETAGEM: brokerage.
CORRETOR: broker.
C. DE IMÓVEIS -real esta te broker.
C. DE MERCADORIAS - merchandise
broker.
C. DE NAVIOS- shipbroker.
C. DE SEGUROS - insurance broker.
C. DE VALORES - stockbroker.
COSTUME: custam.
CRÉDITO: credit.
ASSOCIAÇÃO DE C. -Ioan society.
CARTA DE C. -Jetter of credit.
CARTA DE C. SIMPLES - stand-by letter
of credit.
CARTÃO DE C. - cred it card.
COMPRA A C. - credit purchase.
CONDIÇÚES DO C. - credit terms.
COOPERATIVA DE C. - credit union.
C. A DESCOBERTO - open credit.
C. AO CONSUMIDOR- consumer credit.
C. BANCAR10- bank cred it.
C. DOCUMENTAR10 - documentary cre-
dit, Ietter of credit.
C. HlPOTECAR10 - mortgage receivable.
C. ILlMITADO - open credit, open-end
credit.
C. PAGÁVEL EM "TRANCHES" - instal-
ment credit.
C. RENOVÁVEL - open-end credit, revol-
ving credit.
DURAÇÃO DE UM C. - term of a credit.
UNHA DE C. - credit line.
NOTA DE C. - credit note.
PLAFOND DE C. - credit ceiling.
PENHOR DE C.- pledge of a receivable.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
SEGURO DE C.- credit in surance.
TÍTULO DE C. - credit documen t, credit
instrument.
VENDA A C. - credit sale, sale on cr edit.
CREDOR: creditor, debtee.
C. HIPOTECÁRIO - mortgagor.
C. ORDINÁRIO - deferr ed creditor, unse-
cured cr editor.
C. PREFERENCIAL - preferred creditor.
C. QUIROGRAFÁRIO - creditor at Iarge.
C. PRIVILEGIADO - Iien cr editor, prefe-
rential creditor, pr eferred creditor.
C. REQUERENTE DE DECLARAÇÃO DE
FALI!NCIA - petitioning creditor.
PAÍS C. - creditor country.
REUNIÃO DE Cs. - meeting of creditors.
CRIAÇÃO: creation.
C. INTELECTUAL - intellectual creation.
CRIME: crime, criminal offense, feiony.
AUTOR DO C. - criminal.
CONCURSO DE Cs. - cumuiation of
offen ses.
C. CONTINUADO - contin uous crime.
C. CONTRA O PATRIMÓNIO - cnme
again st property.
C. POLÍTICO - political crime.
C. TENTADO - attempted crime.
C. DE COLARINHO BRANCO - white
collar crime.
C. VIOLENTO - vioient c ..
CRIMINALIDADE: delinquency.
CRIMINOSO: criminal, offender, delin-
quent, defauiter.
C. DE GUERRA - war crimin al.
CULPA: fauit.
C. GRAVE - gross fault.
30
C . GROSS - gross fault.
C. LATA - gross fauit.
C. LEVE - ordinary fauit.
C. LEVÍSSIMA - siight faui t.
CULPABILIDADE: cuipability.
CULPADO: guiity.
CÚMPLICE: accompiice.
C . MATERIAL - accessory in the fact.
C. MORAL - accessory after the fact.
CUMPLICIDADE: compiicity.
CUMPRA-SE: abide by.
CUMULAÇÃO: accumuiation, con solida-
tion.
CUMULATIVO: accumuiative.
CURADOR: guardian, curator.
C. DA HERANÇA - administrator ad
!item.
C. DE MASSA FALIDA - equity receiver .
C. LEGITIMO - natural guardian.
CURADORIA: guardianship, curatorship.
CURATELA: guardianship.
CUSTAS: costs.
C . ACRESCIDAS - accrued costs.
C . DE PARTE - party and party costs.
C . JUDICIAIS - court costs.
PAGAR C. DE VENCIDO - to pay the
oppon ent's costs.
CUSTO: cost.
AJUDA DE C. - allowance for expenses.
CONTA DE Cs. - cost account.
C. ADICIONAL - incrementai cost.
C. DA MÃO DE OBRA - cost of Iabour.
C. CONSIDERADO - deemed cost.
C . DE FABRICO - manufacturing cost.
31
C. DE MANUTENÇÃO - cost of upkeep.
C. DE PRODUÇÃO - cost of production ,
prime cost.
C. DE SUBSTITUIÇÃO - replacemen t cost.
C. DE VIDA - cost of living.
C. MARGINAL - marginal cost.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
C . M~DlO - average cost.
C. POR LOTE - batch cost.
C . REAL - actual cost.
PREÇO DE C. - cost price.
CUSTÓDIA: custody.
SOB C. - under custody.

DAÇÃO: payment in kind, s u rrender.
D . EM PAGAMENTO - accord and satis-
faction.
DADOS: d ata, figures.
D . ECONÓMICOS - econ omic figures.
D . PESSOAIS - person al d ata.
DANIFICAR: to damnify, to injure.
DANO: damage, inj ury, Ioss.
CATEGORIA DE Os. - h ead of damages.
D . COMPENSATÓRIO - compen sat ory
damage.
D . DIRECTO - direct d amage.
D . EFECTJVO - actual damage.
D . EMERGENTE - actual damage, s u bs-
tantive damage.
D . INDIRECTO - consequen tial d amage, ,
indir ect damage
D . MATERIAL - pecu niary d amage.
D . MORAL - pain and s u fferin g.
D. NÃO PATRIMONIAL - damage to person.
D . PATRIMONIAL - pecuniary d amage,
damage t o property.
D . REAL - actual d amage, substantive
damage.
FIXAÇÃO DOS Os. - award of damages.
RESPONSABILIDADE POR PERDAS E
Os. - liability for d amages.
DAR FÉ: to certify, bear witness .
DATA: d ate.
D . CERTA - dat e certaine.
D
D. DE EMISSÃO - d ate of issue.
D. DE VENCIMENTO - date of maturity,
due date.
D. FIXA - date certain e.
DATADO: bearing date.
DE FACTO: d e facto, in fact, as a m atter
of fact.
DE GRAÇA: by favour, of grace, free of
charge.
DEBATE: argum ent, debat e.
DÉBITO: debt, d ebit , charge.
D. DIRECTO - direct d ebit .
NOTA DE D. - debit note.
DECADÊNCIA: decaden ce, Iashes, Ia psing.
DECISÃO: decision , resoiution, verdict.
D. DE MÉRITO - d ecision on m erits.
D. FINAL - fin al decision .
DECISÓRIO: ruling.
DECLARAÇÃO: declaration, statement.
D. DE DIREITOS - bill ofrights.
D. DE FALÊNCIA - adj udication of bank -
ruptcy.
D. DE GUERRA - declaration ofwar.
D. DE INTENÇÓES - declaration of intent.
D. DE PRIORIDADE - declaration of
priority.
DECLARANTE: declarant.
DECLARATIVO: d eclaratory.
DECLARATÓRIO: declaratory.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 34

DECRETAÇÃO: enactment, ruling. DELATÓRIO: accu satory.

DECRETAR: to decree, to enact. DELEGATION: deiegation.
DECRETO: decree, order, act. D . DE PODERES - delegation of powers.
D.-LEI - decree-law. DELEGADO: delegat e, public agent.
DE CUJUS: decedent , deceased. DELIBERAÇÃO: resolution , deliberation ,
determination.
DECURSO: Japse.
APROVAR UMA D. - to passa resolution.
D. DO PRAZO - Japse of time.
D . CONJUNTA - joint resolution.
DEDUÇÃO: deduction, abatemen t.
MINUTA DE D. - draft resolution .
D. DE IMPOSTO - tax deduction.
DELIMITAÇÃO: delimitation.
DEFEITO: defect.
DELINQUÊNCIA: delinquen cy.
DEFEITUOSO: defective.
D . JUVENIL - juvenile delinquen cy.
DEFENSOR: defense attorney.
DELINQUENTE: delinquent.
D. OFICIOSO - public defender.
D . JUVENIL - juvenile delinquen t.
DEFERIDO: granted.
DELITO: delict, crimin al offense, wron g,
DEFERIMENTO: granting.
t ort.
DEFESA: defense.
D . DE IMPRENSA - libel.
ADVOGADO DE D. - counsel for the
D . PENAL - criminal offense.
defense.
DELITUOSO: wrongful.
D. DA PROPRIEDADE - defense of pro-
perty. DEMANDA: demand.
D. DE TERCEIRO - defense of others. DEMANDADO: defendant.
D. P~VIA - preliminary stat ement. DEMANDANTE: plaintiff.
LEGITIMA D. - self-defen se. DEMARCAÇÃO: demarcation .
TESTEMUNHA DE D. - witness for the DEMARCATÓRIO: boundary.
defense.
DEMISSÃO: waiver, dismissal.
DEFESO: prohibited, prohibition.
DEMOCRACIA: democracy.
DEFICIT: loss, deficit.
DENEGAÇÃO: denial.
DEFINIÇÃO: de.finition. D . DE JUSTIÇA - failure of justice.
DEFLAÇÃO: defl.ation.
DENÚNCIA: infor mation , accusation ,
DEFUNÇÃO: death. den u n ciation.
DEFUNTO: deceased. D . CALUNIOSA - malicious prosecution.
DEGRADAÇÃO: degradation. DENUNCIADO: accused.
DEIXA: devise. DENUNCIANTE: accuser.
DELAÇÃO: accusation. DENUNCIAR: to accuse, to den ounce.
DELATOR: delator. DE OFÍCIO: ex officio, of office.
35
DEPARTAMENTO: department.
DEPENDÊNCIA: addition, depen dence,
depen dency.
DEPENDENTE: dependen t.
DEPERECIMENTO: depletion .
DEPOENTE: deponen t.
DEPOIMENTO: deposition .
DEPOSITANTE: depositar, bailar.
DEPOSITÁRIO: depositary, bailee, trustee.
D. JUDICIAL - receiver.
DEPÓSITO: deposit, bailmen t.
CERTIFICADO DE D. - deposit certificate.
CONSIGNAÇÃO EM D. - deposit in court.
CONTA DE D. - deposit account.
D. Â ORDEM - demand deposit.
D. A PRAZO - fixed deposit, term deposit.
D. Â VISTA - demand deposit.
D. BANCÁRIO - bank deposit.
D. CIVIL - gratuitous bailment.
D. COMERCIAL - lucrative bailment.
D. DE MICROORGANISMO - deposit of
nucroorgan1sm.
D . GRATUITO - n aked deposit.
NOTA DE D. - deposit receipt.
SEGURO DE D. - deposit insurance.
RECIBO DE D. - deposit receipt.
TALÃO DE D. - deposit s lip, bank slip.
DEPRECADA: commission.
DEPRECIAÇÃO: depr eciation.
DEPUTADO: deputy, representative.
DERIVADO/ A: derivative.
AQUISIÇÃO o•. - derivative acquisition.
DESAFORAMENTO: ch ange of ven ue.
DESAGRAVO: amendment.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DESAPOSSAMENTO: divestiture,
disseisin.
DESAPOSSAR: to disseise.
DESAPROPRIAÇÃO: condemnation.
DESCENDÊNCIA: issue.
DESCENDENTE: descenden t.
D. EM LINHA RECTA - lin eal descen dent.
DESCONTO: discount, abatemen t.
CONCEDER UM D. - to yieid an abate-
ment.
D. PARA REVENDEDORES - trade dis-
coun t.
TAXA DE D. - rate of discount.
DESCRIÇÃO: report.
DESEMBARAÇO: clearance.
DESEMBOLSO: disbursemen t.
DESEMPREGO: unemployment.
SEGURO DE D. - u n empioymen t in su-
rance.
DESENTRANHAMENTO: taking off.
DESERDAÇÃO: disinheritance, disherison.
DESFALQUE: defalcation.
DESIGNAÇÃO: appointment.
DESISTÊNCIA: discontinuance, wa!Ver,
desistance.
D. EXPRESSA - expr ess waiver.
D. INVOLUNTÂRIA - involuntary desis-
tance.
D. TÁCITA - implied waiver .
D. VOLUNTÂRIA - voluntary desistance.
DESOBEDIÊNCIA: disobedience.
D. CIVIL - civil disobedience.
DESOCUPADO: vacant.
DESONERAÇÃO: discharge.
DESPACHANTE: customs broker, fmwar-
der.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 36

D. ALFANDEGÁRIO - customs broker. DETENÇÃO: detention, confinement,

DESPACHO: order, shipping, clearance. \vithholding.
D. PREVENTIVA - pr eventive detention.
D. DE MERO EXPEDIENTE - order.
DETENTOR: withholder.
D. DE NÃO PRONÚNCIA - n on-acquittal.
DETERIORAÇÃO: deterioration .
D. DE PRONÚNCIA - indictment .
DEVEDOR: debtor .
D. FINAL - final order.
D. EM MORA - defaulting debtor.
D. INTERLOCUTÓRIO - interlocutmy order.
PAÍS D. - debtor countty.
D. LIMINAR - preliminary order.
DEVER: duty, to owe.
D. SANEADOR - cu rative act .
DEVOLUÇÃO: devolution , redelivery.
DESPEDIMENTO: severance, discharge.
D . DE IMPOSTO - tax rebate.
DESPEJO: ejectment, eviction .
DIA: day.
ACÇÃO DE D. - eviction proceedings,
action of ejectmen t. D . CERTO - day certain .

DESPESA: disbursement. D. CIVIL - civil day.

DESPESAS: expenditures, expen ses, D. DE DATA - a dato.

ch arges, cost. D . DE GRAÇA - day of grace.
D. ADUANEIRAS - customhouse ch arges . D. FERIADO - h oliday.
D. ALFANDEGÁRIAS - customhouse char- D .ÚTIL - working day, wor kday.
ges.
DIÃRIA: per diem.
D. DE CONSERVAÇÃO - cost of mainte- DIÃRIO: daybook, journal.
nance .
DIFAMAÇÃO: d efamation , s lander, libel.
D. DE EMBALAGEM - packing cost .
DIFERIMENTO: a djournment .
D. DE EXERCI CIO - working cost.
DILAÇÃO: continuance.
D. DE EXPEDIENTE - service charge.
DILATÓRIO: dilatory.
D. DE FUNCIONAMENTO - running cost.
DILIGÊNCIA: diligence, care, service.
D. DE MANUTENÇÃO - operating expense.
D. DEVIDA - due diligence.
D. DE OPERAÇÃO - cost of production.
DINHEIRO: cash , money.
D. DE REPRESENTAÇÃO - en tertainment
expen ses. D . DE CONTADO - in cash.

D. DESEMBOLSADAS - out-of-pocket D. EM ESPI!:CIE - in cash.

expen ses. D . FALSO - counterfeit money.
D. JUDICIAIS - costs, judicial costs. D. INFLACIONADO - ftat mon ey.
DESTITUIÇÃO: remova! from office. DIPLOMA: diploma.
DESVALORIZAÇÃO: depreciation, devalua- D. LEGAL - statute, act.
tion.
DIRECÇÃO: direction, administration ,
DESVIO: deviation, misappropriation. directorate.
37
DIRECTOR: director, administrator.
D . COMERCIAL - mark eting director.
D . GERAL - director general, executive
director.
DIRECTÓRIO: directorate.
DIREITO: d u ty, law, right.
ABUSO DE D. - abuse of right.
AQUISIÇÃO DE D. - acqui sition of r ight .
COMUNHÃO DE Os. - community of rights.
CONFUSÃO DE Os. - confusion of rights .
DECLARAÇÃO DE Os. - bill ofrights.
DE PLENO D. - by operation of law.
D . ABSOLUTO - absolute right, full right.
D . ADJECTIVO - adjective law.
D. ADMINISTRATNO - administrative law.
D . COMPARADO - comparative jurispru-
den ce.
D . CONSUETUDINÁRIO - common law.
D . DE ACÇÃO - right of action.
D . DE ACESSÃO - righ t of accession .
D . DE ACRESCER - r ight of accretion ,
righ t of accrual.
D . DE AQUISIÇÃO - right of acquisition .
D . DE ASILO - r ight of asylum.
D . DE AUTODETERMINAÇÃO - right of
self-determination .
D . DE AUTOR - author's right.
D . DE COMPÁSCUO - right of commo-
n age, right of pasturage, righ t of pasture.
D . DE ENTRADA - right of admission ,
righ t of entry.
D . DE ESTABELECIMENTO - right of
establishmen t.
D . DE EXPRESSÃO - right to speak.
D . DE OPÇÃO - first refusal right.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
D. DE PASSAGEM - right of access, righ t
of passage, right of way.
D. DE PREFE~NCIA - first refusal right,
pr eemptive right, r ight of preemption .
D. DE PRIORIDADE - right of priority.
D. DE PROPRIEDADE - righ t of property.
D. DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL -
paten t right.
D. DE RECURSO - right of appeal.
D. DE REGRESSO - right of escheat, righ t
of reversion.
D. DE REMIÇÃO - equity of redemption.
D. DE RESGATE - right of redemption.
D. DE RESPOSTA - righ t of reply.
D. DE REUNIÃO - righ t of assembly, r igh t
of meetin g.
D. DE RETENÇÃO - righ t of r etention ,
lien.
D. DE SAQUE - drawing r ight.
D. DE SUCEDER - right of inheritance.
D. DE USO - right of common .
D. DE VENDA - distributing r ight .
D. DE VOTO - elective right.
D. ESCRITO - s tatut ory law, written law.
D. EXCLUSNO - exclus ive right.
D. FUNCIONAL - function r ight.
D. IMPRESCRITÍVEL - imprescritible right.
D. INALIENÁVEL - inalienable righ t.
D. LEGAL - statutory r ight.
D. PLENO - full righ t .
D. (real) DE GOZO - right of enjoyment.
D. REAL - right in rem.
D. SUBJECTIVO - s u bjective right.
D. SUBSTANTNO - substantive law
D. SUJEITO A CONDIÇÃO SUSPENSNA
- expectant righ t.

Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
Os. ADQUIRIDOS - vested rights.
Os. FUNDAMENTAIS - fundamental rights.
Os. CIVIS - civil rights.
Os. CONEXOS - neigbbouring rigbts .
Os. HUMANOS - huma n rights.
Os. MORAIS - moral rights.
Os. PATRIMONIAIS (de autor) - economic
rights.
EXERCI CIO DE UM O. - use of a right.
INVIOLABILIDADE DE UM O. - indefeasi-
bilty of a right.
TITULAR DE UM D. - holder of a r ight.
DIRIMENTE: bar.
DISCORDÂNCIA: dissent.
DISCRICIONÁRIO: discretionary.
DISCUSSÃO: argument, discussion.
O. DA CAUSA - pleadings, argument.
O. ORAL - argument.
DISPÊNDIO: expense, expenditure, charge,
consumption.
DISPENSA: discharge, severance.
DISPONENTE: grantor.
DISPONIBILIDADE: availability.
O. DE CAIXA - cash in hand.
Os. MONETARIAS - cash assets.
DISPOSIÇÃO: disposition, prOvlSlon,
clause, disposai , enactment, proviso.
FACULDADE DE D. - power of disposition.
DISPOSITIVO: dispositive, provision, opi·
ruon.
DISSIDÊNCIA: disse nting.
DISSfDIO: dispute.
DISSOLUÇÃO: dissolution .
O. COMPULSÓRIA - compuisory wind-up.
O. DE EMPRESA - dissolution of cor·
poration.
38
O. DE SOCIEDADE- dissolution of part·
n ership .
O. DO CASAMENTO - dissolution of
marriage.
O. POR DELIBERAÇÃO DOS SóCIOS -
voluntary win d-up.
SENTENÇA DE O. - wind-up order.
DISTRATE: dissolution.
DISTRIBUIÇÃO: distribution, allotment,
allocation, filing.
CT" DE O. - distribution agree ment, dis-
tributorship agreement.
O. DOS LUCROS - distribution of profits.
DISTRIBUIDOR: distritutor.
O. EXCLUSIVO - exclusive distributor,
sole distributor.
DÍVIDA: debt.
O. AFIANÇADA - bonded debt.
O. AJUizADA - debt of record.
O. ANTIGA - antecedent debt.
D.Ã VISTA - callable debt.
O. CERTA - liquid debt.
O. COMPENSÁVEL - mutuai debt.
O. COMUM- community debt.
O. CONSOLIDADA- funded debt.
O. DE JOGO - play debt.
O. EXIGIVEL - exigible debt.
O. FLUTUANTE - fioating debt.
O. GARANTIDA - secured debt, bonded debt.
O. HEREDITÁRIA - ancestral debt.
O. HIPOTECARIA - hypothecary d ebt.
O. LIQ UIDA E CERTA - liquid debt.
O. SIMULADA - fraudulent debt.
O. SOLlDARIA - joint and severai debt.
O. VENCIDA - matured debt, due debt.
39
EXTINÇÃO DE D. - extinguishment of debt.
RECONHECIMENTO DE D . - acknowled-
gement of in debteness, acknowledgmen t
of debt.
TÍTULO DE D . - debt title.
DIVIDENDO: dividend.
D. CUMULATIVO - cu mulative dividend.
D. EM ACÇOES - stock dividen d .
D. EM DINHEIRO - cash dividen d.
D . POR ACÇÃO - dividend per share.
D . SUPLEMENTAR - extra dividend.
Ds. PARCIAIS - in t erim dividend.
DIVISA: currency.
DIVISÃO: division , allotment, partition ,
boundary, apportionmen t.
BENEFÍCIO DA D. - benefit of division .
DIVISÓRIA: divide.
DIVÓRCIO: divor ce.
ACÇÃO DE D. - divorce suit.
D. AMIGÁVEL - amicable divorce.
D . LITIGIOSO - con ten tious divorce.
D . POR MÚTUO ACORDO/CONSENTI-
MENTO - amicable divorce, divorce by
con sent .
DOAÇÃO: donatio, gift, donation.
DOADOR: don a tor, don or, bestower.
DOCUMENTO: document, act, deed.
D. AUTENTICADO - legalised documen t.
D. AUTÊNTICO - documen t officially
r ecorded.
D . FORMAL - legal documen t.
D. PÚBLICO - public act, deed.
DOLO: deceitfulness, malice, malicious
fraud.
D. DIRECTO - malice in fact, express malice.
D . EFECTIVO - moral fra ud.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
D. EVENTUAL - malice in law.
DOLOSO: felonious, malicious, deceptive.
DOMICÍLIO: abode, domicile.
D. COMERCIAL - commercial domicile,
business address.
D. CONJUGAL - matrimonial domicile.
D. DE DIREITO - n ecessary domicile.
D. DE ORIGEM - domicile of origin , n atu-
ral domicile.
D. E LECTIVO - elected domicile, domicile
of choice.
D. LEGAL - necessary domicile.
D. VOLUNTÁRIO - domicile of choice.
INVASÃO DE D. - br eaking of close.
VIOLAÇÃO DE D. - unlawful en try.
DOMINANTE: domin ant ten ement .
DOMÍNIO: domain , dominion, ownership,
dominium.
D. DIRECTO - proximat e dominion.
D. EMINENTE - eminent domain.
D. INDIRECTO - remote dominion.
D. PLENO - dominium plenum.
D. PÚBLICO - public domain .
D.ÚTIL - dominium utile.
DONATÁRIO: donee.
DONO: own er, proprietor.
DOTAÇÃO: appropriation.
DOTADO: donee.
DOTADOR: grantor, don or.
DOTE: dowry.
DUPLICATA: bill, duplicate, trade bill.
DURAÇÃO: duration, term.
D. DA PROTECÇÃO - ter m of protection .
D. DAS FUNÇOES - term of office.
D. DE UM CRÊDITO - t erm of a credit.

ECONOMIA: econ omy, savmgs, econo-
nucs .
ECONÔMICO: economical.
EDIÇÃO: edition.
E. PIRATA - pirate edition, piratical edi-
tion, unauthorized edition.
E."NE VARIETUR" - "n e varietur" edition.
EDITAL: publication, notice, public
n otice.
CITAÇÃO E . - service by publication.
EFECTIVO: actual, effective, permanen t.
EFEITO: effect, con sequence.
E. LEGAL - legal consequence.
E. RETROACTJVO - retroactive effect.
E. LEGAIS - legal effects.
E. SUSPENSIVO - supersedeas.
ELEGIBILIDADE: eligibility.
ELEIÇÃO: election, poli, choice.
ELEITOR: elector, voter.
ELEITORADO: electorate.
EM TESTEMUNHO: in witness thereof.
EMBAIXADA: embassy.
EMBARGADO:enjoined, barr ed, ch allen -
ged, objected.
EMBARGANTE:appellant, objector.
EMBARGO: embargo, attachmen t, dis-
traint.
E. DE OBRA NOVA - den ounciation of
n ew work.
E
EMBARGOS:interplea.
E.Ã EXECUÇÃO - stay of execution .
E. A ACÓRDÃO - rehearing en bane.
E. DE DECLARAÇÃO - amendment of
judgment.
EMENDA: amendment, abridgmen t of
law, digest, summary.
EMISSÃO: issue, emission.
EMISSÁRIO: emissary.
EMISSOR: drawer.
EMITENTE: drawer, issuer.
EMOÇÃO VIOLENTA: h eat of passion.
EMOLUMENTO: emolument, fee.
EMPATE: parity.
EMPRAZAMENTO: fee-farm, day in court.
EMPREENDIMENTO: venture.
E. EM CONTA DE PARTICIPAÇÃO - join t
venture.
EMPREGADO: employee, office worker,
clerk, servant.
E. DOMÉSTICO - domestic servant.
E. PÚBLICO - public officer .
EMPREGADOR; employer.
EMPREGO: employment, job.
EMPREITEIRO: contractor.
EMPRESA: en terprise, company.
E. AGRíCOLA - agricul tural en terprise.
E. COMERCIAL - business enterprise.
E. DE CAPITAL MISTO - semi-public
enterprise.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
E.-MÃE - parent-company.
E. MISTA - semi-public enterprise.
E. NACIONALIZADA - nationalized en ter -
pnse.
E. PÚBLICA - public company.
LIVRE E. - free enterprise.
EMPRESÁRIO: entrepreneur, business-
man.
EMPRÉSTIMO: loan.
CONTRAIR UM E. - to contract a loan, to
raise a loan.
E. A CURTO PRAZO - short-term loan.
E. A PRAW FIXO - term loan.
E. COM GARANTIA - secured loan.
E. CONCEDIDO - borrowings.
E. GARANTIDO - secured loan.
E. HIPOTECÁRIO - mortgage loan.
E. MERCANTIL - commercial loan.
E. PARA CONSTRUÇÃO - buildin g loan.
E. RENOVÁVEL - r evolving loan.
E. OBRIGACIONISTA - deben ture loan.
E. SEM VENCIMENTO - callloan.
TOMADA DE E. - borrowing.
ENCARCERADO: imprisoned, confined.
ENCARCERAMENTO: imprisonment.
ENCARGO: burden, duty, ch arge.
ENCERRAMENTO: extinguish ment, ces-
sation , t ermination, closing.
ENCOMENDA: job order, parcel.
OBRA DE E. - commission ed work.
ENCONTRO: meeting.
E. DE CONTAS - clear-up.
ENCRAVADO: locked.
ENCRAVAMENTO: land-lock.
ENDOSSADO: indorsed, endorsed, indor-
see, endorsee.
42
ENDOSSADOR: indorser, endorser.
ENDOSSANTE: indorser, endorser.
ENDOSSAR: to indorse, to endorse.
ENDOSSATÁRIO: indorsee, endorsee.
ENDOSSO: indorsement, endorsemen t.
E. EM BRANCO - blank indorsement .
E. COMPLETO - full indorsement.
E. PLENO - full indorsement.
ENFITEUSE: fee-farm, emphyteusis.
ENFITEUTA: t enant in fee.
ENRIQUECIMENTO ILÍCITO: unjust enri-
chment .
ENTIDADE: entity.
E. JURíDICA - legal en tity.
ENTRADA: d own payment , advancement .
ENTREGA: d elivery, surrender.
E. EM MÃO - manual delivery.
E. IMEDIATA - spot delivery.
LOCAL DE E. - place of delivery.
ORDEM DE E. - delivery order.
PORTO DE E. - port of delivery.
PRAZO DE E. - time of delivery.
ENTREVIS TA: appointmen t, interview.
ENVIO: shippin g, remittance.
EQUIDADE: equity.
EQUIPAMENTO: equipmen t.
BENS DE E. - capital goods.
ERÁRIO PÚBLICO: public treasury.
ERRO: mistake, error
E. DE DT" - mistake of law, error of law,
error in law.
E. DE ESCRITA - clerical error.
E. DE FACTO - mistake of fact, error of
fact, error in fact.
E. MATERIAL - clerical error .
43 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

E. JUDICIAL - judicial errar, miscarriage LIBERDADE DE E. - freedom of esta-

of justice. blishment.
E. JUDICIÁRIO - judicial errar, miscar- NOME DE E. - busin ess name.
riage of justice.
ESTABILIDADE: tenure, stability.
E. ÓBVIO - errar apparen t of r ecord.
ESTADO: state, status.
E. SOBRE A IDENTIDADE - errar de
CHEFE DE E. - h ead of state.
persona.
CONSELHO DE E. - council of state, privy
E. SOBRE O NOME - errar nominis.
coun cil.
SALVO E. - errors except ed.
E. CNIL - civil status, marital s tatus.
Es. EXCEPTED - salvo e ..
E. CONTRATANTE - contracting sate.
ESBULHADO: disseisee.
E. DA T~CNICA - state of the art.
ESBULHADOR: disseisor .
E. DAS COISAS - state of affairs.
ESBULHAR: to disseise.
E. DE DT" - state of law.
ESBULHO: disseisin, conversion, ejection,
E. DE NECESSIDADE - fiagrant necessity.
eviction , ouster.
E. DE SÍTIO - state of siege.
A. DE E. - action of trespass.
E.-MEMBRO - member state.
ESCAMBO: bart er.
E. SOBERANO - sovereign state.
ESCRITO: writin g.
E .-TAMPÃO - buffer state.
E. OBSCENO - obscen e material.
E. PARTICULAR - act under private signa- ESTÁGIO: probation.
ture. E. DE ADVOCACIA - clerkship .
ESCRITURA PÚBLICA: public deed, inden- ESTATAL: s ta t e.
ture.
ESTATUTO: act, statute.
ESCRITURAÇÃO: book-keeping. ESTATUTOS: by-laws, articles of in cor -
ESCRIVÃO: clerk of court, scriven er. poration.
ESCRUTINADOR: canvasser . ESTELIONATÁRIO: swindler, thief, robber.
ESCRUTÍNIO: canvass. ESTELIONATO: larceny by fraud, swind-
ling.
ESCUSA: excuse.
ESTERILIDADE: sterility.
ESPECULAÇÃO: specuiation .
ESTILICÍDIO: eaves-drip.
E. ALTISTA - forestalling.
ESTIMATIVA: estimation.
ESPÓLIO: estate.
ESTORNAR: to reserve.
ESPOSA/O: spouse.
ESTORNO: reversing en try, reversal.
ESPÚRIO: spurious.
ESTRANGEIRO: for eigner, alien.
ESTABELECIMENTO: estabiishmen t, pre-
mises, firm, undertaking. PAÍS E. - foreign country.
DT" DE E. - right of establishment. E. RESIDENTE - residen t foreigner.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 44

ESTUPRO: rape, statutmy rape. NÃO E. - non performance.

ÉTICA PROFISSIONAL: legal ethics. EXECUTADO: judgment debtor.
EUTANÁSIA: euthanasia. EXECUTIVO: executive.
EVASÃO FISCAL: tax evasion, tax dodging. TÍTULO E. - writ of execution.
EVICÇÃO: eviction, vouching. EXECUTOR: executor, agent.
EVICTO: vouchee. EXECUTÓRIO: execution.
EVOCAÇÃO: mandate. EXEQUATUR: exequatur.
EX OFFICIO: by own motion, ex office. EXEQUENDA/ 0 : execution.
EXAME:examination. EXEQUENTE: execution creditor, judg-
ment creditor.
E. DA ORDEM DOS ADVOGADOS - exa-
mination. EXERCER: t o perform, t o proceed.
E. DE CONTAS - audit. E. UM DT0 - to perform a right.
E. PERICIAL - expert examination. EXERCÍCIO: performance, period.
E. PRELIMINAR - preliminary audit. BALANÇO DO E. - annual financiai sta-
t ement.
EXARAR; rendering.
DESPESA DE E. - working cost.
EXCEPÇÃO: exception, exceptio, plea.
E. DE UM oro - use of a right.
E. DE CASO JULGADO - exceptio rei judi-
cate. PERDA DO E. - operating Joss.
E. DILATÓRIA - dilatory exception, excep- PREÇO DO E. - exercise price.
tio dilatoria. RESULTADO DO E. - operation income,
E. PEREMPTÓRIA - perempto!)' exception. annual profit.
LEI DE E. - exemption Jaw. EXÉRCITO: army.
EXCESSO: excess, excessive . EXIBIÇÃO: exhibit.

E. DE LEGÍTIMA DEFESA - excess1ve EXIBICIONISMO: indecent exposure.

force. EXIGÊNCIA: requirement.
EXCLUDENTE: exculpatory. EXIGIBILIDADE: liability.
EXCLUSÃO: exculpating. EXIGÍVEL: liabilities.
EXCUSSÃO: discussion. E. A CURTO PRAZO - short-term lia bi-
BENEFÍCIO DA E. PRÉVIA - benefit of lities.
discussion. E. A LONG PRAZO - Jong-term Jiabilities.
EXECUÇÃO: perfomance, execution. EXIMIR: to discharge.
E. DE SENTENÇA - judgment execution. EXISTÊNCIAS: in ventaries.
E. ESPECIFICA - specific performance. EXONERAÇÃO: exoneration.
E. FISCAL - tax foreclosure. EXONERAÇÃO: dismissal.
MÁ E. - non performance. EXPECTATIVA: expectancy, contingency.
45
E. DE DT" - expectant right, contingent
righ t.
E. DE VIDA - expectancy of life.
EXPEDIENTE: hours of office.
EXPIRAR: to expire, to effiux, to lapse.
EXPLÍCITO: expr ess.
EXPLORAÇÃO: exploitation.
EXPLORAÇÃO: unjust enrichment.
EXPORTAÇÃO: exportation , export.
LICENÇA DE E. - export license .
EXPORTADOR: exporter.
EXPOSIÇÃO: exhibit, statemen t, exposi-
tion, exposure.
EXPRESSO/A: express.
EXPROPRIAÇÃO: expropriation.
EXPULSÃO: expulsion.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
EXPURGO: expurgation .
EXTINÇÃO: extinguishment, dissolution ,
termination, lapse.
EXTORSÃO: extortion, blackmail.
E. l NDIRECTA - extortion.
E. MEDIANTE SEQUESTRO - kidnapping
for ransom.
EXTORSIVO: extortionate.
EXTRACÇÃO: issue, withdrawal.
EXTRADIÇÃO: extradiction.
EXTRAJUDICIAL: extrajudicial.
EXTRACTO: abstract.
E. BANCÁRIO - bank statement.
E. DE CONTA - account statement.
EXTRAVIO: loss.
EXUMAÇÃO: exhumation.
FÁBRICA: factmy, plant, mill.
FABRICANTE: manufacturer.
FABRICAR: to manufacture.
FACTO: fact .
ALEGAÇOES DE F. - allegation s of fact .
ERRO DE F. - mistake of fact.
F. CONSUMADO - accomplished fact.
F. EM QUESTÃO - fact in issue.
F. ESSENCIAL - essential fact , material
fact .
F. FALSO - fabricat ed fact.
F. !LICITO - illegal fact .
F. INCONTROVERSO - in cont estable fact,
undeniable fact.
F. IRRELEVANTE - immaterial fact.
F. JUR1DICO - dispositive fact, jurai fact.
F. MATERIAL - physical fact.
F. NOTO RIO - fact of common knowledge.
F. NOVO - new matter.
PRESUNÇÃO DE F. - presumption of fact.
QUESTÃO DE F. - matter of fact, point of
fact , issue of fact.
FACTURA: invoice, bill of sale.
CONFORME F. - as per invoice.
F. CONSULAR - consular invoice.
F. DE EXPEDIÇÃO - shipping invoice.
F. PRO FORMA - pro forma invoice.
PREÇO DE F. - invoice price.
FACTURAR: t o in voice, t o bill.
F
FACULDADE: faculty, right, college, school.
FACULTATIVO: facultative, optional, elec-
tive.
FALECIDO: decent, d eceased.
FALECIMENTO: death.
F. PRESUMIDO - presumptive death.
FALÊNCIA: bankrupt cy.
DECLARAÇÃO DE F. - adjudication of
bankruptcy.
F. VOLUNTÁRIA - voluntaty bankruptcy.
SÍNDICO DA F. - bankrupt cy trust ee.
FALIDO: bankrupt.
F. REABILITADO - discharged bankrupt .
FALIMENTAR: bankrupt .
FALIR: to go bankrupt.
FALHA: failure.
FALSO/ A: false, forged, coun ter feit .
F. ATRIBUIÇÃO - false impersonation.
F. DEMONSTRAÇÃO - false demon stration.
F. TESTEMUNHO - false testimony.
JURAMENTO F. - false oath, false swearing.
FALSIDADE: falsity, falsehood.
F. DE DOCUMENTO - false made instru-
ment.
FALSIFICAÇÃO: falsification, forgery, imi-
tation.
FALSIFICAR: t o falsify, to forge.
FALTA: defa ult , defect , fault , absence,
shortness, failu re, defalcation.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 48

F. DE ACEITAÇÃO - failure to accept. FAZENDAS: commodities.

F. DE CUMPRIMENTO - failure of perfor- FÉ: faith .
mance.
BOA F. - good faith.
F. DE PROVAS - absen ce of evidence.
F. DE OFÍCIO - official authority.
F. DE RETRIBUIÇÃO - failure of con tribu- F. PÚBLICA - full faith and credit.
tion.
MÁ F. - bad faith .
F. INJUSTIFICADA - absence without Ieave.
FECHADO: closed.
FALTOSO/A: defauiter.
FECHO: uitimation.
FAMA: fame, reputation.
FEDERAÇÃO: federation, union.
FAMÍLIA: famiiy.
FEITO: proceedings, record, suit.
FILHO-F. - filius familias.
F. PENDENTE - pending s uit.
FAMILIAR: familiar.
FERIADO: holiday.
MEDIAÇÃO F. - famiiy mediation.
TERAPIA F. - family th erapy. F. FORENSE - legal holiday.
F. NACIONAL - nation al holiday.
VIOLI!NCIA F. - family violence.
FÉRIAS: vacation, h olidays.
FARDO: bale.
FERIDA: wound.
FASCISMO: fascism.
FERIMENTO: bodily injury.
FASCISTA: fascist.
FETO: fetus.
FASE: phase.
FIADO: charge account.
FATAL: deadly,fatal.
FIADOR : guarantor.
ACIDENTE F. - fatal acciden t .
FIANÇA: guaranty, bail bond.
FAVOR: favour.
FICÇÃO: fiction.
ACEITE DE F. - accomodation acceptance.
F. JUR1DICA - fiction of law, legal fiction.
LETRA DE F. - accomodation bill, "wind-
mill". F. LEGAL - fiction of law, legal fiction.
FAVORÁVEL: positive, favorable . FICHA: card, slip.
FAVORECIDO: beneficiary. F. DE RAZÃO - ledger card.
FAVORECIMENTO: facilitation. FICHADO: booked.
F. DE CREDORES - fraudulent preference. FIDEICOMISSÁRIO: cestu i que trust,
fidecommissary.
F. PESSOAL - facilitation.
FAVORITISMO: favoritism. FIDEICOMISSO: trust.
FIDEICOMITENTE: grantor.
FAZENDA: public finances, fabric.
FIDEJUSSÓRIO/ A: fidejussion ary.
F. PÚBLICA - public finances, public trea-
sury. GARANTIA F. - fidejussionary guaranty.
FAZENDÁRIO: fiscal. FIDELIDADE: fidelity.
49
FIDÚCIA: trust, fidu ciary.
FIDUCIANTE: fiduciary agen t .
FIDUCIÁRIO: trustee, fiduciary.
FIEL: fiduciary officer.
FIGURA: figure.
FILHO: issue, offspring, child, son .
F. ADOPTIVO - adop tive child .
F. ADULTERINO - adult erine child.
F. BASTARDO - bastard.
F. DE CRIAÇÃO - fost er child.
F. DE NINGUÊM - filius n ullius .
F. DO POVO - fillius populi.
F.-FAMÍLIA - filius familias.
F. ILEGÍTIMO - illegitimate child.
F. LEGITIMADO - legitimated child.
F. LEGITIMO - legitimate child.
F. NATURAL - n atural child .
F. RECONHECIDO - legitimated child.
RECONHECIMENTO DE F. - acknowledg-
ment of paternity.
FILIAÇÃO: affiliation , filiation.
F. ILEGÍTIMA - illegitimacy.
FILIAL: branch.
FIM: ter mination, conclusion , en d .
FINANÇAS: finances.
F. PÚBLICAS - public fin ances.
FINANCEIRO/ A: financier, fin ancing
agency.
SOCIEDADE F. - financing company, finan-
cmgagen cy.
FINANCIAMENTO: financing.
FIRMA: company, firm, business, signature,
firm n ame, corporate name, trade name.
F. COMERCIAL - firm name.
F. INDIVIDUAL - sole propr iet orship.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
F. S INGULAR - sole proprietorship.
F. SOCIAL - fir m name, corporate name.
F. SUCESSORA - s uccessor in inter est.
NOME DE F. - style of busin ess.
FISCAL: fiscal, agen t, inspector.
ANO F. - tax year.
F. DE IMPOSTO - revenue agent, tax
inspector.
FISCALIZAÇÃO: inspection , examin ation .
FISCO: nation al treasury, fisc.
FIXAÇÃO: settlemen t .
F. DOS DANOS - award of damages.
FIXO/ A: fixed, settled, fiat .
ACTIVO F. - capital assets, fixed assets.
FLAGRANTE DELITO: flagrant e delicto.
FLUTUANTE: fioating, moving, oscillating.
APÓLICE F. - fioatin g policy.
DÍVIDA F. - fioating debt.
FLUXO: fiow.
FLUXOGRAMA: fiowchart.
FOGO: fire.
F. POSTO - arson.
FOLHA: folio, sheet.
F. CORRIDA - criminal r ecord.
F. DE ANTECEDENTES - criminal record.
F. DE ALONGAMENTO - allonge.
F. DE PAGAMENTO - payroll.
F. DE ROSTO - face.
FORÇA: strength, vis.
F. DE LEI - act of law.
F. IRRESISTÍVEL - vis major .
F. MAIOR - act of god.
FORÇADO: forced.
FORÇAS ARMADAS: armed forces .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 50

FOREIRO: tenant in fee, feodatary. FRAUDULENTO: fraudulent.

FORENSE: forensic. FREGUÊS: customer, client.
FORJAR: to forge. FRENTE: front.
FORMA: form. FRETADOR: freighter.
F. ORDINÁRIA - common form. FRETAMENTO: affreightment.
F. SOLENE - solernn form. FRETAR: to charter.
FORMALIDADE: formality. FRETE: freight.
FORMATURA: graduation. F. DE DESPACHO - out(ward) freight.
FÓRMULA: form. F. DE ENTRADA - in(ward) freight.
FORMULÁRIO: form. F. DE RECEBIMENTO - in(ward) freight.
FORNECEDOR: supplier. F. MARíTIMO - freight-rate.
FORNECIMENTO: supply, supplying. FRONTEIRA: frontier, border.
FORO: rent, fee farm rent, seisin, tenure, FRUIÇÃO: enjoyment.
venue, forum, court-house, court, tribu- FRUTOS: fruits, income, gains, earnings.
nal, bench, jurisdiction.
F. CIVIS - civil fruits, earnings, fructus
ESCOLHER O F. - to lay the venue. civi!es.
F.!NTIMO - tribunal of conscience, cons- F. INDUSTRlAIS - fructus naturales.
cientious scruple.
F. PENDENTES - fructus pendentes.
FORTUNA: wealth, fortune.
FUNÇÃO: function, power.
FRACÇÃO: fraction.
F. EXECUTIVA - executive power.
FRANCO: free.
F. JURISDICIONAL - judicial power.
PORTO F. - home port.
F. LEGISLATIVA - legislative power.
FRANQUIA: franchise clause, privilege.
F. PÚBLICA - public office.
CONTRATO DE F. - franchising.
FUNCIONÁRIO: employee, officer.
F. POSTAL - franking privilege.
F. ADUANEIRO - customs officer.
FRATRICIDA: fratricide.
F. AUTÁRQUICO - municipal officer.
FRATRICÍDIO: fratricide.
F. PÚBLICO - public officer.
FRAUDE: fraud.
F. SUBALTERNO - ministerial officer.
F. CONTRA CREDORES - defraud of
creditors. FUNDAÇÃO: foundation, endowment.

F. ELEITORAL - voter fraud. FUNDAMENTAÇÃO: recitals, statement.

F. PRESUMIDA - constructive fraud, FUNDAMENTO: ground.

fraud in law. F. DE DT" - legal cause.
F. REAL - fraud in fact. F. DE FACTO - statement of facts.
PRATICAR UMA F. - to commit a fraud. FUGA: escape.
51
F. DA PRISÃO - breach of prison .
FUNDO: fund.
F. COMUM DE INVESTIMENTO - mutual
fun d .
F. DE AMORTIZAÇÃO - sinking fun d .
F. DE ANUIDADE - annuity fun d .
F. DE CAPITALIZAÇÃO - growth fund.
F. DE COBERTURA - hedge fund.
F. DE COMÉRCIO - goodwill.
F. DE GARANTIA - guaranty fund.
F. DE INVESTIMENTO - in vestment fund.
F. DE INVESTIMENTO FECHADO -
closed-end fund.
F. DE INVESTIMENTO MOBILIÁRIO - por-
tfolio investment fund.
F. DE PENSOES - pension fund.
F. DE RESERVA - contingent fund.
F. MOBILIÁRIO - stock fund.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
F. SERVIENTE - servient ten emen t, ser -
vient estate.
FUNGÍVEL: fungible.
COISA F. - fungible thing.
FURTO: theft, larceny.
F. DE COISA DE VALOR INSIGNIFICANTE
- petit larceny.
F. DE USO - unau thorized use.
F. QUALIFICADO - grand larceny, aggra-
vated theft.
F. PRATICADO POR CARTEIRISTA - lar-
ceny from th e per son.
F. SIMPLES - s imple larceny.
FUSÃO: amalgamation, merger, con soli-
dation .
FUTURO/A: future.
BENS Fs. - estate in expectancy, future
goods.
COISA F. - future thing.
GABINETE: Cabin et.
GANÂNCIA: greed.
GANHOS: gains, earnings, profit.
G . DE CAPITAL - capital gains .
G . E PERDAS - profit and loss.
G . INESPERADOS - windfall.
GARANTE: guarantor, warrantor.
GARANTIA: guarant ee, guaranty, war-
r anty, warrant.
ATESTADO DE G . - certificate ofwarranty.
FUNDO DE G . - guaranty fund.
G. DE IDONEIDADE - warranty of fitness.
G . DE TITULARIDADE - warranty of title.
G. DO FABRICANTE - warranty of fitness.
G . FIDEJUSSÓRIA - fidej ussionary gua-
ranty.
G . FIDUCIÁRIA - fiduciary guaranty.
G . FORMAL - warranty of title.
G . ESCRITA - written warranty.
G . EXPRESSA - express warranty.
G . PESSOAL - personal security.
G . REAL - co!lat eral, co!lat eral security,
r eal secur ity.
QUEBRA DE G . - breach ofwarranty.
GARANTIDO: secured.
GASTO: expense, cost , expen diture.
GERÊNCIA: managemen t, agen cy.
GERENTE: manager.
SÚCIO G. - general partner.
SUBG. - assistant manager .
G
GESTÃO: administration, gestion, mana-
gement .
G. DE CONTA - account management.
G. DE NEGÓCIOS - n egotiorum gestio,
administration , agency of necessity.
G. SOCIAL - term of office.
PRESIDENT E DO CONSELHO DE G. -
chief execu tive officer.
GESTOR: administrato r.
GIRO: cir cu lation .
CAPITAL DE G. - workin g capital.
GOVERNADOR: governar.
GOVERNANTE: ruler.
GOVERNO: government.
G. ESTADUAL - state government.
G. FEDERAL - federal government.
G. LOCAL - local gover nment.
GOZO: enjoyment.
DT0 DE G . - right of enj oyment.
GRAÇA: gratuitous.
DE G. - by favour, of grace, free of charge.
DIA DE G . - day of grace.
GRACIOSO: gratuitous.
GRADE: j ail.
GRATIFICAÇÃO: gratuity, bonus , reward,
tip.
GRATUITO: gratuitou s.
CT" G . - contract of benevolence.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 54

DEPÓSITO G. - n aked deposit. G . SELVAGEM - wildcat strike.

MÚTUO G . - in ter est-free Joan. GREVISTA: striker.
GRAU: grade, degree. GROSSO: gross.
G . DE PARENTESCO - gradus paren telae, VENDA EM G . - wh olesale.
degree of kindred.
GUARDA: guard.
GRAVAÇÃO: recording, incumbrance.
G .-LIVROS - book -keeper.
GRAVAME: incumbrance, Jien , burden .
GUERRA: war.
GREVE: strike.
CONSELHO DE G. - coun cil ofwar.
ENTRAR EM G. - to go on strike.
CRIMINOSO DE G . - war criminal.
ESTAR EM G. - to be on strike.
DECLARAÇÃO DE G. - declaration ofwar.
FURA-Gs. - strike-breaker.
G . CIVIL - civil war.
G . DE FOME - hunger strike.
PRISIONEIRO DE G. - prisoner of war.
G. DE SOLIDARIEDADE - sympathetic
GUIA: guide.
strike.
G . DE LANÇAMENTO - vouch er.
G. DE ZELO - slow-down strike, go-slow
strike. G . DE REMESSA - r emittance s lip.
G. GERAL - general strike. G . DE TRANSPORTE - waybill.
HABEAS CORPUS: habeas corpus.
HÁBIL: qualified, legal.
HABILITACAO: qualification, application.
HABILITADO: qualified, competent, capa-
ble.
HABITAÇÃO: dwelling, abode, residence,
habitation, domicile.
HABITANTE: inhabitant.
"HABITE-SE": certificate of occupancy.
HÁBITO: habit, custam, manner.
HABITUAL: habitual, customary, com-
mon, regular.
CRIMINOSO H. - habitual criminal, habi-
tual offender.
HASTA: auction.
H. PÚBLICA - auction, public auction,
public sale.
HAVER: credit.
HAVERES: property, assets, wealth.
H. DE UMA CONTA - credit of an account.
HEDIONDO: hideous, dreadful, vile.
HEGEMONIA: hegemony.
HERANÇA: inheritance, estate, estate of a
deceased person.
AUTOR DA H. - de cujus, author of the
inheritance.
H. INTESTADA - inheritance from intes-
tate.
H. JACENTE - estate in abeyance.
H. LEGAL - inheritance by law.
H. LEGITIMA - inheritance by law.
H
H. VACANTE - vacant inheritance.
HERDEIRO: heir.
HABILITAÇÃO DE Hs. - entitlement of
heir.
H. BENEFIClÃRIO - heir beneficiary.
H. FlDUClÃRIO - heir in trust, fiduciary
heir.
H. FORÇADO - forced heir.
H. LEGlTIMÁRlO - necessary heir .
H. LEGITIMO - heir a t law, legal heir .
H. PRESUNTIVO - heir presumptive.
H. PURO E SIMPLES - heir unconditional.
H. TESTAMENTÁRIO - heir testamentary.
HEREDITANDO: decedent.
HEREDITARIEDADE: heredity.
HEREDITÁRIO: hereditary.
HERMENÊUTICA JURÍDICA; legal herme-
neutics.
HIERARQUIA: hierarchy.
H. ADMINISTRATIVA - administrative hie-
rarchy.
HIPOTECA: mortgage, hypothecation.
H. CONVENCIONAL - conventional mort-
gage.
H. JUDICIAL - judicial mortgage.
H. LEGAL - legal mortgage.
H. MARÍTIMA - hypothecation.
H. RENOVÁVEL - open-end mort gage.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 56

H. VOLUNTÁRIA - equitable mortgage. H . SIMPLES - manslaughter.

SEGUNDA H . - puisn e mortgage. H . TENTADO - assauit with the attempt
t o commit murder .
SEGURO DE H. - mortgage insurance.
HIPOTECANTE: mortgagor. TENTATIVA DE H . - attempted murder.

HIPOTECÁRIO: mortgagee . HOMOLOGAÇÃO: homologation.

HIPÓTESE: hypothesis , assumption. HONORÁRIOS: attorney's fees, retaining

fees .
HOLÓGRAFO: holografic.
HORÁRIO: schedule.
HOMEM: man.
H . DE EXPEDIENTE - office h ours.
H. DE NEGÓCIOS - businessman, en tre-
preneur . H . DE TRABALHO - working h ours.

HOMICIDA: homicide, murderer. HORA/ S: hourfs.

HOMICÍDIO: h omicide, felonius h omicide, H . EXTRAORDINÁRIAS - overtime.
cui pable h omicide, manslaugh ter, mur- H . EXTRAS - overtime.
der, assassination.
HÓSPEDE: guest.
H. CULPOSO - involuntary manslaugh ter.
CASA DE Hs. - guest house.
H. PRIVILEGIADO - voluntary mans-
la ught er. HOSTIL: hostile .
H. QUALIFICADO - first degree murder. HOSTILIDADE: hostility.
IDADE: age.
DE MAIOR I. - of age.
DE MENOR I. - u n der age.
I. DE REFORMA - age of retirement .
I. LEGAL - legal age.
I. PARA CONSENTIR - age of consent.
LIMITE DE I. - age limit.
IDÊNTICO: iden tical.
IDENTIDADE: identity.
8 . DE IDENTIDADE - identity card.
I. ALHEIA - false impersonation .
I. DE CAUSA - identity of cause of action.
I. DE PARTES - iden tity of parties.
IDENTIF ICAÇÃO: identification .
I. CRIMINAL - crimin al iden tification.
FICHA DE I. - identification card.
IDENTIF ICAR: t o iden tify.
IDIOMA: idiom.
IDONEIDADE: good r epute, fitness, sol-
vency, respon sability, competen cy.
I. ECONÓMICA - economic capacity.
I. FINANCEIRA - fin anciai competency,
financiai identity.
IDÔNEO: fit, proper, competen t, respon -
sible.
IDOSO: aged person .
IGNOMÍNIA: ignominy .
IGNORÃNCIA: ignorance.
I. DA LEI - ignorance of the Jaw.
I. DO DT0 - ignorance of the Jaw.
I
I. DO FACTO - ignorance of the fact.
IGUAL: equal.
IGUALDADE: equality, equalization.
I. PERANTE A LEI - equal prot ection of
Jaw.
ILACÇÃO: inference, ilation, deduction ,
con clusion.
ILEGAL: illegal, unlawful.
ILEGALIDADE: illegality, u nlawfulness.
ILEGITIMIDADE: legal incapacity, illegi-
timacy.
I. DE PARTE - legal in capacity to sue.
ILEGÍTIMO: unlawful, illegitimate.
ILEGÍVEL: illegible.
ILESO: u n scathed, unhurt , uninjured.
ILETRADO: illit erate.
ILÍCITO: illicit, illegal.
I. CIVIL - tort.
I. PENAL - offense.
ILICITUDE: statutory illegality.
STATUTORY I. - ilicitude.
ILIMITADO: unlimited.
ILUSTRAÇÃO: illustration.
IMATERIAL: incorporeal.
IMATURIDADE: immaturity.
IMEDIATO: immediate.
I. DO NAVI O - mate.
IMEMORIAL: immemorial.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
IMIGRAÇÃO: immigration .
IMIGRANTE: immigrant.
IMINENTE: imminent.
IMITAÇÃO: imitation.
I. SERVIL - s lavish imitation.
IMOBILIÁRIO: Jands, tenements and
hereditaments, immovables, real estate.
IMORAL: immoral.
IMÓVEL: real property, realty, immova-
ble, building.
BOLSA DE Js. - property market.
COISA I. - immovable thing, thing r eal.
CORRETOR DE Js. - real esta te agent.
IMUNIDADE: imunity.
IMPARCIAL: impartial, fair.
IMPARIDADE: impairment.
IMPEDIDO: ch allenged, barred, disabled,
disqualified.
IMPEDIMENTO: impediment, disability,
bar, disqualification, challenge.
I. ABSOLUTO - absolute impediment.
IMPENHORABILIDADE: restraint of mor-
tgage, \vithdrawing from execution and
forced sale.
IMPERATIVO: mandatory.
IMPERFEITO: imperfect.
IMPERÍCIA: malpractice.
IMPERTINENTE: impertinent.
IMPETRANTE: petition er.
IMPETRAR: to request, to apply.
IMPLANTAÇÃO: settlement.
IMPLÍCITO: implied.
IMPORTAÇÃO: importation, import.
CONTINGENTE DE I. - import quota.
DT•s DE I. - import duties.
I. PARALELA - parallel import.
58
IMPORTADOR: importer.
IMPORTÃNCIA: sum, amount, lmpor -
tance.
IMPORTAR: to import.
IMPOSSIBILIDADE: impossibility.
I. FÍSICA - physical impossibility.
I. LEGAL - legal impossibility.
I. JURÍDICA - legal impossibility.
I. SUPERVENIENTE - supervening impos-
sibility.
IMPOSTO: tax.
COBRADOR DE Is. - tax collector.
DEDUTÍVEL NOS Is. - tax deductible.
I. ADICIONAL - surtax, surch arge.
I. ADUANEIRO - customs tax, customs
duties.
I. ATRASADO - delinquent tax, back tax.
I. DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS
- added value sales tax.
I. DE DIVERSOES - amusement tax.
I. DE EXPORTAÇÃO - export tax.
I. DE PRESTAçÃO DE SERVIÇOS - servi-
ces render ed tax.
I. DE SELO - stamp tax.
I. DE VENDAS E CONSIGNAÇOES - sales
tax.
I. DEVIDO E NÃO PAGO - delinquent tax,
back tax.
I. EM MORA - delinquen t tax, back tax.
!."PER CAPITA"- poll tax.
I. PREDIAL - property tax, Jand tax.
I. PROGRESSIVO - graduated tax, pro-
gressive tax.
I. REGRESSIVO - degressive tax, regres-
sive tax.
I. RETIDO - withholding tax.
I. SINDICAL - union due.
59
I. SOBRE AS SUCESSOES E DOAÇOES
- inheritance and gift tax.
I. SOBRE LUCROS EXTRAORDINÁRIOS
- excess-profit tax.
I. SOBRE MAIS-VALIAS - excess-profit
tax.
I. SOBRE O CONSUMO - excise tax, tax
on con s u mption.
I. SOBRE O RENDIMENTO - income tax.
I. SOBRE O RENDIMENTO DE PESSOA
S INGULAR - individual income tax.
I. SOBRE O RENDIMENTO DE PESSOA
COLECTIVA - corporate in come tax.
I. SOBRE O RENDIMENTO EXRAORDI-
NÁRIO - excess-profits tax.
I. SOBRE O VALOR ACRESCENTADO -
value added tax.
I. SOBRE SERV1ÇOS - service occupation
tax.
I. SUCESSÓRIO - esta te tax.
I. SUPLEMENTAR - surtax.
I. TERRITORIAL - property tax, Iand tax,
r eal estate tax.
ISENÇÃO DE I. - tax exemption .
IMPOTÊNCIA: impotence.
IMPRENSA: press, mass media.
LIBERDADE DE I. - freedom of the press.
IMPRESCRITIBILIDADE: imprescripti-
bility.
IMPRESCRITÍVEL: imprescriptible.
IMPROCEDÊNCIA: dismissal.
IMPROCEDENTE: dismissed.
IMPRODUTIVO: n on oper ative.
IMPRONÚNCIA: acquittal.
IMPRUDÊNCIA: reck!essness.
IMPUNIDADE: impunity.
IMPUTABILIDADE: imputability, liability.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
IMPUTAÇÃO: imputation, legal liability.
IMPUTAR: to accuse.
IMUNIDADE: immunity.
I. DIPLOMÁTICA - diplomatic immunity.
I. PARLAMENTAR - legisla tive immunity.
INÃBIL: incompetent, inadequate, u n s-
killed.
INABILITAÇÃO: disability, incapacity.
INADIMPLEMENTO: default , breach of
con tract, breach of duty.
INADIMPLENTE: defaulter, in default.
INADMISSÍVEL: in admissible.
INAFIANÇÃVEL: non-bailable, unbaila-
ble.
INALIENABILIDADE: inalienability, res-
train t on alienation .
INAMOVIBILIDADE: irremovability.
INAMOVÍVEL: unremovable.
INAPELÃVEL: unappealable.
INCAPACIDADE: disability, incapacity.
I. ABSOLUTA - total incapacity.
I. CIV1L - legal incapacity.
I. DEFINITIVA - absolute disability.
I. PROVISÓRIA - temporary disability.
INCAPAZ: in competent, incapable person .
INCENDIÃRIO: incendiary.
INCERTEZA: u ncertain ty.
INCESTO: in cest.
INCIDÊNCIA: in ciden ce.
INCIDENTAL: in ciden tal.
INCIDENTE: incident.
INCITAMENTO: incitation .
INCLUSÃO: inclusion.
INCLUSIVE: in cluding.
INCOBRÃVEL: uncollectible.

Dicionário Juridico Português-Inglês-Português
CRtDITO 1. - bad debt.
INCÓMODO: nuisance.
INCOMPATIBILIDADE: in compatibility.
INCOMPETÊNCIA: incompetency.
INCOMPETENTE: incompetent.
INCOMUNICABILIDADE: severalty.
INCOMUNICÁVEL: severable.
INCONDICIONAL: unconditional.
INCONSCIENTE: unconscious .
INCONSTITUCIONAL: unconstitutional.
INCONTROLÁVEL: uncontrollable.
INCONTROVERSO: uncontested.
INCORPORAÇÃO: amalgamation.
INCORPÓREO: incorporeal.
INCORRIGívEL: inconigible.
INCORRUPTívEL: incorruptible.
INCREMENTO: increment.
INCRIMINAÇÃO: incrimination.
INCRIMINAR: to incriminate.
INCULPABILIDADE: exculpation.
INCULPAR: to inculpate.
INCUMPRJMENTO: breach, default, failure.
ACÇÀO POR 1. - action of covenant.
EM CASO DE I. - on default.
I. CONTRATUAL - breach of contract.
1. CRUZADO - cross default.
INDEFERIMENTO: dismissal.
INDEFERIR: to dismiss .
INDEMNIZAÇÃO: indemnity, recovery,
damages, compensa~ion, severance pay,
dismissal compensauon.
ACÇAO DE 1. - action in damages.
ATRJBUIR UMA 1. - to award a compen-
sation.
JUSTA 1. _ adequate compensation.
60
INDEPENDÊNCIA: independence.
INDETERMINADO: indeterminate ·
ÍNDICE: index, ratio.
I. DE CAPITAL DE GIRO - working capital
ratio.
I. DE LIQUIDEZ - working capital ratio.
I. DE LIQUIDEZ CORRENTE - c urre nt
ratio.
INDICIADO: defendant.
INDÍCIO: circumstantial evidence.
INDISSOLúvEL: indissolvable.
INDIVÍDUO: individual.
INDIVISívEL: indivisible.
INDÚSTRIA: industry.
INDUSTRIAL: industrial, manufacturer.
INDUZIR: to induce.
INEPTO/ A: defective.
INEXECUÇÃO: nonperfomance.
INEXEQUÍVEL: unfeasible.
INEXISTENTE: nugatory.
NULO E I. - null and void.
INFANTICÍDIO: infanticide.
INFERÊNCIA: inference.
INFERIOR: inferior.
INFIDELIDADE: infidelity.
INFLAÇÃO: inflation.
INFORMAÇÃO: information, inquiry, report.
INFORMADOR: informer, informant.
INFRACÇÃO: infraction, infrigement,
breach, malfeasance.
1. GRAVE _ gross misdemeanour.
INFRIGÊNCIA: infraction.
INFRIGENTE: offender, infringer, rehea-
ring en bane.
INGRESSO: entry, income, ticket.
61
INJÚRIA: injuty, action able words, libeL
L GRAVE - indignity.
INJUSTIÇA: miscarriage of justice, injus-
tice, unfairness, unjustness.
INJUSTO: unfair, unjust.
INOCÊNCIA: innocen ce.
INOCENTADO: acquitted.
INOCENTE: inn ocent, innocent agent.
INOFICIOSO: inofficiosum, inofficious tes-
tament.
INOMINADO: innomin ate, unclassified.
INOPERANTE: n on operative.
INQUÉRITO: inquisition, examination ,
inquest, inquity, investigation.
L JUDICIAL - inquest.
L PARLAMENTAR - legislative in vestiga-
tion.
L POLICIAL - inquest.
INQUILINATO: tenancy.
INQUILINO: tenant.
INQUINADO DE VÍCIO: defective.
INQUIRIÇÃO: inquity.
INQUIRIDOR: inquisitor.
INQUISITÓRIO: trier of facts.
INSANIDADE: insanity.
INSCRIÇÃO: application, r ecord, registra-
tion.
INSOLVÊNCIA: insolvency.
SENTENÇA DE I. - decree of in solvency.
INSOLVENTE: insolvent, insolven t person.
INSPECÇÃO: inspection .
PROVA POR I. - eviden ce by inspecção.
INSPECTOR: inspector.
INSTALAÇÃO: installation, facility.
Is. INDUSTRIAIS - industrial facillities .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
INSTÂNCIA: prosecution, jurisdiction ,
cause.
EXTINÇÃO DA I. - staying of an action.
I. SUPERIOR - superior instance.
JUIZ DE r• I. - trial judge.
PRIMEIRA I. - trial court, first instance.
TRIBUNAL DE PEQUENA I. - court of
requests.
TRIBUNAL DE ÚLTIMA I. - court of last
resort.
INSTAURAÇÃO: in ception .
INSTÁVEL: unstable.
INSTIGAÇÃO: instigation .
INSTIGADOR: instigator .
INSTINTO: instinct.
INSTITUIÇÃO: institution, nomin ation ,
a u thority, determination.
I. DE CARIDADE - charitable institution.
I. PÚBLICA - public institution .
INSTITUTO: in stitute.
INSTRUÇÃO: finding of facts, educa-
tion, regulation , arraignment, direction,
discovety.
I. DA CAUSA - joinder of facts .
I. ERRADA - misdirection.
INSTRUMENTO: in strument, act.
I. AUTENTICADO - n otarial deed.
I. AUTI!;NTICO - n otarial deed.
I. NEGOCIÃVEL - negotiable paper, deed.
I. PARTICULAR - act under private s igna-
ture.
I. PÚBLICO - public act, indenture.
INSTRUMENTALIDADE: instrumen tality.
INSUBORDINAÇÃO: in subordination.
INSUFICIÊNCIA: inadequacy, insufficiency.
INSUSPEIÇÃO: unbiasness of judge.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
INTEGRAÇÃO: integration .
INTEGRAL: full, entire.
INTEGRALIZAÇÃO: payment in full.
INTEGRALIZADO: paid in full, fully paid,
paid up.
INTEGRIDADE: integrity.
INTENÇÃO: in t ent, inten tion .
CARTA DE Js. - Jetter of in t ent.
I. CRIMINOSA - felonious intent.
I. DE UTILIZAÇÃO (de uma marca) -
intent to use.
I. DO LEGISLADOR - legisla tive in ten t.
I. ENGANOSA - fraudulent inten t, in t ent
to defraud.
INTENTAR: to file a suit, to move to sue.
INTERCÃMBIO: interch ange.
INTERDIÇÃO: disability.
I. DE DT"S CNIS - civil disabilities.
I. POR DOENÇA MENTAL - adj udication
of insanity, mental disability.
I. PROFISSIONAL - disbarment.
INTERESSADO/A: interested person.
TERCEIRO I. - in ter est ed third party.
INTERESSE: in terest.
CONFLITO DE Js. - confiict of inter est.
I. EM AGIR - inter est to sue.
I. FINANCEIRO - financia! in t erest.
I. LEGÍTIMO - in ter est at stake, real inte-
rest.
I. NACIONAL - national in terest.
I. P ÚBLICO - public interest.
I. REVERSÍVEL - reversionary interest.
Js . PRIVILEGIADOS - vest ed interests.
INTERINO: substitute, acting person.
INTERLOCUTÓRIO: in terlocutmy.
62
INTERMEDIÃRIO: middleman, finder,
in termediary.
INTERNO: interna!, d omestic, in tern .
INTERPELAR: to question, to interpellate .
INTERPOR: to apply.
INTERPRETAÇÃO: interpr etation.
I. AMPLIATIVA - ext ensive in terpr etation .
I. AUTÊNTICA - authentic interpretation.
I. DA LEI - s tatutory in terpretation.
I. DOUTRINÁRIA - doctrinal in terpre-
tation.
I. EXTENSIVA - extensive in terpretation.
I. GRAMATICAL - close interpr etation .
I. JUDICIAL - ruling.
I. LEGAL - legal interpretation, statutory
in terpretation.
I. LITERAL - close in terpretation.
I. LÚGJCA - logical interpr etation.
I. RESTRITNA - r estrictive in terpretation ,
limited in terpretation.
I. USUAL - judicial interpretation.
INTÉRPRETE: interpreter .
INTERROGATÓRIO: examination, interro-
gation .
INTERVALO: recess, interval.
I. LÚCIDO - lucid interval.
INTERVENÇÃO: int ervention.
I. ESPONTÂNEA - voluntary in t erven tion .
I. PROVOCADA - involuntary interven tion .
INTERVENIENTE: intervenor.
TERCEIRO I. - intervenor, in tervening
third party.
INTER VIVOS: int er vivos.
INTESTADO: in testat e, ab intestato.
ÍNTIMA CONVICÇÃO: breast of j udge.
INTIMAÇÃO: legal notice, in timation .
63
INTIMAR: to notify.
INTIMIDAÇÃO: intimidation.
ÍNTIMO: intimat e.
INTOXICAÇÃO: intoxication.
INVALIDADE: invalidity.
I. DE PATENTE - invalidity of a pat ent.
INVALIDEZ: disability, invalidity.
I. PERMANENTE - total disability.
I. TEMPORÁRIA - temporary disability.
PENSÃO DE I. - invalidity pension.
INVÃLIDO: void, disabled person.
INVASÃO:intrusion, invasion .
I. DE DOMICILIO - breaking of dose.
I. DE PRIVACIDADE - invasion of privacy.
INVENÇÃO: discovery, invention.
DNULGAÇÃO DE I. - disclosure of an
invent.
FALTA DE UNIDADE DA I. - lack ofunity
of invention.
I. EV1DENTE - obvious invention.
I. NÃO PATENTEÁVEL - unpatentable
invention .
I. NOVA - new in vention.
I. PRINCIPAL - main invention .
I. PATENTEÁVEL - patentable invent.
NOVIDADE DE UMA I. - n ovelty of an
invention .
INVENTARIADO: decedent, de cuj us.
INVENTARIANTE: administrator.
INVENTÁRIO: probation, invent ory.
A BENEFÍCIO DE I. - ben efit of inventory.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LEVANTAMENTO DE I. - stock-taking.
INVENTO: invention.
DESCRIÇÃO DE UM I. - description of an
invent.
EXPLORAÇÃO DE UM I. - exploitation of
an invent.
RESUMO DO INVENTO - abstract of
invent.
UNIDADE DO I. - u nity of inven t .
INVENTOR: finder, inven tor.
I. ORIGINAL - original inventor.
MENÇÃO DO I. - namin g of inven tor.
INVESTIDO: vest ed.
INVESTIDOR: invest or.
INVESTIDURA: installation.
INVESTIGAÇÃO: investigation , inquisition.
INVESTIGADOR: inquisitor.
INVESTIMENTO: investment.
CONSULTOR DE Is. - investment adviser.
FUNDO DE I. - investment fund.
I. EM ACÇOES - share investment.
I. EM BENS DE CAPITAL - fixed capital.
SOCIEDADE DE Is. - investmen t company.
INVESTIR: t o vest, to invest .
INVIOLABILIDADE: inviolability.
I. DE DOMICILIO - dwelling defense.
IRRECORRÍVEL: u n appealable.
IRREVOGÁVEL: irrevocable.
ISENÇÃO: exemption.
I. DE CULPA - excul pation.
I. DE IMPOSTO - tax exemption .

JACÊNCIA: abeyance.
JACENTE: in abeyance, unclaimed, sta-
tionary.
HERANÇA J. - estate in abeyance, inheri-
tance in abeyance.
JACTÂNCIA: jactitation.
JOGADOR: gambler.
JOGO: gambling.
CASA DE J. - gambling house.
J . DE AZAR - garoe of chance, gambling.
JÓIA: jewel, initiation fee, adrnission fee.
JORNALEIRO: journeyman.
JOVEM: juvenile.
JUBILAÇÃO: retirement.
JUDICATURA: judicature, bench, justi-
ceship.
JUDICIAL: judicial, juridical.
SEPARAÇÃO J. - judicial separation.
JUDICIÁRIO: judiciary.
JUDICIOSO: judicious.
JUÍZ: court, judge, justice.
J .ÁRBITRO - arbiter, umpire.
J. ADJUNTO - associate judge.
J . DE 1" lNSTÃNClA - trialjudge.
J. PRESIDENTE - chief judge, chief jus-
tice, presiding judge.
J. SINGULAR - trial court.
J . SUBSTITUTO - alterna te judge.
J. TEMPORÁRIO - judge pro tempore.
J . TITULAR - regular judge, trial judge.
J
MERITfSSlMO J . - honourablejudge.
JUÍZO: court, section.
JULGADO: judgment, decison, decree,
adjudication.
CASO J. - res judicata.
J. DE PAZ - justice o f the peace, police
justice.
JULGADOR: judge.
JULGAMENTO: judgment, trial, court
session, verdict.
J. ABSOLUTÓRIO - judgment for.
J. ANTECIPADO DA LIDE - summary
judgment.
J.À REVELIA - judgement by default.
J. CONDENATÓRIO - judgment against.
J. DECLARATÓRIO - declaratory judgment.
J. DEFINITIVO - finaljudgment.
J. DO MtRITO - judgment on merits.
J. DOS FACTOS - trier of facts.
J. INTERLOCUTÓRIO - interlocutory
judgment.
J. POR JÚRI - judgement o f his peers.
REQUERER J. - to requestjudgement.
JULGAR: to adjudge, to adjudicate, to
decide, to decree.
JUNTA: board, council, assembly.
J. ADMINISTRATIVA - adrninistrative
agency, adrninistrative council.
J. COMERCIAL - board of trade.
J. DE CONClLlAÇÃO E JULGAMENTO -
labor board.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
J. GOVERNATIVA - administrative agency.
J . MÉDICA - medicai board.
JUNTADA: en try.
JURADO: juror .
BANCO DOS Js. - jury-box.
SORTEIO DE J s. - impanei, impaneiing
of jurors.
JURAMENTO: oath, oath of office.
J . ASSERTÓRIO - assertmy oath.
J . CONFIRMATÓRIO - promissmy oath.
J . DECISÓRIO - decismy oath.
J . DECLARATÓRIO - oath of disclosure.
J . DE FIDELIDADE - oath o f allegiance.
J . FALSO - false oath, forswearing , false
sweanng.
J . IN LITEM - oath in Iitem.
J . JUDICIAL - judicial oath.
J . OFICIAL - official oath.
J . PROMISSÓRIO - promissory oath.
SOB J. - under oath.
TOMAR UM J. - t o administ er an oath.
JURAR: to swear.
JÚRI: jury, petit jury.
JULGAMENTO POR J . - judgement of his
peers.
JURÍDICO: jurai, juristic, juridical, legal.
JURISCONSULTO: jurisconsult, advocate.
JURISDIÇÃO: jurisdiction.
J . COMUM - ordin ary jurisdiction.
J . CONTENCIOSA - con t entiou s jurisdic-
tion.
J . CRIMINAL - crimin al jurisdiction.
J . DE RECURSO - appellatejurisdiction.
J . ESPECIAL - specialjurisdiction.
J . EXCLUSIVA - exclusive jurisdiction.
66
J . FEDERAL - feder aljurisdiction.
J . GRACIOSA - probate jur isdiction.
J . LIMITADA - lirnited j urisdiction.
J . ORIGINAL - original jurisdiction .
J . ORIGINÁRIA - original jurisdiction .
J . PENAL - criminal j ur isdiction.
J . SUPERIOR - superior j urisdiction.
J . VOLUNTÁRIA - proba te jurisdiction.
PERDA DE J. - ouster of jurisdiction.
JURISDICIONAL: jurisdictional.
JURISPRUDÊNCIA: jurisprudence, case
law.
JURISTA: jurist.
JURO: interest.
COBRANÇA DE J s. - interest collection.
J . ACUMULADO - compound in ter est,
accrued interest .
J . CAPITALIZADO - compound interest.
J . COMPENSATÓRIO - default interest.
J . COMPOSTO - compou nd inter est .
J . CONVENCIONAL - convention al interest.
J . DE MORA - delinq uen t interest, back
interest, interest on arrears.
J . GLOBAL - gross interest.
J . LEGAL - legal in t erest.
J . MORATÓRIO - delinquent interest.
J . ORDINÁRIO - simple in t erest.
J . VENCIDO - accrued in ter est .
J . VINCENDO - accruing in t erest.
J s. - interest.
J s. À CABEÇA - anticipat ed inter est .
J s. COMPOSTOS - compound in t erest.
J s. DE Js. - compound interest.
J s. SIMPLES - simple interest, exact inte-
rest .
67
Js. VENCIDOS - accrued interest.
VENCER Js. - to bear interest.
TAXA DE J . - interest rate.
JUSTIÇA: justice, judiciary, courts.
J . CIVIL - civil courts.
J . COMUM - courts oflaw.
J. CRIMINAL - criminal courts.
J . ESTADUAL - state courts.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
J. FEDERAL - federal courts.
J. MATERIAL - substantive justice.
OFICIAL DE J. - officer of justice.
JUSTIFICAÇÃO: justification, legal excuse.
JUSTIFICÁVEL: exculpatory.
JUSTO: fair.
J. PREÇO - just value.
J. TITULO - just title, marketable title,
color of title.

LABORAÇÃO: Jabouring, working, wor k.
LABORAR EM EQUÍVOCO: to make a
mistake.
LACRADO: sealed.
LACUNA: blank, lack.
L. DA LEI - legal gap, Jooph ole.
LADO: side, tin e.
LADRÃO: robber, thief.
LADROAGEM: robbery, thievery.
LANÇADOR: bidder, assessor, tax assessor.
LANÇAMENTO: assessment, levyin g,
entry, issue.
L. DE ACÇOES - issue of s h ares.
L. DE COBERTURA - coverin g entry.
L. DE TÍTULOS - issue of securities.
L. FICTÍCIO - covering entry.
L
L. FINANCEIRO - financiai substance.
LATIFUNDIÁRIO: Jandowner, land-poor.
LATIFÚNDIO: Jatifun dium, large estate.
LAUDÉMIO: Jaudemium, fine for alienation.
LAUDO: report, decision.
L. ARBITRAL - arbitral award.
L. DE AVALIAÇÃO - appraisal, appraise-
ment.
L. PERICIAL - expert report.
LAVRATURA: transcription, entering.
LEALDADE: Joyalty, allegiance.
LEGAÇÃO: legation.
LEGADO: Jegacy, bequ est , devise, legate.
L. ALTERNATIVO - alternate legacy.
L. A TÍTULO PARTICUlAR - specific legacy.

L. SEM COMPROVAÇÃO - blind entry. L. CONDICIONAL - con ditional legacy.

L. SEM DESCRIÇÃO - blind en try. L. PURO E SIMPLES - absolute legacy.

L. UNIVERSAL - univer sal Jegacy.
LANÇAR: to en ter, to r egister, to record ,
to make a bid, to Ievy, to assess. LEGAL: legal, Jawful , statutory.
LANCE: bid. LEGALIDADE: Jegality, Jawfuln ess.
L. MÍNIMO - mininum price. LEGALIZAÇÃO: legalization.
LANÇO: bid. LEGALIZAR: to legalize, n otarize, validate.
LAPIDAÇÃO: Japidation. LEGANTE: Jegator, grantor, testator.
LAPSO: Japse, duration. LEGATÁRIO: Jegatee, Jegatary, heir.
LAR: h ousehold. LEGATÓRIO: Jegatorial.
LARÁPIO: thief. LEGISLAÇÃO: laws, acts, statutes, legisla-
LASTRO: ballast. tion.
L. ECONÚMJCO - economic substance. L. ESCRITA - statutory Jaws .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 70

L. MUNICIPAL - ordinances, by-laws. L. DE EXCEPÇÃO - exemption law.

L. NACIONAL - domestic laws, municipal L. DE MEIOS - appropriation act.
laws, interna! laws.
L. DO LUGAR - law of the land.
LEGISLADOR : legislator.
L. ESCRITA - statutmy law, statute, written
LEGISLATIVO: legislative power, legisla- law.
tive departmen t, legislative.
L. ESPECIAL - priva te law.
LEGISLATURA: legisla ture.
L. ESTADUAL - state law.
LEGISPERITO: legisperitus.
L. FEDERAL - federal law.
LEGISTA: medica! examiner.
L. FORMAL - act, legislative act.
LEGÍTIMA: legitime.
L. FUNDAMENTAL - fundamental law.
L. DEFESA - self defense.
L. GERAL - national law, general law.
LEGITIMIDADE: legitimation, standing to
sue, legal capacity to sue. L. IMPERATNA - mandatory law.
L. ACTIVA - standing to sue, legal capa- 1. INTERNACIONAL - in ternational law.
city to sue. L. MARCIAL - martial law.
L. PARA AGIR - standing to sue. L. MATERIAL - statute, s ta tutory law.
L. PASSIVA - s tanding to be sued, legal L. MORAL - moral law.
capacity to be sued.
L. MUNICIPAL - ordinance.
LEGITIMADO: legitimated.
L. NACIONAL - nation al law.
LEGÍTIMO: legal, lawful.
L. NATURAL - n atural law.
LEI: law, act, statute, legislative act.
L. ORDINÁRIA - statutory law.
DECRETO-L. - decree-law.
L. ORGÂNICA - organic law.
LACUNA DA L. - legal gap, loophole.
FORA DA L. - outlaw. L. PENAL - criminal law.

FORÇA DE L. - act of law. L. POSITIVA - statutory law, statute.

IGNORÂNCIA DA L. - ignorance ofthe law. L. PROCESSUAL - procedure law.

IGUALDADE PERANTE A L. - equal pro- L. RETROACTNA - retroactive law.

tection of law. L. SUBSTANTIVA - substantive law.
L. ADJECTIVA - adjective law. L. TERRITORIAL - local law.
L. ADMINISTRATIVA - administrative law. L. TIPO - model law.
L. APLICÁVEL - governing law. L. TRIBUTÁRIA - tax law.
L. CIVIL - civillaw. LEILÃO: auction .
L. COMERCIAL - commercial law.
LEILOEIRO: auctioneer.
L. CONSTITUCIONAL - con stitution al law.
LESÃO: injury, lesion , damage.
L. DAS NAÇOES - law of nations. L. CORPORAL - assault and battery, phy-
L. DE DT• PÚBLICO - public law. sica! harm.
71
L. CORPORAL GRAVE - aggravated battery.
L. FÍS ICA - bodily injury, physical harm .
LETAL: Iethal, deadly.
LETRA: n ot e.
L. DE CÂMBIO - bill of exch ange, Ietter of
exchange, draft.
L. DO TESOURO - treasury bill.
L. HIPOTECÁRIA - mortgage note.
L. IMOBILIÁRIA - housing-financing n ote .
L. PROMISSÓRIA - promissory not e.
LEVANTAMENTO: finding.
L. DE FACTOS - fact finding.
L. DE INVENTÁRIO - stock -takin g.
LIBELO: bill of indictmen t, accusat ory
pleading.
LIBERAÇÃO: payment , release, dis-
charge, clearance, liberation.
LIBERADO: released, parolee.
LIBERAL: liberal.
LIBERDADE: liberty, freedom .
L. CONDICIONAL - parole, con ditional
r elease, ticket-of-leave, probation , release
on parole.
L. DE CONSCIÊNCIA - liberty of con s-
c!en ce.
L. DE CONTRATAR - liberty of con tract.
L. DE EXPRESSÃO - liberty of speech.
L. DE IMPRENSA - liberty of th e press.
L. PESSOAL - natu ral liberty.
L. POLÍTICA - political liberty.
L. PROVISÓRIA - release on own recogni-
zance, release on bail.
L. RELIGIOSA - religious liberty.
L. VIGIADA - parole.
LIBERTINAGEM: debauchery.
LIBIDINAGEM: lewdness.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LIBIDINOSO: libidinous.
LICENÇA: licen se, leave.
CONCEDER UMA L. - to licen se.
DE L. - on leave.
L. DE CONSTRUÇÃO - building per mit.
L. DE EXPLORAÇÃO - exploration permit.
L. DE EXPORTAÇÃO - export license.
L. DE FUNCIONAMENTO - operating
licen se, operating permit .
L. DE IMPORTAÇÃO - import license.
L. DE MATERNIDADE - maternity leave.
L. DE PLENO DT" - license of right.
L. DO EMPREGO - leave of absence.
L. DO JUÍZ - leave of cour t .
L. EXCLUSNA - exclusive license.
L. MÉDICA - medica! leave.
L. NÃO EXCLUSNA - non -exclusive licen se.
L. NÃO REMUNERADA - leave without
pay.
L. NÃO VOLUNTÁRIA - non-volu n tary
licen se.
L. OBRIGATÓRIA - compui sory licen se.
L. RECÍPROCA - cross-licensing.
L. ÚNICA - sole licen se.
L. VOLUNTÁRIA - voluntary license.
TAXA DE CONCESSÃO DE L. - license
fee.
LICENCIANTE: licen sor.
LICENCIADO: licensed, licensee, leave.
LICENCIOSIDADE: licentiousness.
LICITAÇÃO: licitation , invitation to bid,
letting, bid.
LICITADOR: bidder.
LICITANTE: bidder.
LÍCITO: lawful.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LIDE: suit, action, judicial proceedings,
issue, litigation .
L. CRIMINAL - crimin al prosecution.
L. PENDENTE - pending suit, lis pendens.
L. TEMPORÁRIA - vexatious proceeding.
LIMITAÇÃO: limit, restraint, restriction,
curtailment .
LIMITADO/A: limit ed.
LIMITE: limit , restrain t, restriction, cur-
tailmen t.
LÍNGUA: Ianguage, idiom.
LINHA: line.
L. COLATERAL - collateral Iin e.
L. DE CRÊDITO - credit tine, tine of credit.
L. DE CRÉDITO DE EXPORTAÇÃO -
export facility.
L. DE CRÉDITO INDEXADA - indexed
Ioan facility.
L. DE CRÉDITO INTER-BANCÁRIA -
inter-bank facility.
L. DE CRÉDITO PARA FINS DE CRESCI-
MENTO - growth facility.
L. DE CRÉDITO PARA SAQUES A DES-
COBERTO - overdraft facility.
L. DIRECTA - direct Iin e.
L. DIVISÓRIA - bondary line.
L. MATERNA - maternal tine.
L. PATERNA - paternalline.
L. RECTA - lin ea recta , direct line.
LINHAGEM: tineage.
UQUIDAÇÃO: liquidation, payment, dischar-
ge, realization , settlemen t, on sale, receiver-
ship, winding-up, run-off, settlement
L. ANTECIPADA - early liqu idation .
L. DE CONTRATO - settlemen t of contract.
L. DE SENTENÇA - calcu lation of the
award, award calculation; calculation of
award; calculation of the corr espondent .
72
L. FINANCEIRA - settlemen t.
LIQUIDANTE: liqu idator.
LIQUIDATÃRIO: receiver, liquidator.
L. JUDICIAL - judicial receiver.
LIQUIDEZ: clearness, marketability, liqui-
dity.
LÍQUIDO: net.
ACTIVO L. - liquid asset.
L. E CERTO - clear and legal.
LUCRO L. - net proflt.
PREJUÍZO L. - net loss.
RENDIMENTO L. - n et income, net yeld.
VALOR L. - net value.
LISTA: list, rol!, rost er.
E LABORAR UMA L. - to draw up a list .
L. DE CONTAS - chart of accoun ts.
L. DE JURADOS - pane! of jurors, list of
JUrors.
L. DE PESSOAS - roster.
L. DE PREÇOS - list price.
L. NEGRA - black list .
LITERAL: literal.
LITIGANTE: litigant.
LITÍGIO: litigation, suit, legal action, cri-
minal prosecution,
LITIGIOSO: litigious, con tentious.
LITISCONSÓRCIO: join t action, joinder.
LITISCONSORTE: joint party.
L. ACTIVO - joint plaintiff.
L. PASSIVO - joint defendant.
LITISPENDÊNCIA: pendency.
LIVRAMENTO: release, release on own
recogmzance.
LIVRO: book.
L. AUXILIAR - subsidiary entry books.
73
L. CAIXA - cash book.
L. COMERCWS - corporate books.
L. CONTÁBIL - book of account.
L. DE ACTAS - minutes book.
L. DE CHEQUES - ch eck book.
L. DE LANÇAMENTOS ORIGINAIS - book
of original entry.
L. DE NOTAS - registry.
L. DE OCORRÊNCIAS POLJCWS - bench
biotter.
L. DE PROTOCOLO - docket.
L. DE ENDEREÇOS - directory.
LOCAÇÃO: Iease, Ietting, demise, hirin g,
Iodging.
LOCADOR: Iessor, Ietter.
LOCAL: piace, side.
L. DE TRABALHO - piace of empioyment.
LOCALIDADE: piace, Iocality.
LOCAR: to Iease, to hir e.
LOCATÁRIO: Iessee, tenant, hirer.
LOCUPLETAMENTO: unjust enrichment.
LOGRADOURO: curtilage.
LOJA: shop, s tore.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LOTAÇÃO: Iocation.
LOTE: Iot, allotment , s h are.
LOTEAÇÃO: allotmen t.
LOTERIA: Iottery.
LOTO: chance game, Iotto.
LOUCO I A : insane.
LOUCURA: in sanity.
LOUVAÇÃO: appraisal.
LUCRAR: to profit, to gain .
LUCRATIVIDADE: profitability.
LUCRO: profit , income, revenue, earnings.
L. ACUMULADO - earned surpius.
L. BRUTO - benefit margin.
L. COMERCIAL - trading profit.
L. EXTRAORDINÁRIO - excess profit.
L. LÍQUIDO - net income.
L. NÃO DISTRIBUÍDO - s urpius.
L. PRESUMIDO - assumed profit.
Ls. E PERDAS - profit and Ioss.
LUGAR: piace, site.
LUNÃTICO:Iun atic.
LUVAS: key money.
MACONHA: marijuana, pot. M. DE BUSCA - search warrant.
M
MÃE: mother. M. DE BUSCA E APREENSÃO - search
warrant.
EMPRESA-M. - parent-company.
M. DE CAPTURA - warrant of arrest.
M. ADOPTJVA - adoptive mother.
M. DE CITAÇÃO - writ of summons.
M. BIOLÓGICA - bioiogical mother.
M. DE CONDUÇÃO - bench warrant.
MALFEITOR: malefactor, wrongdoer.
M. DE DESPEJO - writ of ejectment.
MAGISTRADO: j udge, justice.
M. DE EMISSÃO - writ of replevin, writ
MAGISTRATURA: bench, magistracy,
of entry.
magistrature.
M."DE EVACUANDO" - writ of ejectment.
MAIOR: major, of age.
M. DE EXECUÇÃO - writ of execution.
MAIORIA: majority.
M. DE PENHORA - writ of attachment.
M. ABSOL UTA - majority, absolute majo-
rity. M. DE PRISÃO - bench warrant.
M. RELATIVA - plurality. M. DE REINTEGRAÇÃO - writ of replevin,
writ o f entry.
M. SIMPLES - plurality, simple majority.
M. DE SEGURANÇA - writ of mandamus,
MAIORIDADE: majority, full age.
injunction.
MAJESTADE: majesty.
M. EXECUTÓRIO - writ of execution.
MAJORAÇÃO: increase.
M. JUDICIAL - writ.
MAJORANTE: aggravating.
M. LIMINAR - preliminary injunction,
MAL: wrong. temporary restraining arder.
MALEFÍCIO: malice. MANDANTE: principal.
MALOGRO: failure. M. OCULTO - undisclosed principal.
MALOTE: pouch. MANDATÃRIO: agent, attorney, manda-
tary.
MALVERSAÇÃO: miscarriage, misappro-
priation. M."AD JUDITIA" - attorney ofrecord.
MANCOMUNAÇÃO: concerted action. M."AD NEGOTJA" - agent, attorney-in-
MANDADO: writ, judicial writ, mandate, fact.
warrant. M. COMERCIAL - agent.
M. DE APREENSÃO - search warrant. M. ESPECIAL - proxy.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 76

M. EXTRAJUDICIAL - attorney-in-fact, M. EM CONFLITO - conflicting mark.

agent. M. ENGANADORA - deceptive mark.
M. JUDICIAL - attorney of record.
M. FIGURATIVA - device mark.
MANDATO: power of attorney, agency, M. INTERNACIONAL - international mark.
letter of attorney, term of office.
M. NACIONAL - national mark.
M."AD JUDITIA" - attorneyship .
M. NÃO REGISTADA - unregistered mark.
M. EXTRAJUDICIAL - agency, proxy.
M. NOMINATIVA - word mark.
M. MERCANTIL - agency.
M. NOTORIA - famous mark, well known
MANIFESTAÇÃO: demonstration.
mark.
M. DA VONTADE - manifestation of inten-
M. PLÁSTICA - three-dimensional mark.
tion.
M. REGIONAL - regional mark.
MANIFESTANTE: d emonstrator.
M. REGISTADA - registered mark.
MANIFESTO: manifest.
M. SONORA - sound mark.
MANUFACTURA: manufacture.
SINGULARIDADE DA M. - uniqueness of
MANUFACTURADOR: manufacturer.
amark.
MANUSCRITO: handwriting, manuscript.
MARCAÇÃO: marking.
MANUTENÇÃO: maintenance, support.
MARCO: bounder.
MÃO ARMADA: armed robbery.
MARGEM: margin.
MÃO-DE-OBRA: manpower.
M. DE LUCRO - profit margin.
MAPA: map.
SEM M. PARA DÚVIDAS - beyond ques-
MAR: sea. tion.
M. ALTO - open sea. MARIDO: husband.
M. TERRITORIAL - territorial wat ers. MARITAL: marital.
MARCA: brand, mark. MARÍTIMO: marine, maritime, maritime
seaman, seaman.
M. ASSOCIADA - associated mark.
MASSA: estate, assets.
M. COLECTNA - collective mark.
M. FALIDA - bankrupt estate.
M. COMBINADA - combined mark.
M. HEREDITÁRIA - decedent's esta te.
M. COMPLEXA - combined mark.
M. PASSNA - liabilities.
M. COMPÚSITA - composite mark.
M. PATRIMONIAL - assets.
M. DE CERTIFICAÇÃO - certification
mark. MASOQUISMO: masochism.
M. DE COMI!:RCIO - trade mark. MATAR: to kill.
M. DE FÁBRICA - trade mark. MATÉRIA: matter.
M. DE SERVIÇOS - service mark. M. DE DT" - matter of law.
M. DEFENSNA - defensive mark. M. DE FACTO - matter of fact.
77 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

M. IRRELEVANTE - irrelevant matter. M. LIMINAR - restraining order, tem-

porary restraining order, pr eliminary
M. JULGADA - matter adjudged.
inj unction.
M. NOVA - new matter.
M. PREPARATÓRIA - writ of preven tion.
M. RELEVANTE - relevant matter .
M. PREVENTNA - writ of pr evention ,
M.-PRIMA - raw material. provisional remedy.
MATERIAL: material, goods. MEDIÇÃO: measur emen t.
MATERNAL: maternal. MEIO: mean, middle, en viron ment.
MATERNIDADE: maternity. MEIOS: resources, means, process.
LICENÇA DE M. - maternity leave. MEIRINHO: bailiff.
MATRÍCULA: r egistration. MELHORAMENTO: better ment, improve-
ment.
MATRIMÓNIO: matrimony.
MATRIZ: main office, h ead office, princi- MEMBRO: member.
pal office. ESTADO-M . - member-state.
MAUS COSTUMES: bad beh avior. MEMORANDO: memorandum.
MAUS TRATOS: cruel and unusual MEMORIAL: brief.
p unishmen t.
MENÇÃO: refer ence.
MAXIMUM: highest, maximum.
M. DO INVENTOR - naming of inventor .
MEAÇÃO: marriage portion, moiety.
M. HONROSA - honourable mention.
MÉDIA: average, ratio.
MENOR: minor.
MEDIAÇÃO: mediation .
M. ABANDONADO - n eglected min or.
MEDIADOR: mediator .
M. MALTRATADO - abused min or.
MEDICINA: medicine.
MENORIDADE: min ority.
M. FORENSE - forensic medicine.
MENSAGEIRO: messenger.
M. LEGAL - medical jurisprudence.
MENSAGEM: message.
MÉDICO: doctor.
MENSAL: mon thly.
M. LEGISTA - medical examiner .
MENSURAÇÃO: measurement .
MEDIDA: procedure, measure, order,
writ, injun ction, restraining order, tem- MENTAL: men tal.
porary r estraining order. DOENÇA M. - mental illness.
M. CAUTELAR - writ ofpr evention, provi- RESERVA M. - men tal r eservation.
sional r emedy.
MENTE: mind.
M. COMINATÓRIA - mandatmy injunc-
MENTOR: principal.
tion.
MERCADO: market.
M. DE SEGURANÇA - warrant of commit-
ment. COTAÇÃO DE M. - market quotation.
M. JUDICIAL - judicial order. ECONOMIA DE M. - market economy.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FALHA DE M. - market failure.
M . A TERMO - time-bargain market.
M. COMPRADOR - buyers' market.
M. COMUM - common market.
M . COMUM EUROPEU - euro-market.
M. DE BALCÃO - over-the-counter mar-
ket, third market.
M . DE CAPITAIS - stock market,capital
market.
M . DE EMPREGO - job market.
M . DE OPERAÇOES A PRAZO - forward
market.
M . DE TÍTULOS - equity market.
M . DE TÍTULOS DE SUBSCRIÇÃO
rights market.
M . EM ALTA - buli market.
M . EM BAIXA - bear market.
M. ILÍCITO - black market.
M . MONETÁRIO - money market.
M . NÃO OFICIAL (de títulos) - unofficial
market.
M . NEGRO - black market.
M . PARALELO - black market.
M. SECUNDÁRIO - secondary market.
M . VENDEDOR - sellers' market.
PREÇO DE M. - market price.
QUOTA DE M. - market share.
VALOR DE M. - market value.
MERCADORIA: commodity, merchandise,
goods, cha ttel.
M. Ã CONSIGNAÇÃO - consignments out.
MERCÂNCIA: trade.
MERETRIZ: prostitute.
MÉRITO: merit, ground of action, merits.
MESA: board.
MESADA: allowance.
78
MESTRE: master.
MIGRAÇÃO: migration.
MIGRANTE: migrant.
MILITANTE: practitioner.
MINISTÉRIO: ministry, cabinet, depart-
ment, secretary.
M. DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS -
foreign office.
M. PÚBLICO - department of j ustice,
public prosecutor.
MINISTRO: minister, cabinet minister,
secretary of department, secretary. Jus-
tice.
M. PLENIPOTENCIÁRIO - minister pleni-
potentiary.
MINORAÇÃO: mitigation.
MINORIA: minority.
MINORITÁRIO: minority.
MINUTA: draft.
MISCELÂNIA: m iscellaneous, sundry.
MISCIGENAÇÃO: miscegenation.
MISERÁVEL: pauper.
MISTIFICAÇÃO: misrepresentation.
MOBILIÃRIO: chattel, security, furniture.
MODALIDADE: formality, form.
MODIFICAÇÃO: alteration, amendment,
modification, amend.
MODO: form.
MOEDA: money,tender, currency, coin.
M. CONVERSÍVEL - free currency.
M. CORRENTE - currency, current money.
M. COM CURSO LEGAL - legal tender.
M. DE CURSO LIVRE - free currency.
M. ESTRANGEIRA - foreign currency.
M. FORTE - hard currency.
M. LEGAL - legal tender.
79 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

PAPEL-M.- bond. PENA DE M. - death penalty.

MOLÉSTIA PROFISSIONAL: occupatio- PRESUNÇÃO DE M. - presumption of
nal disease. death.
MONARQUIA: monarcby. MORTO / A: deceased.
MONETÁRIO: monet:ary. MOTIVAÇÃO: reasoning.
MONOCRACIA: monocracy. M. DA SENTENÇA- recitais.
MONOGAMIA: monogamy. MOTIVO: cause.
MONOPÓLIO: monopoly, trust. M. JUSTO- just cause.
MONTANTE: amount, account, total, sum. M. TORPE- turpis causa.
MONTE: decedent's estate. MÓVEL: personal property, personalty,
chattel, movable.
MONTEPIO : pension fund.
MORA: default, delinquent inter-est, cul- COISA M. - movable thing, thing per-so-
pable delay, arr-ears. nal.

MORADIA: dwelling. MUDANÇA: change.

MORAL: moral. MULTA: fine, penalty.

MORATÓRIA: moratorium. M. CONTRATUAL - penalty.

MORTAL: deadly, mortal. M. PECUNIÁRIA- fine.

MORTALIDADE: mortality. M. PROCESSUAL- fine, mult.

MORTE: death. MULTINACIONAL: multinational.

CAUSA DA M. - mortis causa. MUNICIPAL: municipal.

M. ACIDENTAL- accidental death. MUNICIPALIDADE: municipal corpora-

tion, municipality.
M. CIVIL- civil death.
MUNICÍPIO: municipal corporation, town,
M. CRIMINOSA- wrongful death. municipality.
M. IMEDIATA- instantaneous death. MUTUANTE: lender-.
M. INSTANTANEA- instantaneous death. MUTUÁRIO: borrower.
M. NATURAL- natur-al death. MÚTUO: loan.
M. PRESUMIDA - presumptive death, M. GRATUITO- interest free Ioan.
presumed death.
M. MERCANTIL - loan.
NA PREVISÃO DA M. - in contemplation
of death. M. ONEROSO- interest bear-ing loan.

NAÇÃO: nation.
NACIONAL: n ational.
NACIONALIDADE: nationality.
NACIONALISMO: nationalism.
NACIONALISTA: nationalist.
NACIONALIZAÇÃO: nationalization.
NÃO: no, n on .
N. ACEITAÇÃO - non-acceptance.
N. ADMISSÃO - non -admission .
N. AFIANÇÁVEL - non-bailabie.
N. COMPARE:NCIA - non -appearance.
N. COMPETITIVO - non competitive.
N. CONFORMISTA - non-conformis t .
N. CUMPRIMENTO - n onfeasance.
N. ENTREGA - non -deiivery.
N. EXECUÇÃO - n on-per fomance.
N. PAGAMENTO - n on-payment.
N. QUALI FICAÇÃO - non a bility.
N. OBSTANTE - non obstante.
N. RECLAMAÇÃO - non-claim.
N. RESIDENTE - n on-r esident.
NARCOANÁLISE: narcoanalysis .
NARCÓTICO: narcotic.
NARRAÇÃO: reporting.
NASCIMENTO: birth.
CERTIDÃO DE N. - birth certificate.
NASCITURO: en ventre sa mére, unborn
child.
N
NATIVO: native.
NATO: n atural-bom .
NATURAL: n atural-bor n , natural.
NATURALIDADE: nationality, origin.
NATURALIZAÇÃO: naturalization .
NATURALIZADO: naturalized person.
NATURALIZAR: to naturalize.
NATUREZA: nature.
NÁUTICO: n a u tical.
NAVAL: naval.
NAVEGAÇÃO: n avigation.
N. A VAPOR - steam navigation.
N. AE:REA - aerial navigation .
N. COSTEIRA - coastin g trade.
N. CABOTAGEM - coasl:\vise navigation ,
common navigation.
N. DE LONGO CURSO - ocean navigation .
N. INTERIOR - inland navigation .
NAVEGÁVEL: navigable.
NAVIO: vessel, ship.
NECESSÁRIO: n ecessary, n eedful.
NECESSIDADE: necessity, need.
ESTADO DE N. - fine force.
N. PÚBLICA - p ublic convenien ce.
NECESSITADO: needy.
NECRÓPSIA: necropsy.
NEGAÇÃO: denial, traverse.
NEGATIVA: negative.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
82

NEGLIG!NCIA: negligence, neglect, fault. N. SUPOSTO- assumed name.

NEGOCIAÇÃO: negotiation, trasction, busi- NOMEAÇÁO: nomination, appointrnent.

ness, dealing. N.A AUTORIA- nominatio auctoris, inter-
NEGOCIANTE: trader, dealer, business- pleader.
man, tradesman, merchant. NOMENCLATURA: nomenclature, tennino-
NEGOCIATA: suspicious transaction, logy.
suspicious deal. NOMINAL: nominal, nominative.
NEGOCIÁVEL: negotiable. NORMA: rule , statute, standard, proce-
INSTRUMENTO N. - negotiable paper, dure.
deed. N. IMPERATIVA - mandatory provision.
TITULO N.- negotiable instrument, mar- N. INTERPRETATIVA- clarifying provision.
ketable stock.
N. JURlD ICA - rule of law, statutory pro-
TITULO NÃO N. - non- marketable stock. vision.
NEGÓCIO: business, trade, deal, affair. N. LEGAL - rule oflaw.
N. JURlDICO - juristic act. N. PERMISSIVA - directory provision.
Ns. ESTRANGEIROS - foreign affairs. N. TRANSITÚRlA - transitional provision.
NEPOTISMO: nepotism. NOTA: note, bill, slip.
NEUTRALIDADE: neutrality. N. DE DEPÚS!TO - deposit receipt.
NEUTRO: neutra!. N. DE ENTREGA-sales slip.
NOME: name. N. FISCAL - formal bill o f sale.
ALTERAÇÃO DE N. - change of name. N. PROMISSÚRlA - promissory note.
N. CIVIL - legal name. NOTARIADO: notarial.
N. COLECTIVO - firm name, corporate NOTÁRIO: notary public.
name.
NOTÍCIA: n otice.
N. COMERCIAL - firm name, corporate
NOTIFICAÇÃO : notice, notilication.
name, corporate name.
N. COMPLETO - full name. NOTIFICADO: notilied.

N. DE BAPTISMO- christian name. NOTIFICAR: to notify.

N. DE GUERRA- alias n ame. NOTORIEDADE: n otoriety.

N. DE EMPRESA- trade name. NOTÓRIO: notorious.

N. DE ESTABELECIMENTO- trade name, NOVAÇÁO: n ovation.

business name. NOVIDADE: novelty.
N. GENtRICO - generic name. N. DE INVENÇÃO- novelty of an invention.
N. GEOGRÁFICO - geographical name. NU/ A: nude.
N. PRúPRIO - christian name. N. PROPRIEDADE - tenancy, concurren t
N. SOCIAL - lirm name, corporate name. estate.
83 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

N. PROPRIETÁRIO - ten ant. NULO/A: n ull, void, invalid.

NUBILIDADE: nubility, marriageability. NUNCIAÇÃO DE OBRA NOVA: novi ope-
NULIDADE: n ullity, invalidity. ris n unciato, denunciation of a new work.
N. DE PATENTE - nullity of a patent. NÚNCIO: nuncio.
N. DO CASAMENTO - nullity o f marriage. NÚPCIAS: marriage.
OBEDIÊNCIA: obedien ce.
ÓBITO: death.
CERTIDÃO DE 6. - death certificate.
REGISTO DE 6. - death certificate.
OBITUÁRIO: obituary, death r egister .
OBJECÇÃO: objection.
OBJECTIVO: object, objective.
OBJECTO: object, subject , subject-
-matter.
O . DA ACÇÃO - object of action.
O . DE USO PESSOAL - per sonal effect.
O . DO PEDIDO - subject-matter.
O. SOCIAL - corporate pu rpose.
OBJURGAÇÃO: objurgation, reproof.
OBLAÇÃO: oblation, payment, donation.
OBLITERAÇÃO:obliteration.
OBRA: work.
CRIADOR DA O. - cr eat or of a work.
EXPLORAÇÃO DE UMA O. - exploitation
ofa wor k.
MODIFICAÇÃO DE UMA O. - modification
ofa wor k.
O. ANÓNIMA - anonymous work.
O. CINEMATOGRÁFICA - cinematogra-
phic work.
O . COLECTNA - collective work.
O . COMPÓS!TA - composite work.
O. COREOGRÁFICA - choreographic work.
O . DE ARTE - work of art.
O. DE ENCOMENDA - commissioned
o
work.
O. DERIVADA - derivative work.
O. DNULGADA - disclosed wor k.
O. DRAMÁTICA - dramatic work.
O. FEITA EM COLABORAÇÃO - joint work.
O. FOTOGRÁFICA - photographic work.
O. GRÁFICA - graphic work .
O. INÉDITA - unpu blis h ed work .
O. LITERÁRIA - literary wor k.
O. MUSICAL - m us ical work.
O. NOVA - new work.
O. ORIGINAL - original work.
O. PóSTUMA - posthumous work.
O. PUBLICADA - p u blis h ed work.
O. RADIOFÓNICA - radiophonic work.
Os. COMPLETAS - collected works.
REPRODUÇÃO DA O. - reproduction of
a wor k.
TÍTULO DE O. - title of a work.
TRANSFORMAÇÃO DE UMA O. - trans-
for mation of a work.
OBREPÇÃO: obreption.
OBRIGAÇÃO: obligation, duty, contract,
bond, bill, security, liability.
O. ACESSÓRIA - accessory obligation.
O. ALTERNATIVA - alternative obligation .
O. AUTÓNOMA - pure obligation.
O. CAMBIAL - bill.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 86

O. CERTA - determina te obligation. OBSERVAÇÃO: observation , remark.

O. CIVIL - civil obligation. OBSERVÂNCIA: compliance.
O. CONDICIONAL - con ditional obligation. OBSOLESCÊNCIA: obsolescence.
O. CONJUNTA - conjunctive obligation. OBSOLETO: obsolete.
O. CONTRATUAL - contractual obligation. OBSTÁCULO: obstruction.
O. DO TESOURO - treasury bill, treasury OBSTRUÇÃO: obstructing.
bond. O . DA JUSTIÇA - obstructingjustice.
O. DISJUNTIVA - disjuntive obligation. O . DO PROCESSO - ob structin g process.
O. DIVÍSIVEL - divisible obligation .
O . PARLAMENTAR - obstructing procee-
O. EXPRESSA - express obligation. dings of legislature.
O. FACULTATIVA - indetermin ate obliga- OBTENÇÃO: obtaining , acquisition .
tion. OCORRÊNCIA: occurence, event.
O. IMPERFEITA - imperfect obligation. OCULTAÇÃO: concealment , abscondin g.
O. IMPLÍCITA - implied obligation . OCUPAÇÃO: occupancy.
O. INDIVISÍVEL - in divisible obligation. O. MILITAR: occupation .
O. MORAL - moral obligation. OCUPANTE: occupant, occupier, in cum-
O. NATURAL - n atural obligation . ben t.
O. PERFEITA - perfect obligation. ÓDIO: hate, odium.

O. PESSOAL - personal obligation. O . RÁCICO - racial h atred.

O. PRINCIPAL - principal obligation . ODIOSO: odious.

O. PURA E S IMPLES - s imple obligation . OFENDIDO: victim.

O. REAJUSTÁVEL DO TESOURO - read- OFENSA: offense, attack, in sult.

justable treasury bond/bill. O . À MEMÓRIA DE PESSOA FALECIDA -
O. REAL - real obligation. Defamation of a deceased person.
O. SOLIDÁRIA - joint and severa! obliga- OFENSOR: offen der.
tion. OFERECIMENTO: offer .
O. SUCESSÓRIA - h eritable obligation . O . DE PROVA - offer of proof.
OBRIGACIONÁRIO: obligee. OFERENTE: bidder.
OBRIGADO/A: obligor, liable. OFERTA: offer, bid.
OBRIGATÁRIO:obligee. O . E PROCURA - supply and demand.
OBRIGATÓRIO: obligatory, compulsory. O . PÚBLICA - public offer.
OBROGAÇÃO: obrogation. OFERTANTE: offeror.
OBSCENIDADE: obscenity. OFICIAL: officer, official, authorized, official.
OBSCENO: obscen e. O . DE DILIGÊNCIAS - bailiff.
OBSCURO: obscure. O . DE JUSTIÇA - bailiff, process server.
87
O . DE REG ISTO - register.
O . JUDICIÁRIO - officer.
O . MILITAR - military officer.
O. PÚBLICO - public officer.
OFICIAR: notify.
OFÍCIO: office, n otice.
O. DE NOTAS: notaty public.
O. PÚBLICO: public office.
OFICIOSO: officious.
OLIGARQUIA: oligarchy.
OLIGOPÓLIO: oligopoly.
OLOGRÁFICO: olograph.
OMISSÃO: omission , omittance, defaul t .
OMISSO: defaulter.
ONERADO: in cumbered.
ONEROSO: onerous.
ÓNUS: burden.
Ó. DA PROVA: burden of proof.
OPÇÃO: option.
O. DE COMPRA: option to purch ase.
OPERAÇÃO: operation.
O . A TERMO - futur es contract.
O . BANCÁRIA - banking transaction .
O. CIRÚRGICA - surgical operation.
O. COMERCIAL - commercial transaction.
OPERANTE: operating.
OPERARIADO: workers, workmen, labou-
r ers.
OPERÁRIO: labour er, workman.
OPINIÃO: opinion.
O. PÚBLICA: public opinion .
OPOENTE: in terven tor.
OPONENTE: in terven or.
OPOSIÇÃO: in tervention.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
OPOSIÇÃO: opposition.
OPRESSÃO: oppr ession.
OPRESSOR: oppressor.
OPTANTE: optionee.
ORÇAMENTÁRIO: budgetaty.
ORÇAMENTO: budget, appropriation act .
O. GERAL - master budget.
O. PROGRAMADO - perfomance budget.
O. PÚBLICO - appropriation act.
ORDEM: a rder.
O. DE EMBARQUE - shipping arder .
O. DE PAGAMENTO - draft .
O. DE PRISÃO - warrant of arrest.
O. DE SERVIÇO - administrative arder,
job arder.
O. DE SOLTURA - r elease arder.
O. DO DIA - a rder of th e day.
O. PÚBLICA - public a rder.
O. DOS ADVOGADOS - Bar Association.
ORDENADO: salaty, wage.
ORDENAMENTO JURÍDICO: legal sys-
tem.
ORDINÃRIO:common, ordinaty, cheap.
ÓRFÃO: orphan.
ORGANIGRAMA: organization chart .
ORGANIZAÇÃO: organization.
O. DE CARIDADE - ch aritable organiza-
tion.
O. SEM FINS LUCRATNOS - n on -profita-
ble organization.
O. DAS NAÇOES UNIDAS: United Nation s
Organization .
ÓRGÃO: organ, body.
0. LEGISLATIVO - legislative body.
O. JURISDICIONAL - j udicial body.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 88

0 . GOVERNAMENTAL - governmental O. DE PREÇOS: prices ftuctuation .

body. OSTRACISMO: ostracism, granting, award.
O. PÚBLICO - pu blic agency, pu blic officer. OUTORGADO: agen t , proxy, granted.
ORIGINAL: origin al. OUTORGANTE: principal, grant or, party.
OSCILAÇÃO: ftuctuation, oscillation. OUVIDA: h earsay.

PACOTE: package.
PACTO: compact, clause, agreement,
covenant, pact, settlement.
NU P. - nude pact.
P. ADJECTO -additional clause, covenant.
P. ADJECTO DE HIPOTECA - mortgage
lien clause.
P. ANTENUPCIAL- antenuptional agree-
ment.
P. COMISSÓRIO - agreement of forfeiture.
P. DE RESGATE- clause of redemption.
P. DE RETRACTO - clause of redemption.
P. DE RETROVENDA - clause of redem-
ption.
P. PROMISSÓRIO DE VENDA - agreement
of sale.
PACTUANTE: party.
PACTUAR: to agree, to contract.
PACTUÁRIO: party.
PADRAO: standard.
PAGA: payment, consideration.
PAGADOR: teller.
PAGADORIA: treasury.
PAGAMENTO: payment.
ANTECIPAÇÃO DO P. - down payment.
BALANÇA DE Ps.- balance ofpayments.
CONDIÇÓES DE P. - terms of payment.
MORATÓRIA DE P. - payment holiday.
NÃO P. - default in payment, nonpay-
ment.
p
P. ADIANTADO- advance payment.
P. ANTECIPADO - prepayment.
P. COM O PEDIDO - cash with order.
P. CONTRA ENTREGA DA MERCADORIA
- cash on delivery.
P. DA PRESTAÇÃO CONTRATUAL- consi-
deration.
P. DE PARCELA- part payment.
P. DE PRESTAÇÃO - part payment.
P. DIFERIDO - deferred payment.
P. EFECTIVO - actual payment.
P. INDEVIDO- solutio indebiti.
P. INICIAL - down payment.
P. PARCIAL- partia! payment.
P. POR CONSIGNAÇÃO - payment into
court.
P. POR CONTA- part payment.
P. POR DAÇÃO - accord and satisfaction .
P. POR INTEIRO- payment in full.
P. POR INTERVENÇÃO - supra protest
payment.
P. POR TERCEIRO INTERESSADO - pay-
ment by interested person.
PRJNCIPIO DE P. - down payment.
PAGADOR: payer.
PAGANTE: payor, payer.
PAI: father.
P. ADOPTIVO - adoptive father.
P. BIOLóGICO- biological father.
P. DE CRIAÇÃO - foster father.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
P. NATURAL - natural father.
PAIS: parents.
PAÍS: country
P. CREDOR - creditor country.
P. DEVEDOR - debtor cou ntry.
P. DE ACOLHIMENTO - host State.
P. DE ORIGEM - country of origin.
P. TERCEIRO - third country.
PAIXÃO: passion .
PALAVRA: paro!.
PAPAGAIO: roll-over paper.
PAPEL: paper.
P. A CURTO PRAZO - s h ort term paper.
P. COMERCIAL - n egotiable paper.
P. MOEDA - paper money.
PAR: par.
ABAIXO DO P. - below par.
AO P. - a t par.
PARAFERNÁLIA: paraphernalia.
PARÁGRAFO: paragraph.
PARAÍSO FISCAL: tax h aven .
PARCEIRO: qu asi partner, join t-adven -
tur er.
PARCERIA: join t-adven ture.
P. BENEFICIÁRIA - foun ders ' shares.
PARCIAL: partia!.
PAGAMENTO P. - part payment.
PARCIALIDADE: bias.
PARECER: opinion .
PARENTE: kin , r elative, kin sman.
PARENTELA: kin , kin dr ed, r elatives.
PARENTESCO: relationship, relation,
kindred, lineage.
P. CONSAGUÍNEO - kindred, kin .
P. EM LINHA RECTA - parentage.
90
P. POR AFINIDADE - affinity.
P. POR CONSAGUINIDADE - kin dred.
PARIDADE: parity.
PARLAMENTAR: parliamentary, legisla-
tive officer.
PARLAMENTO: Parliamen t.
EUROPEAN P. - P. Europeu.
PARLAMENTARISMO: parliamentary sys-
t em.
PARQUE INDUSTRIAL: industrial facilities.
PARTE: part, party, per son, side.
CUSTAS DE P. - party and party costs.
P. ACT!VA - party plain tiff.
P. ADVERSA - adverse party.
P. CONTRATANTE - party to con tract,
con tracting party.
P. CONTRÁRIA - adverse party.
P. DO PROCESSO - party to s uit.
P. DISPONÍVEL - disposable portion.
P. FALTOSA - party in defaul t, erring
party.
P. FIEL - innocent party.
P. FORMAL - party.
P. INDISPENSÁVEL - necessary party.
P. INTERESSADA - int erested person.
P. INTERVENIENTE - int ervening third-
party.
P. LEGÍTIMA - r eal party in in ter est, pro-
per party.
P. LESADA - injured party.
P. MATERIAL - party.
P. NA SOCIEDADE - equity.
P. PASSIVA - party defen dant.
P. VENCEDORA - prevailing party.
Ps. BENEFICIÁRIAS - founders' capital
stock , founders's h ares.
91
PARTICIPAÇÃO: participation, equity,
purpart, notification, aiding and abetting.
P. EM SOCIEDADE- equity.
PARTICIPANTE: accessory.
PARTICULAR: individual, private.
PARTIDA: entry, departure.
CARTA-P. - charter party.
Ps. DOBRADAS - doubie entry.
P. SIMPLES - simple entry.
PARTIDO: political party.
PARTILHA: partition of a sucoesston,
distribution.
P. AMIGÁVEL - voluntary partition.
P. JUDICIAL- distribution.
P. NA DIVISAO- distribution.
P. NAS SOC IEDADES - distribution m
liquidation.
P. NO INVENTÁRIO- distribution of estate.
PARTO: accouchement.
PASSADOR: drawer.
PASSAGEmO: passenger.
PASSAGEM: ticket, passage, way.
PASSAMENTO: death .
PASSAPORTE: passport.
PASSAR: to pass.
PASSE: ticket of Ieave, free-ticket.
PASSIVO: Iiability.
P. COMERCIAL- trade liability.
P. CONTINGENTE - indirect liability.
P. EXIGlVEL - liabilities.
P. A LONGO PRAZO - capitalliability.
PASTA: Ministry.
PATENTABILIDADE: patentability.
PATENTE: patent. rank.
Dicionário Jurldico Português-Inglês-Português
ABANDONO DE P. - abandonment of a
paten t.
ANULAÇÃO DE P. - revocation of a patent.
CADUCIDADE DE P. - forfeiture of a
patent, lapse of a patent.
CONCESSÃO DE P. - issue of a patent.
EXPLORAÇÃO DE P. - working of a patent.
INVALIDADE DE P. - invalidity of patent.
NULIDADE DE P. - nullity of a patent.
P. DE ADIÇÃO - patent of addition .
P. DE APERFEIÇOAMENTO - improve-
ment patent.
P. DE INVENÇÃO - pioneer patent.
P. ORIGINAL- basic patent.
PRORROGAÇÃO DE P. - extension of
patent.
RENÚNCIA A P. - surrender of patent.
TITULAR DE UMA P. - owner of a patent.
TRANSMISSÃO DE P. - grant of a patent.
TITULO DE P. - patent certificate.
VIOLAÇÃO DE P.- infringement of patent.
PATERNIDADE: paternity.
LICENÇA DE P. - paternity leave.
PATRÃO: master, employer.
PATRIMÓNIO: wealth, capital, assets,
equity, patrimony.
PÁTRIO-PODER: paternal power.
PATRONÍMICO: surname.
PATRONO: counsel, attorney of record,
counsellor.
PAUTA: trial docket, tariff.
P. DE JULGAMENTOS - trial calendar
docket.
PEÃO: pedestrian.
PEÇA: part.
P. FORENSE- brief.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 92

P. SOBRESSALENTE - spare part. P. DE PRISÃO - punishment by confine-

P. VESTiBULAR - legal brief. ment.
P. DE RECLUSÃO - punish ment by con-
PECULATO: peculation.
finement .
PECUNIÁRIO: pecu niary.
P. INFAME - infamous punish ment .
PEDÁGIO: toll.
P. MORATóRIA - penalty.
PEDIDO: order, request, pleading, appli-
P. PECUNIÁRIA - fine.
cation .
P. PERPÉTUA - life punishment.
ABANDONO DE P. - abandonment of an
application. P. PRIVATIVA DE DT0 S - deprivation of
righ ts.
CONFERIR UM P. - to check an appli-
cation . REDUÇÃO DA P. - mitigation of punish-
ment.
CONT ESTAR UM P. - t o resist an appli-
cation . PENAL: penal, crimin al.
P. ANTERIOR - earlier application , pre- CLÃUSULA P. - penal clause, penalty
vious aplication. elause.
P. DE LICENCIAMENTO - licensing appli- PENALIDADE: penalty.
cation .
PENDÊNCIA: claim.
P. POSTERIOR - !ater application.
PENDENTE: pending.
RECUSAR UM P. - to r efuse an applica-
P."LITEM" - pending suit , pendente !item.
tion.
PENHOR; pledge, pawn, chattel mortgage.
REJEITAR UM P. - to rej ect an applica-
tion. P. CIVIL - pawn.
RETIRAR UM P. - to withdraw an applica- P. COMERCIAL - collateral security, pledge.
tion.
P. CONVENCIONAL - pledge.
PEITA: bribery.
P. DE CRÉDITO - pledge of a receivable.
PENA: punishment, penalty, sanction,
P. JUDICIAL - attachmen t.
fine.
P. LEGAL - ch attel lien .
INCORRER NUMA p. - to incur a penalty.
P. MERCANTIL - collateral security, pledge.
P. ADICIONAL - criminal sanction.
PENHORA: attachment.
P. ARBITRÁRIA - arbitrary punishment.
P. COMPULSÓRIA - attachment.
P. CAPITAL - capital punishment .
P. NO ROSTO DOS AUTOS - attachment.
P. CNIL - penalty.
P. CONVENCIONAL - penalty. PENHORAR: to pawn, to pledge.
PENITENCIÁRIA: prison, penitenciary.
P. CORPORAL - corporal punishment.
PENSÃO: pension, allowance.
P. DE DETENÇÃO - confinement.
P. ALIMENTfCIA - alimony.
P. DE MORTE - death penalty, capital
punishment. P. DE REFORMA - retirement pension.
93
P. DE SOBREVIVÊNCIA - subsis t ence
allowance.
PENSIONISTA: pen sioner.
PERDA: loss, damage.
P. DE DT0 S - deprivation of righ ts.
Ps. E DANOS - damages.
PERDÃO: acquittal, condonation, pardon.
P. TOTAL - full pardon.
PERECÍVEL: perishable .
PEREMPÇÃO: dismissal, non suit, peremp-
tion.
PEREMPTÓRIO/A: per emptmy.
PERFILHAÇÃO: acknowledgment of child.
PERGUNTAR: to inquire.
PERÍCIA: examination, investigation.
PERIGO: danger, peril.
P. IMINENTE - im in ent danger.
PERIGOSIDADE: risk, dangerousness.
PERÍODO: period.
P. BASE - base period.
P. DE CARÊNCIA - grace period.
P. DE TRABALHO - work hours.
P. EXPERIMENTAL - trial period, probation.
P. DE FÉRIAS - vacation time, holidays .
P. FISCAL - fiscal period.
P. DO MANDATO - term of office.
P. FISCAL - fiscal period.
P. FORENSE - forensic term.
PERITO: expert.
P. AVALIADOR - appraiser.
P. CONTÁBIL - expert accountant .
PERJÚRIO: perjury.
PERMISSÃO: permit.
PERMISSIVO: permissive.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PERMUTA: barter, permutation, exchange.
PERMUTAÇÃO: per mutation, barter,
exchange.
PERSEGUIÇÃO: prosecution.
PERSONALIDADE: entity, personality.
PERTURBAÇÃO: disturbance.
P. DA ORDEM - disturbance of peace.
P. DA POSSE - disturbation of possession ,
trespass, private nuisance.
PESQUISA: research.
PESOS E CONTRAPESOS: ch ecks and
balances.
PESSOA: person .
EM P. - in person.
NA P. - on th e person.
P. ABSTRACTA - artificial per son.
P. ARTIFICIAL - artificial person .
P. CAPAZ - competent person.
P. CIVIL - legal entity.
P. COLECTIVA - corporate body, artificial
person.
P. CORPOREA - natural per son.
P. DE oro PRIVADO - private corporat e
body.
P. DE oro PÚBLICO - public corporation.
P. FICTfCIA - artificial person .
P. FÍSICA - n atural person , individual.
P. INCAPAZ - unqualified person, incom-
peten t person.
P. JURÍDICA - legal entity, corporat e
body, corporation.
P. MORAL - legal entity.
P. NATURAL - n atural person .
P. PÚBLICA - public en tity.
P. SINGULAR - individual, physical person .
PESSOAL: personal, personnel.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PETIÇÃO: petition, application, pleading.
P. INEPTA - defective pleading.
P. INICIAL - declaration , complain t.
PETICIONÁRIO: petitioner.
PETITÓRIO: pleading, petitmy action.
PIGNORATÍCIO: pignorative, collateral.
CREDOR P. - Jienor, pledgee.
PLANO: plan.
P. DE CONTAS - ch art of accounts.
P. DE PENSÃO - pension plan.
PLEITO: case, litigation, claim, procee-
dings.
PLENÁRIO: plenary s itting.
PLENO: plenary.
Ps. PODERES - plenary powers.
PODER: power.
DELEGAÇÃO DE Ps. - delegation of
power s.
EQUILÍBRIO DE Ps. - balance of power .
P. ABSOLUTO - absolute power.
P. AQUISITIVO - purchasing power,
acqurrmg power .
P. DE AGIR - standing by.
P. DE DISPOR - power of disposition .
P. DE POLICIA - police power.
P. DE REPRESENTAÇÃO - power of attor-
ney.
P. EXECUTIVO - Executive, Executive
Department.
P. EXPROPRIANTE - eminent domain.
P. JUDICIÁRIO - Judiciary, Judicial De-
partmen t.
P. JURÍDICO - standing to s ue.
P. JURISDICIONAL - judicial power.
P. LEGISLATIVO - Legislative, Legislative
Department.
94
P. POLICIAL - police power.
PLENOS Ps. - plen ary powers.
Ps. ACESSÓRIOS - mediat e powers.
POLÍCIA: police.
POLICIAL: policeman, police officer.
POLÍTICA: policy, politics.
POLÍTICO: political.
PORÇÃO: portion, share.
PORTADOR: bearer.
ACÇÃO AO P. - bearer share.
CHEQUE AO P. - bearer ch equ e.
OBRIGAÇÃO AO P. - bearer bond.
PAGÁVEL AO P. - payable to bearer.
PORTARIA: decree, order.
POSSE: possession.
COMP. - joint possession.
P. A TÍTULO SfNGULAR - exclusive posses-
Slon.
P."AD USUCAPIONEM" - adverse posses-
s!on.
P. ACTUAL actual possession .
P. CIVIL - civil possession.
P. CLANDESTINA - scrambling posses-
Slon.
P. DE BOA FÊ - possession in good faith.
P. DE FACTO - derivative possession.
P. DE MÁ FÊ - possession in bad faith.
P. DERIVADA - derivative possession.
P. DIRECTA - actual possession .
P. EM COMUM - join t possession .
P. IMPERFEITA - derivative possession.
P. INDIRECTA - constructive possession .
P. INJUSTA - scrambling possession.
P. JURÍDICA - lawful possession.
95
P. MANSA - peaceable possession .
P. MEDIATA - constructive possession .
P. NATURAL - natural possession.
P. PACIFICA - peaceable possession ,
undisturbed possession.
P. PARALELA - concurren t possession .
P.. PRECÁRIA .- naked possession, preca-
nous possess10n.
P. PÚBLICA - open possession , notorious
possess10n .
P. USUCAPIDA - adverse possession.
P. VIOLENTA - scrambling possession ,
h ostile possession.
TOMAR P. DE - to take possession of.
TOMADA DE P. - installation .
TURBAÇÃO DE P. - trespass to land.
POSSESSÓRIO I A: possessory.
ACÇÃO P. - possessory action .
POSSIBILIDADE: possibility.
POSSUIDOR: possessor.
P. DE BOA FÉ - possessor bon a fide.
P. DE MÁ FÉ - possessor mala fide.
P. LEGÍTIMO - legitima te possessor.
POSTO: rank.
POSTULAÇÃO: pleading.
POSTULANTE: pleader, petitioner.
POSTULAR: to plead.
PÓSTUMO/A: posthumous.
OBRA P. - posthumous work.
POSTURA: ordin ance.
POUPANÇA: savings, time deposit, reserve.
POUPAR: to save.
POVO: people.
PRAÇA: market, auction .
P. PÚBLICA - auction.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PRÁTICA: practice, execution .
P. FORENSE - forensic practice, practice
a t law.
P. JUDICIÁRIA - practice at law.
PRAXE: practice.
PRAZO: duration, lenght of time, period,
term, day.
P. DE CA~NCIA - grace period.
P. PRESCRICIONAL - limitation, statute
of limitation.
P. PROCESSUAL - term.
PRORROGAÇÃO DO P. - ext ension of
time.
PREÃMBULO: pr eamble.
PRECATÓRIA: commission .
PRECEDENTE: preceden t.
P. JUDICIAL - preceden t.
REGRA DO P. - preceden t rule.
PRECEITO: precept.
PRECLUSÃO: preclusion, bar, estoppel.
PREÇO: price.
P.Ã VISTA - cash price.
P. CORRENTE - market price, going price.
P. CORRIGÍVEL - escalation price.
P. DE CUSTO - cost price.
P. DE FÁBRICA - factory price.
P. DE MERCADO - going price.
P. DE REVENDEDOR - trade price.
P. DE SUSTENTAÇÃO - support price.
P. DE VENDA - n et price.
P. EXCESSIVO - over price.
P. FIXO - firm price.
P. GLOBAL - lump sum.
P. MARCADO - asking price.
P. PEDIDO - askin g price.

Dicionário Jurídico Portugués-Jn.glês-Português
P. REAL DE MERCADO - actual market
value.
P. RECOMENDADO - recommended price.
P. TABELADO - administered price, fair
trade price.
TABELAMENTO DE P. - adnúnistration of
prices.
TOMADA DE Ps. - prices inquirying
PREDIAL: land.
PRÉDIO: ten ement.
P. DOMINANTE- dominant tenement.
P. ENCRAVADO - locked-land.
P. SERVIENTE - servien t tenement.
PREEMPÇÃO: pre-emption.
PREENCHER: to fill out.
PREENCHER: to occupy.
PREFEITO: mayor.
PREFERÊNCIA: p refer ence.
PREGÃO: proclamation.
pREJUDICADO: aggrieved, injured.
pREJUDICIAL: prejudicial.
pREJUÍZO: loss, injury, damage.
P. DO EXERCI CIO - operating loss.
P. LIQUIDO - net loss.
P. MON ETÁRJO- pecuniary loss.
P. PATRIMONIAL - pecuniary loss.
P. REAL - actual loss.
P. TOTAL - total loss.
pREJULGADO: opinion.
PRELAÇÃO: preference.
PRELIMINAR: preiiminary.
AUDil:NCIA P. - preliminary hearing.
PREMEDITAÇÃO: aforethought, preme-
ditation.
PRÊMIO: prernium, prize, award, reward.
96
PRENOTAÇÃO: race-notice recording.
PREPARO: prepayment of costs.
PREPOSTO: employee.
PRESCRIÇÃO: lirnitation .
LEI REGULADORA DA P. - statute of
lirnitation.
PRESENÇA: appearance,presence.
PRESENTE: present.
PRESIDENTE: president.
P. DO TRIBUNAL - Chief Justice, Chief
Judge.
PRESIDIÃRIO: convict, prisoner.
PRESÍDIO: prison .
PRESTAÇÃO: consideration , payment,
rendering, installment.
P. DE CONTAS - rendering of account.
P. DE SERVIÇOS- rendering of services.
P. JURISDICIONAL - judgment.
PRESTAMISTA: pawn broker.
PRESUNÇÃO: presumption.
ILJsAO DE P. - rebuttal of presumption.
P. DE FACTO - presumption of fact.
P. IUD!VEL - disputable presumption ,
rebuttable presumption.
P. INIUDIVEL - irrebuttable presumption.
P."JURIS ET JURE" - conclusive pre-
sumption.
P. LEGAL- presumption of law, artificial
presumption.
PRETENSÃO: issue, claim.
PREVENÇÃO: prevention.
PREVENTIVA/ O: preventive.
PREVIDÊNCIA SOCIAL: Social Security.
PRINCIPAL: principal.
PRISÃO: prison , arrest, imprisonment.
97
P. DE SEGURANÇA MÁXIMA - maximum
security prison.
P. DE SEGURANÇA MINIMA - minimu m
security prison.
PRISIONEIRO: prisoner.
FAZER P. - to take prisoner .
P. DE GUERRA - prison er of war.
PRIVACIDADE: privacy.
PRIVAÇÃO: deprivation.
P. DE DT0 S - deprivation of righ ts.
PRIVADO: private.
PRIVATIZAÇÃO: privatization.
PRIVATIVO: private.
PRIVILÉGIO: privilege.
PROBANTE: probative.
PROBATÓRIO: probative, evidence.
PROCEDIMENTAL: procedural.
PROCEDIMENTO: proceeding.
P. JUDICIAL - proceedin g.
PROCESSAMENTO: process.
PROCESSAR: t o sue, to proceed.
PROCESSO: process, proceedings, action
at Jaw, suit.
PATENTE DE P. - process paten t.
P. ACESSORIO - ancillary proceedings.
P. ADMINISTRATIVO - administrative
proceedings.
P. ARBITRAL - arbitral proceedin gs.
P. CIVIL - civil procedure.
P. CONTENCIOSO - adversary procee-
dings, contentious proceedings.
P. CRIMINAL - criminal proceedings.
P. DE EXECUÇÃO - fin al process.
P. DISCIPUNAR - disciplinary proceedings.
P. ESPECIAL - special proceeding.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
P. JUDICIAL - j udicial proceedings, legal
proceedings.
P. JURISDICIONAL - judicial proceedings.
P. ORAL - oral pleading.
P. ORDINÁRIO - ordinary proceedings.
P. PENAL - penal action, criminal action ,
criminal proceedings, crimin al procedure.
P. PENDENTE - pen ding suit .
P. SUMÁRIO - summary proceedings.
P. SUMARÍSSIMO - summary proceedings.
P. VERBAL - oral pleading.
SUBVERSÃO DO P. - obstruction t o pen-
dind proceedings.
SUCESSÃO DO P. - s u bstitution ofparty.
PROCESSUAL: procedural, procedure.
PROCLAMAS: banns.
PROCURA: demand, search .
OFERTA E P. - search and demand.
PROCURAÇÃO: power of attorney, Jetter
of attorney, proxy.
CASAR POR P. - to marry by proxy.
VOTAR POR P. - to vot e by proxy.
PROCURADOR: attorney.
P. DO ESTADO - State Attorney.
P. ESPECIAL - proxy.
P. EXTRAJUDICIAL - attorney in fact.
P. GERAL - Attorney General.
P. JUDICIAL - attorney o f record, attorney
at Jaw, counsel, counsellor.
PRODUÇÃO: production , output.
PRODUTO: product.
PATENTE DE P. - product patent.
RESPONSABILIDADE DE P. - product
Jiability.
PROFISSÃO: callin g, profession .
PROIBIÇÃO: prohibition.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PROJECTO: project.
P. DE CONSTRUÇÃO - building project.
P. DE LEI - bill.
P. ORÇAMENTÁRIO - appropriation bill.
PROLE: issue.
PROMESSA: promise.
P. DE CASAMENTO - promise ofmarriage.
P. DE COMPRA E VENDA - promise of
sale, agreement of sale.
P. DE PAGAMENTO - prormse to pay,
promise of payment.
P. PÚBLICA - promise of a reward.
P. UNILATERAL - n aked promise.
P. VERBAL - paro! promise.
PROMISSÁRIO: promisee.
PROMISSÓRIA: promissory n ot e.
PROMITENTE: promissor.
PROMOTOR: attorney, public prosecutor.
P. DE JUSTIÇA - prosecuting attorney,
pu blic prosecu tor.
P. PÚBLICO - prosecuting attorney, public
prosecu tor.
PROMULGAÇÃO: enactment .
PRONTUÁRIO: r ecord.
P. POLICIAL - crimin al record.
PRONÚNCIA: indictmen t .
PRONUNCIADO: in dicted, accused.
PRONUNCIAÇÃO: indictment.
PROPONENTE: offeror .
PROPOSTA: offer, proposition.
CONTRA-P. - counter-proposal.
P. DE LEI - bill.
P. EM CARTA FECHADA - sealed proposal.
P. ORÇAMENTÁRIA - appropriation bill.
P. SELADA - sealed proposal.
98
PROPRIEDADE: property, ownership.
DT" DE P. - right of property.
P. AUTORAL - lit erary property.
P. COLECTIVA - common property.
P. COMUM - community property.
P. CORPÓREA - corpor eal property.
P. EXCLUSIVA - exclusive ownership.
P. FUNDIÁRIA - real property.
P. IMATERIAL - in tangible property.
P. IMOBILIÁRIA - real property.
P. IMÓVEL - real property.
P. IMPERFEITA - imperfect ownership.
P. INCORPÓREA - intangible property.
P. INDUSTRIAL - industrial property.
P. INTELECTUAL - lit erary property.
P. LIMITADA - imperfect ownership.
P. LITERÁRIA - lit erary property.
P. MÓVEL - personal property.
P. PERFEITA - absolut e property, perfect
own ership.
P. PLENA - general property.
P. PRIVADA - private property.
P. PÚBLICA - public property.
P. PURA - gen eral property.
P. RESTRITA - imperfect property.
P. SINGULAR - private property.
PROPRIETÁRIO: own er, proprietor.
P. DE RAiz - ground proprietor.
PRORROGAÇÃO: extension, postpon e-
ment.
P. DO PRAZO - exten sion of time.
PROSSEGUIMENTO: continuance.
PROSTITUIÇÃO: prostitution.
PROTELAR: to postpone, waiver.
 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
99
PROTESTADO: protested.
PROTESTO: p rotest.
NOTA DE P. - notice of protest.
P. FORMADO A BORDO - protest.
P. POR FALTA DE ACEITE- protest for
nonacceptance.
P. POR FALTA DE PAGAMENTO- protest
for nonpayment.
P. POR NOVO JURI - motion for new trial.
PROTOCOLO: docket, protocol.
PROVA: evidence, proof, evidence.
APRECIAR A P. - to weigh the evidence.
ATt P. EM CONTRARIO - failing proof to
the con trary.
MEIO DE P. - instrument of evidence.
OFERECIMENTO DA P. - offer of proof.
óNUS DA P. - burden of proof, onus of
proof.
P. ABONATÓRIA - character evidence.
P. ADMISSIVEL - admissible evidence,
proper evidence.
P. ALIUNDE - evidence aliunde, out-of-
-court evidence.
P. BASTANTE- probative eviden ce.
P. CIRCUNSTANCIAL - circumstantial
evidence.
P. CONTRARIA- rebutting evidence.
P. DE USO - evidence of use.
P. DIRECTA - original evidence.
P. DOCUMENTAL- documentary evidence.
P. ESCRITA - literal evidence.
P. EXTRAJUDICIAL - out-of-court eVI-
dence, extrajudicial evidence.
P. FALSA - fabricated evidence.
P. IMPERTINENTE - incompetent evidence.
P. INCRIMINATÓRIA - inculpatory eVI-
dence, incriminating evidence.
P. INDICIARIA - inference, indirect evi-
dence.
P. INDIRECTA - indirect evidence, eVI-
dence aliunde.
P. LEGAL - legal evidence.
P. MATERIAL - evidence.
P. NEGATIVA - n egative eviden ce.
P. OBJECTIVA- evidence.
P. ORAL - paro! evidence, oral evidence.
P. PATENTE- absolute proof.
P. PERICIAL- expert evidence.
P. PERTINENTE - competent evidence.
P. POR INSPECÇÃO - evidence by inspec-
tion.
P. SUBJECTIVA- proof.
P. SUPLEMENTAR- adminicular evidence.
P. TESTEMUNHAL- testemonial evidence,
paro! evidence.
SONEGAÇÃO DE P. - 'vithholding of evi-
dence.
SUPRESSÃO DE P. - suppression of evi-
dence.
PROVENTOS: revenue, income, profits.
PROVIMENTO(DAR): to grant.
PROVISÃO: provision.
PROVISIONAL: provisional, provisional
remedy.
PROVOCAÇÃO: provocation , invocation
of jurisdiction.
P. INJUSTA - unjust provocation.
PROXENETA: procurer.
PRUDÊNCIA: care.
PSEUDÓNIMO: pseudonym.
PÚBLICO I A: public.
Ft: P. - public faith.
P.-FORMA- authentic copy.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 100

PUBLICAÇÃO: publication. PUNIÇÃO: punishment.

P. SIMULTÂNEA - simultaneous publica- PUPILO: ward.
tion.
PURGAÇÃO: redemption.
PUBLICIDADE: publication, advertising.
PUTATIVO: putative.
PUNIBILIDADE: punishment , punishable-
ness. CASAMENTO P. - putative mariage .
QUADRILHA: gang.
QUADRILHEIRO: gangster.
QUADRO: table.
Q. DE PESSOAL - per sonnel, staff.
QUALIDADE PARA AGIR: standin g to
sue.
QUALIFICAÇÃO: qualification, capacity,
compet ence, identification.
Q. DE TESTEMUNHA - witness identifica-
tion.
QUALIFICADO: qualified.
QUANTIA: s u m , amount.
Q. BRUTA - gross amount.
Q. CERTA - sum certain.
Q. LÍQUIDA - net amount.
QUASE: quasi.
Q.-CONTRATO - quasi-contract, implied
con tract.
QUEBRA: bankruptcy, insolvency, breach .
QUEIMADURA: bu rn.
Q. DE 1o GRAU - first degree burn.
Q. DE 2° GRAU - second degree b urn.
Q. DE 3° GRAU - third degree bu rn.
QUEIXA: complaint.
Q.-CRIME - criminal complain t.
QUEIXOSO: complainant.
QUERELA: complaint.
Q
QUERELADO: defendant.
QUERELANTE: complain ant .
QUESITO: qu ery.
QUESTÃO: question .
Q. ACADÊMICA - moot question.
Q. CONTROVERTIDA - vexed question .
Q. DE DT" - question of law.
Q. DE FACTO - qu estion of fact.
Q. FEDERAL - federal question.
Q. FICTÍCIA - moot question.
Q. JUDICIAL - judicial question.
Q. POLÍTICA - political question .
Q. PRINCIPAL - u ltima te issue.
QUESTIONÁRIO: questionnair e.
QUINHÃO: share.
QUITAÇÃO: acqu ittance.
Q. SALARIAL - pay.
RECIBO DE Q. - acquittance.
QUITAMENTO: a quittance.
QUITAR: to acquit.
QUORUM: quorum.
QUOTA: share,quota.
Q. PARTE - share.
QUOTISTA: shareholder, quota-holder.

RAÇA: race.
RAMO: field, activity, business.
RAPTO: abduction, kidnapping.
R. COM PRESUNÇÃO DE V IOL€NC1A -
statutory rape.
R. VIOLENTO OU MEDIANTE FRAUDE
- abduction.
RAPTOR: kidnapper, abductor.
RASCUNHO: draft.
RASO: full signature.
RASURA: erasure.
RATA: pro rata.
RATEAÇÃO: pro rata apportionment.
RATEADO : pro rata.
RATEAMENTO: pro rata apportionment.
RATEIO: pro rata apportionment.
RATIFICAÇÃO: r atification.
RAZÃO: reason,ledger.
R. DE DECIDIR- recital, ratio decidendi.
R. NOVA - new matter.
R. SOCIAL - corporate name.
RAZOADO : brief.
RAZÕES: reasoning, brief.
RAZONETE: elimination ledger.
RÉ: defendant.
REABASTECIMENTO: replenishment.
REABILITAÇÃO: rehabilitation.
READMISSÃO: reinstatement.
R
REAJUSTAMENTO: readjustment.
REAL: real, actual.
REALIZAÇÃO : realization.
REALIZADO: paid-in.
REBATE: rebate, discount.
RECADO: message.
RECALCITRANTE: recalcitrant.
RECEBIMENTO: receipt, acknowledgment,
granting.
RECEITA: revenue, income.
R. ARRECADADA - revenues, receipts.
R. BRUTA- gross r evenue.
R. LIQUIDA - net revenue.
R. PÚBUCA- public revenue.
RECEPTAÇÃO: receiving.
RECESSÃO: recession.
RECESSO: vacation.
REemo: receipt.
R. DE QUITAÇÃO - acquittance.
RECIPIENTE: payee.
RECIPROCIDADE: reciprocity.
RECITAÇÃO: r ecitation.
RECLAMAÇÃO: claim, reconsideration.
RECLAMADO: defendant.
RECLAMANTE: complainant.
RECLUSÃO : confinement, imprisonment,
incarceration.
RECLUSO: prisoner, inmate.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português I 04

RECOLHIMENTO: collection. RECURSOS: resources.

R. À PRISÃO - commitment. R. HUMANOS - h uman resources.
RECOMENDAÇÃO: recommendation, Ietter R. NATURAIS - natural r esou rces.
of r ecommen dation.
RECTIFICAÇÃO: rectification, adjustment.
RECOMPENSA: r ecompense, payment,
RECUSA: r efusal.
consider ation, reward.
R. DE JUIZ - recu sation (of court).
RECOMPRA: repurchase.
R. DE JURADO - recusation (ofj uror).
RECONCILIAÇÃO: r econciliation.
REDE: network.
RECONDUÇÃO: ren ewal, re-admission.
RECONHECIMENTO: notarization, iden - REDESCONTO: rediscount.
tification , ackn owiedgment. REDIBIÇÃO: redhibition action.
R. DE DIVIDA - acknowiedgment of debt. REDIBITÓRIO: redhibitory.
R. DE FILHO - acknowiedgment of pater- REDIMIR: redeem.
nity.
RÉDITO: capital gain, revenu e.
RECONVENÇÃO: counterclaim, cross REDUÇÃO: reduction, abatement, curtail-
action .
ment.
RECORRENTE: appellant, piaintiff in error.
REEMBOLSO: r eimbursement, refund .
RECORRER: to appeal.
R. POSTAL - cash on delivery, collect on
RECORRIDO: r espondent. delivery.
RECURSO: appeal, appellate review, bill REENVIO: renvoi.
of r eview, review, remedy, r ecourse.
REFÉM: hostage.
ADMITIR UM R. - to allow an appeal.
REFERENDA: counter signature.
DAR PROVIMENTO A UM R. - to sustain
REFERENDO: r eferen dum.
an appeal, to grant uphoid an appeal.
REFORMA: reversal, renewal, refor ma-
INTERPOR R. - to Iodge an appeal.
tion, retirement.
JULGAMENTO DE UM R. - hearing of an
PLANO DE R. - pension pian.
appeal.
PENSÃO DE R. - r etirement pension .
JULGAR UM R. - to h ear an appeal.
R. ANTECIPADA - eariy retirement.
NEGAR PROVIMENTO A UM R. - to dis-
miss an appeal. R. POR INVALIDEZ - disability retirement.
R. EXTRAORDINÁRIO - writ of certiorari, REFUGIADO: refugee.
extraordinary remedy.
REFUGO: scrap.
R. HIERÁRQUICO - administrative remedy.
REFUTAÇÃO: contestation.
R. ORDINÁRIO - appeal to Supreme Court.
REGALIA: franchise.
R. PARCIAL - Iimited appeal.
REGIME: system.
R. SUBORDINADO - cross-appeal.
R. DE COMUNHÃO - community property
TRIBUNAL DE R. - court of appeal. system, régime en communauté.
105
R. DOTAL - dot, dowry, régime dotal.
REGIMENTO: bylaws.
R. DE CUSTAS - statute of costs.
REGISTO: r egistration, recordin g-ente-
ring , regis t ering, recordation ; register,
r egistry,
ÂMBITO DO R. - scope of registration.
R. CONTÁBIL - book of account .
R. CRIMINAL - criminal record.
R. DE CASAMENTO - marriage certificate.
R. DE DUPLICATAS - bill book.
R. DE NASCIMENTO - birth certificate.
R. DE NAVIO - r egistration of ship.
R. DE ÓBITO - death certificate.
R. DE OCORRÊNCIAS POLICIAIS - bench
blotter.
R. DE PESSOAS COLECTIVAS - register
of legal entities.
R. DE SENTENÇA - entering o f judgment.
R. DE TESTAMENTO - registration ofwill.
R. DE VALORES MOBILIÁRIOS - registra-
tion of securities.
R. DEFENSIVO - defensive registration .
R. DOS FEITOS - recording of cases.
R. PAROQUIAL - Church Register .
R. PREDIAL - Register of Deeds.
R. PÚBLICO - public register.
RENÚNCIA A UM R. - r enunciation of a
r egistration.
TITULAR DE UM R - owner of a registration.
REGISTRABILIDADE: r egistrability.
R. INTRINSECA - inherent registrability.
REGRA: rule.
R. DE DT" - rule of law.
R. DE OCLUSÃO - rule of closure.
R. JURíDICA - rule of law.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
R. LEGAL - rule of law.
REGRESSIVO/ A: regressive.
IMPOSTO R. - degressive tax.
REGRESSO: return.
DT0 DE R. - right of escheat.
REGULAÇÃO: regul ation.
REGULAMENTAÇÃO: regulation.
REGULAMENTO: r egulation s, rules.
REGULAR: regular.
REI: king.
REINCIDENTE: recidivist, repeater.
REINQUIRIÇÃO: r e-examination.
REINTEGRAÇÃO: repossession, reinstate-
ment.
R. DA POSSE - repossession.
REINVINDICAÇÃO: claim.
ACÇÃO DE R. - petitory action.
RELAÇÃO: r elation, bill, roll, s ta t ement.
R. DE MATERIAIS - bill of materials.
R. DE PARENTESCO - blood relation.
R. DE PESSOAS - roster.
R. JURÍDICA - j ural r elation.
R. SEXUAL - sexual relation .
Rs. DIPLOMÁTICAS - diplomatic relation s.
RELATÓRIO: report.
R. ANUAL - annual report.
R. DE AUDITORIA - a u dit report.
R. DE DESPESAS - expense report.
R. DO PROCESSO - abstract of record.
R. INTERCALAR - interim report .
R. PRELIMINAR - preliminary report.
R. PROVISÓRIO - flash report, interim
report.
RELEVANTE: relevant.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
RELÓGIO DE PONTO: time clock.
REMANESCENTE: r emainder, remam,
remaining, surplus.
REMARCAÇÃO: markdown.
REMESSA: sending, remittance, shipping.
R. DOS AUTOS - remittitur of record .
REMETENTE: remittor, sender .
REMIÇÃO: r edemption .
REMISSÃO: remission.
R. DE DIVIDA - r emission of debt.
R. DA PENA - r emission of punishmen t.
R. EXPRESSA - conventional r emission .
R. TÁCITA - tacit remission.
REMISSIVO: cross reference.
REMOÇÃO: r emova!.
REMUNERAÇÃO: remuneration, payment.
RENDA: income, reven ue.
IMPOSTO DE R. - income tax.
R. BRUTA - gross income, gross revenue.
R. LIQUIDA - net in come, n et revenue.
R. PÚBLICA - public r evenues.
R. VITALICIA - fixed income.
RENDIMENTOS: income, earnings.
RENEGOCIAÇÃO: r enegotiation.
RENOME COMERCIAL: good will.
RENOVAÇÃO: ren ewal.
PEDIDO DE R. - demand for ren ewal.
R. DA DÍVIDA - refinance.
RENTABILIDADE: profitability, earmng
power, yield .
RENÚNCIA: waiver, renunciation , resigna-
tion.
R. A I MUNIDADE - waiver of immunity.
R. A REGISTO - ren unciation of registra-
tion.
106
R. EXPRESSA - express waiver.
R. TÁCITA - implied waiver.
REPARAÇÃO: redress.
R. CIVIL - recovery.
REPARTIÇÃO: allocation , office.
REPETIÇÃO: repetition.
R. DO INDEVIDO - solutio indebiti.
RÉPLICA: replication, r ejoinder, reply,
r esponse, refutation .
REPLICAR: to rejoin.
REPOSIÇÃO: restitution, replacement.
REPOSITÓRIO: reports.
REPRESÁLIA: reprisal.
REPRESENTAÇÃO: agency, attorneyship,
representation, petition, application .
R. JUDICIAL - attorneyship.
REPRESENTANTE: agen t, proxy, attor -
n ey, r epresentative.
R. AUTORIZADO - accredited represen -
tative.
R. LEGAL - legal repr esentative.
R. PESSOAL - person al represen tative.
REPRESSÃO: repr ession.
REPRIMENDA: reprimand.
REPRODUÇÃO: reproduction.
REPÚBLICA: r epublic.
REPUDIAÇÃO: r epudiation.
REPÚDIO: repudiation , r ejection.
REPUTAÇÃO: r eputation.
MÁ R. - bad reputation .
REQUERENTE: petitioner, applicant, clai-
mant.
REQUERIDO: defen dant.
REQUERIMENTO: petition, application ,
request.
107 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

REQUISIÇÃO: order, requisition. R. C IVIL - civilliability.

REQUISITO: requirement. R. CONJUNTA- joint liability.
RESCINDIR: to rescind. R. CRIMINAL- criminal liability.
RESCISÃO : rescission. R. DA HERANÇA - liability of estate.
R DE CT"- rescission of contract. R. DAS PESSOAS OBRIGADAS A VlGI-
l.ÃNCIA DE OUTRtM - liability for per-
RESCISÓRIA: rescissory. sons under supervision.
RESERVA: saving, reserve, reservation. R. DELITUAL- tortious liability.
R. DE CAPITAL - capital reserves. R. DE PRODUTO - product liability.
R. DE DOM!NJO - lien. R. DO CONSTRUTOR - builder's liability.
R. LEGAL- legal reserve R. EVENTUAL- contingent liability.
R. OCU LTA - secret reserve, hidden R. ILIMITADA- unlimited liability.
reserve.
R. LIMITADA- limited liability.
RESGATE: redemption, discharge, ransom.
R. NEGOCIAL- contractual liability.
AGIO DE R. - redemption premium.
R. OBJECTIVA - absolute Iiability, legal
RESIDÊNCIA: abode, dwelling, residen ce, liability, strict liability.
place of abode.
R. POR PERDAS E DANOS - liability for
R. PERMANENTE - permanent a bode. damages.
RESIDENTE: resident. R. PROFISSIONAL- professional liability.
RESIDUAL: residuary. R SOLIDÁRIA- joint and several liability.
RESÍDUO: residual, balance, remaining. R. SUBJECTNA - fault liability.
RESÍDUOS: residue. SEGURO DE R CML -liability insurance.
RESIGNAÇÃO: resignation. RESPONSÁVEL: responsible, Iiable.
RESISTÊNCIA: resistence. SER R. POR - to be liable for.
R. A AUTORIDADE - r esisting an officer. RESPOSTA: answer, reply.
RESOLUÇÃO: resolution, dissolution. RESSALVA: exception.
RESOLUTIVO/ A : resolutory, dissolving. RESSARCIMENTO: recovery.
RESOLUTÓRIO/ A: resolutory, dissolving. R. DOS DANOS- recovery of damages.
RESPONDENTE: deponent. RESSEGURO: reinsurance.
RESPONDER: to answer, to reply, to RESTABELECIMENTO: reinstatement,
appear, to depose, to be liable, accounta- reestablishment.
ble, to be prosecuted. RESTAURAÇÃO: reinstatement,
RESPONSABILIDADE: responsibility, liabi-
RESTITillÇÁO: reimbursement, refund,
lity. restitution, restoration.
EXCLUSÃO DA R. - exclusion of liability. RESTO: remainder, rest, balance, resi-
NEGAÇÃO DA R. - disclaimer of liability. dual.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português I08

RESTRIÇÃO: restriction, restraint. REVEL: defaulter.

RESULTADO: resuit, effect, income. REVELAÇÃO: discovery, disclosure.
R. DO EXERC!CIO - operation income, REVELIA: default.
annual proflt.
REVENDA: resale.
RESUMO: abstract, abridgment, summary.
REVENDEDOR: dealer.
R. DE INVENÇÃO - abstract of invent.
REVERSÃO: reversion.
RETALIAÇÃO: retaliatio.
DT" DE R. - right of reversion.
RETALHISTA: retailer.
REVEZAMENTO: rotation.
RETALHO: retail.
REVISÃO: review, revision.
RETENÇÃO: retainer.
REVISTA: search.
RETENÇÃO: lien, withholding.
REVOGAÇÃO: revocation.
DT• DE RETENÇÃO - right of retention.
R. DE LEI - revocation of law.
R. NA FONTE: withholding.
R. DE TESTAMENTO - revocation ofwill.
RETENTOR: lienor.
R. EXPRESSA - express revocation.
RETIRADA: withdrawal, dismissal.
R. TÁCITA - revocation by implication.
RETOMADA: repossession.
RETOMAR; to repossess. REVOLUÇÃO: revolution.
R. CIVIL - civil revolution.
RET ORSÃO: retorsion.
RIBEIRINHO/ A: riparian.
RETRACTAÇÃO: retraction.
ÁGUAS Rs. - riparian waters.
RETRACTO : clause of redemption.
RETRIBUIÇÃO: compensation. RISCO: risk, danger.

RETROACTIVO / A: retroactive. DISTRIBUIÇÃO DO R. - risk allotment.

EFEITO R. - retroactive effect. TRANSFERÊNCIA DO R. - attachment of

risk.
RETROACTIVIDADE: retroactivity.
RIXA: affray.
RETROVENDA: sale with right o f redemp-
tion. ROMPIMENTO: repudiation.

RÉU: defendant. ROUBADO/ A:robbed, stolen.

R. REVEL - absente reo. ROUBO: robbery.
REUNIÃO: meeting, assembly, assem- RUBRICA: initial.
blage. RUPTURA: breach.
0
DT DE R. - right of meeting. R. DE CT" - breach of contract.
R. DE CREDORES - meeting of creditors.
R. DE PROMESSA DE CASAMENTO -
REVALIDAÇÃO: restoration. breach of promise.
SABOTAGEM: sabotage.
SABOTADOR: saboteur.
SACADO: drawee.
SACADOR: drawer.
SACAR: to draw.
SADISMO: sadism.
SAÍDA: access, exit, disbursement.
SALA DE AUDIÊNCIAS: court-room.
SALÁRIO: salaty, pay, wage.
S. FIXO - fixed salaty.
S. LIQUIDO - take-home pay.
S. MfNIMO - minimum wage, minimum
salaty.
S. POR PRODUÇÃO - piece rate.
S. REAL - real wages.
S. TARIFADO - piece rate.
SALDO: balance, rest, residue, surplus.
S. ANTERIOR - opening balance.
S. CREDOR - credit.
S. DEVEDOR - debt, debit balance.
S. POSITIVO - surplus.
SALVADO: salvage.
SALVAGUARDA: safeguard.
CLÃUSULA DE S. - escape clause.
SALVO-CONDUTO: safe-conduct.
SALVO ERRO OU OMISSÃO: errors
excepted.
SANÇÃO: sanction.
SANEAMENTO: curative acts, healing act.
SANGUE-FRIO: cold blood.
s
A SANGUE-F. - in cold blood.
SANIDADE: sanity.
SAQUE: withdrawal, draft.
DT• DE S. - drawing right.
S. A DESCOBERTO - overdraft.
S. Ã VISTA - demand draft.
S. CONTRA APRESENTAÇÃO - sight draft,
arrival draft.
SATISFAÇÃO: satisfaction, payment.
S. DO DANO - recovery of damages.
SAÚDE: health.
S. PÚBLICA: - Board of Health, public
health.
SECÇÃO: section, division, district.
S. ELEITORAL - polls, polling place.
S. JUDICIÁRIA - district court.
SECRETÁRIO I A: secretaty.
S. DE ESTADO - secretaty of Esta te.
SECTÁRIO I A: sectarian.
SECULAR: secular.
SECUNDÁRIO I A: secondaty.
SEDE: headquarters, main office.
S. SOCIAL - main office, headoffice.
SEDIÇÃO: sedition.
SEDUÇÃO: seduction.
SEGREDO: secrecy, secret.
S. DE ESTADO - secret of State.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S . DE JUSTIÇA - in camera proceedin g.
S. PROFISSIONAL - client's privilege.
SEGURADO I A: insur ed.
SEGURADOR: insurer, under -writer.
SEGURADORA: in surance company.
SEGURANÇA: safety, security.
S. INTERNA - domestic security.
S . NACIONAL - national security.
SEGURO: insurance.
APÓLICE DE S . - in surance policy.
CONTRAS. - counter insurance.
RES. - reinsurance.
PRI!MIO DE S. - insurance premium.
S. AGRÍCOLA - crop in surance.
S. AUTOMÓVEL - car insurance.
S. COLECTIVO - blanket in surance,
umbrella insurance.
S. CONTRA ACIDENTES - acccident insu-
rance.
S. CONTRA COLISÃO - collison in surance.
S. CONTRA DANOS - indemnity insurance.
S. CONTRA INCÊNDIOS - fire in surance.
S. CONTRA TERCEIROS - third-party
msurance.
S. CONTRA TODOS OS RISCOS - all-risk
msurance.
S. DE ACIDENTES DE TRABALHO -
industrial acciden t insurance.
S. DE ACIDENTES EM VIAGEM - tra-
veller 's accident insurance.
S. DE CASCO - hull insurance.
S. DE CAUÇÃO - guarantee insurance.
S. DE COLHEITAS - crop insurance.
S. DE CRI!DITO - credit insurance.
S . DE DEPÓSITO - deposit insurance.
110
S. DE DESEMPREGO - u n employmen t
msurance.
S. DE DOENÇA - h ealth insurance.
S. DE GRUPO - group insurance.
S. DE HIPOTECA - mortgage insurance.
S. DE RESPONSABILIDADE CIVIL - liabi-
lity insurance.
S. DE RESPONSABILIDADE CIVIL PRO-
FISSIONAL - malpractise insurance.
S. DE TRANSPORTE - transportation
msurance.
S. DE VIAGEM - trave! in surance.
S. DE VIDA - life insurance.
S. MARÍTIMO - marin e insurance.
SELAGEM: sealing, stamping.
SELO: seal, stamp, mark.
APOSIÇÃO DE S. - affixation of seal.
IMPOSTO DE S. - stamp tax.
S. DE CORREIO - post mark.
SEMOVENTE: livestock.
SENADO: Senate.
SENADOR: Sen ator.
SENHOR: lord , owner, seignor.
S. DA CAUSA - client.
SENHORIA: you, domain , owner ship,
domain, lordship, sovereignty,ownership.
SENHORIO: landlord.
S. MAIOR - eminent domain .
SENTENÇA: judgment, decision, award,
finding, finding of faclt, sentence, adjudi-
cation, administrative adj udication.
EXECUÇÃO DE S. - execution of judge-
ment, enfor cemen t of j udgemen t.
EXECUÇÃO DE S. ESTRANGEIRA -
enforcement of foreign judgement.
MOTIVAÇÃO DA S. - recitals.
111
PROFERIR UMA S. - to pronounce a jud-
gement, to pass judgement on, to deliver a
judgement, to enter judgement for.
PROLAÇÃO DE S. - rendition.
PROLATAR S. - t o ren der judgment.
REFORMAR UMA S. - to reverse, to
r everse the judgment.
REVOGAR UMA S. - to upset a judge-
ment.
S. ABSOLUTÓRIA - acqu ittal.
S. ADJUDICATÓRIA - award.
S. APELÁVEL - appealable judgemen t.
S. ARBITRAL - award.
S. CAPITAL - Jife sent ence.
S. CIVIL - judgmen t, decision, award.
S. CONDENATORlA CIVIL - judgement
against.
S. CONDENATORlA PENAL - sen ten ce.
S. CONDICIONAL - conditional judge-
ment.
S. CONTENCIOSA - contradictmy judge-
ment.
S. CRIMINAL - criminal senten ce.
S. DECLARATIVA - declaratory judgement.
S. DECLARATÓRIA - declaratory judge-
ment.
S. DEFINITIVA - final judgement.
S. DE JURISDIÇÃO GRACIOSA - decree.
S. DE JURISDIÇÃO VOLUNTÁRIA -
decree.
S. DE MÊRITO - judgemen t on merits.
S. DE NÃO PRONÚNCIA - n on -acquittal.
S. DE PRIMEIRA INSTÂNCIA - trial court
judgement.
S. DE SIMPLES APRECIAÇÃO - declara-
tmy judgement.
S. DESFAVORÁVEL - adverse judgement.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S. ERRÓNEA - false judgemen t.
S. ESTRANGEIRA - for eign judgement.
S. EXEQUENDA - judgement execu tion.
S. FINAL - final judgement, final sentence.
S. HOMOLOGATÓRIA DE TRANSACÇÃO
- con sentjudgement.
S. INTERLOCUTÓRIA - interlocutmy
judgement, in t erlocu tory sentence.
S. NÃO EXECUTADA - dormant judge-
ment.
S. NULA - void judgement.
S. PENAL - sentence.
S. RESCINDENTE - vacation of judge-
ment.
S. RECORRíVEL - appealable judgement.
S. TRANSITADA EM JULGADO - final
judgement.
SENTENCIADO/ A: convict .
SEPARAÇÃO: severalty, separation .
S. AMIGÁVEL - amicable separation .
S. CONSENSUAL - amicable separation .
S. DE BENS - separate property.
S. DE CORPOS - separation a mensa et
thoro, separation from bed and board.
S. DE FACTO - separation of spouses.
S. DE PATRIMÓNIO - separation of patri-
mony.
S. DE PODERES - separation of powers.
S. DO CASAL - separation of spouses.
S. JUDICIAL - judicial separation.
SEPULTAMENTO: burial.
SEQUELA: sequ ei, following.
SEQUESTRO: kidnapping , seizure.
SERVENTIA: office, access.
SERVIÇAL: domestic servant.
SERVIÇO: service, job, work.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S. ASSALARIADO - remunerat ed wor k.
S. CIVIL - civil service.
S. EXTRAORDINÁRIO - overtime, extra
wor k.
S. FÍSICO - physical wor k.
S. MILITAR - military service.
S. PÚBLICO - public service, public utilit.y.
S. SECRETO - secret service.
S. POSTAL - postal service.
SERVIDÃO: easement, servitude.
EXTINÇÃO DE S. - abandonment of an
easement.
S. ADMI NISTRATIVA - public easemen t.
S. AFIRMATNA - affirmative easement.
S. APARENTE - apparen t easement.
S. DE ACESSO - easement of access.
S. DE PASSAGEM - easement of access.
S. DESCONTÍNUA - discontinuing ease-
ment.
S. LEGAL - easement by necessit.y, legal
easement.
S. NÃO APARENTE - non-apparent ease-
ment.
S. NÃO CONTINUA - discontinuing ease-
ment.
S. NEGATIVA - negative servitude, private
easement.
S. PESSOAL - personal servitude.
S. POSITIVA - positive servitude, affirma-
tive easemen t.
S. PREDIAL - real servitude.
S. PRESCRICIONAL - easement by pres-
cription.
S. PÚBLICA - public easement.
S. REAL - real servitude, r eal easement.
S. RURAL - rural servitude, rural easement
S. RÚSTICA - rural servitude.
112
SERVIDOR: servant, employee.
S. CIVIL - civil servant.
S. PÚBLICO - public employee.
SERVIENTE: servien t tenemen t , servient
estate.
SESSÃO: session.
S. CONJUNTA - joint session.
S. EXTRA - extra session.
S. EXTRAORDINÁRIA - extraordinary
sess10n.
S. ORDINÁRIA - regul ar session .
S. PLENÁRIA (de tribunal) - s itting m
bank, s ittin g en bane.
SEXO: sex.
SIGILO: secrecy, confidentialit.y.
SIGNATÃRIO/ A: undersigned, subscriber.
SILÊNCIO: silen ce.
SIMBÓLICO/ A: nomin al, symbolic.
ENTREGA S. - symbolic delivery.
SIMPLES: common , s imple.
SIMULAÇÃO: s imulation, misrepr esenta-
tion.
SIMULADO/ A: s imulated.
CT0 S . - simulated contract.
VENDA S. - s imulated sale.
SINAL: earnest, down payment, mark,
signal, s ignature.
SINALAGMÃTICO: synallagmatic.
CT0 S . - mutual interest contract.
SINDICALISMO: syndicalism.
SINDICALIZADO: member of union.
SINDICÃNCIA: in quiry, investigation.
SINDICATO: union.
S. DE EMPREGADORES - trade associa-
tion.
S. DE PROFISSIONAIS - trade union.
113
S . DE TRABALHADORES - labor union.
S . PATRONAL - trade association .
SÍNDICO: trustee.
S . DA FALÊNCIA - bankruptcy trustee.
SINGULARIDADE: oddity, uniqueness.
S INISTRO: con tingen t even t, loss, injury,
damage.
SISTEMA: system.
S. DE GOVERNO - system of government.
S . JUDICIAL - judicial system.
S . TRIBUTÁRIO - taxation system.
SOBERANIA: sovereignty.
SOBRECARGA: overcharge, surcharge.
SOBRECUSTO: indirect cost, overhead,
oncoast.
SOBRENOME: surname.
SOBREPARTILHA: administration de
bonis non.
SOBRETAXA: surch arge tax, surcharge,
surtax.
SOBRETAXAÇÃO: double taxation .
SOBREVIVÊNCIA: survivor ship.
PENSÃO DE S. - subsistence allowance.
SOBREVIVENTE: survivor.
SOCIALISMO: socialism.
SOCIEDADE: society, partnership, com-
mercial partnership, trading partnership,
partnership assoctatlon, corporation ,
business corporation, company, profes-
sional corpor ation, association.
S. ANÚNIMA - business corporation, joint
stock company.
S. BENEFICIENTE - eleemosynary corpo-
ration.
S . COLECTNA - general partrtership.
S. COMERCIAL - business corporation ,
commercial partnership, trading partner-
ship, commercial corporation.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S. CONJUGAL - matrimonial society.
S. CONTROLADORA - parent corporation ,
h olding company.
S. DE CAPITAIS - corporation, busi-
n ess corporation, joint stock company,
moneyed corporation .
S. DE CAPITAIS FECHADOS - closed cor-
poration.
S. DE CONTROLE - parent corporation ,
h olding company.
S. DE ECONOMIA MISTA - private and
public joint stock company.
S. DE FACTO - implied partrtership.
S. DE PESSOAS - partnership, commer-
cial partnership, trading partnership.
S. EM COMANDITA POR ACÇOES - part-
nership association , statutmy partnership
association.
S. EM COMANDITA S IMPLES - secret
partnership.
S. EM CONTA DE PARTICIPAÇÃO - join t
adventure.
S. EM NOME COLECTIVO - gen eral part-
n ership.
S. ESTRANGEIRA - foreign corporation ,
foreign company, foreign partnership.
S. FAMILIAR - family partnership, family
company.
S. FINANCEIRA - moneyed corporation.
S. HUMANA - human society.
S. INDUSTRIAL - manufacturin g corpo-
ration.
S. IRREGULAR - implied partnership.
S. LIMITADA - private limited company.
S.-MÃE - paren t corporation.
S. MERCANTIL - company, business cor-
poration, commercial parntnership.
S. NACIONAL - domestic company, do-
mestic partnership, domestic corporation .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S . POLÍTICA - political association.
S . POR ACÇOES - joint stock company.
S . POR QUOTAS - limited company.
S . POR QUOTAS DE RESPONSABILI-
DADE LIMITADA - private limited com-
pany.
S . REGULAR - corporation de jure, part-
nership de j ure.
S . SEM FINS LUCRATIVOS - non-profit
association, non-profit corporation.
S . SOLIDÁRIA - general partnership.
S . UNNERSAL - universal partnership.
SÓCIO: member, partner, stockhoider,
sharehoider.
S. ACCIONISTA - stockholder, shareholder.
S . CAPITALISTA - special partner.
S . COMANDITADO - full partner.
S . COMANDITÁRIO - dormant partner,
silent partner, secret partner.
S . DE INDÚSTRIA - junior partner.
S . GERENTE - managing partner.
S . LIQUIDANTE - liquidating partner.
S . OCULTO - secret partner.
S . OSTENSNO - ost ensible partner.
S . REMANESCENTE - surviving partner.
S . SOLIDÁRIO - general partner.
SOLENE: solemn.
SOLENIDADE: solemnity.
RESPONSABILIDADE S . - joint and seve-
ra! liability.
SOLIDARIEDADE: joint and severalliabi-
lity, solidarity.
SOLIDÁRIO/ A: joint and severa!.
SOLO: soil.
SOLTURA: release.
S . PROVISÓRIA MEDIANTE FIANÇA -
release on bail.
II4
S. PROVISÓRIA SEM FIANÇA - release on
recogmzance.
SOLUÇÃO: payment, discharge, release.
SOLVABILIDADE: solvency.
SOLVÊNCIA: solvency.
SOLVENTE: solvent.
SOMA: sum, sum payable, amount, addi-
tion.
TRANSPORTAR A S. - to bring forward.
SONEGADO: withholded.
SORTEADOR: fortune teller.
SOSSEGO PÚBLICO: public peace and
quiet.
SUBALTERNO: s u baltern.
SUBARRENDAMENTO: s u blease.
SUBAVALIAR: to understate.
SUBCONTAS: subsidiary accou nts.
SUBCONTRATANTE: s u bcontractor.
SUBCONTRATO: subcontract.
SUBLOCAÇÃO: sublease, subletting.
SUBLOCADOR: sublessor.
SUBLOCATÁRIO: subtenant.
SUBMANDATÁRIO: s u bagent, substitute.
SUBMANDATO: substitution.
SUBMISSÃO: s u bmission.
SUBORDINAÇÃO: subordination.
SUBORDINADO: junior, subordinate.
SUBORNO: bribery.
SUBPRODUTO: byproduct.
SUBROGAÇÃO: subrogation.
S. CONVENCIONAL - conventional subro-
gation.
S. LEGAL - legal subrogation.
SUBROGADO: subrogee.
SUBSCREVER: to s ign, to subscribe.
115
SUBSCRIÇÃO: subscription, sign ature.
S. PÚBLICA - pub1ic subscription.
SUBSCRITOR: subscriber, underwriter,
undersigned.
SUBSÍDIO: subsidy, allowance, grant, aid.
S. DE ALOJAMENTO - living-out allowance.
S. DE DESLOCAÇÃO - travelling allowance.
S. DE Fl!:RIAS - vacation allowance.
SUBSISTÊNCIA: subsisten ce.
SUBSOLO: subsoil.
SUBSTABELECIDO: substitute.
SUBSTABELECIMENTO: substitution.
SUBSTÃNCIA: substance.
SUBSTITUIÇÃO: substitution, replace-
ment, supersede.
S. DE PARTE - substitution of parties.
SUBSTITUTO: acting , substitute.
SUBTRACÇÃO: stealth.
SUBVENÇÃO: grant-in-aid, subsidy, allo-
\vance.
SUBVENCIONADO/A: beneficiary.
SUCEDER: to succeed, to descend.
SUCESSÃO: succession .
S. "AS INTESTATO" - intestate succes-
sion, descent, intestate.
S. "INTER VIVOS" - succession.
S. HEREDITÁRIA - descen t, hereditary
successwn.
S. JACENTE - vacant succession.
S. LEGÍTIMA - legal succession, descent.
S. "MORTIS CAUSA" - descen t, h eredi-
tary, succession.
S. SUPLETIVA - intestate succession .
S. TESTAMENTÁRIA - testate succession .
S. VACANTE - vacant succession.
SUCESSOR : successor, descen dent.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S. DA FIRMA - successor in interest.
S. DO ESTABELECIMENTO - successor
in interest.
S. DO PROCESSO - substitute party.
S. FORÇADO - descendent, legal successor.
S. LEGAL - successor at law.
S. LEGÍTIMO - descendent, legal successor.
S. NA TITULARIDADE - successor in title.
S. NECESSÁRIO - descenden t, legal
successor.
S. S INGULAR - singul ar successor .
S. UNIVERSAL - univer sal successor.
SUCUMBÊNCIA: defeat.
SUCUMBENTE: defeated party.
SUCURSAL: branch.
SUFICIENTE: adequate.
SUFRÁGIO: suffrage.
S. UNIVERSAL - univer sal suffrage.
SUICÍDIO: suicide, self-murder.
S. CONSUMADO - completed s ..
S. TENTADO - attempted s ..
SUJ EIÇÃO: subjection.
SUJ EITO: subject, individual, person,
party.
S. ACTIVO - creditar.
S. COLECTIVO - legal entity.
S. DA ACÇÃO - party to action .
S. DE DT" - creditar.
S. PASSIVO - debtor.
S. S INGULAR - individual.
SUMÁRIO: abstract, abridgment, resumé,
digest, summary proceeding.
SÚMULA: digest, abridgmen t, abridgmen t
of law, stare decisis.
SUPERAVIT: surplus.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 116

S. DE REAVALIAÇÃO - appraisal surp1us . SUPRESSÃO: suppression .

S. RESULTANTE DE AVALIAÇÃO - appre- S. DE PROVA - suppression of evidence.
ciation surp1us. SUPRIMENTO: supp1ying , curing of a
SUPERINTENDENTE: superintendent. defect.
SUPERIOR: superior. SURSIS : probation.
INSTÃNCIA S. - superior jurisdiction. SUSPEIÇÃO: suspicion.

TRIBUNAL S. - Court of Appeals . SUSPEITA: suspicion .

SUPERSTITE: survivin g spouse, relict. SUSPEITO/ A: suspect.

SUSPENSÃO: suspen sion, adjournment,
SUPERVENIÊNCIA: supetvening.
stay, respite.
SUPLEMENTAR; supp1emental, supp1emen-
S. CONDICIONAL DA PENA - probation.
tary.
S. DA EXECUÇÃO - s tay of execution .
SUPLENTE: substitute.
S. DO PROCESSO - s tay of proceedings.
SUPLETIVO/ A: supp1ementary.
S. DOS DT0 S POLÍTICOS - suspension of
SÚPLICA: p1eading. po1itical rights.
SUPLICADO: defendant. SUSPENSIVO: suspen sive.
SUPLICANTE: comp1ain ant. SUSTENTAÇÃO: reasoning.
SUPREMO:Supreme. S. ORAL - oral argument.
S. TRIBUNAL - Supr eme Court. SUSTENTO:support .
TABELA: table, schedul e. T. DE MERCADO - mark et price.
T
T. DE AMORTIZAÇÃO - accumulation T. DE PRÊMIO - experience rating, pre-
schedule. nuum.
T. DE CAPITALIZAÇÃO - accumulation T. DE REDESCONTO - r ediscount ra te.
schedule. T. DE SEGURO - assessment.
T. DE CORRELAÇÃO - correlation table. T. DO SELO - s tamp tax.
T. DE RENTABIUDADE DE OBRIGAÇOES T. EFECTIVA - effective tax.
- bond table .
T. FIXA - fiat rate .
TABELIÃO: notary pu blic.
T. J UDICIÁRIA - costs, costs to abide th e
T. DE REGISTOS: regist er, recorder, r egis- even t.
trar.
T. LEGAL - legal rate.
TÁCITO/ A: tacit.
T. POSTAL - postage.
TALÃO: voucher.
T. RODOVIÁRIA - toll.
TARIFA: rate, tariff.
TAXAÇÃO: assessmen t, Ievy.
T. ADUANEIRA - customs, custam d u ty.
TAXÁVEL: taxable.
TARA: tare.
TÉCNICO: technical, t echnical expert,
TAXA: rate, charge, assessment, cost, expert.
d ues, tax, ratio.
TECNOCRACIA: t echnocracy.
T. DE ARMAZENAGEM - s t orage rate,
demurrage. TECNOCRATA: technocrat.

T. DE CÃMBIO - rate of exch ange. TECNOLOGIA: technology.

T. DE CORRETAGEM - brokerage rat e. TELEOLOGIA: teleology.

T. DE DESCONTO - ra t e of discoun t . TEMPESTIVO: in time.

T. DE DESCONTO BANCÁRIO - bank rate. TEMPO: time.

T. DE INSCRIÇÃO - r egistration fee. EM T. - in time.

T. DE JUROS - interest rate. T. DE SERVIÇO - lenght of service, senio-

rity.
T. DE J UROS PARA CLIENTES PREFE-
T. HÁBIL - reasonable time.
RENCWS - prime ra t e.
T. !MEMORIAL - time immemorial.
T. DE MELHORAMENTOS - assessment
for benefits. T. INTEGRAL - full time.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
T. SUFICIENTE - reasonabie time.
T. ÚTIL - apt time, reasonabie time.
TEMPORAL: temporal.
TEMPORÁRIO: temporary.
TENTATIVA: assault, attempt.
T. DE ESTUPRO - assauit with intent to
commit rape.
T. DE HOMICÍDIO - assault with the
intent to commit murderfmansiaughter.
T. DE ROUBO - assauit with intent to
commit robbery.
TEOCRACIA: theocracy.
TERCEIRO: third party.
DEFESA DE T. - defense of other.
T. INTERESSADO - interested person.
T. INTERVENIENTE - intervening third
party.
T. MUNDO - third worid.
T. PREJUDICADO - aggrieved third person.
TÉRMINO: terrnination, expiration.
TERMO: term, record, entering.
T. DE DURAÇÃO DO MANDATO - term
of office.
T. NOS AUTOS - transcript.
T. TÉCNICO - technical term.
TERRA: Iand.
TERRENO: Iand.
Ts. ALODIAIS - allodialiands.
Ts. DE MARINHA - tide Iands .
Ts. PÚBLICOS - pubiic Iands.
TERRITORIAL: territorial.
TERRITÓRIO: territory.
TERROR: terror.
TERRORISMO: terrorism.
TESOURARIA: treasury, treasurer.
II8
TESOURO: treasure, trover.
T. NACIONAL - National Treasury.
TESTAÇÃO: testacy.
TESTADO: testate.
TESTADOR: testator.
TESTADORA: testatrix.
TESTAMENTARIA: executorship.
TESTAMENTÁRIO: testamentary.
TESTAMENTEIRO: executor.
T. DATIVO - adrninistrator with the wili
annexed, executor da tive.
T. INSTITUÍDO - instituted executor.
T. JUDICIAL - public administrator.
T. PARTICULAR - special adrninistrator.
TESTAMENTIFICAÇÃO: testamentary capa-
city.
TESTAMENTO: will, Iast will.
APRESENTAÇÃO DE T. PARA HOMOLO-
GAÇÃO - insinuation of a will.
AUTENTICAÇÃO DE T. - attestation ofwill.
CONFIRMAÇÃO DE T. - pro bate of the will.
IMPUGNAÇÃO DE T. - contest ofwill.
T. CERRADO - closed will, sealed will.
T. CONDICIONAL - conditional will.
T. CONJUNTIVO - counter will, doubie will.
T. CORRESPECTIVO - reciprocal will.
T. DE MÃO COMUM - doubie will, joint will.
T. INOFICIOSO - innoficious will.
T. MARíTIMO - seaman's will.
T. MILITAR - soidier's will.
T. MÍSTICO - mystic will.
T. MÚTUO - mutual will.
T. NUNCUPATIVO - nuncupative will.
T. PARTICULAR - hoiographic will.
T. PÚBLICO - notarial will.
119
T. ORAL - nuncupative will.
T. VITAL - living will.
REVOGAR UM T. - to upset a will.
VALIDADE DO T. - validity of a will.
TESTEMUNHA: witness.
ACAREAÇÃO DE Ts . - confron tation of
witnesses.
AJURAMENTAR UMA T. - to swear a
witness.
ARROLAR UMA PESSOA COMO T. - to
call a person as witness .
INQUIRIÇÃO DE T. - hearing of a witness.
INQUIRIR UMA T. - to h ear a witness.
QUALIFICAÇÃO DE T. - witness identifi-
cation.
RECUSAR UMA T. - to object a witness.
T. ABONATÚRIA - subscribin g witness,
character witness.
T. CERTIFICADORA - att esting witness.
T. CHAVE - key witness.
T. DA PARTE CONTRÁRlA - adverse
witness.
T. DE ACUSAÇÃO - prosecuting witness,
witness for the prosecution.
T. DE DEFESA - witness for the defen se.
T. DE OUVIDA - earwitness.
T. DE "OUVIR DlZER" - earwitn ess.
T. DE UM TESTAMENTO - witness to a will.
T. FALSA - false witness.
T. HÁBIL - competent witness.
T. IDÚNEA - credible witn ess.
T. IMPARCIAL - disinterested witness.
T. INSTRUMENTÁRIA - subscribing witness.
T. OCULAR - eyewitness.
T. PARCIAL - zealous witness, hostile
witness.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
TESTEMUNHAR: to witness.
TESTEMUNHO: testimony, proof.
TEXTO: text.
TIMBRE: seal, stamp.
T. POSTAL - postage stamp.
TIPO: n otice.
TIRANIA: tyranny.
TIRANO: tyrant.
TITULAR: holder .
T. DE BOA FÊ - holder in good faith.
T. DO CARGO - incumben t.
TITULARIDADE: ownership, title.
GARANTIA DE T. - warranty of title.
SUCESSOR NA T. - successor in title.
TÍTULO: title, title-deed, conveyance,
security, bond, paper, draft.
T. AO PORTADOR - bearer paper.
T. CAMBIAL - bill, note.
T. DE CRÉDITO - security, bond.
T. DE DÍVIDA PÚBLICA - governmen t
security, gover nment bon d.
T. DE HERDEIRO - title by descent.
T. DE PROPRIEDADE - title deed, con-
veyance.
T. DESCONTADO - discoun ted draft.
T. GRATUITO - lucrative title.
T. HÁBIL - marketable title.
T. HIPOTECÁRIO - mortgage bond.
T. INJUSTO - unmarketable title.
T. JUSTO - color of title, void deed.
T. NEGOCIÁVEL - marketable title, mar-
ketable security.
T. ONEROSO - on erous title.
T. PÚBLICO - governmen t security.
T. PUTATIVO - color of title.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
T. TRANSLATNO - conveyance, title deed,
tenor of deed.
T. TRANSMISSIVO - conveyance.
TOGA: gown.
TOGADO: judge.
TOMBAMENTO: recording, recording as
historie s i te.
TOMBAR: to record.
TOMBO: registry of lands, docket.
TORPEZA: turpitude.
TORTURA: torture.
TOTALITARISMO: totalitarism.
TÓXICO: toxic drug.
TOXICOMANIA: drug addiction.
TÓXICOMANO: drug addict.
TRABAlJIADOR: laborer, workman, worker.
TRABALHO: work, labor.
HORÁRIO DE T. - working hours.
JORNADA DE T. - hours ofworking.
LOCAL DE T. - place of employment.
RETOMAR O T. - to resume work.
T. BRAÇAL - manual labor.
T. DOM~STlCO - housework.
T. EXTRAORDINÁRIO - overtime.
T. FORÇADO - hard work.
T. PÚBLICO - public service.
TRADIÇÃO: delivery, tradition.
T. SIMBÓLICA - symbolic delivery.
TRADUÇÃO: translation.
T. AUTENTICADA - legalised translations.
T. LITERAL - literal translation.
T. LIVRE - free translation.
TRADUTOR: translator.
T. JURAMENTADO - sworn translator.
TRÁFEGO: traffic.
120
TRAFICANTE: trafficker, dealer.
TRÁFICO: trafficking.
TRAIÇÃO: treason, betrayal.
ALTA T. - high treason.
TRAIDOR: traitor.
TRAMITAÇÃO: proceduring.
TRAMITES: procedural steps.
TRANSAÇÃO: transaction.
TRANSCREVER: to record.
TRANSCRIÇÃO: recording, quotation.
TRANSFERÊNCIA: transfer.
TRANSFERENTE: transferor.
TRANSFERIDO: transferee.
TRANSIGIR: to transact.
TRANSITAR EM JULGADO: to transit in
rem judicatam, to pass in rem judicatam.
TRÃNSITO: transit, transient, traffic.
TRANSLAÇÃO: transfer.
TRANSLADO: tenor.
T. DE ESCRITURA - tenor of a deed.
TRANSMISSÃO: conveyance, transmis-
sion, transfer.
TRANSMITENTE: transferor.
TRANSPORTADOR: carrier.
TRANSPORTE: transportation.
CONHECIMENTO DE T. - bill of lading.
GUIA DE T. - waybill.
T. AÊREO - air transportation.
T. PÚBLICO - public t ..
T. TERRESTRE - ground transportation.
TRATADO: treaty, treatise.
DENÚNCIA DE UM T. - notice of a treaty.
TEXTO DE UM T. - term of a treaty.
T. DE PAZ - peace treaty.
TRAUMA: trauma.
121 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

TRÉPLICA: rejoinder. T. MARCIAL - court marcial.

TRESPASSE: conveyance. T. MARíTIMO - Admiralty Court, maritime
court.
TRIBUNAL: bench, court, bar, tribunal.
T. MILITAR - court martial.
AUTORIZAÇÃO DO T. - leave of court.
T. MUNICIPAL - municipal court.
SUPREMO T. - Supreme Court.
T. PLENÁRIO - full bench, full court.
DESRESPEITO AO T. - contempt of court.
T. POPULAR - jury trial.
T. CRIMINAL - criminal court.
TRIBUTÁRIO: tax.
T. DE ALÇADA - Special Jurisdiction
Appellate Court. TRIBUTAÇÃO: taxation.
T. DE COMARCA - district court. DUPLA T. - double taxation.
T. DE CONTAS - Audit Court. TRIBUTO: tax.
T. DE FAMÍLIA - court of domestic relations. TROCA: barter, change.
T. DE JÚRI - jury trial. TUMULTO: riot.
T. DE MENORES - children's court, juve- TURBADOR: trespasser.
nile court, court of conscience.
TURNO: shift.
T. DE PEQUENA INSTÂNCIA - court of
TUTELA: guardianship, tutela, tutelage.
requests.
TUTELADO: ward, tutee.
T. DE POLÍCIA - police court.
TUTOR: guardian, tutor.
T. DE RECURSO - court of appeal.
T. DE FACTO - guardian by estoppel.
T. DE ÚLTIMA INSTÂNCIA - court of last
resort. T. TESTAMENTÁRIO - guardian by will.
T. DO TRABALHO - Labor Court of Appeals. TUTORIA: guardianship.

ULTIMAÇÃO: perfection.
ULTIMATO: ultimatum.
ÚLTIMO: last, ultimate.
ULTRAJE: injury.
UNÃNIME: unanimous.
UNANIMIDADE: unanimity.
POR U.- by aoclamation.
POR U. DO TRlBUNAL - per totam curiam.
UNIÃO: union, pool.
ESTADO DA U. - state of the union.
U. CONJUGAL: matrimonial union.
UNIDADE: unit, u nity.
UNIF1CAÇÃO: unification, merging. pooling.
UNIFORME: uniform.
UNIGENITURA: unigeniture.
UNILATERAL: unilateral.
UNIVERSAL: universal.
UNIVERSALIDADE: universality.
U. DE FACTO - entirety.
UNIVERSIDADE: university.
URG!NCIA: urgency.
URNA ELEITORAL: ballot.
USANÇA: usance.
USO: use, usage, wear.
PROVA DEU. - evidence ofuse.
U. CORRENTE - common use.
U. EFECTIVO - actual use.
U. EXCLUSIVO - entire use.
U. OFICIAL - official use.
u
U. PESSOAL - personal u se.
U. PRIVADO - private use.
U. SIMBÓLICO - token use.
Us. COMERCWS - trade usage.
Us. E COSTUMES - custom and usage.
USUAL: usual.
USUÃRIO: usuary.
USUCAPIÁO: adverse possession, acqui-
sitive prescription.
USUCAPIDO: acquired by adverse posses-
sionfby prescription.
USUCAPIENTE: adverse possessor.
USUCAPTO: acquired by adverse posse-
sston.
USUFRUTO: usufruct.
U. IMPERFEITO - imperfect usufruct.
U. IMPRÓPRIO - imperfect usufruct.
U. LEGAL - legal usuftuct.
U. PERFEITO- perfect usufruct.
U. PRÓPRIO - perfect usufruct.
USUFRUTUÃRIO: usuftuctuary.
USURA: usura, usury, loan-sharking .
•
USURARIO: usurer.
USURPAÇÃO: usurpation.
U. DE FUNÇÕES: usurpation of public
office.
USURPADOR : usurper.
UTENSÍLIO: utensil.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 124

UTENTE: usuary. UTILIZADOR.; usuary.

UTERINO:uterine. U. FlNAL - end user.
ÚTIL: useful, utility, usefulness . UXORICIDA: uxoricide.
MODELO DEU. - utility model. UXORICÍDIO: uxoricide.
U. PÚBLICA - public interest.
VACÂNCIA: vacancy. V. DA DEMANDA - value of matter in
v
controversy.
V. DE BENS - vacant property.
v. DE EMISSÃO - face amount, face value.
V. DO CARGO- vacancy.
V. DE LIQUIDAÇÃO - break-up value.
VACANTE: vacant.
V. DE MERCADO - market value.
VADIAGEM: vagrancy.
V. DE RESGATE - surrender value.
VADIO: vagrant.
V. DE SALVADOS - salvage value, scr ap
VAGA: vacancy, room.
value.
VAGABUNDO: vagabond. V. DE SUCATA- salvage value, scrap value.
VAGATURA: vacancy. V. DO PEDIDO - value of matter in con-
VAGO: vacant. troversy, value of the order.
VALE: voucher. V. ESCRlTURAL - book value.
V. DE CAIXA - cash item. V. íNTRlNSECO - intrinsic value.
V. POSTAL - money order, postal order. V. LÍQUIDO - net value, carrying value.
VALIDAÇÁO: validation, authentication. V. NOMINAL - face value, face amount.
VALIDADE: validity, force. V. REAL - true value.
VÁLIDO: valid. V. RECUPERADO - recovery value.
VALIMENTO: validity. V. RESIDUAL- salvage value.
VALIOS O: valuable. V. TANGIVEL- tangible value.
VALOR: value. V. VENAL - fair market value.
JUSTO V. - fair value. VALORIZAÇÃO: appreciation, valuation.
V. À VISTA - cash value. VANDALIS MO: vandalism.
V. ACTUAL - capitalized value. VANTAGEM: advantage.
V. CONTÁBIL - book val ue. VARA: court, circuit, bench, tribunal.
V. CORRECTO - sound value. VAREJAME NTO: search and seizure.
V. COTADO EM BOLSA - listed security. VAREJISTA: retailer.
V. DA ACÇAO- value of matter in contro- VAREJO: retail.
versy.
VÁRIOS : sundry, miscellaneous.
V. DA CAUSA - value of matter in contro-
versy. VASSALAGEM: vassalage.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
VASSALO: vassal.
VEDAÇÃO: bar.
VENAL: venal.
VENCEDOR: winner.
V. DA CAUSA - pr evailing party.
VENCIDO: loser, matured, expir ed, over-
due, lapsed, back.
VENCIMENTO: maturity, ter m , time limit,
remuneration.
V. ANTECIPADO - acceleration.
V. EXTRAORDINÁRIO - acceleration.
VENDA: deal, sale, disposal, vend.
CT" DE V. - sale contract.
NOTA DE V. - bill of sale, sale-n ote.
REV. - r esale.
V. A COBRAR NA ENTREGA - cash on
delivery.
V. A CONSIGNAÇÃO - con signment sale.
V. A CONTADO - cash sale.
V. A CONTENTO - sale on approval.
V. A CRÉDITO - sale on credit , cr edit sale,
ch arge sale.
V. A DESCOBERTO - short sale.
V. A DINHEIRO - cash sale.
V. A ESMO - sale per aversionem.
V. A PRAZO - in stallment sale.
V. A PRESTAÇOES - installmen t sale.
V. A RETRO - sale with right of red emp-
tion.
V. ALEATÓRIA - vente aleatoir e.
V. COMPULSÓRIA - forced sale.
V. CONDICIONAL - con dition al sale.
V. EM ALMOEDA - sale a t public auction,
vendue.
V. EM BLOCO - sale per aversion em, bulk
sale.
126
V. EM CONTA-FIRME - firm sale.
V. EM GROSSO - wh olesale.
V. EM HASTA PÚBLICA - sale at public
auction, vendue.
V. EM PRAÇA - sale at public auction ,
vendue, auction sale.
V. FIRME - fir m sale.
V. FORÇADA - forced sale.
V. JUDICIAL - judicial sale.
V. PARTICULAR - priva te sale.
V. PELO CORREIO - mail order sale.
V. POR ATACADO - wholesale.
V. PÚBLICA - public sale.
V. SOBRE AMOSTRA - sale by sample.
V. VOLUNTÁRIA - voluntary sale.
VENDEDOR: salesman, seller, vendor.
V. GROSSISTA - wh olesaler.
V. PRACISTA - traveling salesman.
VÊNIA: excuse,venia.
VERBA: appropriation, allowance, alloca-
tion.
VERBAL: verbal, parol.
VERDADE: truth, verity, veracity.
VEREADOR: alderman.
VEREDICTO: verdict.
VERIFICAÇÃO: verification, examin ation,
checking.
VESTÍGIO: mark, sign, badge.
VETO: veto.
V. DE BOLSO - pocket veto .
VIABILIDADE: feasibility.
VIAGEM: trave!, trip.
VIAS DE FACTO: affray.
VICE: vice.
V. ALMIRANTE - vice-admira!.
127 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

V. CONSUL - vice-consul. V. JURíDICO - jura! relation.

V. PRESIDENTE - vice-president. V. LABORAL - employment relation ship.
V. REI - viceroy. V. OBRIGACIONAL - lien.
V.-VERSA - vice-ver sa. VIOLAÇÃO: violation, injury, breach,
VICIADO: addict. infringemen t, rape.
V. EM BEBIDA - h abitual drunkard. TENTATIVA DE V. - attempted rape.
V. EM DROGAS - drug addict. V. DE DEVER - br each of duty.
VÍCIO: vice, defect, addiction, habit. V. DE DOMICÍLIO - unlawful en try.
V. APARENTE - apparent defect. V. DE PATENTE - infrin gement of patent.
V. DA COISA - defect. V. DE SEGREDO PROFISSIONAL - breach
of secrecy.
V. DE CONTEÚDO - defect of substance.
VIOLÊNCIA: violence.
V. DE FORMA - defect of form.
V. OCULTO - Iatent defect, hidden defect, VIOLENTA EMOÇÃO: h eat of passion.
inherent defect. VISADO: certified, ch ecked, visé.
V. PATENTE - patent defect. CHEQUE V. - certified cheque.
V. REDIBlTÓRIO - redhibitory vice, hid- VISTA: examination.
den defect.
VISTO: visa.
VICTIMA: victim.
DISPENSA DE V. - visa exemption.
VIDA: Iife.
EMISSÃO DE V. - issue of visa.
CUSTO DE V. - cost of Iiving.
VISTORIADOR: adjuster.
ESPERANÇA DE V. - expectancy of life.
VITALÍCIO: Iife, fixed.
SEGURO DE V. - Iife insurance.
VÍTIMA: victim, injured.
VIDA ÚTIL - service Iife.
CONSENTIMENTO DA V. - consent of the
VIDEOGRAMA: videogram.
victim.
VIGENTE: ruling, in force.
VIZINHANÇA: neighborhood, vicinity,
VIGILÂNCIA: vigilance, diligence, sur- venue.
veillance.
VOCAÇÃO: calling.
VIGOR: force, effect.
VOLIÇÃO: volition, \vill.
EM V. - in force.
VOLTA: r eturn.
VIGORAR: to ruie, take effect.
VOLUME: volume, package.
VINCULAÇÃO: binding, relation ship,
r eiation. V. DE NEGÓCIOS - turnover.
VINCULAR: to bind. VOLUNTÁRIO: willful, voluntary.
VÍNCULO: r elation , lien, r elationship. VONTADE: will, inten t.
V. DE PARENTESCO - r elative r elation - DECLARAÇÃO DE V. - declaration of
ship. intent.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ÚLTIMA V. - last will.
VOTANTE: voter.
VOTAÇÃO: voting.
VOTANTE: voter.
VOTO: vote, vow, opinion.
V. CUMULATIVO - cumulative vot e.
V. DE AGRADECIMENTO - vote of grati-
tude; vote of thanks.
V. DE CONFIANÇA - vote of confidence.
V. DE DESEMPATE - casting vote.
V. DE LOUVOR - vot e of approval; vote
of praise.
V. DE QUALIDADE - casting vote.
V. DECISÓRIO - casting vot e.
128
V. DELIBERATIVO - casting vote.
V. DIVERGENTE - dissenting opinion .
V. EM BRANCO - blank vote.
V. EM SEPARADO - separat e ballot.
V. FAVORÁVEL - affirmative vot e.
V. MAIORITÁRIO - majority opinion.
V. PREPONDERANTE - casting vot e.
V. PREVALECENTE - majority opinion.
V. PLURAL - voting trust.
V. POR PROCURAÇÃO - votin g by proxy.
V. SECRETO - voting by ballot.
V. VENCEDOR - majority opinion.
V. VENCIDO - dissen ting opinion.
129 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

WAR CLAUSE: cláusul a de guerra, WARRANT: field wareh ouse

w
receipt,
segundo a qual o capitão do navio segu- warrant.
rado pode escolh er o porto de destino em
caso de guerra.

XENOFILIA: xenophile. XENOFOBIA: xenoph obia.

X

ZONA: zone. ZONEAMENTO: zoning, map.

z
Z. DE GUERRA - war zon e. Z. MUNICIPAL - zoning ordin ance.
Z. FRANCA - free-trade zone. Z. URBANO - zoning ordinance, official
Z. URBANA - urban zone. map.
 ALGUMAS ABREVIATURAS JURÍDICAS
PORTUGUESAS MAIS COMUNS

A. - autor(a); autue, autue como.

M - Alcoólicos Anônimos; autores(as).
AB - activo bruto, área bruta.
ABD - Área Bruta Dependente.
ABP - Área Bruta Privativa.
abrev. - abreviado, abreviatura.
ac. - acção; acórdão; acordo.
ac. Ord. - acção ordinária.
ac. Esp. - acção especial.
ac. Exec. - acção executiva.
ACE - agrupamento complementar de empresas.
ACT - acordo colectivo de trabalho.
ActJ - Actualidade Jurídica.
AD - Acórdãos Doutrinais do Supremo T ribunal Administrativo.
AE - acordo de empresas.
AF - activo financeiro.
AG - assembleia geral.
AGE - assembleia geral extraordinária.
AGO - assembleia geral ordinária.
al., AL - alinea; activo líquido, alojamento local.
AMl - actividade de mediação imobiliária.
an. - anexo; anotação.
anot. - anotação, anotado.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 132

ap(s) - apenso(s).
A. P. - apreciação prévia.
APAV - Associação Portuguesa de Apoio à Vítima.
APL - Administração do Porto d e Lisboa.
A. R. - Assembleia da República.
arr endt0 - arrendamento.
art• - artigo.
as. - assento.
assoe. - associação.
A/R - aviso de recepção.
Ar U: Área de Reabilitação Ur bana.
AT - Autoridade Tribu tária.
AUGI - Área Urbana de Génese Ilegal
averbt0 - averbamento

BdP - Banco de Portugal.

bf - boa fé .
BFDUC - Boletim da Faculdade de Direito d a Universidade d e Coimbra.
BFDUL - Boletim d a Faculdade de Direito d a Universidade d e Lisboa.
B. I. - bilh ete de identidade.
BMJ - Boletim do Ministério da Justiça.
BOA - Boletim da Ordem dos Advogados.
boi. - boletim.
Boi. Contrib. - Boletim d o Contribuinte.
BT - Brigada de Trànsito.
BVL - Bolsa d e Valor es de Lisboa.
BVP - Bolsa de Valores do Porto.

c• - cer ca (de).
CA - contribuição autárquica; custos administrativos.
canceJmt• - cancelamento.
cart. Not. - cartório n otarial.
casamt•- casamento.
CACC - Centro d e Arbitragem de Conflitos d e Consumo.
133 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

cc - cartão de cidadão.
CCiv. - Código Civil.
CCJ - Código das Custas Judiciais.
CCom. - Código Comercial.
CConst . - Comissão Constitucion al.
CCT - contrato colectivo de trabalho.
CDADC - Código do Direito de Autor e Direitos Con exos.
c. Div. - cum dividen dum.
CE - Comunidade Europeia; Conselh o da Europa; Conselho de Estado.
CEDH - Conven ção Europeia dos Dir eitos do Homem.
CEJ - Centro de Estudos Judiciários.
CEstr. - Código da Estrada.
CFE - Cen tro de Formalidades de Empresas.
cfr. - confron tar, confronte-se.
CGT - Cofr e Geral dos Tribunais.
CID - Classificação Internacional de Doen ças.
C!RC, circ. - Cen tro de Identificação e Registo Criminal; cir cular.
C!RC - Código do Imposto de Ren dimen to das Pessoas Colectivas.
C!RE - Código da Insolvência e da Recuperação da Empr esa.
C!RS - Código do lmpost o de Rendimen to das Pessoas S ingulares.
cit. - citação, citado, cite-se; contrato in dividual de trabalho.
CNA - Código do 1mposto sobr e o Valor Acrescentado.
CJ - Colectânea de Jurisprudência.
CJM - Código de Justiça Militar.
CJjS - Colectânea de Jurisprudên cia f Acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça.
cláus. - cláusula .
CM - Cámara Municipal.
CMl - Con trato de Mediação Imobiliária.
CMVM - Comissão do Mercado de Valores Mobiliários.
CNot. - Código do Notariado.
cód. - código.
cód. An ot. - código anotado.
com. - comércio, comercial.
comp. Seg. - companhia de seguros.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 134

concl. - conclusão, concluso.

conf. - conforme.
Con t .. - con testação.
contr. - contrário.
contrav. - contravenção.
conv. - convenção, con vênio.
coop. - cooperativa.
CP - Código Penal; custos com pessoal.
CPA - Código do Procedimen to Administrativo.
CPAS - Caixa de Previdência dos Advogados e Solicitadores.
CPC - Código de Processo Civil.
Cpcv - contrato-promessa de compra e ven da.
CPl - Código da Propriedade Industrial.
CPP - Código de Processo Penal.
CPPT - Código de Procedimen to e Processo Tributário.
CPr - Caderneta Predial Rústica.
CPT - Código de Processo de Trabalho.
CPTA - Código de Processo n os Tribunais Administrativos.
CPU - caderneta predial urbana.
CR/ AR - carta r egistada com aviso de recepção.
crc - certificado de r egisto criminal.
C. Reg. Civ. - Código do Registo Civil, Con servatória do Registo Civil.
C. Reg. Com. - Código do Registo Comercial, Con servatória do Registo Comercial.
C. Reg. Pred. - Código do Registo Predial, Con servatória do Registo Pr edial.
CRP - Con stituição da República Portuguesa.
CRSS - Centro Region al de Segurança Social.
CSC - Código das Sociedades Comerciais.
CSM - Conselh o Superior da Magistratura .
c t - comissão de trabalh ador es, comissão técnica.
ct• - contrato.
c t•-prom. - con trato-promessa.
cumpt• - cumprimento.
CV - curricul um vitae.
Cv - coeficien te de vetustez.
135 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

d. Adm. - dt0 administrativo.

d. Aut. - dt• de autor.
d. Bane. - dt0 bancário.
d. Can. - dt• canônico.
d. Civ. - dt0 civil.
d. Com. - dt0 comer cial.
d. Con st. - dt • constitucional.
d. Crim. - dt0 crimin al.
DDC - Documentação e Direito Comparado.
D . e A. - distribue e a u tue (como).
dec. - decr eto.
decls. - declaração.
d. Ecles. - dt0 eclesiástico.
del. Sin d . - delegado sindical.
dept• - departamen t o.
D . E. S. - dt • especial de saque.
desp . - despacho.
desp . Normat. - despacho normativo.
d. Faro. - dt0 da família .
d. Fisc. - dt0 fiscal.
DG - Diário do Governo; Direcção-Geral; director-geral.
DGC! - Dir ecção-Geral das Contribuições e Impostos .
DGCP - Direcção-Geral da Contabilidade Pública.
DGEsp. - Direcção-Geral de Espectáculos.
DGFP - Direcção-Geral da Fazenda Pública.
DGDR - Direcção-Geral de Registos e Notariado.
DGS - Direcção-Geral de Saúde.
DGSP - Direcção-Geral dos Serviços Pris ionais.
DGT - Direcção-Geral do Tesouro.
DGV - Direcção-Geral de Viação.
D . I. A. P. - Departamento de Investigação e Acção Pen al.
di!. - dilação.
d. Int. Priv. - dt0 int ernacional privado.
dipl. - diploma.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 136

dipl. Cit. - diploma citado.

Dir . - O Direit o (Lisboa).
d . Rom. - dt0 romano.
dist . - distrito.
div. - divórcio.
div. Lit. - divórcio litigioso.
div. M. C. - divórcio por mútuo consentimento.
DL - decreto-lei.
d . Lab. - dt0 laboral.
d . Mar. - dt 0 marítimo.
D. O . C. - den ominação de origem controlada.
doc. - documento.
d . Proc. - dt 0 processual.
d . Proc. Civ. - dt0 processual civil.
d . Proc. Penal - dt• processual pen al.
DR - Diário da República.
d . Reg. - decr eto r egulamentar.
DRHP - dt• r eal de h abitação periódica.
d . Sue. - d t 0 sucessório, dt0 das sucessões.
d t0 - direito.
DUDH - Declaração Univer sal dos Direit os do Homem.
DV - débito à vista.
EIRL - estabelecimento individual de responsabilidade limitada.
EMI - empresa de mediação imobiliária.
EMJ - Estatuto dos Magistrados Judiciais.
emps. - empr esa.
EOA - Estatuto da Ordem dos Advogados.
EP - empresa pública, estabelecimento prisional.
esp. - especial.
et ai. - et alia.
et seq. - et sequitur.
ex cont. - ex contractu.
exec. - execução.
exec. Ord. - execu ção ordinária.
137 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

exec. Sum. - execução sumária.

exec. Sum" - execu ção sumaríssima.
exectd• - executado.
exeqte - exequente.

fase. - fascículo.
FDC - Faculdade de Direit o d e Coimbra.
FDUL - Faculdade d e Direito de Lisboa.
feder. - federação.
FGA - Fundo de Garantia Automóvel.
FlN - ficha (bancária) de informação normalizada.
FMI - Fundo Mon etário Internacional.
fls. - folh as.
for . - forense .
FP - fundos próprios.
FTH - ficha técnica da habitação.

GNI - Gabin ete Nacional da lnterpol.

GNR - Gu arda Nacional Repu blicana.

h erds. - herdeiros .
HQ - homicídio qualificado.
HS - homicídio simples.

i. A. - in ter alia.
I & D - investigação e desenvolvimento.
IDL - Iniciativa de Desenvolvimento Local.
IEFP - Instituto do Emprego e Formação Profissional.
IF - in cidência fiscal.
IGF - Inspecção Geral de Finanças.
ILE - Iniciativa Local de Empr ego.
IMI - Imposto Mun icipal sobr e Imóveis.
IML - Institu to de Medicina Legal.
IMPIC - In stituto dos Mercados Públicos, d o Imobiliário e da Construção.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 138

incumpt 0 - in cumprimento.
ind. - indústria.
lNPl - Instituto Nacion al da Propriedade Industrial.
inst. - instituição; institu to.
inv. - inven tário.
inv. Ob . - inventário obrigatório.
lP - incapacidade parcial; incapacidade per manen te.
lR - imposto sobr e o r endimento.
lRC - impost o sobre o rendimento das pessoas colectivas.
lRS - imposto sobre o rendimento das pessoas sin gulares; Instituto de Reinserção
Social.
lSBN - "international standard book number".
lT - incapacidade temporária.
IVA - imposto sobre o valor acrescen tado.

JF - jun ta de freguesia.
J lC - juiz de instrução criminal.
JR - Jurisprudência das Relações.
Just. Port. - Justiça Portuguesa (Con deixa).

L - lei.
LAV - Lei da Arbitragem Voluntária.
ld• - limitada.
Lic• - Licenciada.
Lic0 - Licenciado.
liq. - líquido; liquidação; liqu ide-se.
liq. Tr ib. - liquidador-tributário.
LOSJ - Lei Orgãnica das Secre tarias Judiciais e Estatuto dos Funcionários de
Justiça.
LOTJ - Lei Orgãnica dos Tribunais J udiciais.
LPC - Laboratório de Polícia Científica.
LPTA - Lei de Processo nos Tribunais Administrativos.
LUC - Lei Uniforme relativa ao Chequ e.
LULL - Lei Uniforme relativa às Letras e Livranças .
139 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

MdR - mandato de r epresentação.

mf, MF - má fé; margem financeira.
MEOG - Mercado Especial de Operações por Grosso.
m . O. - modus operandi.
mod. - modelo.
M0 p• - Minis t ério Público.
MP - Minist ério Público.

NC - n úmero de con tribuin te.

n eg. J ur. - negócio jurídico.
n egl. - negligência.
n em. Con. - neminem con tradicente.
NlB - n úmero de identificação bancária.
Nl F - número de identificação fiscal.
NlPC - n úmero de identificação de pessoa colectiva.
nj - n orma jurídica.
NJ T - Núcleo para a J ustiça Tributária.
n ot. Jud. Av. - notificação judicial avulsa.
NUlPC - número único de identificação de processo-crime.

OA - Ordem dos Advogados.

obs. - obrigação.
of. - ofício.
of. -circ. - ofício circular.
of. Corp. - ofen sas corporais.
OGE - Orçamen to Geral do Estado.
O . I. T. - Organização Internacional do T rabalho.
ONG - Organização n ão governamental.
ONU - Organização das Nações Unidas.
OPA - oferta pú blica d e aquisição.
OPV - oferta pública de venda.
ORC - outros r esultados correntes.
ord• - (processo) ordinário.
OSAE - Ordem dos Solicitadores e dos Agentes de Execução.
OTM - Organização Tutelar de Men ores.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 140

p . P. - previsto e punível; por procuração.

pagamt• - pagamen t o.
pág(s). - págin a (s).
par. - parágrafo; parecer.
PDM - plano director m u nicipal.
PE - Parlamento Europeu; portaria de exten são.
PEAP - Processo Especial para Acordo de Pagamento.
PER - Processo Especial de Revitalização.
per pro., per proc. - per procurationem.
p . Ex. - por exemplo.
PF - passivo fin anceiro.
PGR - Procuradoria-Geral da República, Procu rador-Geral da República.
p . I. - petição inicial.
PlB - produ to interno bruto.
PlDCP - Pacto Int ernacional sobr e os Direit os Civis e Políticos.
p . Ind. - propriedade in dustrial.
PJ - Polícia Judiciária; Provedor de J ustiça; Provedoria de Justiça.
PJ M - Polícia J udiciária Militar.
PM - Polícia Militar; Primeiro Ministro.
PNB - produ to n acion al bruto.
POC - Plano Oficial de Con tabilidade.
port. - portaria.
post . - postura.
p . P. - pronto pagamen t o.
PPA - plano de pou pança em acções.
PPR - plano pou pança-reforma.
PR - President e da Repú blica.
proc. - procuração; processo.
proc• - processo.
proc• . Ord. - processo ordinário.
proc• . Sum. - processo sumário.
proc• . Sum• - processo sumaríssimo.
Prof. - Professor.
Prof. Dr . - Professor Dout or.
141 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

proj. - projecto.
prom. - promoção; promovo.
PRT - portaria de regulamentação do trabalho.
ps. , PS - princípio; passivo subordinado.
PSP - Polícia de Segurança Pública.
PVD - País(es) em vias de desen volvimen to.

q. E. D. - quod erat demon strandum.

R. - ré, r éu.
RAU - Regime do Arren damento Urbano.
RAVE - regime aberto virado para o ext erior.
RAVI - regime aberto virado para o in terior.
RBT - resul tado bruto total.
RBT f AL - ren dibilidade bruta do activo.
RC - Relação de Coimbra.
RDCS - Revista de Direito e Ciências Sociais.
RE - Relação de Évora.
r ec. - recurso.
r ect. - rectificação; r ectifique-se.
r eg. - r egra, r egulamen to.
r eg. c. A/R - registado com aviso de recepção.
r eis. - r elação.
REN - reserva ecológica nacional.
r. e n. - registe e n otifique.
r endt 0 - r endimento.
rep. - repartição.
reqd• - requerido.
Reqte. - r equeren te.
r esp. - r esponsabilidade.
resp. Civ. - respon sabilidade civil.
r esp. Crim. - respon sabilidade crimin al.
r esp. Discipl. - r esponsabilidade disciplinar.
resp. Obj . - responsabilidade objectiva.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 142

resp . Pen. - responsabilidade penal.

rev. - revista; revogado.
R.tv. - Relação de Évora.
RFD - Revista da Faculdade de Direit o (Lisboa).
RG - Relação de Guimarães.
RGEU - Regul amen to Geral das Edificações Urbanas.
RIC - registo in dividual de condutores.
RL - Relação de Lisboa; resu ltado liquido.
RW - Revista de Legislação e Jurisprudên cia (Coimbra).
RLOTJ - Regulamento da Lei Orgânica dos Tribunais Judiciais.
RMP - Revista do Ministério Público.
RNPC - Regist o Nacion al de Pessoas Colectivas.
RP - Relação do Porto.
R. P. P. - regulação do poder parenta!.
ROA - Revista da Ordem dos Advogados (Lisboa).
ROC - revisor oficial de con tas .
RP - Relação do Porto.
RR. - rés, réus.

SA - sociedade anônima.
SCA - sociedade em comandita por acções.
sei - Scientia luridica (Braga).
sciv. - sociedade civil.
scom. - sociedade comercial.
SCS - sociedade em comandita s imples.
SEF - Serviço de Estrangeiros e Fronteiras.
sent . - sentido.
sin d . - sindicato.
SME - sistema monetário europeu.
SMO - serviço militar obrigatório.
SNC - sociedade em nome colectivo.
soes. - sociedade.
SPA - Sociedade Portuguesa de Autores.
SPQ - sociedade por quotas.
143 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

SS - Segurança Social.
ss - e seguintes.
STA - Supremo Tribunal Administrativo.
STJ - Supr emo Tribunal de Justiça.
succs. - sucessores.
sum. - s umário.

T. A. C. - Tribunal Administrativo de Círculo.

tael - taxa anual efectiva liquida.
tanb - taxa anual nomin al bruta.
tbm. - também.
TC - T ribunal Con stitucional; Tribun al de Círculo; Tribunal de Con tas.
TCA - Tribunal Central Administrativo.
TEP - Tribun al de Execução das Penas.
TIC - Tribunal de Instrução Crimin al.
tir - taxa interna de ren dibilidade.
TNI - tabela n acion al de incapacidades .
TP - Tribunal de Polícia.
TPI - Tribunal de Pequen a Instãncia.
trib. - tribunal.
TT - Tribunal do T rabalho, Tribunal Tribu tário.

uc - unidade de conta.
U. C. - Universidade Católica, Universidade de Coimbra.
U. E. - União Europeia.
U. E. M. - União Econômica e Mon etária.
U. I. P. P. I. - União Internacional para a Protecção da Propriedade Industrial.
U. L. - Universidade de Lisboa.
UNID - Unidade Nacion al de Infor mação de Droga.
UPU - União Postal Universal (Berna).
u. S. - ubi s u pra; ut s u pra.
ut sup. - ut s u pra.
ux. - uxor.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 144

vla - valor líquido actual.

v. G . - verbi gratia.
v. 1. - vide infra.
vol. - volume.
VPt - valor patrimonial tributário.
vs. - versus
v. S. - vide supra.
v. V. - vice versa.
DICIONÁRIO JURÍDICO
INGLÊS-PORTUGUÊS
ABANDONMENT: abandono de cônjuge
ou de filhos em perigo moral, desis-
tência , desistência (do pedido ou da
instância), abandono dos objectos, aban-
dono, ao segurador, de todos os dt0 s
sobre o navio ou sobre a carga.
A. OF AN APPLICATION - a. de um pedido.
A. OF AN EASEMENT - a . de servidão.
A. OF A PATENT - a. de patente.
ABATE {t o ): suprimir, pôr termo, anular.
A. (to) A NUISANCE - remover ou pôr t.
a um facto ou acção prej udicial ou lesiva
de um dt0 , como alternativa ao recurso a
uma acção legal.
ABATEMENT: redução, extin ção, cessa-
ção, suspensão.
A. OF ACTION - extin ção ou suspen são
de um processo judicial, "ope legis" ou
por ordem do tribunal.
PLEA IN A. - excepção dilatória.
YIELD (to) AN A. - conceder um des-
conto.
ABDUCT {to) : raptar, sequestrar.
ABDUCTION: rapto, sequestro.
ABDUCTOR: raptor.
ABETMENT: instigação.
ABETTOR: instigador.
ABEYANCE: suspensão.
BE (to) IN A. - estar suspenso.
HOLD (to) IN A. - deixar, manter sus-
penso.
ABILITY: capacidade.
A. TO CONDUCT PROCEEDINGS - c.
A
judiciária.
ABODE: residência, domicílio.
PERMANENT A. - r. permanente.
PLACE OF A. - r ..
ABORTIFACIENT: substância abortiva.
ABORTION: aborto.
ABRIDGEMENT: r esumo, redução, dimi-
nuição.
A. OF DAMAGES - redução dos danos
por iniciativa do tribunal.
ABROGATE: cancelar, destruir, revogar,
anular.
ABSENCE: ausência .
A. OF EVIDENCE - falta de provas.
A. W!THOUT LEAVE - a. ilegal, falta
inj ustificada.
LEAVE OF A. - licença.
ABSENTEE: ausente.
A. VOTING - voto por correspondên cia.
ABSENTE REO: rêu revel.
ABSOLUTION: absolvição.
ABSOLUTORY: absolutório.
ABSTENTION: abstenção.
ABSTENTIONISM: absten cionismo.
ABSTRACT: r esumo.
A. OF INVENTION - r. do invento.
A. OF TITLE - certidão.
ABUSE: abuso.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
A. OF DlSCRETION - a. de poder.
A. OF PRIVILEGE - a. de privilégio.
CHILD A. - a. de menor.
PHYSICAL A. - maus tratos.
SEXUAL A. - a . sexual.
VERBAL A. - maus tratos verbais, injú-
nas.
ABUTTALS: confins, limites.
ABUTTING: confinant e.
ACCELERATION: vencimento anteci-
pado (de uma prestação).
ACCEPT (to): con cordar, aceitar.
FAILURE TO A. - falta de aceitação, n ão
aceitação.
ACCEPTANCE: aceitação, r ecepção (da
obra).
A. OF A BILL OF EXCHANGE - aceite.
A. TEST - teste, exame d e admissão.
ACCOMODATION A. - aceite de favor.
CLEAN A. - a. in con dicional, a. sem
reservas.
CONDlTIONAL A. - a. condicional.
FINAL A. - a. definitiva.
ACCEPTOR: aceitante.
ACCESSORY: cúmplice.
A. AFTER THE FACT - c. moral.
A. BEFORE THE FACT - instigador .
A. IN THE FACT - c . material.
ACCIDENT: acidente, desastre, s inistro,
casualidade, erro.
A. INSURANCE - seguro contra acidentes.
BY A. - por acaso.
CARA. - a . d e viação.
FATAL A. - a. fatal.
ACCLAMATION (by): por unanimidade.
ACCOMPLICE: cúmplice.
148
ACCORD AND SATISFACTION: dação
em cumprimen to .
ACCOUNT: con ta.
A. EXECUTNE - gestor de conta, gestor
de carteira.
A. STATEMENT - extracto d e c ..
ACTION OF A. - acção de prestação de
con tas.
AGREE (to) ANA. - acertar uma c ..
As . PAYABLE - cs. a pagar.
As . RECENABLE - cs. a receber, crédi-
t os para cobrança.
BAD A. - c . in cobrável.
BALANCE (t o) AN A. - liqu idar uma c ..
BANK A. - c. bancária .
BLOCKED A. - c. bloqu eada.
BOOK OF A. - livro de escrita.
CASH A. - c. de caixa.
CHARGE A. - c. de despesas.
CHEQUE A. - c. à ordem.
CONTINGENT A. - c . "dei credere".
CREDlT A. - c. de crédito.
CURRENT A. - c . corrente.
DEPOSIT AC. - c. de depósito.
DlSCRETIONARY A. - c. discricionária
(situação em que fica acordado expressa-
mente qu e o clien te n ão participará nas
decisões de investimento bolsista, não
t endo o broker de o consultar preVIa-
mente qu anto a elas).
DRAWING A. - c. corren te.
EXPENSE A. - c. de despesas.
lNTEREST A. - c. de juros.
lNTEREST -BEARING A. - c. remunerada.
J OINT A. - c. conjunta.
LlEN A. - execução de penhor.
MO NEY OF A. - moeda de c ..
149
NOMINAL A. - c. de exploração.
ON A. - por c. de ...
ON A. OF EQUALISATION - a título de
tornas.
OUTSTANDING A. - c . por liquidar.
OVERDRAWN A. - c. a descoberto.
PRO FORMA A. - c. simulada.
SETILING OF A. - liquidação de cs ..
STATEMENT OF A. - extracto de c ..
SURPLUS A. - c. de excedent es.
SUSPENSE A. - c. provisória.
WORKING OF AN A. - gestão de c ..
ACCOUNTANCY: contabilidade.
ACCRETION: dt0 de acrescer.
ACCRUE {to): provir, resultar, acrescer,
aumentar, acumul ar, vencer (juros, obri-
gações), aumen tar gradualmente com o
decurso do tempo.
ACCUSATION: acusação, in cnmmação,
imputação.
ACCUSED: acusado.
ACCUSER: acusador.
ACKNOWLEDGEMENT: reconhecimento.
A. OF INDEBTNESS - r. de dívida.
CERTIFICATE OF A. - reconhecimento
n otarial de assinatura.
CONTRACT OF A. - reconhecimen to de
dívida.
CORPORATE A. - certidão, emitida pela
entidade com compet ência para tal, com-
provativa de que determin ada sociedade
se en contra validamente constituída.
ACQUISITION: aquisição.
A. FOR VALUE - a. a título on eroso.
A. OF THE RIGHT - a. de dt0 •
DERIVATIVE A. - a. derivada.
ORIGINAL A. - a. originária.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ACQUITTANCE: recibo, quitação, perdão
(de dívida), extinção (de obrigação).
ACT: lei, act o.
A. OF GOD - for ça maior .
A. OF GRACE - I. de amnistia.
A. OF LAW - "ope legis".
A. OF PARLIAMENT - I. votada pelo Par-
lamento.
ADMINISTRATIVE A. - a . administrativo.
CURATIVE A. - despacho saneador .
ENABLING A. - autorização legislativa.
lNTERVENING A. - a. praticado por ter -
ceiro que não o lesante e que provoca a
in t errupção do processo causal.
J UDICIAL A. - a. processual.
J URISTIC A. - a. jurídico.
LEGISLATIVE A. - a. legislativo, lei.
NOTARIAL A. - a . notarial.
POST-A. - a . posterior, a. cometido pos-
teriormen te.
THIS A. SHALL COME INTO OPERAT!ON
ON ... - a presen t e I. entra em vigor em ...
WRONGFUL A. - a. ilicito.
ACTION: acção.
A. OF ACCOUNT - a . de prestação de
con tas.
A. IN DAMAGES - a . compensatória , a.
de in demnização.
A. FOR ANNULMENT - a. rescisória.
A. OF ASSUMPSIT - a. de reconheci-
mento de dívida.
A. OF COVENANT - a . por incumpri-
mento con tratual.
A. OF DETlNUE - a. possessória.
A. OF EJECTMENT - a. de restituição de
posse.
A. FOR INFRINGEMENT OF PATENT - a.
por violação de patent e.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 150

A. OF REPLEVIN - a . de reivindicação de RlGHT OF A. - dt• de a ..

propriedade.
STAYlNG OF AN A. - extinção da ins-
A. FOR SETTLEMENT OF A DEBT - a. tância.
para pagt• de uma dívida.
SUSTAlN (to) AN A. - julgar procedente
A. FOR SPECIFIC PERFORMANCE - a . uma a ..
de execução específica.
ACTRIX: autora, requ er ente, queixosa.
A. OF TRESPASS - a. de esbulho, a. pos-
sessória . ACTUS REUS: acto (ou omissão), típica
e ilícita.
CAUSE OF A. - causa de pedir, "causa
petendi". ADAPTATION: adaptação.
CLASS A. - a. colectiva. ADDITION: aditamen to, suplemento,
COSTS GENERATING A. - a . que dá aquisição.
lugar a despesas. CERTIFICATE OF A. - certificado de adi-
DEFEND (to) AN A. - contestar uma a .. ção.

DISCIPLINARY A. - procedimento disci- lN A . ... - além disso.

plinar. lN A. TO CLAUSE ... - em aditamen to à
DISMISS (t o) AN A. - julgar improce- cláusula...
den te uma a .. ADEMPTION: adesão.
DISMISSAL OF A - absolvição do pedido.
ADJOURN (to) : adiar.
FORMS OF A. - espécie de as ..
ADJOURNMENT: adiamen to.
GROUND OF A. - causa de pedir, "causa
petendi". ADJUDICATE (to): decidir, julgar, pro-
n u n ciar uma sentença.
HEARlNG OF AN A. - audiên cia de julga-
men to. A.(to) UPON A DISPUTE - dirimir um lití-
giO.
HYPOTHECARY A. - a. hipotecária.
ADJUDICATION: apreciação, decisão,jul-
JUDICIAL A. - a. j udicial. gamento.
MATRIMONIAL A. - a . tendente a alterar
FORMER A. - d. preceden te, precedente
o estado civil resultante do casamen to.
j udicial.
NEW CAUSE OF A. - n ova causa de
ADJUDICATOR : juiz, julgador.
pedir.
ORDINARY A. - a. ordinária. ADMISSION: reconhecimen to, confissão.

PENAL A. - a . penal. A. OF A FACT - c. de um facto.

PERSONAL A. - a. de cu mprimento. A. OF GUILT - c. de culpa.

PETITORY A. - a. de s imples apr eciação. A. UNDER DURESS - c. obtida pela

for ça.
PLENARY A. - julgamento sobre o mérito.
lNCRlMINATING A. - r. de culpa.
POSSESSORY A. - a. possessória.
ZERO A. - admissão nula.
"QUANTUM MERUIT" A. - a. de honorá-
nos. ADMINISTRATION: cabeçalato.
15 1
CONTRACT OF A. - execução, c u mpn-
mento do ct0 •
LETTERS OF A. - confere ao cabeça-
-de-casal poderes para administrar o
património do "de cujus".
ADMINISTRATOR: cabeça-de-casal.
ADMISSION: confissão.
ADOPTEE: adaptado, perfilhado.
ADOPTER: adoptante.
ADOPTION: adopção.
ADVANCEMENT: adiantamen to.
FURTHER A. - reforço de capital, refor ço
de sinal.
ADVENTURE: risco.
COMMON MARITlME A. - r . maritimo
comum.
JOlNT A. - "joint ven ture".
ADVERSARIAL SYSTEM: sistema con -
traditório.
ADVICE: conselh o, aviso.
A. OF SHlPMENT - a. de expedição.
COUNTER-A. - con tra-a ..
FAILING A. TO THE CONTRARY - salvo
opinião em contrário.
ADVISER: con sult or, con selheiro.
lNVESTMENT A. - c. de investiment os.
LEGAL A. - advogado.
POLITICAL A. - conselheiro político.
ADVOCATE: advogado, juriscon sult o,
defensor.
AFFIANCE: n oivado, esponsrus,
messa de casamento.
AFFIDAVIT: atestado, certidão, declara-
ção jurada que vale, como doc. público
ou particular, para efeitos de prova.
POVERTY A. - a. de pobreza, a. de in s u -
ficiên cia econ ômica.
AFFILIATED: afiliado.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
AFFILIATION: perfilh ação.
AFFIRMANCE: confirmação judicial de
uma senten ça recorrida.
AFFIRMATION: con firmação.
AFFIX {to) WITH: apor em.
AFFIXATION: aposição.
A. OF MARK - a. de marca (em bens ... )
A. OF SEAL - a. de selo (branco ...)
A. OF STAMP - a. de selo.
AFFREIGHTOR: afretador .
AGE: idade.
A. LIMIT - limite de i ..
A. OF CONSENT - i. a partir da qual o
con sen timento se t em por relevant e
(para efeitos de casamen to ou de rela-
ções sexuais).
A. OF RETlREMENT - i . de refor ma.
FULL A. - maioridade.
NON-A. - men oridade.
OF A. - maior, de maior idade.
UNDER A. - men or, de menor idade.
AGENCY: (ct0 de) agência, mandato,
organismo público, departament o esta-
tal.
ADMINISTRATIVE A. - organismo admi-
nistrativo público.
A. COSTS - despesas de representação.
A. OF NECESSITY - gestão de negócios.
COMMERCIAL A. - a. de informações
comerc1rus.
pro-
EMPLOYMENT A. - a. de emprego.
UNDISCLOSED A. - m . sem representa-
ção.
AGENDA: ordem de trabalhos.
AGENT: agente, mandatário, repr esen-
tant e.
A.-PROVOCATEUR - agente-provocador.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DlSTRlBUTlNGA. - distribuidor,con cessio-
nário.
MANAGlNG A. - gestor, administrador.
UNIVERSAL A. - procurador universal,
p. com plen os poder es.
VICARlOUS A. - comissário.
AGGRAVATION: agravação, clrcuns-
tância agravante, qualificação (de um
crime).
AGREEMENT: acordo, ct•, acordo de
vontades, negócio.
A. COUNTRY - Estado Contratante.
A."UNDER HAND" - ct • assin ado.
A."UNDER SEAL" - ct• selado.
BARTER A. - ct• de permuta.
BINDlNG A. - a. vinculativo.
BY MUTUAL A. - de comum a ..
COLLECTNE LABOUR A. - a . colectivo
de trabalho.
COLLUSION A. - n. simulado.
COME (to) AN A. - ch egar a a ..
CONFIDENTIALlTY A. - a. de confiden -
cialidade.
CONTRACT A. - negócio jur ídico contra-
tual, ct•.
DlSTRlBUTlON A. - ct• de distribuição.
DlSTRlBUTORSHlP A. - ct• de distribui-
ção.
EMPLOYMENT A. - ct• de trabalh o.
EXPRESS A. - ac. expresso,
GENTLEMEN 's A. - ct • de cavalheiros.
IMPLlED A. - a. tácito.
LlCENSE A. - ct• de licen ciamento.
LOCK-OUT A. - a. de não concorrência
negocial.
MASTER A. - convenção colectiva de tra-
balho.
152
MULTILATERAL A. - a. multilateral.
NON A. COUNTRY - Estado n ão Con tra-
tant e.
PARO L A. - a. verbal
PARTNERSHIP A. - ct• de sociedade.
PRlOR-RIGHT A. - ct• pelo qual se reco-
nhece um dt0 prioritário.
RESTRICTIVE A. - a. r estritivo.
SERVICE A. - ct• de prestação de serviços.
STANDSTILL A. - a . pelo qual as partes,
n o início das negociações de um ct•, se
obrigam a n ão estabelecer negociações
paralelas ou con correntes com 3°s em
vista do mesmo objectivo.
TACIT A. - a. tácito.
TRADE A. - a. comer cial.
WAGE A. - a . salarial.
AKIN: afim.
ALERT: alerta.
FULL A. - a . total.
RED A. - a. vermelho.
ALIAS: nome falso, pseudónimo.
ALIEN: estrangeiro.
ALIENEE: transmissário, adjudicatário.
ALIENOR: transmitente.
ALIMONY: alimentos .
PAY (to) A. - prestar alimentos.
PERMANENT A. - a. definitivos.
"ALL AND SINGULAR": "todos quantos",
"t odos sem excepção".
ALLOCATION:distribuição,divisão,repar-
tição.
TERRITORIAL A. - distribuição do mer-
cado (por áreas de actuação).
ALLONGE: apenso.
ALLOTTEE: subscritor, ben eficiário de
distribuição ou rateio.
!53
ALLOTMENT: rateio, distribuição, qm-
nhão, parte parcela, loteament o.
A. CERTIFICATE - título de subscrição.
ALLOWANCE: s ubsídio, pen são des-
pesa(s), concessão, autorização, reserva,
fun do, mesada.
A. PENDENTE LITE - alimen tos provisó-
nos.
ENTERTAINMENT A. - ds. de repr esen -
tação.
LIVlNG-OUT A. - s . de alojamento.
"PER DIEM" A. - ajudas de custo.
SUBSISTENCE A. - p. de sobrevivência.
TRAVELLING A. - s. de deslocação.
VACATION A. - s. de férias.
ZERO A. - tolerãncia nula.
ALTER EGO: "o outro eu".
ALTERATION OF GROUNDS: alteração
de causas de pedir.
AMALGAMATION: fusão (de empresas).
AMBULANCE CHASER: "lareira".
AMBULANCE CHASING: cambão, "larei-
rismo".
AMENDMENT: alt eração, modificação.
A. CERTIFICATE - apresentar uma a. ,
alt erar.
AMICUS CURIAE: amigo do tribunal.
AMNESTY: amnistia.
AMORTISATION: amortização.
AMOUNT: soma, valor.
CARRYlNG A. - qu antia escriturada.
ANCILLARY: acessório.
ANIMUS FURANDI: ilegítima intenção de
apropriação.
ANNUITY: renda, anuidade, taxa perió-
dica devida pela ren ovação de uma
patent e ou de um depósito de modelo
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
de utilidade, modelo industrial ou dese-
nho industrial e cuja falta de pagt• nos
prazos devidos acarreta a caducidade da
paten te ou do depósito.
A. HOLDER - pensionista.
A. INSURANCE - seguro de r . vitalícia.
CLEAR A. - r. liqu ida.
GROUP A. - r. de grupo.
J OINT ANO SURVIVORSHIP A. - r . vitalí-
cia rever sível.
LIFE A. - r . vitalícia.
SURVIVORSHIP A. - pensão de sobr evi-
vência.
TEMPORARY A. - r . temporária.
ANNULMENT: anulação, cancelamento.
ACTION FOR A. - acção r escisória.
ANSWER: contestação.
ANTI-COMPETITIVE PRACTISE: prá-
tica r estritiva da concorrência.
ANTHOLOGY: antologia.
APOSTILLE: apostilha.
APPEAL (to): recurso, recorrer.
ADMlNlSTRATIVE A. - r. hierárquico.
AFFIRM (to) AN A. - dar provimento a
um r ..
ALLOW (to) AN A. - admitir um r..
COURT OF A. - trib. de r ..
CROSS-A. - r. subordinado.
DISMISS (to) AN A. - negar provimento
ao r ..
GRANT UPHOLD (to) AN A. - dar provi-
mento a um r..
HEAR (to) AN A. - julgar um r ..
HEARING OF AN A. - julgamen to de um r ..
lNSTRUMENT OF A. - requerimento de
in t erposição de r..

Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LEAVE TO A. (to grant) - Em dto inglês,
a interposição de um recurso depende de
autorização do trib. "ad quem•, o "Court
of Appeals" ou o "Appellate Committee"
da Câmara dos Lordes. Entre nós, a
interposição de recurso é uma faculdade
como regra genericamente concedida à
parte vencida.
LODGE (to) AN A. - interpor r..
SUSTAIN (to) AN A. - dar provimento a
um r..
APPEAR (to) : comparecer (em juizo, na
policia...)
A.(to) BEFORE THE COURT- responder
em juizo.
A.(to) BEFORE A NOTARY PUBLIC - c.
perante um notário público.
A. BY REPRESENTATIVE- ser represen·
tado (em juízo).
A.(to) 1N PERSON -c. pessoalmente.
FAILURE TO A. - não comparência.
APPELLANT: recorrente.
APPELLATION: designação, denomina·
çào.
A. OF ORIGIN - denominação de origem
(p. Ind.).
APPLICANT: requerente, demandante.
APPLICATION: pedido, requerimento.
ABANDONMENT OF AN A. - abandono
de um p ..
A. FORM - impresso de candidatura a
emprego.
CHECK (to) AN A. -conferir um p ..
DMSION OF A PATENT A. - divisão de
um p . de patente.
EARLIER A. - p. anterior (p. lnd.).
FILE (to) AN A. - dar entrada num r.,
fazer entrar um r..
FILING DATE OF AN A. - data de apre·
sentação de um r..
154
LATER A. - p. posterior (p. Ind.).
LAY (to) AN A. OPEN TO PUBUC lNS·
PECTION - submeter um p. a exame
p úblico.
LJCENSlNG A. - p. de licenciamento.
PREVIOU S A. - p. anterior (p. lnd.).
REFUSE (to) AN A. - recusar um p. (p.
lnd.).
REGULAR FlRST A. - primeiro p. regular
(p. lnd.).
REGULAR NATIONAL A. - p. nacional
regular (p. lnd.).
REJECT (to) AN A.- rejeitar um p. (p. Ind.).
RESIST (to) AN A. -contestar um p ..
RESTRICT (to) THE CLAIMS IN A
PATENT A. - limitar as reivindicações
num p. de patente (p. lnd.).
WJTHDRAW (to) ANA. -retirar um p ..
APPOINTEE: nomeado, escolhido.
APPOINTMENT: selecçào, escolha, e lei-
ção, nomeação.
POWER OF A. - p. de nomeação de her-
deiros ou legatários.
APPORTION (to): repartir, atribuir, pro-
porcionar, distribuir, ratear.
APPORTIONMENT: divisão equitativa,
r epartição, rateio.
A. OF DAMAGES - indemnização por
perdas e danos atribuída n a proporçã_o
da responsabilidade das partes num act·
dente de viação.
APPRAISEMENT: avaliação (de bens).
APPRECIATION: subida, aumento (de
valor, de preços ... )
APPROVAL: aprovação.
SALE ON A. -venda a contento.
APPURTENANCE: logradouro.
AQUAE DUCTUS: servidão legal de
aqueduto.
155
AQUAE HAUSTUS: seiVidão legal de presa
AQUAE IMMITTENDAE: setvidão legal
de escoamento.
ARBITRAL TRIBUNAL: trib. arbitral.
ARBITRATION: arbitragem.
A. CLAUSE - cláus ula compromissória .
REFER TO A. (t o) - submet er a a ..
ARBITRATOR: árbitro.
ARRAIGNMENT: notificação a arguido
em proc• penal para efeitos de abertura
de in strução.
ARRANGEMENT: acordo, n egócio, figura
intermédia entre a concordata e o acordo
de credores, pela qual o falido transfere
a propriedade dos seus ben s para u m
trustee para que o produ to da ven da
dos mesmos seja distribuído pelos seus
credores, aceitando estes obt er, em vez
da totalidade do montante devido, ape-
n as parte do mesmo. Deve ser feito por
escrito, e devidament e formalizado jun to
de notário.
A. OF MUS!C - arranjo m us ical (d. Aut.).
DETRIMENTAL A. - negócio pr ejudicial
(para uma sociedade).
EXCLUSIVE DEALING A. - a . comercial
exclusivo.
DISTRIBUTJNG A. - ct• de distribuição.
INTERIM As. - disposições provisórias.
SCHEME OF A. - assembleia de credo-
r es.
ARREARAGE: o qu e se encontra em
atraso ou em divida.
ARREARS: atrasados, cr éditos vencidos
e ainda não pagos, débitos não pagos na
data do seu vencimento, mora .
A. OF WAGES - salários em atraso.
SE (t o) IN A. - estar em m ..
FELL (to) lNTO A. - entrar em m., incor -
r er em m ..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
MAKE UP (to) A. - pagar uma divida já
vencida.
PAY OFF (to) A. - pagar uma divida já
vencida.
ARREST: prisão, deten ção.
FALSE A. - p. ilegal.
HOUSE A. - p. domiciliária .
ILLEGAL A. - p . ilegal.
PAROL A. - p . ordenada oralment e por
um juiz no decurso da audiência (d.
Crim.).
PUT (to) UNDER A. - pren der, deter .
RES!ST (to) A. - r esistir à p ..
SHJP A. - aprision amen to de naviO,
arr esto de navio.
SUMMARY A. - deten ção sumária.
WARRANT OF A. - mandado de captura.
WARRANTLESS A. - p . efectuada a cabo
sem mandado de captura.
ARSON: fogo post o, crime de incêndio.
ASPORTATION: subtracção, apropn a-
ção ilegítima.
ASSAILANT: assaltante.
ASSAULT: ofensas corporais.
AGGRAVATED A. - ofensas corpor&s
graves .
ATTEMPTED A. - tentativa de ofensas
corpor&s.
BATTERY ANO A. - ofen sas corpor&s
com dolo de perigo.
INDECENT A. - atentado ao pudor.
ASSECURATION: seguro.
ASSECURATOR: segurador .
ASSEMBLY: assembleia, parlamen to.
RlGHT OF A. - dt• de reunião.
ASSENT: aprovação, consentimen t o.
FORMAL A. - a. formal.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
MUTUAL A. - mútuo consen so.
ASSESSED RENTAL: valor locativo.
ASSESSMENT: avaliação, liquidação (d.
Fisc.).
ADDITIONAL A. - I. adicional (d. Fisc.).
A. OF DAMAGES - a. dos danos.
ASSESSOR: avaliador, liquidador (d. Fisc.).
ASSETS: ben s , património, activo.
A. ANO LIABILITIES - a. e passivo.
A. ENTRE MAJNS - b. disponíveis.
A. PER DESCENT - b. adquiridos em
herança.
CHARGE (to) THE A. - onerar o p. de
uma sociedade.
COMMUNION OF A. - comunhão de ben s .
COMMUNION OF ACQUIRED A. - comu-
nhão de adquiridos (d. Fam.).
FAMILY A. - bens ou p. familiar, adquiri-
dos por um ou ambos os cônjuges para
ben eficio da família no seu conjunto (d.
Fam.).
FIXED A. - b. imobilizados.
FULL COMMUNION OF A. - comunhão
geral de bens.
INTANGIBLE A. - b. incorpóreos.
LJQUID A. - a. liquido.
PARTNERSHIP A. - p. social.
REAL A. - b. imobiliários, b. de raiz, acti-
vos corpóreos.
SEPARATION OF A. - separação de b ..
TANGIBLE A. - b. corpóreos.
ASSIGNABILITY: transferibilidade.
ASSIGNEE: cessionário.
ASSIGNMENT: cessão, transferên cia.
ABSOLUTE A. - c. total.
A. OF CONTRACT - cessão da posição
contratual.
156
A."PENDENTE LITE" - transmissão de
coisa ou dt0 em litígio.
MESNE A. - c. in ter média.
ASSIGNOR: cedente.
ASSOCIATION: associação.
ARTICLES OF A. - pacto social, ct• de
sociedade.
BAR A. - Ordem dos Advogados.
FRATERNAL BENEFIT A. - a. de socor-
ros mútuos.
MEMORANDUM OF A. - acto de con sti-
tuição (de sociedade, associação ...)
INCORPORATED A. - sociedade civil sob
for ma comercial.
MUTUAL BENEFIT A. - a . de socorros
mútuos.
MUTUAL RELIEF A. - a. de socorros
mútuos.
NONPROFIT A. - a. sem fim lucrativo.
PARTNERSHIP A. - sociedade em coman-
dita.
UNJCORPORATED A. - sociedade civil
sob for ma civil.
ASSUME (to): presumir.
ASSUMPTION: presunção.
A. OF RISK - assunção de risco.
ASSURANCE: seguro.
ASYLUM: asilo.
A. APPLICATION - pedido de asilo.
A. SEEKER - requeren te de asilo.
RIGHT OF A. - dt• de asilo.
ATA DISCOUNT: abaixo do par.
ATA PREMIUM: acima do par.
AT VARIANCE WITH: em desacordo com.
ATTACHÉ: adido.
ATTACHMENT: jun tada, apr een são.
A. OF RISK - transferência do risco.
157
ATTEMPT: tentativa (d. Crim.).
ATTESTATION: legalização, autenticação.
A. OF WILL - a. de testamento.
ATTORNEY: advogado, repr esentante,
mandatário.
A. OF RECORD - m. con stituído.
DEFENSE A. - a. de defesa.
LETTER OF A. - procuração.
POWER OF A. - procuração.
PUBLIC A. - (entre n ós) repr esentante do
Ministério Público.
A. AT LAW - advogado.
WARRANT OF A. - procuração.
AUCTION: leilão.
A. COMPANY - leiloeira.
JUDICIAL A. - h asta pública.
AUCTIONEER : leiloeiro.
AUDIT: verificação de contas, auditoria.
AUTHENTICATION: autenticação, legali-
zação (de does.).
A. OF SIGNATURE - reconhecimento de
assinatura.
AUTHOR: autor (d. Aut.).
CO-A. - co-a ..
CONSENT OF THE A. - con sentimen to
do a ..
AUTHORITY: competência, autoridade,
poder (também no sentido de instituição
ou organismo público), autorização.
A. COUPLED WITH INTEREST - man-
dato oneroso.
A. IN WRITING - autorização por escrito.
DELEGATION OF A - delegação de pode-
res.
IMPLIED A. - a. tácita, poder implícito.
IRREVOCABLE A. - procuração irrevogá-
vel.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
JUDICIAL A. - poder judicial, magistra-
tura.
LOCAL A. - autarquia local.
MUNICIPAL A. - Assembleia Municipal,
Conselh o Municipal.
NAKED A. - procuração por con ta e no
interesse exclusivo do mandante.
PARENTAL A. - poder paternal (d. Fam.).
PORTA. - a . portuária.
AUTHORSHIP: autoria (d. Aut.).
CLAIM (to) A. - reivindicar a paternidade
de uma obra.
JOINT A. - criação conjunta (d. Aut.).
AUTOPSY: autópsia.
AVAIL (to) ONESELF OF: servir -se de,
aproveitar-se de, tirar partido de, preva-
lecer de.
OF LITTLE A. - de pouca utilidade.
OF NO A. - de n enhuma utilidade.
AVAILABLE: acessível, disponível.
A. FOR REGISTRATION - d. para r egisto
(d. Aut.).
AVAILABILITY: disponibilidade.
AVERAGE: avaria .
A. COST - preço médio.
EXTRAORDINARY A. - a. extraordinária.
FAIR A. QUALITY - boa qualidade cor-
rente.
FREE OF ALL A. - livre de qqr. a ..
GENERAL A. - a . grossa.
PARTICULAR A. - a. particular.
RIGHT TO CONTRIBUTION IN GENERAL
A. - dt• à contribuição n a a. grossa.
AVOIDANCE: nulidade, evasão fiscal (d.
Fisc.).
AVULSION: avulsão.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 158

AWARD: atribuição, adjudicação (de A.(to) AN AMOUNT AS DAMAGES - con-

uma obra), decisão arbitral.
A.(to) A COMPENSATION - atribuir uma
indemnização.
A.(to) A CONTRACT - adjudicar uma
obra.
ceder determin ada importància a titulo
de in demnização por perdas e danos .
A. OF DAMAGES - fixação dos danos .
A. OF WAGE - depositante.
BAILMENT: depósito, caução.
BALANCE: saldo, balança, equilíbrio,
balanço.
8. OF PAYMENTS- b. de pagt•s.
8. OF POWER- e. de poder.
8. OF TRADE- b. comercial.
8. SHEET- balanço.
DE81T 8. - s. devedor.
BALE: fardo.
BALLOT: u rna (eleitoral).
BANISHMENT: exílio, expulsão.
BANK: banco
8. ACCOUNT- conta bancãria.
8. NOTE - nota de b ..
8. TRANSFER- transferência bancãria.
8RANCH 8. - agência bancária.
CUSTODIAN B. - b. depositário.
ISSUING 8. - b. emissor ou emitente de
créditos documentários.
JOINT 8. ACCOUNT- conta conjunta.
MEMBER 8. - b. filiado (no Federal
Reserve System).
BANKRUPT: falido.
ADJUDICATED B. - diz-se daquele qu e
foi declarado f. pelo tribunal, por sen -
tença transitada em julgado.
8's ESTATE- massa falida.
DISCHARGED B. - falido reabilitado.
TRUSTEE IN B. - administrador da
massa falida.
B
BAR (the) (to): (a) Advocacia, divisó-
ria existente nos tribunais que separa o
espaço resetvado aos advogados e magis-
trados daquele que é destinado à assistên-
cia, impedimento, obstáculo, impedir.
8. NONE - sem excepção.
8. OF PU8LIC OPINION - trib. da opi-
nião pública.
8. TO A TRADEMARK APPLICATION
FOR REGISTRATION - impedimento ou
obstáculo ao registo de uma marca (p.
lnd .).
BARGAIN: em dt• inglês, refere-se à
contraposição de interesses como ele-
mento fundamental de um ct•, incluindo
a liberdade de celebração, a liberdade de
estipulação e a liberdade de determina-
ção do conteúdo negocial que, entre nós,
são corolários do principio da autonomia
da vontade.
CATCHING 8. - ct• leonino.
CHANCE 8. - pechincha, compra de oca-
sião.
FREEDOM TO B. - liberdade de celebra-
ção, autonomia da vontade.
BARRED (to be) BY: estar impedido por.
BARRISTER: advogado que pode plei-
tear oralmente n os tribunais superiores
{dt0 inglês).
RETAlN (to) A B. - contratar um a ..
BATTERY: ofensas corporais simples.
BEARER: portador (de títulos de cré-
dito), detentor, possuidor.
8. 80ND- obrigação ao p ..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
8. CHEQUE - ch eque ao p ..
8. SHARE - acção ao p ..
PAYABLE TO 8 . - pagável ao p ..
BECOME (to) ABSOLUTE: tornar-se
definitivo.
BENCH (the): (a) Magistratura.
BENEFIT: abono, complemento, ben efi-
cio, subsídio.
8. OF DlSCUSSlON - b. de excussão
prévia.
8. OF lNVENTORY - b. de inventário.
8. OF PRIORITY - b. da prioridade (p.
Ind.).
8. SOCIETY - associação de socorros
mútuos.
CHILD 8. - a. de família.
DEATH 8. - s. de morte, s. de funeral.
DlSABILITY 8. - p. de invalidez.
DlSABLEMENT 8 . - pensão de invalidez.
FOR ONE's OWN 8. - em b. próprio.
FRINGE 8s. - bs. atribuídos aos traba-
lhadores e que acr escem ao seu salário
normal.
ENTIRE 8. - b . exclusivo.
HOUSING 8. - s. d e renda.
MATERNITY 8. - s. de aleitação.
UNEMPLOYMENT 8 . - s. de desemprego.
BENEVOLENT SOCIETY: associação de
ben eficência.
BEQUEATH (to) : legar.
BEQUEST: deixa, legado.
EXECUTORY 8. - legado con dicion al.
GENERAL 8 . - legado geral.
THE 8. HAS 8EEN DlSCHARGED - o I.
foi cumprido.
BEREAVEMENT: perturbação, sofri-
men to.
160
DAMAGES FOR 8. - indemnização
devida pelo dano-morte.
BETTERMENT: melhoramento, valoriza-
ção, benfeitoria.
BID: lance, oferta, proposta.
8EST 8. - melhor o ..
8 . 80ND - garantia de adjudicação ou
de o ..
COUNTER8. - contra-o ..
lNVITATlON TO 8 . - anúncio público de
con curso.
OPEN 8. - p. aberta.
RIVAL 8 . - o. de con corrente (d . Adm.).
BILL: nota, conta, factura, proposta d e
lei, letra, promissória.
ACCOMMODATION 8. - letra de favor.
AIRWAY 8. - carta de porte aéreo.
8 .-8ROKER - corret or de câmbios.
8 .-DlSCOUNTER - corr etor de câmbios.
8 .-0VERDUE - letra já vencida.
8 . OF EXCHANGE - titulo de cr édito,
letra.
8 . OF HEALTH - certificado de saúde,
atestado de sanidade.
8 . OF lNDlCTMENT - auto d e acusação,
despacho de pron úncia, n. de cu lpa.
8 . OF LADING - conhecimento de carga,
conhecimento de embarque.
8 . OF PARTICULARS - descrição deta-
lhada, n um despacho de pron úncia, dos
crimes que são imputados a um arguido.
8 . OF QUANTlTIES - mapa de trabalh os,
medição-orçamento (d . Adm.).
8 . OF REVIEW - pedido de revisão.
8 . OF RIGHTS - declaração de dt 0 s.
8 . OF SALE - n ota de venda.
B. OF VARIATIONS - conta-final (d. Adm.).
CASH (to) A 8 . - descon tar uma letra.
16 1
CLEAN B. OF LAD!NG - conhecimen to
limpo (sem reserva).
DUE 8. - promessa escrita de pagt•.
EJECTMENT 8 . - mandado de despejo.
ENGROSSED 8 . - versão definitiva de
projecto de lei.
GET (to) A 8. DlSCOUNTED - descon tar
uma letra.
GOVERNMENT 8 . - projecto de lei .
MEET (to) A 8. - pagar uma !..
NOTED 8. - letra protestada.
PASS (to) A 8 . - aprovar uma lei (n o Par-
lamento) .
PENAL 8 . - título de dívida com cláusula
pen al.
RAILWAY B. - carta de porte de caminho
de ferro.
THROUGH 8. OF LAD1NG - conheci-
mento directo.
TREASURY B. - bilhete do Tesouro.
BIRTH: nascimento.
8 . CERTIFICATE - certidão de n ..
8 . CONTROL - planeamen to familiar.
CONCEALMENT OF 8 . - infanticídio pri-
vilegiado (d. Crim.).
8 . RATE - taxa de natalidade.
BOARD: conselho, comissão, j unta.
8 .-MONEY - subsídio de alimen tação.
8 . OF DlRECTORS - con selho de admi-
nistração.
8 . OF TRADE - cãmara de comércio.
8 . WAGES - subsídio de alimen tação.
BODILY HARM: ofen sas corporais.
GRIEVOUS 8. H. - o. C. graves.
BODY: órgão (de pessoa colectiva), orga-
rusmo.
ADMINISTRATNE 8 . - organismo pú-
blico.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ADVISORY B. - ó. consultivo.
8 . OF AN INSTRUMENT - texto de um
doc ..
8 . OF LAWS - código, conjunto codifi-
cado de leis.
CORPORATE 8. - ó. social.
GOVERNING 8. - ó . administrativo.
BOND: obrigação.
8ACK 8. - fiança, aval.
8EARER B. - o. ao portador.
8 .-. HOLDER - obrigacionista.
8ID B. - garantia de adjudicação ou de
oferta.
CALLA8LE B. - o. remivel, o. com acordo
de recompra.
CASH 8. - o. de caixa.
CONVERT!8 LE 8. - o. convertível.
GUARANTEED 8. - o. com dividendos
garantidos, o. garantida.
GUARANTY B. - (ct• de) fiança.
HIGH-YIELD B. - o. especulativa.
HYPOTHECATION B. - garantia ofere-
cida em empréstimo marítimo.
IMPROVEMENT 8. - o. emitida para pro-
ver a melh oramen tos locais.
!NCOME 8. - o. simples ou sem garan-
tia.
INDEPENDENT 8 . - o. remível sem prazo
certo.
INDUSTRIAL 8 . - o. emitida por uma
empresa industrial.
!NTERIM 8. - cautela.
J UDICIAL 8 . - caução judicial.
LOTTERY 8 . - bilhete de lotaria.
MA!NTENANCE 8 . - garantia de manu-
tenção.
MORTGAGE 8 . - o. hipot ecária.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PASSIVE 8 . - o. que não vence juros.
PERFORMANCE 8. - garantia de boa
execução.
POST -OBlT 8. - o. pagável depois da
morte.
PUTABLE 8. - o. com acordo de revenda.
RETENTION MONEY 8. - garantia de
dispensa de re tenção.
SECURED 8. - o. garantida.
STATE 8 . - o . emitida pelo Estado.
TENDER 8. - garantia de adj udicação ou
de oferta.
TREASURY 8. - o. do tesouro.
BONDSPERSON: fiador.
BOOK: livro.
BORROWINGS: empréstimos obtidos.
BORROWER: mutuário.
BRAND: nome distin tivo que per mite
identificar o produto de um fabricante,
marca registada.
BREACH: infracção, ruptura, in cumpri-
men to.
8. O F CLOSE - in trodução em casa
alheia.
8. O F CONTRACT - incumprimento con -
tratual.
8. OF DUTY - violação de dever fiuridico).
8. OF PRISON - evasão de prision eiros
conseguida através do uso da força.
8. OF PROMISE - ruptura de promessa
de casamento.
8. O F SECRECY - violação do segredo
profissional.
8. OF THE PEACE - perturbação da
ordem pública.
8. OF TRUST - abuso de confiança.
8. OF WARRANTY - quebra de garantia.
POUND 8. - en trada ilicita em depósito.
162
BREAKING AND ENTERING: furt o qua-
lificado por arrombamen to.
BREATH TEST: teste de alcoolémia.
BRIBERY: suborno, corrupção activa (d.
Crim.).
BRIDEWELL: prisão, cadeia , "ch oça".
BRIEF (to): súmula, sinopse, extracto,
preparação, função, doc. cometendo
todos os factos e questões de dt• que
um solicitar transmite ao advogado que
irá represen tar o cliente em trib., peças
de um processo, citação, resenha dos
pontos essen ciais a considerar na pros-
secução de uma acção, lista dos actos
que uma pessoa investida em determi-
n adas funções pode ou n ão praticar,
dar in struções a um advogado através
de uma resenha dos factos, contratar os
serviços de um advogado (dt 0 inglês).
HOLD (to) A 8. - defender uma causa.
HOLD (to) NO 8. FOR - não ser a favor
de, discordar.
NOT TO SE WITHIN somebody's 8. - não
ser da competência de.
TAKE (to) A 8. - incumbir-se de uma
causa, aceitar represen tar deter minada
parte num proc• .
BROKER: corretor (da Bolsa).
CUSTO MS 8. - despachante oficial.
DISCOUNT 8. - tomador de ordens (d.
Fin .).
INSURANCE 8. - mediador de seguros.
MONEY 8. - cambista intermediário de
crédito.
NOTE 8. - c. de câmbios.
REAL ESTATE 8. - agente imobiliário.
STOCKB. - corretor da Bolsa.
BROKERAGE: corretagem.
8 . CONTRACT - ct• de c ..
BUFFER-STATE: estado-tampão.
163
BUFFER-ZONE: zona-tampão, terra de
ninguém.
BUILDER: con strutor.
JERRY B. - c . negligente.
BUILDING: edificio, imóvel, prédio.
B. PERMIT - licença de construção.
B. SlTE - local da obra (d. Adm.).
BUILD-UP AREA: zon a urbanizada.
BURDEN OF PROOF: ón us da prova.
EVIDENTIAL B. - contraprova.
LEGAL B. - ónus de prova que resulta de
determinação legal.
REVERSAL OF THE B. - in versão do
ónus da prova.
SHIFTING O F THE B. - inversão do ó n us
da prova.
PERSUASNE B . - contraprova.
BURGLARY: furto qualificado por esca-
lamento.
BUSINESS: n egócio, assunto, empresa,
ocupação, profissão.
AFTER B. HOURS - fora das horas de
expediente.
B. DAY - dia útil.
B. DECLINE - recessão.
B. ENTERPRISE - empr esa comercial.
B. ESTABLISHMENT - casa comercial.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
B . INTERCOURSE - relações comer ciais.
B. LETTER - carta comercial.
B. LICENSING BUREAU - con servatória
do registo comer cial (E. U. A.).
B . NAME - nome de estabelecimento.
B. TAX - contribuição in dustrial.
CARRY ON (to) B. - desenvolver a acti-
vidade social, prossegutr o objecto
social.
CONTENTIOUS B . - a. litigioso.
NON-CONTENTIOUS B . - a . não litigioso.
PLACE OF B. - local do exer cício da acti-
vidade social.
REG!STER OF B . NAMES - o equivalente
ao nosso R. N. P. C ..
SCOPE OF B. - ãmbito do objecto social.
STYLE OF B . - nome da firma.
THE COMPANY's B . SHALL BE... - a
sociedade tem por objecto ...
BUYER: comprador, adquir ente.
PROSPECTIVE B. - c. poten cial.
BYELAW (o mesmo que BY-LAW): I. das
autarquias, regulamen to interno, corpo
legislativo secundário, n ele se incluin do
também as n or mas derivadas da vontade
das partes ao abrigo da sua autonomia
privada, ct 0 s , estatutos sociais...
BY WAY OF ... : a titul o de ...
CALL: convocatória (de assembleia
geral), en trada de capital.
PORT OF C. - porto de escala.
CALLING: vocação, convocação (de
assembleia geral), in terpelação para a
r ealização do valor das participações
sociais detidas por um sócio e ainda n ão
integralmen te realizadas.
CANCEL (to): cancelar, anular, revogar.
CANCELLATION: anulação, cancela-
mento.
CANON: lei, regra, norma, ordenamento.
C. LAW - Dt° Canônico.
Cs. O F CONSTRUCTlON - rs. de in ter -
pretação.
Cs. OF DESCENT - rs. de sucessão.
Cs. OF INHERITANCE - rs. de sucessão.
CAP: ct 0 que limita o custo máximo de
um empréstimo sem que se abdique dos
ganhos resultantes das descidas das
taxas de juro, durante um determinado
periodo de tempo.
CAPACITY: capacidade, qualidade.
ACTING IN THE C. OF - agin do na q . de.
ADVISORY C.- funções con sultivas.
FULL C. - plena q., plen a c ..
IN THE C. OF - n a qualidade de ...
IN THE FULL C. OF - na plena qualidade
de.
MENTAL C. - imputabilidade, c. de que-
r er e conhecer.
CAPITAL: capital, bens, património.
c
AUTHORISED C . - c. (social) n ominal.
C. CONTRIBUTION - entrada de c ..
C. GOODS - b. de equipamento.
C. INCREASE - aumento de c ..
C. INVESTMENT - investimento de c ..
C. MARKET - mercado de cs ..
C. PUNISHMENT - pena de morte.
C. STOCK - c. social (expresso em
acções).
CIRCULATING C . - c. circulante.
EQU!TY C. - c . próprio.
FIXED C. - c. fixo.
FLOATING C. - c. circulante.
FREE MOVEMENT OF C. - livre circula-
ção de capitais.
LEGAL C. - c. legal.
RETURN ON C. - remuneração de c ..
RISK C. - c . de risco.
SHAREC. - c. social.
VENTURE C. - c. de r isco.
CAPTION: epígrale (de um art0 ).
CAPTURE: apresamento .
CARRIAGE FOR REWARD: transporte
on eroso.
CARRIER: transportador.
COMMON C . - t. público.
MARINE C . - t. maritimo.
CARRY (to) ON PRIORITY: gozar de
prioridade (em relação a credores ...).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CASE: acção, processo, causa; cartucho
(de bala).
C. LAW - jurisprudência.
HEAVY C. - c. difícil.
LEADING C. - c. que constitui pr ece-
den te.
MOOT C . - c . fictícia, questão acadé-
m lca.
POSSESSION C. - a. possessória.
STATE (to) A C . - expor um caso (perante
o trib.), alegar.
CASH: caixa, dinheiro.
PAYMENT IN C . - pagamento a con tado.
CAUSAL CONNECTION: nexo causal,
nexo de causalidade.
CAUSATION: causalidade.
CHAIN OF C. - nexo de causalidade.
CAUSE: causa, acção, processo, instàn-
Cla.
PROXIMATE C. - c. próxima.
C. OF ACTION - causa de pedir, "causa
petendi".
JOINDER O F Cs. . . . - cumulação de
pedidos.
ACCRUAL OF Cs... . - momento do exer-
cício do dt• (para efeitos de início de
contagem do prazo prescricional).
CAUTION: admoestação, aviso.
CAVEAT C. - embargos.
CAUTIONARY NOTICE: aviso publicado
nos jornais pelos detentores de marcas
em certos paises não uníonistas (n ão
perten centes à CUP) como meio de se
salvaguardarem, em certa medida, con -
tra actos de con corrência desleal.
CAVEAT: aviso, atenção.
ENTER (to) A C. - embargar, protestar,
opor -se a.
CAVIL (to): fazer chicana, chicanar.
166
CEASE AND DESIST ORDER: ordem
judicial proibindo a pessoa ou entidade à
qual é dirigida de exercer ou continuar a
exercer uma determin ada actividade ou
comportamen to.
CERTIFICATE: certidão, certificado,
assento, titulo.
ALLOTMENT C. - t. de subscrição.
BIRTH C. - certidão de nascimento.
C . OF ACKNOWLEDGEMENT - r econhe-
cimen to notarial de assinatura.
C . O F ADDITION - certificado de adição
(p. Ind .).
C . FOR COSTS - n ota de despesas.
C . O F ANALYSIS - certificado de análise.
C . O F C LEARANCE INWARD - autoriza-
ção de importação.
C . OF CLEARANCE OUTWARD - autori-
zação de exportação.
C . O F D!VORCE - certidão de divórcio.
C. OF ORIGIN - certificado de proveniên -
Cia.
C . OF PURCHASE - certificado de compra.
C . OF QUAL!TY - certificado de qualidade.
C . O F SALE - certificado de ven da.
C . O F STOCK - t. de acções.
C . OF WARRANTY - atestado de garan-
tia.
C . O F WEIGHT - certificado de peso.
CLEARANCE C. - certidão negativa.
CONSIGNMENT C. - certificado de con -
signação.
DEATH C. - certidão de óbito.
DEPOSIT C. - certificado de depósito.
DOCTOR'S C. - atestado médico.
ESTOPPEL C. - declaração escrita que
atesta a veracidade de um certo facto e
que vincula o seu subscritor.
167
HEALTH C. - boletim de saúde.
LAND C. - t. de r egisto de propriedade.
MARRIAGE C. - certidão de casament o.
MATERIALS C . - certificado de qualifica-
ção, atestado de qualidade (d. Adm.).
OFFICIAL C. OF REGISTRATION - t.
comprovativo do registo de uma marca.
PATENT C . - t. de patente (p. lnd.).
SERV1CE MARK C. - t . de marca de ser -
viços (p. lnd.) .
SCRIP C . - cautela, c. provisório (de
subscrição de acções ou de obrigações).
SHARE C. - c. de acções.
TERM D . - d. a prazo.
TRADEMARK C. - t . de marca comercial
ou industrial (p. lnd.).
TRADING C. - certificado emitido pelo
Registrar of Companies, sem o qual (em
dt0 in glês) algun s tipos de sociedades
n ão podem começar a funcionar.
CESSION: cessão.
C . O F GOODS - c. de bens.
CESSIONARY: cessionário.
CESTUI QUI TRUST: beneficiário de u m
trust.
CHAMBER OF COMMERCE: Cãmara de
Comér cio.
CHAMPERTY: utilização abusiva dos
meios process uais por interposta pessoa,
ct0 de "qu ota lite".
CHARGE: acusação, preço, custo, ônus,
encargo.
AT ONE's OWN C. - à sua pr ópria custa,
a expensas pr óprias.
C. ACCOUNT - conta de despesas.
C. SHEET - participação criminal, auto
de notícia.
C.(to) THE ASSETS - onerar o patrimó-
nio de uma sociedade.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
C .(t o) THE CLJENT - debitar o cliente.
CONSULAR C. - emolumento con sular.
CRIMINAL C . - pronúncia (d. Crim.).
DOCK-C. - taxa portuária.
FIXED C. - dt0 que o cr edor de uma
sociedade por quotas tem de se pagar
por recurso a alguns dos bens da socie-
dade, dt0 esse que resulta de garantia
qu e acompanha o seu crédito.
FLOATlNG C. - dt0 que o credor de uma
sociedade por quotas tem de se pagar
por r ecurso a todos os bens da socie-
dade, dt0 esse que resulta de garantia
qu e acompanha o seu crédito, garantia
real de bens móveis fungiveis que podem
ser substituídos por ou tros da mesma
n atureza segundo a opção do garante.
FREE OF C. - grátis .
PORT Cs. - taxas portuárias.
RENT C. - pequena quantia paga por
alguns rendeiros ao proprietário da
terra, mas n ão como contrapartida do
arr endamento.
SURC. - sobretaxa.
TAXATION C. - carga fiscal.
WITHDRAWAL O F Cs. - despronúncia,
levantamen t o da queixa.
CHARTER (to): alvará, licença de esta-
belecimento, autorização de con stituição
(de empresa), fr etar.
C . O F THE UNITED NATIONS - C. das
Nações Unidas.
CHARTERER (to) : fretador.
CHATTELS: bens móveis.
CHEQUE: ch eque.
BEARER C. - c. ao portador.
BLANK C. - c. em branco.
CASH (to) A C. - apresentar um c. a
pagt0 , levantar um c ..
CASHIER's C. - c . avulso.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CERTl FIED C. - c . visado.
C. ACCOUNT - conta à ordem.
C. BOOK - livro de cs ..
C. CARO - cartão-c..
C. CLEARING - compen sação de cs ..
C. COLLECTION - cobrança de cs ..
C. TO BEARER - c. ao portador.
CIRCULAR C. - c. de viagem, traveller's
c ..
COUNTERMAND OF PAYMENT OF C. -
revogação do c ..
CROSSED C. - c. cruzado.
ISSUE OF C. - emissão de c ..
KITE C. - c. sem cobertura.
MARKED C. - c. visado.
NOMINATIVE C . - c. nominal.
POST-DATED C. - c. pré-datado.
STALE C. - c . prescrito.
TRAVELLER'S C. - c. de viagem.
VOIDED C. - c. cancelado.
WRITE (to) A C. - passar, emitir um c ..
CHIEF EXECUTIVE OFFICER: director
geral (de uma empresa), presidente do
conselh o de gestão.
CHILD DESTRUCTION: aborto.
CHOATE: completo, perfeito, in oponível
"erga omn es".
CHURNING: "esfola" ou centrifugação
de contas, imprimir a uma conta movi-
men tos acelerados e artificiais, para dela
extrair o que, em condições normais,
dela não sairia. Constitui uma infracção
deontológica típica em que pode incor-
rer um corretor, variante das burlas de
comissão (d. Fin.).
CIRCUMSTANCE: circunstância.
CHANGE IN THE Cs. - alteração de cs.
da base do n egócio.
168
CESSATION OF Cs. - cessação das cs ..
lNCRIMINATlNG C. - c. incriminatória.
MITlGATING C. - c. atenuante.
NECESSITOUS C. - s ituação de n ecessi-
dade.
CIRCUMVENT (to): tornear, ladear uma
dificuldade.
C.(to) THE COMMANDS OF THE LAW -
t. a lei.
CITATION: anterioridade revelada n uma
busca, dt0 anterior (p. lnd.); citação.
CITIZENSHIP: cidadania.
DUAL C. - dupla n acion alidade.
CIVIL CLAIMANT: parte civil.
CIVILIAN: civil.
CLAIM: pedido, reivindicação.
DEPENDENT C. - r. dependente, r. subor -
dinada.
LEGAL C. - recurso.
MONEY C . - . P. de con den ação em quan-
-tia certa.
PARTICULARS OF C. - causa de pedir e
pedido.
POlNTS OF C. - petição inicial.
RESIST (to) A C. - con testar um p ..
RIGHT OF C. - preten são.
SET OF Cs. - conjunto de reivindicações.
SUBORDlNATE C . - r. dependente, r .
subordinada.
CLAUSE: cláusula.
ARBITRATlON C. - cláus. compromissó-
na.
BOTH-TO-BLAME C. - abalroamento por
culpa de ambos os navios.
BUY-BACK C. - cláus. de reversão.
DEFEASANCE C. - con dição resolutiva.
DlSMISSAL C. - condição resolutiva.
169
ORAGNET C. - cláus. aposta em hipo-
teca voluntária pela qual o deved or
garante não só todos os pagt•s já efectu-
ados, como ainda o montante da dívida
por liquidar.
ESCAPE C. - cláus. de salvaguarda.
FLOW BACK C. - cláus. que impõe a
obrigação de permuta de informação,
nos ct•s de comunicação de "know-hoW>.
GRANT BACK C. - cláus. que impõe a
obrigação de permu ta de dados de expe-
riência, nos ct•s de comunicação de
"know-how".
GREEN C. - cláus. pela qual um
Banco negociador ou pagador é auto-
rizado a conceder ao beneficiário um
adiantamento por conta do crédito
(documentário) aberto, mas só depois
de os bens se encontrarem prontos para
embarque, e d epositados à ordem do
Banco num armazém da sua confian ça.
HEBENDUM C. - parte da escritura na
qual se descreve qual o dt" cuja proprie-
dade se transfere.
1N ADDITION TO C .... - em aditamento
à clãus .....
lNCHMAREE C. - cláus. que visa pro-
teger o segurado contra os prejuízos
resu ltantes da n egligência do capitão.
OVERREACHING C. - clãus. de exten-
são.
PENAL C. - cláus. penal.
PENALTV C.- cláus. penal.
RED C. - tipo de cláus. aposta a um cré-
dito documen tário, pela qual o Banco
pagador ou negociador do crédito fica
autorizado a adiantar ao beneficiário
determinada irnportància ou percenta-
gem do valor do crédito, antes ainda da
expedição dos bens.
SAVE HARMLESS C. - clãus. pela qual
uma parte assume o compromisso de
responder por todos os prejuízos resul-
tantes de um negócio.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
SAVING C. - cláus. de salvaguarda,
clãus. de ressalva.
TlE-IN C. - cláus. ejou prática tendente
a restringir as fontes de fornecimento de
matérias primas, produtos intermédios,
acessórios efou bens de capital nos ct•s
de comunicação de "know-how".
TlE-OUT C. - cláus. restritiva quanto à
eventual obtenção de tecnologia con-
corrente ou complementar através de
patentes e "know-how" de terceiros,
ou mesmo do domínio púb lico (ct•s de
comunicação de "know-how•, proprie-
dade industrial).
WAR C. - cláus. de guerra, segundo a
qual o capitão do navio segurado pode
escolher o porto de destino em caso de
guerra.
CLOSURE: en cerramento.
COALITION: coligação, aliança.
CODIFICATION: codificação.
COGNATION: parentesco.
NATURAL C. - p. natural.
C OGNIZANCE: jurisdição, competência.
COHABITATION: coabitação.
COLLAR: ct• por via do qual se esta-
belece um limite superior e um limite
inferior para a avariação da taxa de juro
relativa a um empréstimo ou a uma apli-
cação financeira.
COLLATERAL: garantia, penhor, caução.
COLLATION: colação, comparação de
uma cópia com o original de onde foi
extraida.
COLLECTION: cobrança.
COLLECTIVE BARGAINING: negociação
colectiva.
COLLECTOR: cobrador.
DEBT C. -c. (de dividas).
DEBT -C. - cobrador.
RATE C.- c. (de impostos).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
TAX C . - c. (de impostos).
COLLISION: colisão, abalroamento.
C. NORM - nor ma de conflitos.
FORTUITOUS C. - c. fortuita.
COLLOCATION: graduação de créditos.
COLLOCUTOR: interlocutor.
COLLUSION: simulação, conluio, engano.
C. AGREEMENT - negócio s imulado.
COMMAND: comando, ordem, mandato.
ABSOLUTE C. - o. peremptória.
COMMENCEMENT: início, entrada em
vtgor.
COMMENDATORY LETTER: carta de
recomendações.
COMMERCIAL REGISTRY DEPART-
MENT: Conservatória do Registo
Comercial.
COMMISSIONING TEST: teste execu-
tado nos termos do caderno de en cargos.
COMMIT (to) : cometer, praticar.
C.(to) A CRIME - c. um crime.
COMMITMENT: compromisso.
C. DOCUMENT - doc. de c ..
COMMITTEE: comissão, delegação, comi-
té, j unta.
DISTRESS C. - c. de assistência.
DRAFTlNG C. - comissão de r edacção.
COMMODATUM: (ct• de) comodato.
COMMON: baldio.
C. MARKET - mercado comum.
C. PURSE - caixa comum.
C. SHARE - acção ordin ária.
RIGHT OF C. - dt0 de uso.
COMMUNITY PROPERTY REGIME:
comunhão geral de bens.
COMPANY: sociedade, empresa.
170
AUCTlON C. - leiloeira.
CNIL C. - s. civil sob forma civil.
COMMERCIAL C. - s . comer cial.
C. NAME - razão social, den ominação
social.
CONSTITUENT C. - s. fundadora.
DEFUNCT C. - s . in activa.
DORMANT C. - s. inactiva.
HOLDING C. - s. financeira ou de parti-
cipações, •holding•.
lNSURANCE C. - companhia de seguros.
lNVESTMENT C. - s . de investimen tos.
JOlNT -STOCK C. - s . por acções.
LlMlTED LlABlLlTY C. - s. por quotas, s.
de responsabilidade limitada.
MORTGAGE C. - s. de crédito hipotecá-
no.
MUTUAL lNSURANCE C. - s. de seguros
mútuos.
MUTUAL RESERVE C. - caixa de aforro.
ONE-MAN C. - s. uni pessoal.
OPEN-END lNVESTMENT C. - s. ou fim-
do de investimen to de capital variável.
PARENT C. - s .-mãe.
PRO MOTE (to) A C. - fun dar uma e ..
PROPRIETARY C. - holding.
PUBLIC COMPANY - empresa pública.
SHARE C. - s. por acções, s. anónima.
STATUTORY C. - e. pública.
UNREGlSTERED C. - s . irregular.
COMPENSATION: indemnização.
AWARD (to) A C. - atribuir uma i ..
C. FOR PAlN AND SUFFERING - "preço
da dor".
C . CHAMBER - câmara de compen sação.
S ICKNESS C. - subsídio de doen ça.
171
YEAR-END C. - participação nos lucros.
COMPETITION: concorrência .
UNFAIR C. - c. desleal.
COMPILATION: compilação.
COMPLAINANT: qu eixoso.
COMPLAINT: queixa, denúncia.
CRIMINAL C. - q. crime (d. Crim.).
COMPLIANCE: observãncia, respeit o (de
disposições legais ou con tratuais).
COMPLY (to) WITH: observar, respeitar.
COMPOS MENTIS: de mente sã.
COMPOSITION: concordata.
COMPOSSESSIO: composse.
COMPULSION: coerção.
CONCEALMENT: ocul tação.
C. OF BlRTH - infanticídio (d. Crim.).
C. OF EV1DENCE - o. de provas.
DISHONEST C. - sonegação.
DISHONEST C. OF TAXABLE INCOME
- não declaração de ren dimentos colectá-
veis (d . Fisc.).
CONCLUSION: con clusão.
CONDITION: condição.
C. COLLATERAL - c. acessória.
C. INHERENT - c. intrinseca.
C. PRECEDENT - c. suspen siva.
C. OF SUBSEQUENT - c. r esolutiva.
EXPRESS C. - c. expressa.
FAILURE TO COMPLY W!TH C. - n ão
preenchimento de c ..
IMPLIED C. - c. implícita.
IMPOSSIBLE C. - c. impossível.
LAWFUL C. - c. lícita.
STATEMENT OF C. - balanço.
UNLAWFUL C. - c. ilícita.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CONDONE (to): perdoar, desculpar.
CONDONATION: perdão.
CONDUCE (to): con tribu ir para, tender
a, favorecer .
C .(to) TO AN OFFENSE - levar à prática
de u m crime.
CONDUCIVE: conducen te.
CONDUCT: con duta, comportamento.
DELINQUENT C. - c . Criminoso.
CONFERENCE: visto (vista).
CONFESSION: confissão.
C . OF DEFENSE - desistência, ren úncia.
JUDGEMENT OF C. - sentença baseada
n a c. do réu.
NAKED C. - c . que não é acompanhada
por qualquer comprovação material da
sua veracidade.
PLENARY C. - c. plena.
STATEMENT OF C. - reconhecimen to de
divida.
CONFIDENCE-TRICK: conto do vigário.
CONFINEMENT: prisão, reclusão.
CLOSE C. - prisão celular.
FORCIBLE C. - sequestro.
BE (to) PLACED IN C. - ser preso.
SOLITARY C. - "solitária".
CONFIRMATION: ratificação, confir ma-
ção, corroboração.
CONFITENS REUS: réu confesso.
CONFLICT: conflito.
ARMED C. - conflito armado.
CONFLICTING: contraditório, oposto,
incompatível.
CONJOINTS: cônjuges.
CONNIVANCE: in citamen to, instigação
(em d. Fam., exclui o dt• de requerer o
divórcio), cumplicidade.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CONNIVE (to): tolerar, ser conivente em,
participar.
THE PETlTlONER HAS Cd. AT THE
OFFENSE - o r equer ente participou no
cnme.
CONNUBIUM: matrimônio.
CONSCIENTIOUS OBJECTOR: objector
de con sciência.
CONSENT: consen timento.
AGE OF C. - idade para consentir na
celebração de casamento que, entre n ós,
não pode ser inferior a 16 anos, care-
cendo o menor de 18 (mas maior de 16)
de a u torização dos pais ou do tu tor para
o casamen to, ou de s u primento judicial
da mesma qu ando aquela falte, idade
acima da qual as relações sexuais dei-
xam de ter carácter delituoso.
C. JUDGEMENT - sent ença h omologató-
ria de transacção.
C. OF THE VlCTlM - c. do ofendido.
LETTER OF C . - declaração de uma en ti-
dade de c. no uso efou r egisto de u m dt•
poten cialmente confiituant e com os pró-
prios dt•s do declarante. (p. Ind.).
REALlTY OF C. - actualidade do c., c.
actual.
YlELD (to) C. - con sentir.
CONSERVATOR: curador .
CONSIDERATION: preço, valor, contra-
prestação.
ACQUlRE (to) FOR A C. - adquirir a
título oneroso.
C. lN KlND - entrada em espécie.
NON-CASH C. - en trada em espécie.
FAILURE OF C. - falta de retrib uição.
FOR A VALUABLE C. - a titulo on eroso.
IMMORAL C. - contrapartida imoral
(ofensiva dos bon s costumes).
NOMINAL C. - v. ou p. n ominal.
172
CONSIGNMENT: consignação, remessa.
CONSOLIDATION: fusão mediant e a
con stituição de uma nova sociedade,
para a qual se transferem globalmente
os pa trimônios das sociedades fundi-
das, sen do aos sócios destas atribuídas
partes, acções, ou quotas de nova socie-
dade.
CONSTITUENCY: círculo eleitoral.
CONSTITUENT: eleitor.
CONSTITUTIONALITY: constitucionali-
dade.
CONSTRAINT: coacção, con strangimento.
CONSTRUCTION: in terpretação (de um
ct• ou de um t exto legal).
CANONS OF C. - regras de i ..
EQUITABLE C . - i. segundo os prin cípios
de equidade.
LIBERAL C . - i. exten siva.
STRICT C. - i. literal.
CONSTRUCTIVE: interpretativo, presu-
mido, suposto, fictício, tácito.
CONSTRUE (to): in terpr etar (um ct•, um
n egócio).
C.(t o) EXTENSIVELY - i. extensivament e.
C.(to) RESTRICTIVELY - i. restritivamente.
CONSUETUDO EST SERVANDA: "os
costumes devem ser ob servados". Em
Dt • Internacional Público, significa que
os costumes já estabelecidos vin cu lam
do mesmo modo que os acordos in terna-
. .
CIOn81S.
CONSUMER: con s umidor.
C . CREDlT - crédito ao c ..
C . GOODS - bens de consumo.
C. SPENDING - con sumo.
CONTEND (to): alegar, afirmar, mvocar,
con testar por impugnação.
CONTENTION: alegação, afirmação,
impugnação, cont estação.
173
CONTINENTAL S HELF: pla taforma con -
tin ental.
CONTINGENCY: álea, in certeza.
CONTINUANCE: adiamen to, prorrogação,
dilação.
DARRE!N C . - último a., úl tima p ..
CONTINUATION: con tinuação, prosse-
guimento, prolongamento.
C. IN PART - c. em parte (de um pedido
de patente).
CONTRABAND: contrabando.
CONTRA BONOS MORES: contra os
bons costumes.
CONTRACT: n egócio j urídico, ct • .
AFFIRM (to) A C. - confirmar (um n.).
ANTENUPT!AL C . - con venção ant enup-
cial.
ASSlGNMENT OF C. - cessão da posição
con tratual.
AVOlD (to) AC. - anular um ct• .
BINDING C. - ct• vinculativo.
BREACH OF C . - incumprimento con tra-
tual.
BROKERAGE C. - ct• de corretagem.
C. OF ACKNOWLEDGEMENT - r econhe-
cimen to de dívida.
C . ADM!N!STRATION - execução, cum-
primen to de ct• .
C. AGREEMENT - negócio j urídico con -
tratual, ct•.
Cs. ARE BASED ON AN AGREEMENT -
os ct•s assen tam num acordo de vontades.
C . BY WAY OF GAMBL!NG ANO WAGE-
RlNG - jogo e aposta.
C. lNDEX - método de mensuração
quantitativa do "trading" (opções) que con -
siste em a tender ao n úmero dos ct•s de
opções comprados ou vendidos, por cada
1.000-US$, d urante um dado período,
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
dividido pelo investimento médio agre-
gado da carteira .
C . O F BENEVOLENCE - ct• gratuito.
C . O F CARRlAGE - ct• de transporte.
C . O F EMPLOYMENT - ct• de trabalh o.
C . O F GUARANTEE - ct• de garantia.
C . O F LOAN - ct• de mútuo.
C . O F PERFORMANCE - promessa de
pagt•, de cumpriment o.
C ."ON FlRST DEMAND" - garantia ban-
cária autôn oma.
C . SPECIFICATIONS - caderno de encar-
gos.
DISCHARGE OF C. - extin ção das r ela-
ções jurídicas con tratuais.
ENTER (to) INTO A C . - celebrar um ct•.
FIXED-TERM C. - c t• a termo (ou prazo)
certo.
FORMATION OF THE C. - for mação do
ct• .
FORWARD C . - ct• a prazo.
FREEDOM OF C. - liberdade de con tra-
tar, liberdade n egociai.
FUTURES C. - ct• de futuros.
HAZARDOUS C. - ct• aleatório.
INDEMNITY C . - ct • de garantia.
KNOW-HOW C . - ct• de transferên cia de
tecn ologia.
LABOUR C . - ct• de trabalho.
LAND C. - ct 0 de venda de bem imóvel
(rústico).
LAW O F THE C . - "!ex contractu ".
LIBERTY OF C. - auto n omia con tratual.
LITERAL C. - c t• escrito.
MARlTIME C. - ct• maritimo.
MUTUAL !NTEREST C. - ct• s inalagmá-
tico.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
MUTUALlTY OF C. - sinalagma.
NOMlNATE C. - ct• nomin ado.
NUDE C. - ct• n ão causal, n. abstracto.
OBLlGATlON OF A C . - força obrigatória
de um ct• , "pacta sun t servanda".
PARO L C. - ct• ver bal.
PIGNORATIVE C. - ct• de penhor.
PLACE OF C . - local on de se tem por
concluído o ct•.
PRNITY OF C. - obrigação, princípio do
Dt0 privado segun do o qual os ct• apenas
valem •inter partes•, não poden do ser
oponíveis a terceiros.
PROCUREMENT C. - ct• de fornecimento
de bens ou serviços entre uma pessoa
privada e uma pessoa de dt0 público.
REAL C. - ct• real (v. G.: mútuo ou depó-
s ito).
RECIPROCAL C. - ct• sinalagmático.
SALE C. - ct• de venda.
SERVICE C. - ct• de prestação de ser-
vtços.
SEVERABLE C. - ct• divisível.
SPECIAL CONDITIONS OF THE C. - con -
dições especiais do ct• .
STANDARD FORM C. - c. tipo.
SUBSTITUTED C. - ct• que resul ta para
as partes após n ovação objectiva.
USURIOUS C . - negócio usurário.
TERMINATE (to) A C. - resolver um ct• .
TERMS OF A C. - condições do ct• .
WAGERING C. - ct• aleatório.
CONTRACT (to): contratar, acordar.
C.(to) IN - c ., tomar parte em.
C.(to) OUT - c. n ão tomar parte em.
C.(to) SOMETHING OUT - c. com, cele-
brar um ct• com.
CONTRACTOR: empreiteiro, fornecedor.
174
ASSIGNED C. - subempreiteiro.
GENERAL C. - e . principal.
MAlN C. - e . geral.
SUBC. - subempr eiteiro.
CONTRAVENTION: violação de lei ou
costume.
CONTRIBUTION: entrada (em sociedade).
C . IN KIND - e. em espécie.
CONTUMACY: contumácia.
CONVENTION: assembleia, reunião,
con venção, pacto, praxe, costume, uso.
INTERNATIONAL C . - costume interna-
cional.
CONVERSION: apropriação ilícita, esbu-
lho, ocupação, achamento.
CURRENCY C. - conversão de moeda.
CONVEYANCE: escritura, n egócio que a
escritura in corpora.
FRAUDULENT C . - transmissão fr audu-
lenta, alien ação voluntária de um bem
com intenção de defraudar um terceiro
de boa fé.
MESNE C. - cessão intermédia.
CONVICT: con denado, preso, "corrécio".
CONVICTION: condenação.
SUMMARY C. - c. no pedido resultante
de não contestação do R..
COPY: cópia .
CERTIFIED C. - c. autenticada.
CLOSE C. - c. não autenticada.
EXAMINED C. - c. cuja auten ticidade e
conformidade com o original foi verifi-
cada.
FULL C. - c. completa, certidão de narra-
tiva completa.
OFFICE C. - c. autêntica.
S LAVE C. - c. fiel (no sentido de imita-
ção).
175
TRUE C . - c. fiel.
VERIFIED C. - c. cuja aut enticidade e
confor midade com o original foi verifi-
cada.
COPYRIGHT: "copyright", propriedade
intelectual.
C. OWNER - titular do dt• de autor.
CORONER: médico legista.
CORPORATE: corporativo, empresarial.
C. ENTITY - pessoa colectiva.
CORPORATION: sociedade.
BENEVOLENT C. - associação de ben e-
ficência.
CLOSE C . - s. familiar, s. c ujas acções
são maioritariamente detidas por mem-
bros de uma mesma familia.
COMMERCIAL C. - s . comercial.
DE JURE C. - s. constituída regular-
mente.
DUMMY C. - empresa ficticia.
E LEEMOSYNARY C. - associação de
ben eficên cia.
MANUFACTURING C . - s. in dustrial.
MONEYED C. - s. financeira, s . de capi-
tais.
MUNICIPAL C. - municipalidade, orga-
nismo local.
MUNICIPAL C. DE FACTO - en tidade
local de fact o.
NONPROFIT C. - s . sem fim lucrativo, s .
n ão comercial.
NONSTOCK C. - s. cujo capital n ão é
r epresentado por acções.
PARENT C. - s . mãe.
POLITICAL C. - organismo político, pes-
soa colectiva de dt0 público.
COST: custo.
ACTUAL C. - c . real, c . efectivo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
AVERAGE C. - c. médio.
BATCH C . - c . por lote.
C . ACCOUNT - con ta de cs ..
C .-BOOK - livro de contas.
C . BREAKDOWN - decomposição dos cs ..
C . O F LABOUR - c. da mão de obra.
C . O F LIVlNG - c. de vida.
C . O F PRODUCT!ON - c. de produção.
C . O F UPKEEP - c. de manuten ção.
C . PRICE - pr eço de c ..
DEEMED C. - c. con siderado.
!NCREMENTAL C. - c . adicion al.
MANUFACTURING C. - c . de fabrico.
MARGINAL C . - c. marginal.
PRIME C . - c. de produção.
REPLACEMENT C. - c. de substituição
(a pr eços correntes, de um deter minado
activo de uma empr esa - d . Fin. ).
COSTS: c us tas, despesas .
ACCRUED C. - c . acrescidas.
AGENCY C. - d. de represen tação.
CERTIFICATE FOR C. - nota de ds ..
C . GENERATING ACTION - acção que dá
lugar a ds ..
C . O F INCREASE - c. adicion ais atribuí-
das pelo trib ..
C . RECOVERED FROM THE OTHER
PARTY - c . suportadas pela parte con-
trária.
OVERHEAD C. - ds. gerais .
PARTY ANO PARTY C. - c. de parte.
PAY (to) THE OPPONENT's C. - pagar c.
de ven cido.
PREPAYMENT OF C. - pr eparo inicial.
TAXING C. - custas.
COUNCIL: concelh o, municipalidade,
vereação, conselh o, junta .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CABINET C . - Con selho de Ministros.
C. OF MINISTERS - Con selho de Ministros.
C. OF WAR - conselho de guerra.
C. OF STATE - Con selho de Estado.
PRNY C. - Conselho de Estado.
TOWN C. - câmara municipal.
SECURITY C. - con selho de segurança.
COUNCILLOR: vereador.
COUNSEL: con selho, advogado.
ASSIGNED C. - defen sor oficioso.
C. FOR THE DEFENSE - a . de defesa.
COUNTERCLAIM: reconven ção, pedido
reconvencion al.
COUNTERFEITING: falsificação, con tre-
facção.
COUNTERMANDING: contra-ordem,revo-
gação.
COUNTRY: pais, Estado, nação, pátria.
C. MAN - compatriota.
C. OF ORIGIN - pais de origem.
CREDITO R C. - pais credor.
DEBTOR C. - pais devedor.
MEMBER C. - Estado-Membro.
THIRD C. - pais terceiro.
COURT: tribunal.
BREAST OF THE C. - consciên cia do juiz
(idiomático).
CHILDREN's C. - trib. de menores.
CONTEMPT OF C. - desrespeito ao trib.;
desobediência qualificada.
C. FEES - custas judiciais.
C. FILE N.• ... - proc.• n.• ....
C. MARTIAL - trib. marcial, trib. militar.
C. OF APPEAL - trib. de recurso.
C. OF CONSCIENCE - trib. de menores.
176
C . OF DOMESTIC RELATIONS - trib. de
família.
C. OF LAST RESORT - trib. de última
instância.
C . OF REQUESTS - trib . de pequena in s-
tância.
C. ROOM - sala de audiências
C. RULING - decisão judicial, sen tença.
CRIMINAL C. - trib. crimin al.
DEPOSIT IN C. - con signação em d ..
DISTRICT C. - trib . de comarca.
FLOUT (to) AN O ROER OF THE C. - des-
respeitar uma ordem do trib ..
lN OPEN C. - em pleno trib ..
JUVENILE C.- trib. de menores.
LEAVE OF C. - autorização do trib ..
MARITIME C. - trib. marítimo.
MOOT C. - trib. onde se desenrolam ju l-
gamentos simulados.
MUNICIPAL C. - trib. municipal.
OPEN C. - audiência pública.
PAYMENT INTO C. - consignação em
depósito.
POLICE C.- trib . de policia .
SUPREME C. - trib. superior, de última
instância (o equivalente ao nosso
Supr emo Trib. de Justiça).
TERM OF C. - ano judicial.
THE C. DEALS WITH FACT - o trib.
conhece de facto.
THE C. DEALS W!TH LAW - o trib .
conhece de dt0 •
COVENANT: ct•, doc. n o qual se en con tra
consubstanciado o ct•, pacto, aliança.
ACTION OF C. - acção por in cumpri-
mento contratual.
A. IN RESTRAINT O F TRADE - pacto de
n ão concorrên cia.
177
lNTRANS!TlVE C. - c. intransmissível.
LIEN O F A C. - preâmbulo de um ct0 •
NEGATIVE C. - cláusula restritiva, cláu-
sula limitativa.
OBLIGATORY C. - estipulação obrigatória.
COVENANTEE: credor.
COVENANTER: contraen te, contratante.
CREATION: obra, criação.
lNTELLECTUAL C. - c. intelectual.
CREDIBILITY: credibilidade.
CREDIT: crédito.
ANTICIPATORY C . financiamen to,
abon o, adiantamento sobr e um c ..
CONSUMER C. - c. ao consumidor.
C. CARO - cartão de c ..
C. CEILING - plafond do c., limite
máximo de con cessão do c ..
C. DOCUMENT - título de c ..
C. INSTRUMENT - títul o de c ..
C. INSURANCE - seguro de c ..
C. LINE - linha de c ..
C. NOTE - nota de c ..
C. PURCHASE - compra a c., compra a
prestações.
C. SALE - venda a c ..
C. TERMS - condições do c ..
C. UNlON - cooperativa de c ..
DOCUMENTARY C. - c. documentário.
lNSTALMENT C. - crédito pagável em
"tranches".
LETTER OF C. - c. documentário, carta
de c ..
OPEN C. - c. a descoberto.
OPEN-END C. - c. r enovável.
PACKING C. - fin anciamento, abono,
adiantamento sobre um c ..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
SALE ON C. - venda a c ..
STAND-BY LETTER O F C. - carta de c.
simples.
REVOLVlNG C. - c. renovável.
TERM OF A C. - duração de um c ..
CREDITOR: credor.
C . AT LARGE - c. quirografário.
C . COUNTRY - país c ..
DEFERRED C. - c. ordinário.
EXECUTION C. - c. que dispõe de título
executivo, exequen te.
JUDGEMENT C. - credor, aquele a favor
de quem foi proferida sentença conde-
n a tória da parte vencida no pagt0 de
quantia em dinheiro.
LIEN C. - c. privilegiado.
MEETING OF Cs. - reunião de cs.
PET!TIONl NG C. - c . requerente da
declaração de falên cia.
PREFERENTIAL C. - c. privilegiado.
PREFERRED C. - c. privilegiado.
UNSECURED C. - c. ordin ário.
CRIME: crime, infracção crimin al.
COMMIT (to) A C. - cometer um c ..
VIOLENT C. - c. violen to.
WAR C. - c. de guerra.
WH!TE COLLAR C. - c. de colarinho
branco.
CRIMINAL: delin quente, crimin oso.
C. CHARGE - pronúncia (d. Crim.).
C. RECORD - r egisto criminal.
HABITUAL C. - delinquen te h abitual.
HARBOUR (to) A C. - acolher, escon der
umcnmmoso.
PARTlCULARS O F C. CHARGES - des-
crição detalhada dos crimes que são
imputados a um arguido (d. Crim.).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 178

WAR C . - c. de guerra. CUSTODY: guarda, protecção, tutela .

CRIMINOLOGY: crimin ologia. lN C. - preso.
CROSS-CLAIM: reconven ção, pedido DEPRIVE (to) PARENTS OF C. - inibição
reconvencional. do exercício do poder paternal.
CROSS-EXAMINATION: contra-int erro- CUSTOM: costume (enqu anto fonte cria-
gatório. dora de dt0 ) .
CURRENCY: moeda. C . ANO USAGE - usos e cs ..
C. ARBlTRAGE - arbitragem cambial. C. OF PORT - segundo o costume do
C. CONVERSJON - con versão de m .. porto.
FOREJGN C. - m. estrangeira . CUSTOMS: alfãndega.
HARD C. - m. forte. C. DISTRICT - zona alfandegária.
S JNGLE C. - m . única. C . DUTY - taxa alfandegária.
CURTILAGE: logradouro. C . HOUSE - alfãndega.
CUSTODIAN: guarda, administrador, C. OFFICER - funcionário aduaneiro,
curador. verificador.

DAMAGE: prejuízo, lesão.
ADJUSTMENT OF Os. - liquidação de
indemnização por perdas e danos.
APPORTIONMENT OF Os. - indernni-
zação por perdas e danos atribuida na
proporção das responsabilidades das
partes num acidente de viação.
ASSESSMENT OF Os. - avaliação dos
danos.
AWARD (to) AN AMOUNT AS Os. - conce-
der determinada importância a titulo de
indemnização por perdas e danos.
AWARD OF Os.- fixação dos danos.
BE (to) ORDEREO TO PAY Os. - ser con-
denado no pagt• de uma indemnização
por perdas e danos.
BRING (to) AN ACTION FOR Os. - inten-
tar uma acção por perdas e danos.
CLAIM FOR Os. - pedido de indemniza-
ção por perdas e danos.
COMPENSATORY Os. - danos compen-
satórios.
CONSEQUENTIAL Os.- danos emergentes.
Os. APPORTIONEO - repartição dos
danos (por concorrência de culpas).
Os. FOR lNFRINGEMENT - perdas e da-
nos resultantes de contrafacção (p. lnd.).
Os. FOR PAIN ANO SUFFERING -"preço
da dor", danos morais.
O. SUIT- acção indemnizatória.
O. SURVEY - peritagem de avarias.
O. TO PERSON - dano não patrimonial.
O. TO PROPERTY- dano patrimonial.
D
DIRECT Os. - danos directos, danos
patrimoniais.
ENTITLE (to) sb. TO CLAIM Os. - con-
ferir a alguém o dt• de exigir uma
indemnização por perdas e danos.
HEAD OF Os. - categoria, tipo de danos.
lNOIRECT Os. -danos indirectos.
LANO Os. - indemnização devida por
expropriação.
LlABILITY FOR Os. - responsabilidade
por perdas e danos.
LIQUlDATEO Os. - indemnização com-
pensatória por perdas e danos estabele-
cida contratualmente.
NOMINAL Os. - indemnização simbólica
que o trib. en tende deve ser prestada,
embora o lesado não tenha sofrido efecti-
vamente prejuízos ( dt• inglês).
PUNITNE Os. - indemnização por danos
atribuída em proc. • penal, indemnização.
RECOVER (to) Os. - obter a reparação
dos prejuízos.
SETTLEMENT OF/FOR Os.- liquidação
da indemnização por perdas e danos.
SUBSTANTlAL Os. - indemnização de
montante elevado.
SUBSTANTIVE Os. - danos emergentes,
danos reais.
SUE (to) FOR Os. - propor uma acção
por perdas e danos.
DAMNUM ABSQUE INJURIA: dano sem
prejuízos.
DANGEROUSNESS: perigosidade (d. Crim.).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DATE: época, período, data.
D. CERTAINE - d. certa, d. fixa.
D. OF lSSUE - d. de emissão.
D. OF MATURlTY - d . de vencimen to.
D. STAMP - carimbo de datar.
DUE D . - d. de vencimen to.
SAlLlNG D. - d. de saída de um navio.
DAY: dia (período que medeia entre as
0:00 e as 24:00).
BUSlNESS D. - d. útil.
D. CERTAlN - termo certo.
D. OF GRACE - período de carência.
D. UNCERTAlN - termo incerto.
LAGE D. - d. de audiência.
DEAL: negócio, acordo.
DEALER: negociante, comerciante, "dea-
ler" (papéis de Bolsa).
DRUG D . - traficante de droga.
FRANCHlSED D. - franquiado, represen -
tante oficial, repr esentante a u torizado.
MONEY D. - cambista.
WHOLESALE D. - grossista.
DEALING: n egócio, transacção.
DEATH: morte.
CIVIL D. - m. civil.
D. CERTIFICATE - certidão de óbito.
D. DUTY - imposto sucessório.
D. PENALTY - pena de m ..
D. RATE - taxa de mortalidade.
D.-ROLL - obituário.
D. WARRANT - pena de m., mandado de
execução da pena de m ..
IN CONTEMPLATION OF D. - na previsão
da m ..
INSTANTANEOUS D. - m . imediata.
180
NATURAL D. - m . natural.
PRESUMED D . - m. presum ida.
PRESUMPTION OF D. - presunção de m ..
WRONGFUL D. - homicídio cul poso o u
n egligen te.
DEBENTURE: obrigação.
DEBIT: débito.
D . BALANCE - saldo devedor.
D. NOTE - n ota de d ..
DIRECT D. - d. dir ecto (em conta).
DEBIT: dívida.
ACKNOWLEDGEMENT OF D. - reconhe-
cimen to de d ..
ACTIVE D. - d. que ven ce j uros (pecun i-
ária).
BAD D. - crédito irrecuperável.
CONCESSION OF D. - reconhecimen to
de d ..
CONFUSION OF Ds. - confusão.
CONTRACT (to) A D. - contrair uma d ..
D . CANCELLATION - remissão de d ..
D. COLLECTOR - cobrador (de ds.).
D. HOLDER - portador de título da d.
pública.
D . INSTRUMENT - título de d ..
D . LlMITATIONS - limites ao endivida-
mento.
D. OF RECORD - d . julgada como tal por
sentença, devidamente transitada.
D. OF HONOUR - obrigação natural, •d .
de honra• (de jogo ... ).
DISCHARGE (to) A D . - perdoar, remir
uma d ..
DOUBTFUL D . - crédito de cobrança
d uvidosa.
EVIDENCE OF D. - título de crédito.
EXIGIBLE D. - d. exigível.
181
FLOATING D. - d . flutuant e.
FUNDED D. - d . consolidada.
IMPRlSONMENT FOR D. - prisão por ds ..
LIQUID D . - d. vencida.
LIQUIDATED D. - d. certa.
NATIONAL D . - d . pública.
OUTSTANDING D. - d. pendente.
PASSIVE D . - d. pela qual n ão são devi-
dos juros.
PUBLIC D. - d. pública.
SCALE (to) A D . - reduzir, amortizar uma
d ..
DEBT: dívida, débito.
ACTION FOR SETTLEMENT OF A D . -
acção para pagmt 0 d e uma d ..
D .-COLLECTOR - cobrador.
FLOATING D. - d. flutuant e.
FUNDED D. d . consolidada.
SECURED D. - dívida garantida.
DEBTEE: credor.
DEBTOR: devedor.
D . COUNTRY - país d ..
DEFAULTING D. - d. em mora.
DISTRAIN (to) UPON A D . - executar um
d ..
J UDGEMENT D . - aquele contra quem
foi proferida sen ten ça con denat ória no
pagt0 de quantia em dinheiro.
DECEASED: falecido, autor da sucessão,
"de cujus".
DECEIT: dolo.
DECENDENT: morto, falecido, "de cujus".
D 's ESTATE - aceiVo dos bens patri-
moniais, d t 0 ' e obrigações, que se
encontravam n a esfera juridica d o "de
cuj us" à h ora da s ua morte.
DECEPTIVE: doloso, en ganoso, mali-
cioso, fraudulento.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
D. INTENT - intuito f..
DECIDER: juiz, àrbitro.
DECISION: sen ten ça, decisão.
D. PER INCURlAM - d. proferida com
base em factos errados ou inadequados.
LEARNED D. - douta s ..
DECLARANT: declarante .
DECLARATION: d eclaração, afirmação.
D. OF INTENT - d. de intenções.
D. OF INTENT TO USE A TRADE MARK
REGISTRATION - d. de intenção de uso
de uma marca comercial registada (p.
Ind.).
D. OF PRlORlTY - d . de prioridade (p.
Ind .).
DECLINATORY EXCEPTION: excepção
de incompetên cia.
DECLINING-BALANCE METHOD: méto-
do de quotas degressivas (d . Fisc.).
DECREE: sentença, sent ença constitu-
tiva.
ABSOLUTE D. - s., decisão ou despa-
cho definitivos, decisão sobre o fundo da
questão, decisão qu e põe termo à in s-
tância.
D. ABSOLUTE - s. de dissolução do
casamento (d. Fam.).
D. NISI - s. provisória d e divór cio.
D. OF DISTRlBUTION - s. h omologatória
de partilha.
D. OF INSOLVENCY - s. declarativa da
insolvên cia da herança.
D. O F NULL!TY - s. de anulação do casa-
mento.
DEDITION: ren ú n cia, abandono.
DEED: doc. n otarial, in strumento n ota-
rial, acto notarial, escritura.
SE EMBODIED (to) IN A NOTARIAL D. -
con star de d. autêntico.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
D. OF ARRANGEMENT - acordo, n egó-
cio, figura in ter média entre a concordata
e o acordo de credores, pela qual o falido
transfere a propriedade dos seus bens
para um trustee para que o produto da
venda dos mesmos seja distribuído pelos
seus credores, aceitando estes obter, em
vez da totalidade do montante devido,
apenas parte do mesmo. Deve ser feito
por escrito, e devidamente formalizado
junto de notário.
D. OF ASSIGNMENT - e. de trespasse.
D. OF COMPOSITION - concordata.
D. OF COVENANT - acordo acessório (de
um ct• sobre bens imóveis).
D. OF ENT!TLEMENT OF HEIR - e . de
habilitação de herdeiros.
D. OF FOUNDATION - e. de constituição
de fundação.
D. OF GlFT - e. de doação.
D. OF lNCORPORATION - e. de consti-
tuição (de sociedade).
D. TRANSFERRING TITLE - título trans-
lativo de propriedade.
D. OF PART!TION - e. de partilha.
D. OF PARTNERSHIP - e. de sociedade.
D. OF PURCHASE - e. de compra e venda.
D. OF TRANSFER - doc. autenticado
comprovativo da transmissão da proprie-
dade de títulos (acções, obrigações).
D. POOL - e . unilateral.
ESTOPPEL BY D. - impossibilidade de
negar factos constantes de doc. com
força probatória plena.
EXECUTE (to) A D. - outorgar n uma e ..
MATTER IN D . - questão de facto a pro-
var por doc. auténtico ou autenticado.
NOTARIAL D. - instrumento autêntico
(ou autenticado).
DEFAMATION: difamação.
DEFAMATORY: difamatório.
182
DEFAULT: incumprimento.
CROSS D . - incumpt• cruzado.
D. INTEREST - juros compensatórios.
D . NOTICE - n otificação para cumprir.
D. SUMMONS - citação do R. para con-
testar.
ON D. - em caso de incumpt•.
PARTY IN D. - parte faltosa.
DEFAULTER: infractor, crimin oso.
DEFEASANCE: rescisão (de um negócio).
D . CLAUSE - condição resolutiva.
DEFECT: defeito, vício.
APPARENT D. - v. aparente.
CORRECT (to) A D. - corrigir uma irre-
gularidade.
D. OF FORM - v. de forma.
D . OF PARTlES - preterição de litiscon -
sórcio necessário.
D. OF SUBSTANCE - v. de conteúdo.
HIDDEN D. - v. oculto.
INHERENT D. - v. oculto.
LATENT D. - v. oculto.
REDHIBITORY D. - v. redibitório.
PATENT D . - v. paten te.
DEFENSE: defesa.
CONFESSlON OF D. - renúncia, desis-
tência.
COUNSEL FOR THE D. - advogado de d ..
MERITORIOUS D. - d. baseada no mérito.
PRIVATE D. - acção directa.
SELF-D. - legítima defesa.
STATEMENT OF D. - contestação.
WITNESS FOR THE D. - testemunha de d ..
DEFENDANT: arguido, réu, requerido.
DEFENDER: defensor, defendente (d .
Crim.).
183
DEFER (to): adiar.
D.(to) S!NE DIE - a. sin e die.
DEFICIENCY: deficiência, insuficiência,
falta, irregularidade.
MAKE (to) GOOD A D. - suprir uma i ..
DELEGATION: delegação, substituição,
assunção de dívida.
D . O F POWERS - d. de poderes.
IMPERFECT D. - a. cumulativa.
PERFECT D. - a . liberatória.
DELINQUENCY: delinquên cia, criminali-
dade.
D. RATE - taxa de c ..
JUVENILE D. - d. juvenil.
DELINQUENT: delinquente, criminoso.
D. CONDUCT - conduta crimin osa.
JUVENILE D . - d. juvenil.
DELIVERY: entrega, tradição ("traditio")
de coisa.
D. O ROER - ordem de e ..
MANUAL D. - e. em mão.
PLACE OF D. - local de e ..
PORT OF D. - porto de e ..
RECORDED D. - aviso de recepção.
SPOT D. - e . imediata.
SYMBOLIC D. - t. s imbólica.
TIME O F D. - prazo de e ..
DEMAND: interpelação para cumpnr,
r eivindicação; pedido ..
CONTRACT "ON FIRST D." - garantia
bancária autón oma.
D . DRAFT - saque à vista.
D. FOR RENEWAL - pedido de renovação.
D . DEPOSIT - depósito à vista, depósito
à ordem.
D . LOAN - mútuo a que não foi afixado
prazo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LIQUIDATED D. - acção de condenação
para pagt0 de quantia certa.
MONEY D. - pedido de con den ação em
quantia cert a.
ON D. - à vista.
•ON FIRST D.•- à primeira solicitação, à
primeira in terpelação.
PAYABLE ON D. - pagável à vista.
STALE D. - pedido extemporàneo.
STEADY D. - procura firme.
SUPPLY ANO D. - oferta e procura.
DEMANDANT: demandante, autor.
DEMISE: transmissão da propriedade,
sucessão.
D. OF THE CROWN - s. n o trono.
DEMONSTRATION: manifestação.
COUNTER-0. - contra-m..
DEMONSTRATOR: manifestante.
DEMURRAGE: taxa de demora, paragem
do n avio para além do número de dias
previstos para a sua carga ou descarga.
DEMURRER: excepção (actualmente
usada apenas em d. Crim., para desig-
n ar a invocação de vicios substantivos
do proc. o crime).
D. TO EVIDENCE - e. de insuficiên cia da
prova.
D. TO INTERROGATORIES - objecção
aos interrogatórios.
DENOUNCEMENT: pedido de concessão
de minas.
DEPECULATION: apropriação ilegítima
de fundos públicos.
DEPLETION: deperecimento.
DEPONENT: depoente.
DEPORTATION: exílio, deportação.
DEPOSE (to) : depor como testemunha.
DEPOSIT: depósito (d. Bane.), apresen-
tação (p. Ind.).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DEMAND D. - d. à vista, d. à ordem.
D. ACCOUNT - conta de d ..
D. CERTIFICATE - certificado de d ..
D. IN COURT - consignação em d ..
D. INSURANCE - seguro de d ..
D. OF MICROORGANISM - d. de micro-
organismo (p . Ind.).
D. RECEIPT - recibo de d.; nota de d ..
D. SLIP - talão de d ..
FIXED D. - d . a prazo.
NAKED D. - d. gratuito, d. não remunerado.
TERM D. - d. a prazo.
DEPOSITION: depoimento (escrito).
DEPOSITOR: depositante.
DEPRECIATION: depreciação.
ACCELERATED D . - amortização acele-
rada.
D. RESERVE - fundo de amortização.
SUM-OF-THE-YEARS'-DIGITS D. - méto-
do das quotas degressivas com base na
soma dos anos.
DERELICT: a bandon o (de n avio, pelo
seu proprietário, sem in t enção de a ele
retornar).
DERELICTION: a bandon o (de bens
móveis), acessão n atural (por meio de
aluvião).
DEROGATE (to): diminuir, reduzir.
DESCENT: sucessão legítima.
DESCRIPTIVITY: caráct er descritivo de
uma marca.
DESERTION: abandono do lar.
CONSTRUCTIVE D. - a. presumido.
OBSTINATE D . - a . d efinitivo.
DESIGN: modelo (p . Ind.), desenho (p .
Ind.).
BY D. - de propósito, intencionalmente.
184
FORMED D. - premeditação (d. Crim.).
INDUSTRIAL D. - desenho ou m. indus-
trial (p . Ind.).
NOVELTY OF AN INDUSTRIAL D. - novi-
dade de desenho ou m. industrial (p. Ind.).
ORNAMENTAL D. - desenho ou m. deco-
rativos (p . Ind.).
DESIGNATION: titulo, n omeação, desig-
n ação (p. lnd.).
DESSAISISSEMENT: desapossamento.
DETERMINATION: estabelecimento, in s-
tituição, criação, decisão, definição,
extin ção, cessação, resolução (de ct•).
DEFlNITE D. - decisão final (definitiva e
executória, da administração pública).
D . OF AN EVENT - verificação (ocorrên -
cia) de um evento.
DETINUE: acção destinada a obter a res-
tituição ao seu legítimo proprietário de
ben s indevidamente d etidos por outrem,
acção possessória.
DEVALUATION: desvalorização.
DEVISE: disposição testamentária que
incide sobre bens imóveis.
VESTED D. - d. T. absoluta (n ão sujeita
a qualquer condição).
DEVISEE: legatário (pessoa que, por tes-
tamen to, h erdou bens imóveis).
DEVISOR: t estador (de ben s imóveis).
DIALOGUE: diálogo (n a obra cinemato-
gráfica) (d. Aut.).
DICTA: considerandos (de uma sen -
t ença, mas que não constituem a decisão
em s i mesma).
DICTATOR: ditador.
DICTATORSHIP: ditadura.
DICTIONARY: dicionário (d. Aut .).
DIFFs: tipo de ct•s de futuros relativos
a diferen ças entre dois pr eços, taxas de
juro ou taxas de câmbio.
185
DILUTION: enfraquecimen to (do carácter
distintivo de uma marca) (p. lnd.).
DIRECTION: directiva, instrução, ordem.
MlSD. - i. errada.
DIRECTOR: administrador, director.
ACTING D. - a. substituto, a. em exercício.
ASSlSTANT D. - a . adjunto.
BOARD OF Os. - Conselho de Adminis-
tração.
D . GENERAL - d. geral.
DUMMY D. - d . meramente nomin al,
"testa-de-ferro".
EXECUTNE D. - d. geral.
lNSIDE D. - a. accionista.
MANAGING D. - a. delegado.
MARKETING D . - d . de marketing, d .
comercial.
REPRESENTATIVE D. - a. delegado.
SALES D . - chefe de ven das.
DIRECTORATE: dir ecção (d. Com.).
DISABILITY: incapacidade (de facto ou
de dt", de gozo ou exercício.
ABSOLUTE D . - i. total.
D. BENEFIT - pensão de invalidez, sub-
sídio de invalidez.
D . INSURANCE - seguro de invalidez .
D. RATE - grau de i ..
D . RETIREMENT - r eforma por invalidez.
LEGAL D. - i. jurídica, i. legal.
PARTIAL D. - i. parcial.
PERMANENT D. - i. permanente (d. Lab.).
PERSON UNDER D. - inimputável.
PHYSICAL D. - i. fisica.
DISAFFIRMATION: revogação, anulação.
DISAPPEARANCE: ausên cia (d. Civ.).
DISBURSEMENT: desembolso, despesa.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DISCHARGE: desoneração, pagt•, r eso-
lução, absolvição (d. Crim.).
ABSOLUTE D . - absolvição do arguido
(d. Crim.).
CONDITIONAL D. - suspen são da execu-
ção da pena.
D. BY BREACH - resolução de ct• por
n ão cumprimento do mesmo.
D. OF CONTRACT - r. de ct•.
GROUNDS OF D. - causa de r ..
PORT OF D. - porto de descarga.
DISCHARGE (to) : cumprir, absolver, sol-
tar, pôr em liberdade.
D.(to) AN ORDER - dar cumprimento a
um despacho.
D.(to) FROM EMPLOYMENT - despedir.
D.(to) ONE's LEGAL DUTIES - cumprir
as suas obrigações.
DISCLAIMER: desistência, ren ú n cia
0
(a um dt ) , renúncia formal (a uma ou
mais reivindicações compreendidas num
pedido de patente), r enúncia à reivin-
dicação do exclusivo de determinados
elementos constitutivos de uma marca
con siderados n ão protegíveis (p. Ind.).
D. OF AUTHORSHIP OF A WORK - r. à
paternidade de uma obra (d. Aut.).
D. OF LlABILlTY - negação de responsa-
bilidade.
DISCLOSE (to): revelar, publicitar, divul-
gar.
DISCLOSURE: r evelação, publicitação,
divulgação.
ACCIDENTAL D. - d. acidental.
COMPULSORY D. - publicação obrigatória.
D. OF A SECRET - r. de um segredo.
D. OF AN INVENT - d . de invenção (p. lnd.) .
FULL D. - comunicação completa.
IMPROPER D. - d. n ão autorizada, d. ilícita.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
OATH OF D. - juramen to declaratório.
UNAUTHORISED D. - d. não autorizada,
d. ilícita.
DISCONTINUANCE: desistência (do
pedido ou da in stància).
INVOLUNTARY D. - d. involuntária.
DISCONTINUATION: interrupção.
D. OF RELATIONS - ruptura das rela-
ções (conjugais).
D. OF WORK - cessação (temporária) do
trabalho.
DISCONTINUE (to) : cessar, interromper.
D.(to) A NEWSPAPER - deixar de assinar
um jornal.
DISCOUNT: desconto.
D. BOND - obrigação a d ..
D. BROKER - tomador de orden s (d. Fin.).
D. FACTO R - factor de actualização.
D. NOTE - nota de d ..
D. RATE - taxa de d ..
DISCOVERY: in strução.
FAILURE TO MAKE D. - n ão apresen -
tação, por uma das partes numa acção,
dos does. requeridos.
SCIENTIFIC D. - descoberta científica.
DISCRETION: juízo, opinião, poder.
ABUSE OF D . - abuso da margem de
discricionariedade deixada pelo man-
dante ao mandatário.
ADMINISTRATNE D. - discricionaridade
administrativa.
EXERCISE OF D. - exercício de p. discri-
cionário.
JUDICIALD. RELATING TOTHEADMISSI-
BILITY OF EVIDENCE - (princípio) da
livre apreciação da prova.
DISEASE: doença, enfer midade.
INDUSTRIAL D. - d . profission al.
186
OCCUPATIONAL D. - d. profissional.
VENEREAL D . - d. venêr ea.
DISGORGEMENT: reembolso de comis-
sões.
DISHERISON: deserdação.
DISMISSAL: despedimen to, rejeição, im-
procedência (de recurso ou de acção),
indeferimento (de requerimento), arqui-
vamen to.
CONSTRUCTIVE D. - indeferimento tácito.
D. CLAUSE - condição resolutiva.
D . OF ACTION - absolvição do pedido.
FAIR D . - d. com justa causa, d. licito ou
legítimo.
lNSTANT D. - d. imediato (sem aviso pré-
vio nem proc• disciplinar).
UNFAlR D. - d. sem justa causa.
WRONGFUL D. - d. ilegal.
DISOBEDIENCE: desobediên cia.
CNIL D. - d. civil.
DISPUTE: lide, litígio.
INDUSTRIAL D . - conflito laboral.
DISSEISEE: esbulh ado.
DISSEISIN: dessapossamento, esbulh o.
DISSEISOR; esbulh ador.
DISSENT (to): discordãncia, desacordo,
oposição, discordar de, divergir de.
DISTINCTIVE FEATURE: elemen to dis-
tin tivo.
DISTINCTIVENESS: carácter distintivo
(diz-se das marcas).
DISTRAINEE: devedor executado.
DISTRAINER: credor exequen te.
DISTRAINT: execução, penhora, arresto.
D. ORDER - despacho que ordena a p ..
LlABlLITY OF D. - exequibilidade.
SALE AFTER D. - venda após p ..
187
UNDER D. - arrestado, penhorado, exe-
cutado.
DISTRIBUTION: distribuição, partilha.
DECREE OF D. - sen ten ça h omologató-
ria de p ..
D. AGREEMENT - ct• de d ..
D. OF lNHERITANCE - p. de h erança.
D. OF PROFITS - d . dos lucros.
ORDER OF D. - sen ten ça homologatória
dep ..
PLAN OF D. - mapa de p ..
DISTRIBUTOR: distribuidor, concessiO-
n ário.
EXCLUSNE D. - d. exclusivo, c. exclusivo.
SOLE D. - d. exclusivo, c. exclu sivo.
DISTURBANCE OF PUBLIC OR RELI-
GIOUS WORSHIP : impedimen t o ou
perturbação de culto.
DIVIDE: divisória, linha divisória de águas.
DIVIDEND: lucro, dividendo.
D. COVER - rácio entre os lucros anuais
de uma empresa e os lucros pagos aos
accionistas.
D. PER SHARE - d. por acção.
D. YIELD - rácio entre o dividendo por
acção e a cotação de uma acção.
EXTRA D. - d . suplementar.
D. WARRANT - ordem transmitida a u m
Banco para efectivação do pagt• de divi-
den dos ou juros.
DIVESTITURE: despojamento, r enúncia ,
desapossamento.
DIVORCE: divór cio.
AMICABLE D. - d. por mútuo consenti-
mento.
CONTENTIOUS D. - d. litigioso.
D. A MENSA ET THORO - separação de
pessoas.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
D. A VINCULO MATRIMONII - d., disso-
lução do vin culo matrimonial.
D. BY CONSENT - d. por mútuo consen-
timento.
D. SUlT - acção de d ..
DOCK: banco dos réus.
DOCKET: regist o de julgamen tos, r egisto
de causas pen dentes, "livro de porta",
sumário, extracto de doc., certificado de
alfândega, r ecibo.
DOCUMENT:
LEGAL D. - doc. aut êntico.
DOER: a u tor, agente, perpr etador..
DOMESTIC RELATIONS: dt0 da família.
DOMICILE: domicilio, residência.
D. OF CHOICE - d. electivo.
D. OF ORIGIN - d. de origem.
D. OF SUCCESS!ON - d. do aut or da
sucessão.
MATRIMONIAL D. - residência habitual
comum do casal, casa de morada de
família.
NATURAL D. - d. de origem.
NECESSARY D. - d. legal.
DOMINUS LITIS: parte n a acção.
DONATION: óbolo, doação, don ativo.
DONEE: don atário.
DONOR: doador.
BLOOD-D. - dador de sangue.
DOTATION: dotação.
DOUBLE RENVOI: dupla devolução.
DRAFT: minu ta, project o, esboço, saque,
letra.
O EMANO D . - s. à vista.
D. RESOLUTION - min u ta de delibera-
ção social.
DRAWEE: sacado.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DRAWER: sacador.
DROIT DE SUITE: dt0 de sequên cia.
DUBBING: dobragem.
DUE: vencido, exigível.
D. CARE - nível de cuidado devido a t er-
ceiros; o que uma pessoa razoável faria
em circunstâncias semelhantes.
D. PROCESS (right to) - proc• (em sen -
tido próprio, seguido de um julgamento e
de uma senten ça fin al.)
FALL (to) D. - vencer-se, t ornar-se exigí-
vel.
DUN: pedido de pagt• feito a devedor em
mora.
DURESS: violência, coacção, coacção
fisica.
ADMlSSlON UNDER D. - confissão
obtida (extorquida) pela for ça.
D. PER MINAS - c. moral, c. psicológíca,
ameaças.
188
ECONOMIC D . - extorsão.
D . OF GOODS - apreensão extrajudicial
de bens.
D . O F IMPRISONMENT - prisão ilegal.
UNDER D. - sob c ..
DUTY: dever (jurídico), obrigação; taxa,
imposto.
BREACH OF D. - violação de d ..
CUSTOM D . - dt• alfandegário.
DEATH D. - i . sucessório.
D . FREE - livre de is ..
D . TO ACT - d. (jurídico) de agír (a pro-
pósito das omissões.)
D . OF CARE - d . de cuidado.
FAIL (to) ONE's Ds. - faltar aos seus ds .,
n ão cumprir com as s uas os ..
LEGAL D. - o . jurídica.
STAMP D. - i . de selo.

EARNINGS: ganh os, dividen dos.
EASEMENT: servidão.
ABANDONMENT OF AN E. - extinção de s ..
AFFIRMATNE E. - s. positiva.
APPARENT E. - s . aparen t e.
DISCONTINUING E. - s. não con tin ua.
E. BY NECESS!TY - s. legal.
E. IN GROSS - s. pessoal.
E. OF ACCESS - s. de passagem.
E. OF NECESS!TY - s. n ecessária.
LEGAL E. - s. legal.
NEGATNE E. - s . negativa.
EAVES-DRIP: estilicídio.
EDITION: edição.
"NE VARIETUR" E. - e. "n e varietu r".
PIRATICAL E. - e . pirata.
EFFECTS: bens móveis.
PERSONAL E. - bens pessoais.
EFFRACTION: infracção praticada com
violência, arrombamento.
EFFRACTOR: arrombador.
EJECTION: desapossamento, esbulh o.
EJECTMENT: en trega j udicial da coisa.
E. BILL - posse judicial avulsa.
EJURATION: ren úncia.
ELECTION: eleição, nomeação, escolha.
BY E. - e. in t ercalar.
CARRY (to) AN E. - vencer uma e ..
E
E. CAMPAIGN - campanha eleitoral.
E. PETITION - recurso (reclamação) do
acto eleitoral.
E. RETURNS - resultados eleitorais.
GENERAL E. - es. gerais.
LATER E. - escolha posterior.
MUNICIPAL E. - es. autárquicas .
ELECTOR: eleitor.
ELOPEMENT: abandono do lar.
EMANCIPATION: emancipação.
EMBEZZLEMENT: abuso de confiança.
EMBODIMENT: forma de realização de
uma inven ção, personificação.
EMBODY (to): in corporar, reunir, con ter,
personificar.
EMBRACEOR: autor do crime de cor -
rupção de membro de j úri.
EMBRACERY: corrupção de membro de
j úri.
EMINENT DOMAIN: poder de expropria-
ção para fin s de utilidade pública.
EMISSARY: emissário, núncio.
EMPHYTEUSIS: en fiteuse.
EMPLOYEE: empr egado, trabalh ador
subordinado.
E. SHARE SCHEME - esquema, plano,
de participação dos trabalh ador es no
capital social.
ENGAGE (to) AN E. - contratar um tra-
balh ador.
EXECUTIVE Es . - pessoal directivo.

Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
EMPLOYER: patrão, empregador.
Es. ASSOCIATION - associação patronal.
EMPLOYMENT: emprego, profissão.
CASUAL E. -e. temporário, e. ocasional.
COURSE OF E. (in the) - (no) exercício
das funções.
DISCHARGE (to) FROM E. - despedir.
E. AGENCY -agência de e ..
E. AGREEMENT - ct• de trabalho.
E. CONTRACT - ct• de trabalho.
ENGAGED IN E. - empregado.
GAINFUL E. - e. remunerado, p . remu-
nerada.
PLACE OF E . - local de trabalho.
SEASONAL E. - trabalho sazonal.
STATEMENT OF E. - ct• de trabalho.
EMPTOR: comprador, adquirente.
EN BANC: pelo tribunal plenário.
ENACTMENT: disposição, norma, pro-
mulgação (de diploma legal).
Es. REPEALED - ds. revogadas.
ENCROACHMENT: usurpação, violação,
invasão (de rio navegável ou caminho),
obstrução ao exercício de servidão.
ENCUMBER (t o): one rar.
ENCUMBRANCE: ónus, encargo.
ENCYCLOPAEDIA: enciclopédia.
ENDORSE (to): endossar, averbar.
ENDORSEMENT: endosso (títulos d e
crédito), averbamento.
ABSOLUTE E. - e. incondicional.
BLANK E. - e. em branco.
CONDITlONAL E. - e. condicional.
FULL E. -e. perfeito.
ENDORSEE: endossado.
ENDORSER: endossante.
190
ENDOWMENT: doação dotação, renda,
legado.
ENFORCE (to): fazer executar, fazer
cumprir, fazer aplicar.
E. (to) A BlLL - executar (factura, nota
de crédito ... )
E. (to) AN O ROER - f. cumprir uma ordem.
E. (to) THE LAW - f. aplicar a lei.
ENFORCEABILITY: exequibilidade.
ENFORCEMENT: execução (de senten-
ças, de cláus. contratuais ... ).
E. OF FOREIGN JUDGEMENT - revisão
de sentença estrangeira.
LAW E. - aplicação da lei.
ENFRANCHISEMENT: autorização, licen-
ça, privilégio, concessão.
ENGAGEMENT: promessa, compromisso.
E. TO MARRY - p. de casamento.
ENJOIN (to): orden ar, intimar, impor,
exigir que outrem pratique ou deixe de
praticar determinado acto.
ENJOYMENT: gozo (de um dt0 , pelo seu
legitimo titular).
E. OF AUTHOR's RIGHTS - fruição da
obra.
QUlET E. - posse pacífica.
ENLARGEMENT: dilação.
ENRICHMENT: enriquecimento.
UNJUST E. - e. sem causa.
ENTERPRISE: empresa, empreendimento.
AGRICULTURAL E. - e. agrícola.
BUSINESS E. -e. comercial.
FREE E. - livre iniciativa.
JOlNT E. - e. conjunto, conta em parti·
cipação.
NATlONALIZED E. - e. nacionalizada.
SEMl-PU BLIC E. - e. mista, e. de capital
misto.
191
ENTIRETY: propriedadeindivisa, uruversa-
lidade de facto .
ENTITY: pessoa jurídica, entidade.
LEGAL E. - pessoa jurídica.
ENTRY: entrada, lançamento.
ENURE (to): beneficiar, aproveitar.
EQUALISATION: igualização, compensa-
ção, tornas.
EQUITABLE: equitativo.
EQUI TY: equidade, participação (em
capital social), valor do capital social,
capital próprio; sistema jurídico inglês
contraposto à common law e que tinha
como principal característica a adminis-
tração da justiça de acordo com regras
de justiça material, o dt0 dos portadores
de acções ordinárias de uma sociedade a
uma quota parte dos respectivos lucros
apurados no balanço.
E. ISSUE- emissão de títulos.
E. MARKET- mercado de titu los.
E. OF REDEMPTION - dt0 de expurgação
da hipoteca.
E. RATIO - relação entre o capital social
e o activo de uma sociedade.
E. SECURITY - acção, titulo de partici-
pação numa sociedade.
E. SHARES- capital social.
NATURAL E. -justiça natural, consciên-
cia do Dt0
•
PARAMOUNT E. - dt" equitativo prioritá-
rio ou de maior valor.
ERASURE: cancelamento de inscrição
registra!, rasura em doc ..
ERMI NE: judicatura, beca.
ERROR: erro.
CLERICAL E. -e. de escrita.
E. APPARENT OF RECORD - e. óbvio.
E. DE PERSONA - e. quanto sobre a
identidade da pessoa.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
Es. EXCEPTED - salvo e ..
E. IN F'ACT- e. d e facto.
E. IN LAW- e. de dt•.
E. NO MINIS -e. sobre o nome da pessoa.
E. OF FACT- e. de facto.
E. OF LAW- e. de dt".
JUDICIAL E. - e. judiciário.
PLAJNTIFF IN E. - autor em recurso d e
revisão.
ESCAPIUM: caso fortuito.
ESCHEAT: (declaração de) herança vaga
para o Estado, reversão dos bens para o
patrimóruo do doador.
RIGHT OF E. - dt" de regresso.
ESCROW: negócio fiduciário, assun ção
condicional de obrigação, depósito.
ESPOUSALS: esponsais, promessa d e
casamento.
ESTABLISHMENT: estabelecimento.
BUSINESS E. -casa comercial.
CHARITABLE E. - instituição de can-
dade.
E. CHARGES- despesas da casa.
FREEDOM OF E. -liberdade de e ..
ESTATE: propriedade, bens, património,
herança.
DOMINANT E. - prêdio dominante.
FOURTH E. -quarto poder (a imprensa).
ENCUMBERED E. -bens onerados.
"ENTIRE BALANCE OF MY E." - "o
remanescente d o meu p.".
E. BY THE ENTIRETY - p. indivisa dos
cônjuges.
E. FOR YEARS - posse de um bem por
um período determinado.
E. lN COMMON -com propriedade.
E. IN EXPECTANCY- b. futuros.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
E. IN LANDS - p . fundiária.
E. IN SEVERALTY - domínio exclusivo,
p. detida por um único titular.
E. OF INHERITANCE - p. transmissível
(por morte) .
E. TAX - imposto sucessório.
EXECUTED E. - dt• de propriedade adqui-
rido.
EXPECTANT E. - dt• futuro sobre imó-
veis, dependente do preenchimento de
condição suspensiva.
GENERAL E. - património.
UABlLITY OF E. - responsabilidade da h ..
LIFE E. - usufruto vitalício.
MOVABLE E. - b. móveis.
ORIGINAL E. - dt• real originário.
PARTICULAR E. - dt• real de con teúdo
limitado.
REAL E. - b. imóveis.
RESIDUARY E. - o remanescente da he-
rança.
THE RESIDUARY E. SHALL BE VESTED
IN THE BENEFICIARlES - o remanes-
cente da herança será atribuído aos
ben eficiários.
ESTOP (to): precludir.
ESTOPPEL: excepção processual, pre-
clusão, regra processual que impede
um sujeito de r epudiar a veracidade de
declarações por s i proferidas ou a exis-
tência de factos em que (por palavras ou
actos) haja levado outros a acreditar.
E. BY DEED - impossbilidade de n egar
factos constantes de doc. com força pro-
batória plena.
E. BY JUDGEMENT - excepção de caso
julgado.
E. BY VERDICT - excepção de caso julgado.
E. CERTIFICATE - declaração escrita
que atesta a veracidade de um certo
192
facto (affidavit) e que vin cula o seu subs-
critor.
E. IN PAIS - excepção resultante de um
determinado comportamento.
LEGAL E. - excepção resultante de doc.
autêntico.
PROMISSORY E. - excepção que resul ta
de promessa feita por uma das partes
num ct• à outra de que não fará valer
os seus dt•s (no todo ou em parte) que
para ela resultam desse ct• . O autor
desta promessa fica por ela vinculado
mesmo que ainda n ão tenha beneficiado
de qualquer contrapartida avaliável em
dinheiro, e não poderá accion ar vali-
damente o destinatário da mesma com
base n o r eferido contrato quando o
declaratário h aja confiado n a promessa.
PROPRIETARY E. - excepção que impede
o proprietário de um prêdio de impug-
n ar os dt•s de outrem sobre o mesmo
quando, com a sua aquiescência, a outra
parte tiver incorrido em despesas .
ESTOVERS: alimentos.
ESTREPEMENT: deterioração intencio-
n al de bem imóvel, crime de dano.
ETIQUETTE OF PROFESSION: êtica
profissional.
EUROPEAN ECONOMIC INTEREST
GROUPING: agrupamento econômico de
interesse europeu.
EUTHANASIA: eutanásia.
EVICTION: despejo, esbulho, perda de
posse.
EVIDENCE: prova.
ABSENCE OF E. - falta de ps ..
ADMINICULAR E. - p. suplementar.
BEST E. RULE: regra de Dt• que exige
para prova do facto o original do docu-
mento, gravação ou fotografia.
CHARACTER E. - p. abonatória.
CIRCUMSTANTIAL E. - p. circunstancial.
193
CONCEALMENT OF E . - ocultação de ps ..
CONCLUSIVE E . - p. irrefutável.
CONFLICTING E . - p. contraditória .
COUNTER-E. - p. do contrário.
DEMURRER TO E. - excepção de insufi-
ciên cia da p ..
DOCUMENTARY E. - p. documental.
EXPERT E. - p. pericial.
E. ALlUNDE - p. indirecta.
E. BY lNSPECTION - p. por in specção.
E. OF DEBT - titulo de crédito.
E. OF TlTLE - p. documen tal do dt0 de
propriedade.
E. OF USE - p. de uso.
EXTRAJUDICIAL E. - p. extrajudicial.
EXTRANEOUS E . - p. estranha.
FABRICATED E. - p. falsa.
FACTS IN E. - factos reais ou materiais .
GNE (to) E . - depor, testemunhar.
HEARSAY E. - depoimento indirecto.
INCRIMINATING E. - p . in criminatória.
INCULPATORY E . - p. incriminatória.
INDICATIVE E . - indicio.
INDIRECT E . - p . indir ecta ou indiciária.
INSTRUMENT OF E. - meio de p ..
LEGAL E . - p. legal.
LITERAL E . - p . escrita.
MARSHALL (to) THE E. - ordenar a pro-
dução de p ..
MATERIAL E. - p. determinante, p. mate-
rial.
MORAL E. - p. moral.
MULTIPLE E. - p. que apenas visa demon s-
trar um único facto e mais nenhum outro.
NEGATNE E. - p. negativa.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
NO E. - p . juridicamente ins u ficiente.
OPINION E. - parecer oferecido como p.
ou testemu nho.
ORIGINAL E . - p. directa.
PARO L E. - p. oral, p. testemunhal.
PROBATNE E. - p. bastante.
PRO PER E. - p. admissivel.
WEIGH (to) E. - apreciar a p ..
W!THHOLDING OF E. - s u pressão de ps ..
EVICTION: despejo.
E. PROCEEDINGS - acção de d ..
EXACTION: corrupção passiva.
EXACTOR: cobrador de impostos, funcio-
n ário a u tor do crime de corrupção pas-
siva.
EXAMINATION:inspecção,exame,interro-
gatório.
DEFERRED E. - e. diferido.
E. DE BENE ESSE - interrogatório preli-
minar de testemunh a.
E. FOR THE REGlSTRATlON OF MARK -
e. de pedido de r egisto de marca.
E. IN CHlEF - primeiro in terrogatório de
testemunha, levado a cabo pela parte
que a apresen ta.
E. OF AN APPLICATION FOR A PATENT
- e. de pedido de patente.
E. OF BANKRUPI' - interrogatório do falido.
PRELIMlNARY E. - debate instrutório,
inquérito preliminar, audiên cia prelimi-
n ar (d. Proc.).
EXAMINER; examinador, funcionário
que n as repartições de p. Ind. procede ao
exame dos pedidos de registo, de depó-
sito e de paten te.
EXCHANGE: cãmbio, troca.
E. BROKER - corretor de cãmbio.
E. RATE - taxa de cãmbio.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
EXHAUSTION: esgotamen to de um dt" .
EXCESSIVE SPEED: velocidade exces-
s iva, excesso de velocidade.
EX CONTRACTU: contratual.
EXECUTION: execução, cumprimento.
DORMANT E. - e. suspensa.
E. CREDlTOR - exequente.
E. O F JUDGEMENT - e. de sent ença.
E. SALE - venda judicial.
STAY OF E. - suspen são da e. de sentença.
EXECUTIVE VICE PRESIDENT: vtce-
-presidente executivo.
EXECUTOR: t estamen teiro.
E. BY SUBSTITUTlON - t . substituto.
E. TO THE TENOR - t. não nomeado
expressamente pelo autor da sucessão.
EXECUTORSHIP: testamentaria.
EXEMPLAR: exemplar.
EXEMPTION: isen ção.
EXHIBIT: prova (objecto ou doc. apre-
sentado em trib . para prova dos factos
alegados).
EXHUMATION: exumação.
EXONERATION: absolvição.
EXPECTATION: expectativa (negocia!).
EXPEDIMENT: património mobiliário,
conjunto dos ben s móveis de que um
indivíduo é titular.
EXPEDITE (to): acelerar.
EXPENDITURE: despesa, gasto, dispêndio.
GOVERNMENT E. - d. públicas.
THE E. lNCURRED - d. incursas.
EXPENSE: despesa.
ACCRUED Es. - ds. acrescidas.
E. ACCOUNT - con ta de ds ..
Es. lNCURRED - ds. incursas.
194
NOTE OF Es . - nota de ds ..
STATEMENT OF Es. - relação de ds ..
EXPERT: perito.
E. EVIDENCE - prova pericial.
EXPIRATION: vencimen to, cessação,
extin ção.
EXPIRED: vencido, fora de prazo.
EXPIRY: caducidade, ter mo (final).
DATE OF E. - prazo de validade.
EXPLOITATION: exploração.
E. OF A WORK - e. de u ma obra.
EXPORTER: exportador.
EXPOSURE: exposição.
E. OF CHILD - e. de criança.
lNDECENT E. - exibicionismo.
EXPROMISSIO: novação subjectiva por
substituição do devedor.
EXPROMISSOR: novo devedor que, con-
traindo nova obrigação, se substitui ao
antigo, na novação subjectiva por substi-
tuição do devedor.
EXPROPRIATION: expropriação.
EXPULSION: expulsão.
EXPUNGE (to) : eliminar.
E.(to) FROM THE RECORDS - e. um
r egisto.
EXTEND (to): prorrogar.
E.(to) A TERM - p. um prazo.
EXTENDABLE: prorrogável.
E. TERM - prazo p ., prazo dilatório.
EXTENSION: prorrogação.
E. OF PATENT - p. de paten te (p. lnd).
E. OF TERM - p. de prazo.
EXTENUATING CIRCUMSTANCE: clr -
cun stãncia atenuante.
EXTENUATION: aten uação.
195 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

EXTINGUISHMENT: extinção (de um dt") EXTIRPATION: deterioração in tencional

E. OF DEBT _ e. de dívida. de bem imóvel, crime de dano.

E. OF LEGACY - caducidade de legado. EXTORTION: (crime de) extorsão.

E. OF WAY - e. de dt" de passagem. EXTRADITION: extradição.

FABRIC LAND: pr édio rústico cedido
para assegurar as reparações efou a
con servação da "fábrica" da igreja.
FACT: facto.
ACCESSORY AFTER THE F. - cúmplice
moral.
ACCESSORY BEFORE THE F. - instigador.
ACCESSORY IN THE F. - cúmplice mate-
rial.
ACCOMPLISHED F. - f. consumado.
ADMISSION OF A F. - confissão de um f..
ALLEGATIONS OF F. - alegações de f ..
BE (to) IN ACCORDANCE WITH THE Fs.
- estar de acordo com os fs ..
BE (to) GOOD IN LAW ANO IN F. - ser
válido à luz dos fs. e do Dt0 •
BOW (to) BEFORE THE Fs. - r ender -se à
evidência.
DENY (to) A F. - negar um f. , desmentir
um f ..
DISTORT (to) THE Fs. - distorcer os fs ..
DNEST!TIVE F. - f. que impede, modi-
fica ou extingue o efeito j urídico dos
factos articulados por quem os alega.
ESSENTIAL F. - f. essencial.
FABRICATED F. - f. falso.
F. ESTABLISHED BY EXPERIENCE - f.
comprovado pela experiên cia.
F. IN ISSUE - f. em questão.
F. OF COMMON KNOWLEDGE - f. n otório
F. FINDING - apuramento dos fs ..
FALSE STATEMENT OF F. - falsa apr e-
F
sentação dos fs ..
FINDING OF F. - especificação.
FOUNDED ON Fs. - com base nos fs.
(verídicos).
(the) HARD Fs. - a verdade n ua e crua,
fs. in discutiveis.
IMMATERIAL F. - f. irrelevante.
INCONTESTABLE F. - f. incon troverso.
INFERENTIAL F. - f. estabelecido por
dedução.
IN THE F. - em flagrante delito.
INVEST!TIVE F. - f. gerador de dt0 •
IRRESPECTNE OF THE F. - in depen-
dentemente do f..
ISSUE OF F. - questão de f ..
JURAL F. - f. juridico.
KNOWN Fs. - fs . (re)conhecidos, fs. esta-
belecidos.
MATERIAL F. - f. relevante, f. essen cial.
MATTER OF F. - qu estão de f ..
MINO R F. - f. de importància secundária.
MISTAKE OF F. - erro de f ..
PERVERT (to) THE Fs. - distorcer os fs ..
PHYSICAL F. - f. material.
POINT OF F. - questão de f..
PRESUMPTION OF F. - presunção de f ..
STATEMENT OF F. - declaração de f., ale-
gação de f., exposição dos fs., f. articulado.
STICK (to) THE Fs. - cingir-se aos fs ..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
TAKEN IN THE F. - surpreendido em fla-
grant e delito, surpreendido em flagrante
delito.
THE F. OF MATTER !S... - a verdade é
que ...
UNDENIABLE F. - f. in controverso.
UNDERSTATEMENT OF Fs. - in sufi-
ciente descrição dos fs ..
FACTIO TESTAMENTI: capacidade tes-
tamentária.
FACTOR: "factor", administrador, agente .
FACTUM: facto, declaração sobre os fac-
tos, acto ou escrito.
F. PROBANDUM. - f. cuja prova se requer.
F. PROBANTIUM . - f. invocado como
prova de ou tros fs. em questão.
FACULTY: licen ça, autorização, permis-
são (para praticar um acto que, de outra
forma, será ilicito).
FAILING CIRCUMSTANCE: estado de
insolvência, falência.
FAILURE: falta, incumprimento, inadim-
plemento.
F. OF ISSUE - ausência de descendentes.
F. TO USE A MARK - f. de uso de uma
marca.
F. TO WORK - não exploração.
F. TO WORK AN INDUSTRIAL DESIGN -
não exploração de um modelo industrial.
F. TO WORK A PATENT - n ão exploração
de uma patente.
FALSEHOOD: falsidade.
FALSI CRIMEN: (crime de) falsificação
(de does.).
FAMILY: familia.
F. ASSETS - ben s ou património familiar,
adquiridos por um ou ambos os cônjuges
para beneficio da f. n o seu conjunto.
F. DNISION - divisão de f. (do High
Court), trib. de f..
198
F. HOUSEHOLD - agregado familiar.
F. MEDIATION - mediação familiar.
F. NAME - apelido.
F. PROVISION - soma retirada de uma
h erança e atribu ída pelo trib. para o sus-
t ento da f. ou dependentes do "de cujus".
F. THERAPY - terapia familiar.
F. VIOLENCE - violência familiar.
FAMOSUS: difamatório.
FAULT: erro, cul pa.
ASSESSMENT OF F. - apreciação da c ..
BE (to) AT F. - ser r esponsável.
PRESUMED F. - c. presumida, presun-
ção (legal) de c ..
PROVEN F. - culpa.
"WITH ALL Fs." - "com todos os defei-
tos", "n o estado em que se en con tra".
FEASENCE: execução, cumprimen to.
FEASOR : autor, agente .
FEE: dt0 de propriedade.
F. SlMPLE ABSOLUTE - dt 0 absoluto de p ..
F. SlMPLE CONDlTIONAL - p. condicional.
F. S IMPLE DEFEASlBLE - p. sujeita a
con dição resolutiva.
F. S IMPLE DETERMINATION - p. sujeita
a condição resolutiva.
F. TAIL - fideicomisso.
FRANK-F. - dt0 de p. sobre bens imóveis.
GREAT F. - p . r ecebida directament e da
Coroa.
INITIATION F. - jóia, taxa de admissão.
STANDBY F. - comissão de tomada firme.
FEES: taxa, honorários, emolumentos.
ADDlTIONAL F. - t. adicion al.
ANNUAL F. - t . anual.
ATTORNEY's F. - h. de advogado.
199
BARRlSTER's F. - h. de advogado.
BAS!C F. - t. básica.
CERTlFICATE !SSUANCE F. - t. devida
pela emissão ou passagem de certificado
ou título.
CONTINGENT F. - h. calculados à per -
centagem.
COURT F. - custas j udiciais.
FILING F. - t. de apresentação.
GRANTING F. - t. de concessão.
HANDLING F. - t. de processamen to.
INCREASE IN F. - aumento das ts ..
INTERNATIONAL F. - t. internacional.
!SSUANCE F. - t. de con cessão.
LAWYER's F. - h. de advogado.
PRELIMINARY EXAMINATION F. - t. de
exame prelimin ar.
RECORDAL F. - t. de aver bamen to.
REG!STRATION F. - t. de registo.
RENEWAL F. - t. de renovação.
SEARCH F. - t. de buscas.
TRANSMITTAL F. - t. de transmissão.
FELON: crimin oso.
FELONY: crime a que corresponde a
antiga pena de prisão maior e o processo
pen al de querela.
MISPRlSION OF F. - ocultação de um
crime, encobrimento.
FELONRY: o mundo do crime.
FEMME COVERTE: mulher casada (con -
siderada como sob a protecção do
marido).
FEMME SOLE: mulher não casada.
FENCE: receptador .
FENCING: r eceptação.
FENO OFF (to): afastar, excluir, pôr de
parte.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FIAT: faça-se, cumpra-se, sanção ofi-
cial, per missão de autoridade, despacho,
decisão, de um juiz ou de autoridade
pública, que permite a prática de certos
actos.
F. JUSTITIA - faça-se justiça.
THE LEG!S LATNE F. - manifestação de
von tade do legislador, intenção do legis-
lador.
FILE (to): processo, dossier, apresen tar,
depositar, arquivar.
F.(to) AN AMENDMENT - proceder a
uma alteração, alterar.
F.(to) AN APPLICATION - formular um
pedido, deduzir um pedido.
F.(to) A PETIT!ON - formular um pedido,
deduzir um pedido.
F.(to) WITH THE NOTARY - arquivar no
n otário.
FIRST TO F. - o primeiro requerente.
FIN DE NON RECEVOIR: indeferimento
limin ar, defesa por excepção, excepção
peremptória.
FINAL PASSAGE: aprovação de projecto
de lei.
FINDER: in ter mediário, mediador.
FINDINGS: conclusões de um inquérito.
FINE: multa.
ADMINISTRATIVE F. - coima.
F.-FORCE - estado de n ecessidade, "vis
absoluta".
FIRM: empresa, negócio, estabeleci-
mento, sociedade.
FAILED F. - e. em falên cia.
F. NAME - firma ou den ominação social.
F. OFFER - proposta fir me.
F. PLATE - s inal distintivo.
F. THEORY - teoria da empresa.
FLAGRANTE DELICTO: flagrante delito.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FLEECE (to): defraudar, espoliar, extor-
qUir.
F. TO A CLIENT - e. um cliente.
FLOOR: (mínimo) ct• em que a taxa
fixada é a da remuneração mínima para
uma determinada operação.
FLY-POWER: cupão contendo uma
assinatura em branco que, junto a um
certificado de acções, possibilita a sua
transmissão.
FOLLOW-UP: acompanhamento(uminves-
timen to em opções n ecessita de ser
acompanhado periodicamente depois do
negócio inicial).
FORBEARANCE: prazo de tolerância
concedido pelo credor ao seu devedor em
mora para pagt• da quantia devida, pror-
rogação.
FOR CAUSE: com justa causa.
FORCE: força, violência, coacção.
BY F. - à f..
FINE-F. - estado de necessidade, "vis
absoluta".
F. ANO FEAR - c. moral.
F. MAJEURE - caso fortuito.
IN F. - vigente, em vigor.
OF F. - vigente, em vigor .
OF LEGAL F. - válido, com f. legal.
PHYSICAL F. - c. física.
FORECLOSURE: execução hipotecária.
F. DECREE - despacho que ordena a
venda judicial de bem hipotecado.
F. PROCEEDINGS - execução hipotecária.
F. SALE - venda judicial de bem hipote-
cado.
FOREGO (t o): renunciar, abandon ar.
FOREIGN: estrangeiro, estranho.
F. DEBT - dívida externa.
F. EXCHANGE - cãmbio.
200
F. EXCHANGE POLICY - politica cambial.
FORENSIC MEDICINE: medicina legal.
FORESEEABILITY: previsibilidade.
FORESHORE: litoral.
FORFEIT (to ): multar, caducar.
FORFEITURE: perda, extin ção, amortiza-
ção (de quota), caducidade, confiscação.
F. OF A PATENT - caducidade de patente.
F. OF THE REGISTRATION OF A MARK -
caducidade do registo de marca.
FORGER: falsificador.
FORGERY: falsificação (de does .... )
FORISFACTUM: apreendido, confiscado.
FORM: impresso, formulário.
FILL (to) A F. - pr een cher um i ..
F. OF RETURN - i. de declaração de ren-
dimentos.
PRINTED F. - i ..
UNDER THE F. OF - sob a forma de.
FORMALITY: formalidade, formalismo.
FORSWEAR (to) : cometer peijúrio.
FORTHWITH: imediatamente, de ime-
diato, de seguida.
FORTUITOUS EVENT: caso fortuito.
FRACTIONEM DIEI NON RECIPIT LEGE:
a lei não reconhece as fracções de um
dia.
FRANCHISE: con cessão.
FRANCHISEE: franquiado.
FRANCHISING: (ct• de) franquia.
FRANCHISOR : franquiador.
FRAUD: fraude, burla.
AGGRAVATED F. - b. qualificada.
COMMIT (to) A F. - praticar uma f..
CONSTRUCTIVE F. - f. presumida (por
lei).
201
F. lN FACT - f. real, intencional, compro-
vada por factos.
F. IN LAW - f. presumida (por lei).
F. IN THE INDUCEMENT - f. na relação
material subjacente.
INSURANCE F. - b. relativa a seguros.
LEGAL F. - f. presumida (por lei).
MORAL F. - dolo efectivo.
VOTER F. - f. eleitoral.
FRAUDULENT: que se refere a burla,
fraudulento, doloso.
FREIGHT: frete.
F. RATE - f. marítimo.
IN(WARD) F. - f. de en trada, f. de recebi-
mento.
OUT(WARD) F. - f. de despacho.
FRUSTRATION: impossibilidade (objec-
tiva, superveniente, total e definitiva).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FUND: fundo.
ANNUITY F. - f. de anuidade.
CLOSED-END F. - f. de investimento
fechado.
CONTINGENT F. - f. de reserva.
DUAL F. - f. de investimento fechado
com dois tipos de unidades de participa-
ção, de ren dimen to e de capital.
F. HOLDER - possuidor de títul os da
divida pública.
GROWTH F. - f. de capitalização.
GUARANTY F. - f. de garantia.
HEDGE F. - f. de cobertura.
lNVESTMENT F. - f. de in vestimento.
MUTUAL F. - f. comum de investimen to.
PENSION F. - f. de pensões.
SINKING F. - f. de amortização.
STOCK F. - f. mobiliário.

GAINS: ganhos, lucros.
a. ANO LOSSES- perdas e danos.
a. PREVENTED - L cessantes.
GAMBLER: jogador, especulador.
GAME OF CHANCE: jogo de azar.
GARNISHEE: sujeito objecto da dili-
gência judicial de apreensão de bens do
executado.
GARNISHMENT: apreensão de bens em
poder de terceiro.
GENERAL BUILDING S CHEME: plano
de loteamento, plano de urbanização.
GERRYMANDER: nome por que ê
conhecida a prática de manipulação de
colégio eleitoral.
GIFT " INTER VIVOS": doação.
GIVE AND BEQUEATH: expressão tra-
dicional usada em testamentos e que
significa "deixo a .. .", legar.
GIVER: doador.
GIVE (to) TIME: conceder uma prorro-
gação.
GOING CONCERN: empresa em actividade.
GOOD FAITH: boa fé.
GOOD MORALS: moral públ.ica.
GOODS: bens, mercadorias, artigos.
CAPITAL a.- b. de equipamento.
CESSION OF a.- cessão de b ..
CONSUMER G. - b. de consumo.
DISTRAIN (to) UPON a. - apreender
(judicialmente) b ..
G
DURABLE G. - b. de consumo duráveis.
DURESS OF a. - apreensão extrajudicial
de b ..
FUNa i BLE G.- b. fungíveis.
FUTURE G.- b. futuros.
G. ANO CHATTELS- b. móveis.
a. ANO SERVICES- b. e serviços.
HARD a. - b. de consumo duráveis.
IDENTICAL G.- produtos idênticos.
ORlGIN OFTHE a. - origem dos b ..
SIMILAR a. - produtos semelhantes.
GOODWILL: aviamento, (valor da) cl.ien-
tela, r eputação (de um estabelecimento).
BUILD (to) A a.- constituir uma reputação.
GOVERN (to) : reger, regular.
TH IS CONTRACT SHALL BE aOVER-
NED BY... - este ct• r eger-se-á por...
GOVERNMENT: governo.
STATE a.- g. estadual.
FEDERAL G.- g. federal.
LOCAL a. - g. local.
GOVERNOR: governador.
GRACE PERIOD: período de car ência,
período durante o qual a lei admite se
possa praticar um acto, para além dos
prazos normais previstos, geralmente
mediante o pagt• de uma taxa adicional.
GRADUS PARENTELAE: grau de paren-
tesco.
GRAND DAYS: férias judiciais.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
GRANTEE: beneficiário, cessionário, con -
cessionário.
GRANTOR: cedente, doador, concedente.
GRATUITY: liberalidade.
GROSS: bruto.
G. BALANCE - resultado bruto.
G. IN COME - receita bruta.
G. INDECENCY - em dt• inglês, acto
homossexual entre pessoas do sexo mas-
culin o praticado em público.
GROUNDS OF JUSTIFICATION: causas
de justificação (do facto que, de outro
modo, seria ilicito).
GUARANTEE: garantia (restrita exclu-
s ivamente à declaração de um terceiro
de que cumprirá a obrigação do devedor
e por este, n o caso de ele não cumprir),
garantido, credor a favor de quem é
constituída a garantia, beneficiário da
garantia.
G. INSURANCE - seguro de caução.
TERM OF A G. - prazo de duração de g ..
GUARANTOR: garante.
GUARANTY: garantia.
COLLATERAL G. - g. acessória.
G. BOND - (ct• de) fiança.
G. FUND - fundo de g.
G. OF QUALITY - g. de qualidade.
204
G . •ON FIRST DEMAND• - g. bancária
autónoma.
G . STOCK - capital de g ..
LIMITED G. - g. limitada.
GUARDAGE: tutela.
GUARDIAN: tutor.
G . AD LITEM - t. dativo.
G . BY ELECTION - t. escolhido pelo pró-
pno mcapaz.
G. BY STATUTE - pessoa a quem a lei, na
ausência de escolha válida, atribui a tutela.
G. IN TORT - t. incurso em respon sabi-
lidade.
NATURAL G. - titular do poder paternal.
GUARDIANSHIP: tutela.
G . AD LITEM - t. dativa.
LETTERS OF G . - nomeação de tutor.
GUEST PASSENGER: passageiro trans-
portado a titulo gratuito.
GUILTY: culpado.
BE (to) FOUND G. - ser julgado c ..
FINO (to) G. - j ulgar, declarar c ..
G . IN FACT ANO IN LAW - c. à luz dos
factos e do Dt0 •
G. VERDICT - sentença de conden ação.
NOT G. - inocente.
PLEAD (to) G. - confessar(-se) c ..
HABITABILITY: habitabilidade.
HABITANCY: morada, domicílio, resi-
dên cia.
HALLMARK: marca de garantia, con -
traste (em joalharia).
HALLMARKING: contrastaria.
HARBOUR: porto.
ARTIFICIAL H. - p . artificial.
CLEAR (to) THE H. - deixar o p ..
H.(to) A CRIMINAL - acolher, esconder,
um cnrmn oso.
H. DUES - d t• de p ..
H.-MASTER - capitão do p ..
H. OF REFUGE - p. de abrigo.
H.-STATION - gare marítima.
NATURAL H. - p . natural.
HEADNOTE: sumário (de um acórdão).
HEAD OF FAMILY: ch efe de familia,
cabeça de casal.
HEALT H: saúde.
PUBLIC H. - s. pública.
HEARING: audiência.
DISCOVERY H. - a. de instrução.
EX PARTE H. - a . sem audição da parte
contrária.
FULL H. - a. contraditória.
H. OF AN ACTION - audiência de julga-
mento.
H. OF AN APPEAL - julgamento de um
r ecurso.
H
H. OF A WITNESS - in quirição de teste-
munha.
PRELIMINARY H. - debate instrutório,
inquérito preliminar, audiên cia prelimi-
n ar.
HEAT OF PASSION: acesso de ira, emo-
ção violenta.
HEDGING: tomada de posição no mercado
de futuros inversa à detida no activo de
base, por forma a que o futuro proteja o
activo contra perdas e vice versa.
HEIR: h erdeiro.
CO-H. - co-h ..
FORCE H. - h . legitimàrio.
DEED OF ENT!TLEMENT OF H. - escri-
tura de h abilitação de hs ..
H. APPARENT - h. aparente.
H. BENEFlCIARY - h. a beneficio de inven -
tário.
H. CONVENTlONAL - h. contratual.
H. GENERAL - h. legitimo.
Hs. ANO ASSIGNS - expressão utilizada
aquando da transmissão incondicional
de dt0 de propriedade.
H. TESTAMENTARY - h. testamentàrio.
LINEAL H. - h. em linha recta, h . directo.
PRESUMPTNE H. - h. presuntivo.
PRETERMITTED H. - h. preterido.
RIGHTFUL H. - h . legitimo.
SOLE H. - único h., h. universal.
HEIRDOM: herança.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 206

HEIRSHIP: descendência, relação entre EXCUSABLE H. - h. desculpável (por se

o herdeiro e o autor da herança. verificar uma causa de desculpa).
HEREDITAMENT: bens transmissíveis FELONIOUS H. - h . doloso, h. premeditado.
por herança.
H . BY MISADVENTURE - h. acidental.
CORPOREAL H. - b. corpóreos.
H . BY NECESSITY - h . justificado.
0
INCORPOREAL H. - b. incorpóreos, dt s.
H . SE DEFENDENDO - h . praticado em
HERITAGE: bens imóveis. legítima defesa.
HERITOR: herdeiro. JUSTIFIABLE H. - h . justificado.
CO-H. - co-h .. NEGLIGENT H. - h. negligente.
"HIS TESTIBUS": "sendo testemunhas." HOMOLOGATION: homologação, ratifi-
cação.
HOARDING: açambarcamento.
HOLDING PERIOD: tempo de perma-
HOLDER: possuidor, detentor.
nência dos títulos em carteira.
BOND H. - obrigacionista.
HOSTAGE: refém.
DEBIT H . - portador de titulo da dívida
HOUSE: casa, habitação, domicílio, edi-
pública.
ficio, prédio.
FUND H. - possuidor de títulos da dívida
BUSINESS H. - c. comercial.
pública.
CLEARING H. - cãmara de compensação.
H. FOR VALUE - p. a titulo oneroso.
CUSTO MS H. - alfândega.
H. IN DUE COURSE - p. legítimo.
H . ARREST - prisão domiciliária.
H. IN GOOD FAITH - p. de boa fé.
H .-ROOM - alojamento.
H. OF A RIGHT - titular de um dt0 •
H .-TO-H. - ao domicílio, domiciliário.
"HOLDING THE BAG": de mãos a aba-
nar. PRIVATE H. - c. particular.
HOMICIDE: homicídio. PUBLISHING H . - editora.
IDENTITY: identidade.
L CARO - bilh ete de i..
ILLEGALITY: ilegalidade.
STATUTORY L- ilicitude.
ILLEGITIMACY: filiação ilegítima.
ILLUSTRATION: ilustração.
IMITATION: imitação.
SLAVISH L- i. serviL
IMPAIRMENT: imparidade.
IMPEACHMENT: "impeachment", acção
penal contra funcionário público, apre-
sentada perante um trib. politico.
L OF VERDICT - impugnação de sen-
tença, recurso.
L OF WASTE - acção por danos causa-
dos em imóvel arrendado.
L OF WlTNESS - não aceitação de teste-
munha.
IMPECUNIOUSITY: carência de meios
(para fazer face às despesas com um
proc0 ), insuficiência econômica.
IMPEDIMENT: impedimento.
ABSOLUTE L - i. absoluto.
IMPLICATION: dedução, inferência.
BY L - tacitamente.
IMPLY (to) INTO: incluir em, fazer con s-
tar de ...
!.(to) TERMS INTO ... - incluir, fazer cons-
tar de um ct0 (determinadas) cláusulas.
IMPORT: importação.
L DUTIES - dt0 s de i..
I
L QUOTA - contingente de i..
PARALLEL L - i. paralela.
IMPORTATION: importação.
IMPORTER: importador.
IMPOS SmiLITY: impossibilidade.
L OF PERFORMANCE OF CONTRACT -
i. de cumprimento contratual.
LEGAL L - i. legal.
PHYSlCAL L - i. fisica.
SUPERVENING L - i. superveniente.
IMPRESCRIPTIBILITY: imprescritibili-
dade.
IMPRIS ONMENT: prisão.
DURESS OF L - p. ilegal.
FALSE L - p. ilegal, sequestro.
L FOR DEBT- p . por dividas.
LIFE L - p. perpêtua.
IMPROVEMENT: melhoramento, benfei-
toria.
L BOND - obrigação emitida para prover
a ms. locais.
LEASEHOLD ls. - bs. levadas a cabo
pelo locatário.
IMPUTABILITY: imputabilidade.
IN ARBITRIUM JUDICIS : segundo o
arbítrio do juiz.
IN ARTICULO MORTIS: na proximidade
da morte.
IN AUTRE DROIT: em nome e por conta
de outrem.
IN BONIS : entre os bens.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
IN BULK: a granel.
IN CAMERA: Uulgament o) à porta
fechada.
INCAPACITY: incapacidade.
ABSOLUTE I. - i. absoluta.
PARTIAL I. - i. parcial, i. relativa.
PERMANENT I. - i. permanente.
INCEPTION: formação, começo, gênese.
INCOME: lucro, r endimento.
ACCRUED I. - r. acr escido.
CHARGEABLE I. - r. colectável.
ECONOMIC I. - I. econômico.
GROSS I. - r. bruto.
I. BASIS - base de r ..
I. BOND - obrigação simples ou sem ga-
rantia.
I. DISTRIBUTION - distribuição de renda.
I. INEQUALITY - desigualdade de renda.
I. TAX - imposto sobre o ren dimen to.
I. TAX REFUND - reembolso de imposto
sobre o ren dimen to.
I. TAX RETURN - declaração de IRS .
NET I. - r ., ou 1., liqu ido.
NET OPERATING I. - r . liqu ido do exer-
cício.
NONOPERATING I. - r. provenien tes de
investiment os.
OPERATING I. - r . do exercício, r. de
exploração.
PERSONAL I. - r. pessoal.
TAXABLE I. - r . colectável.
IN CONJUNCTION WITH: juntamente
com (refere-se à co-aut oria ou comparti-
cipação, em d . Crim.).
INCONTESTABILITY: incontestabilidade
(em d t• americano, consis te no privilégio
de que beneficiam as marcas que hajam
208
sido usadas durante 5 anos consecu-
tivos, e que continuem em uso, de não
poder ser posta em cau sa a s ua vali-
dade, salvo nos casos previstos n a lei).
INCORPORATE (to): constituir (uma
sociedade).
INCORPORATION: constituição (de
sociedades).
INCORPORATOR: sócio fundador.
INCROACHMENT: abuso de dt• , usur-
pação.
INCUMBRANCER: cr edor titular de um
d t 0 real de garantia.
INDEBTEDNESS: endividamento.
ACKNOWLEDGEMENT OF I. - reconhe-
cimen to de dívida.
FOREIGN I. - e. externo.
INDECENT BEHAVIOUR: ultraje público
ao pudor.
INDECENT DISPLAY: ul traje público ao
pudor.
INDECENT EXPOSURE: exibicionismo.
INDECENT PUBLICATION: pu blicação
pornográfica.
INDEFEASIBLE: inatacável (do pon to de
vista dos vicios de n ulidade e anulabili-
dade).
INDEMNITEE: garantido, beneficiário da
garantia.
INDEMNITOR.; garante.
INDEMNITY: indemnização, compen -
sação, ressarcimento, garantia pessoal
con tra o cumprimento por parte do deve-
dor.
I. CONTRACT - ct• de garantia.
I. INSURANCE - seguro contra danos.
INDENIZATION: naturalização.
INDENTURE: ct• de emissão de obri-
gações, doc. autên tico, instrumen to
público.
209
INDEX ANIMI SERMO: a linguagem é
o espelh o da in tenção (significa que na
interpretação de uma lei ou negócio a
linguagem utilizada reveste-se de impor -
tância decisiva).
INDICATION: indicação, sinal.
DECEPTIVE I. OF SOURCE - falsa i. de
proveniência.
FALSE I. - falsa i ..
FALSE I. OF THE PRODUCER - falsa i.
do produtor.
FALSE I. OF THE SOURCE OF GOODS -
falsa i. da proveniência dos produtos.
I. OF MANUFACTURE - i. de fabrico.
I. OF SOURCE - i. de origem, i. de prove-
niên cia.
INDICTEE: arguido.
INDICTMENT: acusação, pronúncia.
BILL OF I. - nota de culpa, despacho de
p., auto de a ..
DISMISS (to) AN I. - despronu nciar.
QUASH (to) AN I. - despron unciar.
INDICTOR: acusador.
INDORSEMENT: endosso.
INDORSER: endossante.
INDUCEMENT: causa (de um negócio).
INDULT: perdão, indul to.
INDUSTRIAL RELATIONS: r elações labo-
rats.
INEFFECTIVENESS: in eficácia.
INEQUALITY: desigualdade, desequilíbrio.
IN EXECUTION AND PURSUANCE OF:
em virtude de, de acordo com, como con -
sequên cia de.
INFANTICIDE: infanticídio privilegiado.
INFERENCE: inferên cia, dedução, con -
clusão.
INFLATION: inflação.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
I. PREMIUM - pr émio de inflação.
r. RISK _ r isco de i ..
INFORMANT: infor mador .
INFORMER: informador, den unciante.
INFRINGEMENT: infracção, violação,
con trafacção.
DAMAGES FOR I. - perdas e danos
resul tantes de c ..
I. OF COPYRIGHT - v. de dt• de autor.
I. OF PATENT - v. de patente.
I. OF TRADEMARK - c. de marca comer -
cial.
INFRINGER: infractor, con trafactor.
INHERENT REGISTRABILITY: registra-
bilidade intrinseca.
INHERITANCE: herança, património.
CANONS OF I. - regras de s u cessão.
DISTRIBUTION OF AN OF I. - partilh a
da h ..
ESTATE OF I. - património transmissível
(por morte).
RIGHT OF I. - dt0 de s uceder.
INHERITOR: h erdeiro.
INJUNCTION: ordem (de um trib.), sen-
tença, decisão.
MANDATORY I. - comando imperativo.
INJURY: ferimen to, ferida, lesão.
FATAL I. - 1. mortal.
INDUSTRIAL I. - acidente (ou doen ça)
profissional.
I. TIME - período de descontos (n o fute-
bol e outros desportos, resultante da
perda de tempo r egulamentar com a
assistência a jogadores lesionados).
LEGAL I. - violação de um dt0 j uridica-
mente tutelado.
PERMANENT I. - 1. permanente.
PHYSJCAL I. - 1. corporal.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
IN JUS VOCARE: citar, intimar a com-
parecer (em juízo).
IN KIND: em espécie.
INMATE: recluso.
INNOVATION: novidade, inovação.
INOPERATIVE: ineficaz (que não produz
efeitos).
IN PARI DELICTO: con tribuição do
ofen dido na verificação da lesão.
IN PARI MATERIA: sobre o mesmo
objecto.
IMPLEADER: terceiro chamado ao pro-
cesso.
INJUNCTION: inj unção.
INQUEST: in vestigação, inquérito.
VIEW OF AN I. - inspecção levada a cabo
pelos jurados.
INQUIRY: in vestigação, inquérito.
MAKE (to) lNQUIRIES - pedir informa-
ções, investigar.
INQUISITORIAL SYSTEM: sistema in qui-
s itório.
IN RENDER: devido, a entregar, a resti-
tuir.
INSANE: demente.
INSANITY: demên cia, loucura, anomalia
psíquica.
EMOTlONAL I. - (compr een sível) emoção
violenta.
INSOLVENCY: insolvên cia.
INSTALMENT: prestação.
CLEAR (to) BY Is. - pagar a ps ..
I. BUYlNG - compra a ps ..
I. CREDIT - crédito pagável em "tranches".
I. SALE - venda a ps ..
INSTIGATION: in stigação.
INSTRUMENT: doc. , titulo.
210
AUTHENTIC I. - d. idên tico.
BODY OF AN I. - texto de um d., legal
ou con tratual (disposições ou cláusul as,
por oposição aos con siderandos, preãm-
bulo ... ).
CREDIT I. - t . de crédito.
DEBT I. - t. de divida.
FALSE I. - d. falso.
INCHOATE I. - d. n ão registado (mas que
o deve ser para ser oponivel a terceiros).
I. OF APPEAL - requ erimen to de interpo-
sição de recurso.
I. OF EVIDENCE - meio de prova.
NEGOT!ABLE I. - t. negociável, t. trans-
ferivel.
PERFECT I. - d. registado.
PUBLIC I. - d. oficial.
STATUTORY I. - decreto-lei emitido ao
abrigo de autorização legislativa.
INSTRUMENTALITY: instrumentalidade.
INSURANCE: seguro.
ACCIDENT I. - s. contra acidentes.
ALL-RISK I. - s. contra t odos os riscos.
ANNUITY I. - s. de ren da vitalicia.
CAR I. - s . automóvel.
CARRY (to) AN I. - estar segurado.
CASUALTY I. - s. contra acident es.
COUNTER I. - contrasseguro.
CREDIT I. - s. de crédito.
CROP I. - s . agricola , s . de colheitas.
DEPOSIT I. - s. de depósito.
FlRE I. - s. contra in cêndios.
FRATERNAL I. - s. (de vida ou con tra
acidentes) feito por u ma associação de
socorros mútuos.
GROUP I. - s. de grupo.
GUARANTEE I. - s . de caução.
2 11
HAZARD I. - s. con tra riscos imprevistos
(in cên dio, ch eias ...).
HEALTH I. - s. de doença.
HULL I. - s. de casco.
INDEMNITY I. - s. contra danos.
INDUSTRIAL ACCIDENT I. - s. de act-
den tes de trabalho.
I. BROKER - mediador de ss., agente de
ss ..
I. COMPANY - companhia de ss ..
I. FRAUD - burla relativa a ss.
I. POLICY - apólice de s ..
I. PREMI UM - prêmio de s ..
I. RATE - prêmio de s ..
I. SWINDLING - fraude aos ss ..
LEMON I. - garantia (do ven dedor ou do
fabricante) con tra artigos defeituosos.
LIABILITY I. - s . de responsabilidade civil.
LIFE I. - s. de vida.
MALPRACT!SE I. - s. de respon sabili-
dade civil profissional.
MARINE I. - s. marítimo.
MEDI CAL I. - s. de doença.
MORTGAGE I. - s. de hipot eca.
MUTUAL BENEFIT I. - s. emitido por
uma associação de socorros mútuos.
REI. - r esseguro.
TERM I. - s. de curta duração.
THIRD-PARTY I. - s. con tra terceiros.
TRANSPORTATION I. - s. de transporte.
TRAVEL I. - s. de viagem.
TRAVELLER's ACCIDENT I. - s. de aci-
den tes em viagem.
UNEMPLOYMENT I. - s. de desemprego.
INSURER: segurador.
INTENT: vontade, in tenção, dolo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DECEPTIVE I. - intuito fraudulento.
DECLARATION OF I. - declaração de is ..
FELON!OUS I. - v. criminosa.
FRAUDULENT I. - i . en ganosa.
I. TO DEFRAUD - i . en ganosa.
I. TO USE - i. de utilização (de uma
marca) .
LARCENOUS I. - ilegítima intenção de
apropriação.
LEG!SLATIVE I. - i. do legislador.
LETTER OF I. - carta de intenções.
INTEREST: juros.
ACCRUED I. - js . Acumulados, js. Cor -
ridos.
ANTICIPATED I. - js. à cabeça.
BACK I. - js . de mora.
BEAR (to) I. - vencer j s ..
COMMERCIAL (the) I. - os círc u los comer -
Cl81S.
COMPOUND I. - js. compost os, js. de
juros, anatocismo.
CONFLICT OF I. - conflito de in teresses.
CONTROLLING I. - participação maiori-
tária.
DEFAULT I. - js. compensat órios.
FINANCJAL I. - interesse fin anceiro.
FUTURE I. - expectativa jurídica.
1.-ACCOUNT - conta de js ..
1.-BEARING ACCOUNT - conta remune-
rada.
1.-BEARING LOAN - mútuo oneroso.
GROSS I. - j. global.
I. COLLECT!ON - cobrança de js ..
I. DUE - js. vencidos.
1.-FREE LOAN - mútuo gratuito.
I. ON ARREARS - js. de mora.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
I. RATE - taxa dej ..
I. RATE OPrlON - ct• de opções sobre
taxas de juro.
I. RATE PARITY - paridade das taxas de
JUro.
I. WARRANT - ordem transmitida a uma
instituição bancária para efectivação do
pagt• de js. de títulos de tesouro, obriga-
ções ou títulos de crédito semelh antes.
LIFE I. - usufruto vitalicio.
NATIONAL I. - interesse nacional.
POSSESSORY I. - dt0 possessório, posse.
POSSIBILITY COUPLED WITH AN I. - dt0
adquir endo, expectativa negocia!.
PUBLIC I. - interesse público.
PUT (to) MONEY OUT AT I. - pôr
dinheiro a juros.
REAL I. RATE - taxa de j . real.
REVERSIONARY I. - interesse r eversível.
S lMPLE I. - j . simples.
SPOT I. RATE - taxa de j . actual.
THE LANDED I. - proprietário fundiário.
VESTED IN I. - dt• presen te de gozo fu-
turo.
VESTED I. - dt• adquirido.
VESTED ls. - interesses privilegiados.
INTERIM COMMITTITUR : despacho
judicial de deten ção temporária.
INTERNMENT: in ternamento, prisão,
detenção.
I. CAMP - campo de concen tração.
I. W!THOUT TRIAL - p. sem julgamento.
INTERPLEA: oposição provocada.
INTERPRETATION: interpretação.
LIMITED I. - i restrita.
STATUTORY I. - i. da lei.
INTERPRETER: in térprete.
212
IN TERROREM: debaixo de ameaça, sob
coacção.
INTERVENOR: terceiro interveniente,
terceiro.
INTERVENTION: intervenção prin cipal.
lNVOLUNTARY I. - i . provocada.
VOLUNTARY I. - i . espon tãnea.
INTER VIVOS: en tre vivos (diz-se das
transmissões em vida).
INTESTATE: intestado.
INTIMATION: intimação, notificação, aviso.
INTOXICATION: embriaguez.
INURE (to): beneficiar, aproveitar a ...
INVALIDITY: invalidade, invalidez.
I. OF A PATENT - in validade de patente.
I. PENSION - pen são de invalidez.
INVASION OF PRIVACY: divulgação de
factos r eferen tes à intimidade da vida
privada.
INVENTION: inven ção, invento.
ABSTRACT OF I. - resumo do i ..
BEST MODE OF CARRYlNG OUT AN I. -
melhor maneira de pôr em prática uma i ..
DESCRIPrlON OF AN I. - descrição de
um L .
EXPLOITATION OF AN I. - exploração de
um L .
INDUSTRIAL APPLICABlLITY OF AN I. -
i. apta a ser aplicada industrialmente.
LACK OF UNITY OF I. - falta de unidade
da i ..
MAlN I. - i. principal.
NEW I. - i. nova.
NON-OBVIOUS CHARACTER OF AN I. -
carácter não eviden te de uma i ..
NOVELTY OF AN I. - novidade de uma i ..
PATENTABLE I. - i . patenteável.
2 13
OBVIOUS I. - i. eviden te, na qual n ão se
manifesta qualquer actividade inven tiva.
UNITY OF I. - unidade do i ..
UNPATENTABLE I. - i . n ão patenteável.
WORK (to) AN I. - explorar industrial-
mente um i ..
INVENTIVE STEP: actividade inven -
tiva (característica de que as in venções
se devem revestir para que possam ser
patenteadas).
INVENTOR: inventor.
NAMING OF I. - men ção do i ..
ORIGINAL I. - i. original.
INVENTORY: inventário, existência.
BENEF!T OF I. - beneficio de i ..
IN VENTRE SA MERE: no útero ma-
terno.
INVESTMENT: investimento.
I. ADV!SER - con sultor de is ..
I. COMPANY - sociedade deis ..
I. FUND - fundo de i ..
YIELD UPON I. - rentabilidade, relação
r endimento f custo.
INVESTOR: investidor.
INVITATION TO TREAT: convite para
n egociar.
INVOICE: factura.
AS PER I. - conforme f..
COMMERCIAL I. - f. comercial.
I. AMOUNT - valor da f..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
I. BOOK - livro de fs ..
I. PRlCE - pr eço de f..
I. WORK - trabalho de facturação.
PLEDGE OF AN I. - penhor de crédito
incorporado numa factura comercial.
PRO FORMA I. - f. pr ó-forma.
SHlPPlNG I. - f. de expedição.
IN WITNETH WHEREOF: em testemu-
nho do que (usa-se normalmente em
does. notariais).
ISSUE: questão, assunto, ponto (de Dt0 ) ,
emissão (de títulos). descendên cia.
CASE AT I. - caso em litígio.
DATE OF I. - data de e ..
DIE (to) WITHOUT I. - morrer sem deixar
descen dentes.
FACT AT I. - facto controvertido.
FAILURE OF I. - ausência de descen den-
tes.
lMMATERIAL I. - q. irrelevante.
lMMEDIATE I. - filh os.
ls. ANO PROF!TS - ganhos e proven tos.
I. OF A PATENT - concessão de patente.
JOIN (to) I. - aceitar as conclusões.
JOINDER OF I. - in strução da causa.
LAWFUL I. - descen dentes legitimas.
MATTER OF I. - objecto da lide.
PUT (to) A CLAIM IN I. - contestar uma
reclamação.
ISSUER: emiten te.

JACTITATION: jactância.
JEOPARDISE (to): pôr em nsco, fazer
pengar.
JEOPARDY: o perigo de ser con denado e
punido por um crime, perigo de lesão de
um bem jurídico.
JETTISON (to): alijamento, alij ar, atirar
ao mar, abandon ar.
J . OF CARGO - alijamento da carga.
JOBBER: intermediário, mediador, ope-
rador da Bolsa, grossista.
JOINDER OF PARTIES: litisconsórcio
(activo ou passivo), coligação (activa ou
passiva).
JOYRIDING: furto de uso de veículo.
JUDGE: juiz.
ALTERNATE J. - j. substituto.
ASSOCIATE J. - j. adjunto.
HONOURABLE J. - Meritim• J ..
J-MADE LAW - jurisprudência .
PRESIDING J . - j . presiden te.
TRIAL J. - j. de 1.• instância (do trib. de
comarca).
JUDGEMENT: senten ça.
ADVERSE J . - s. desfavorável.
CONFESSION OF J. - s. baseada na con -
fissão do réu .
CONSENT J. - s. homologatória de tran-
sacção.
DECLARATORY J . - s. de simples apre-
ciação (positiva ou negativa).
J
DELIVER (to) A J. - proferir uma s ..
DOMESTIC J. - s . de um trib. de família .
DORMANT J . - s. não executada.
ENFORCEMENT OF FOREIGN J . - exe-
cução de s. estrangeira.
ENFORCEMENT OF J . - execução de s ..
ENTE R (to) J. FOR - julgar a favor de ...,
proferir sen tença.
ESTER IN J. - comparecer em juízo.
ESTOPPEL BY J . - excepção de caso jul -
gado.
EXECUTION OF J. - execução de s ..
FALSE J. - s. errôn ea.
FINAL J . - s. definitiva Gá transmitida
em julgado).
IN J. - em juízo, perante o trib ..
lNTERLOCUTORY J. - despach o in terlo-
cutório.
J. BOOK - livro de registo de senten ças.
J. BY DEFAULT - j. à revelia.
J. CREDITOR - aquele a favor de quem
foi proferida sen ten ça con denatória da
parte vencida no pagt• de quantia em
dinheiro, credor.
J. DEBTOR - aquele contra quem foi
proferida sentença condenatória n o pagt•
de quantia em dinheiro, devedor.
J. DOCKET - livro de r egisto de senten-
ças.
J. OF HIS PEERS - j. por júri.
J. ON MERITS - s. de mérito.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
MONEY J . - s . que condena no pagt• de
quantia certa.
OPEN (to) J. - conceder a revisão de uma
S ..
PASS (to) J . ON - proferir umas ..
PRONOUNCE (to) A J . - emitir, proferir
umas ..
REQUEST (to) J . - requerer j ..
UPSET (to) A J. - revogar uma s ..
JUDICIAL SEPARATION: separação
judicial.
JURISDICTION : soberania, jurisdição,
poder, alçada, competência.
DISCRET!ONARY J. - p. discricionário.
DOMESTIC J. - c. interna.
FULL J. - pleno p., s. total.
LACK OF J. - incompetência.
OUSTER OF J. - perda de j ..
POINT OF J. - questão de s ..
"THE COURT ENTERTAINS J." - o trib. é
competente.
216
WANT OF J. - falta de c ..
JURISPRUDENCE: jurisprudên cia.
MEDICAL J. - medicina legal.
JUROR: jurado.
JURY: júri.
J.-BOX - banco dos jurados.
J.-LIST - lista das pessoas convocadas
para integrarem um júri em determinada
causa.
J . PANEL - lista de (potenciais) jurados.
JUSTICE: justiça, dt0 , juiz.
Js. CLERK - escrivão.
J. OF THE PEACE - julgado de paz.
MISCARRIAGE OF J. - erro judiciário.
NATURAL J. - Dt• Natural.
OFFICER OF J. - oficial de justiça.
POLICE J. - julgado de paz.
SUBSTANTIVE J. - j. material.
JUSTICESHIP: judicatura, magistratura,
cargo ou funções de juiz.
KEEPER: guardião, superintendente, con -
servador.
KIDNAPPER; raptor.
KIDNAPPING: rapto, sequestro.
KITING: •roulement• de ch eques.
<<KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS•:
expressão formal que inicia instrumen -
tos notariais (em Inglaterra).
KNOWINGLY AND WILFULLY: livre e
K
con scientemente (d. Proc. Penal).
KNOWLEDGE: conhecimento.
lMPUTED K. - c. presumido.
KNOWINGLY: com conhecimen to.
LABOUR: trabalho, obra, ocupação.
COLLECTJVE L. AGREEMENT - acordo
colectivo de trabalho.
COST OF L. - custo da mão de obra.
INTENSJVE L. - mão-de-obra intensiva.
L. CONTRACT - ct0 de trabalho.
L. ENERGY OUTPUT - despesa da força
de t ..
L. MARKET - mercado de t., mercado de
empr ego.
L. OUTPUT - r endimento do t ..
L. UNION - sin dicato de trabalh adores.
SKILLED L. - t. especializado.
LACHES: n egligência, in ércia (do titular
de um dt• no exercício do mesmo).
LANDLORD: senhorio, locador.
GROUND L. - proprietário do solo, con -
cedente.
LANGUAGE: língua, linguagem.
FOREIGN L. - I. estrangeir a .
LAPSE: extinção (de um dt• , por decurso
do prazo), extinção de um legado de
coisa móvel ou de coisa imóvel, extin ção
do dt0 de acção.
L. OF A PATENT - caducidade de uma
patente.
L. OF A TRADE MARK REGISTRATION
- caducidade do registo de marca comer -
cial ou industrial.
LARCENY: furto.
GRAND L. - f. qualificado.
L. BY BAILEE - peculato.
L
L. FROM THE PERSON - f. praticado por
carteir ista.
PETIT L. - f. de coisa de valor in signifi-
cante.
MIXED L. - f. qualificado.
S!MPLE L. - f. simples.
LAW: Direito, dt0 , lei (em sen tido mate-
rial, incluin do portanto também a criada
pelas partes no âmbito da sua auto-
n omia privada, e em sen tido amplo,
incluindo portanto não apenas as leis
emanadas de Assembleia Parlamen tar
como também as oriundas do Governo e
das Autarquias) .
ADJECTJVE L. - dt0 adjectivo, dt0 pro-
cessual.
BODY OF Ls. - código, conjunto codifi-
cado de leis.
BY-L. - I. das autarquias, regulamento
interno, corpo legislativo secundário,
n ele se incluin do também as n or mas
derivadas da vontade das partes ao
abrigo da sua autonomia privada, ct0 s ,
estatutos sociais ... )
BY OPERATION OF L. - "ex lege", "ope
legis".
CANON L. - Dt° Canónico.
CASE L. - jurisprudência.
CHO!CE OF L. - pacto atributivo de juris-
dição.
COMMON L. - sistema do dt0 inglês origi-
n ário dos tribunais reais, nos 3 primei-
ros séculos após a conquista normanda.
CONFLICT OF Ls . - conflito de ls ..

Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CORPORATE L. - Dt• das Sociedades
Comerciais.
CUSTO MARY L. - dt" consuetudinário.
DECREE-L. - decreto· I..
DOMESTIC L. - dt" interno.
DUE PROCESS OF L. - processo regular
e conforme ao Dt0 •
EXEMPTION L. - I. de excepção.
EX POST FACTO L. - I. retroactiva .
EXTEND (to) THE L. - interpretar exten ·
sivamente a 1..
FREE L. - dt•s e liberdades civis.
FUNDAMENTAL L. - I. fundamental,
Constituição.
GENERAL L. - I. geral.
GOVERNlNG L. - I. aplicável.
IN Ls. - afins.
INTENDMENT OF L. - intenção de 1.,
espírito da I., presunção legal.
JUDGE-MADE L. -jurisprudência.
L. ENFORCEMENT - aplicação da lei.
L. FlRM - sociedade de advogados.
L. LIST - relação dos advogados.
L. OF ATTRACTIVE NUISANCE - I. das
instalações prejudiciais (que causam
incómodos ou má vizinhança).
LOCAL BY-L. - postura municipal.
MISTAKE OF L.- erro de dt•.
MODEL L. - I. tipo.
MORAL L. - I. moral, ética.
NATURAL L. - Dt• Natural.
ORDINARY WRITTEN L. - l. escrita, I.
ordinária, promulgada no âmbito e no
respeito da Constituição.
ORGANIC L. -1. orgánica.
PASS (to) A L. - adaptar uma I., votar
uma!..
220
MATTER OF L. - questão de dt•.
OPERATION OF L.- "ope legis".
POINT OF L. -questão de d t•
POLITICAL L. - ciência política.
POSITIVE L. - dt• positivo.
PRACTISE (to) L. - exercer advocacia.
PRO PER L. OF THE AGREEMENT - I. do
ct•.
SOURCE OF L. - fonte de Dt•.
STATE L. - Estado de Dt•.
STATUTE L. - I. escrita, o corpo de leis
emanadas de um parlamento.
SUBSTANTIVE L. - dt• substantivo, dt•
material.
WAGER OF L. - compurgação.
LAWYER: advogado.
DISBARMENT OF A L. - erradicação de
uma..
LEAKAGE: derrame (d. Mar.).
LEASE: (ct• de) locação.
GROUND L. - I. do solo, I. de terreno
livre.
MINERAL L. -concessão mineira.
PARO L L. - arrendamento verbal.
LEASEBACK: ct• pelo qual uma
empresa possuidora de terrenos, _edifi·
cios e equipamento vende a totalidade
ou parte desses bens a outra empresa,
celebrando ao mesmo tempo um ct" de
locação sobre esses bens.
L. TRANSACTION - operação de "lease-
back".
LEASEHOLD: locação.
L. AGREEMENT - ct• de 1..
LEAVE: licença.
L. OF ABSENCE- 1..
L. OF COURT- autorização do trib ..
22 1
ON L. - de 1..
S lCK L. - baixa (por doen ça).
LECT URE: confer ência, palestra.
LEDGER: livro-razão, livro-mestre.
L. CARO - Ficha de conta.
L. CLERK - Ajudante de guarda-livros.
DEBlT L. - Registo de vendas, diário de
vendas.
GENERAL L. - Razão geral, razão princi-
pal, razão central.
UST OF L. BALANCES - Balanço de saldos.
SALES L. - Registo de vendas, diário de
vendas.
SUBSIDlARY L. - Livros auxiliares.
LEGACY: legado (d. Sue.).
CONTINGENT L. - 1. con dicion al, com
encargos.
MO DAL L. - 1. modal.
TERMS OF A L. - condições de um 1..
VESTED L. - 1. absoluto (incondicional).
LEGAL AID: apoio judiciário.
LEGAL COUNSEL: advogado, con sult or
jurídico.
LEGAL DEPARTMENT: departamento
(secção) de con tencioso.
LEGAL SYSTEM: ordenamen to jurídico,
sistema jurídico.
LEGALISATION: legalização, autentica-
ção (de does.).
LEGATARY: emissário, núncio.
LEGATEE: legatário.
LEGATOR: testador .
LEGIOSUS: litigioso.
LEGISLATION: legislação.
LEGISLATOR: legislador.
LEGISLATURE: legisla tura, assembleia
legislativa.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LEGITIMACY: filiação legitima.
LENDER: mutuante.
LENIENCY: indulgên cia, clemência .
LESION: lesão.
LESSEE: locatário.
LESSOR: locador.
LET (to): locar, dar de locação, adjudi-
car, conceder.
L.(t o) OUT - locar, adjudicar uma obra.
LETTER: carta.
ACCEPTANCE L. - carta de crédito reali-
zável por aceite.
BUSINESS L. - carta comercial.
CLEAN L. - crédito "limpo" (não docu-
mentário).
L. OF ASSIGNMENT - ter mo utilizado
n os países de língua inglesa para "decla-
ração de cessão".
L. OF ATTORNEY - procuração.
L. OF CREDENCE - credencial, carta de
crédito, crédito documen tário.
L. OF GRACE - moratória.
L. OF INDEMNITY - carta de garantia;
caução.
L. OF INTENT - carta/declaração de
in t enções.
L. PATENT - carta patente.
Ls. TESTAMENTARY - nomeação de tes-
tamen teiro.
S IGHT L. - carta de cr édit o à vista.
TIME L. - carta de crédito realizável por
saque n o ven cimento sobre o banco emi-
tente.
LEVERAGE: mecanismo, alavanca.
FINANCIAL L. - a. financeira.
L. FUND - fundo de aplicação especula-
tiva que utiliza n ão só o seu património
como também recursos oriundos de cré-
ditos bancários ou empréstimos.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
OPERATIONAL L. - a . operacion al.
LEWDNESS: lenocínio (d. Crim.).
LIABLE: r esponsável.
TO BE LIABLE FOR - ser r. por .
LIABILITIES: dívidas, passivo.
LIABILITY: r esponsabilidade.
ABSOLUTE L. - r. objectiva, obrigação
incondicional.
BUILDER's L. - r. do construtor.
CIVIL L. - r. civil.
CONTINGENT L. - r . eventual.
CONTRACTUAL L. - r. negocial.
CRIMINAL L. - r. crimin al.
DISCLAIMER OF L. - negação de r ..
EXCLUSION OF L. - exclusão da r .
FAULT L. - r . civil subjectiva (fundada na
cul pa).
JOINT L. - r . conjunta.
JOINT ANO SEVERAL L. - r. solidária.
LEGAL L. - r . objectiva.
L. FOR DAMAGES - r. por perdas e
danos.
L. FOR PERSONS UNDER SUPERVISION
- r. das pessoas obrigadas à vigiláncia de
outrem.
L. INSURANCE - seguro de r . civil.
L. OF DISTRAINT - exequibilidade.
L. OF ESTATE - r. da h erança.
LIMITED L. - r. limitada.
PRODUCT L. - r . de produto.
PROFESS!ONAL L. - r . profissional.
STRICT L. - r . objectiva.
TORTIOUS L. - r. delitual.
UNLIMITED L. - r. ilimitada.
VICARIOUS L. - r. do comitente por facto
do comissário.
222
LIBEL: difamação por escrito.
OBSCENE L. - publicação difamatória
obscena.
LIBELOUS: difamatório.
L. PER QUOD - expr essões cujo conte-
údo d. carece de ser provado, uma vez
que resulta das cir cunstáncias particu-
lares em que são proferidas, e não por o
serem de per s i.
L. PER SE - expressões cujo conteúdo d.
é de tal maneira óbvio que n ão carece de
prova ulterior.
LIBERATION: liberação, cumprimen to.
LICENSE: licença, autorização, permis-
são, licença.
COMPULSORY L. - I. obrigatória.
DRIV!NG L. - carta de condução.
EXCLUSIVE L. - I. exclusiva.
EXPORT L. - I. de exportação.
IMPORT L. - I. de importação.
L. AGREEMENT - ct• de "licensing", ct•
de licen ciamento.
L. FEE - taxa de concessão de l..
L. OF RIGHT - I. de plen o dt• .
MARRIAGE L. - certificado de capaci-
dade matrimonial.
NON-EXCLUSIVE L. - I. n ão exclusiva.
NON-VOLUNTARY L. - I. não voluntária.
OFF-L. - loja ou balcão, em bar ou h otel,
onde são vendidas bebidas alcoólicas
para con sumo em locais que n ão aqueles
onde se procede à sua ven da.
PATENT L. - I. de utilização de paten te.
SOLE L. - I. única.
STATUTORY L. - a. obrigatória.
VOLUNTARY L. - I. voluntária .
LICENSE (to): conceder uma licença,
licenciar, autorizar.
223
LICENSEE: licenciado (quem recebe a
licença).
L. BY INVITATION - pessoa convidada a
entrar na propriedade de outrem.
LICENSING: licenciamento.
BUSINESS L. BUREAU - con servat ória
do registo comer cial (E. U. A.).
CROSS-L. - licen ça recíproca.
LICENS OR: licenciant e.
LIEN: dt 0 de reten ção.
BAILEE's L. - d t 0 de r. de que goza o depo-
sitário sobr e as coisas que lhe t enh am
sido entregues, em consequência do
r espectivo con trato, pelo crédito dele
r esultante.
CARRIER's L. - dt0 de r . de que goza o
transportador sobre as coisas trans-
portadas pelo crédito resul tante do
transporte.
CHARGING L. - dt• de r. de que goza o
Advogado.
INKEEPER's L. - dt" de r . de que goza o
albergueiro sobr e as coisas das pessoas
albergadas pelo crédito da hospedagem.
L. ACCOUNT - execução de penhor.
L. BY OPERATION OF LAW - dt• real de
garantia.
L. CREDITO R - cr edor privilegiado.
L. OF A COVENANT - preâmbulo de um
ct•.
L. ON SHARES - ônus qu e impende
sobre as acções.
MARITIME L. - privilégio cr editório que
r ecai sobre o navio ou sobre a respectiva
carga.
PARTICULAR L. - d t" de r ..
POSSESSORY L. - dt• de r . de que
gozam deter minados possuidores
- o depositário, o comodatário e o pro-
mitente-compr ador que goze de "traditio"
- sobre as coisas que lh es hajam sido
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
entregues, pelos créditos r esul tantes dos
respectivos ct•s.
SEAMAN's L. - privilégio cr editório sobr e
o n avio pelas soldadas do capitão e dos
tripulantes.
LIENEE: pessoa sobre cujos ben s recai
dt 0 real de garantia.
LIENOR: credor pign oraticio, credor pri-
vilegiado.
LIMIT: limit e; pr eço ou cotação pelo qual
um comprador ordena a aquisição de
mercadoria ou acção. Nos créditos, valor
máximo pelo qu al podem ser utilizados.
LIMITATION: prescrição
L. OF ACTIONS - caducidade do dt0 de
acção.
STATUTE OF L. - lei reguladora da p ..
TERM OF L. - prazo prescricional.
LINEAGE: paren tesco, estirpe.
LINER: navio de lin h a r egular, vapor de
carre1ra.
L. TERMS - con dição de transporte, em
que o armador é responsável pelo paga-
mento das despesas com operação de
carga, descarga e taxas portuárias.
LIQUIDATION: liquidação (de uma
sociedade), liquidação, pagt• .
LIQUIDATOR: liquidatário.
LIST: lista, registo, rol, inventário, relação.
BLACK L. - lista negra.
DRAW (to) UP A L. - elaborar uma lista.
JURY-L. - lista das pessoas convocadas
para in tegrarem um júri em determin ada
causa.
LITE PENDENTE: na pen dên cia da
acção.
LITIGANT: litigante, pleiteant e.
L. IN PERSON - parte em causa própria.
LITIGATION: lide, acção, demanda, pro-
cesso judicial.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
LIVERY: "traditio", tradição, en trega.
LIE (to) IN L. - diz-se dos ct•s reais
quanto à constituição.
LOAN: empréstimo, mútuo, empréstimo
concedido.
BUILDING L. - e. para construção.
COMMERCIAL L. - e . mercantil.
CONTRACT (to) A L. - con trair um e ..
DEBENTURE L. - e. obrigacionista.
DEMAND L. - mútuo a que não foi afi-
xado prazo.
INTEREST-BEARING L. - mútuo one-
roso.
INTEREST FREE L. - mútuo gratui to.
LEVERAGED BUYOUT L. - e. para
reforço do capital próprio através da
aquisição de participações sociais.
L. FOR USE - comodato.
L. RATIO - taxa de prejuízo do segurador
(é a diferen ça entre o valor dos prêmios
ganhos e as in demnizações pagas).
L.-SHARKING - usura.
L. SOCIETY - associação de crédito.
LONG-TERM L. - e. a longo prazo.
MORTGAGE L. - e. hipotecário.
POLICY L. - e. garantido por uma apólice
de seguros.
RAISE (to) A L. - contrair um e ..
ROLL-OVER L. - empréstimo bancário,
de montante elevado, con cedido por con -
sórcio ou grupo de bancos constituído
expressamente para o efeito, caracteri-
zado pelo facto de as suas taxas de juro
224
serem objecto de ajustamento trimestral
ou semestral.
SECURED L. - e. garantido, e. com garan-
tia.
UNSECURED L. - e. n ão garantido, a
fundo perdido.
LOCOCESSION: desocupação (de prédio).
LODGER: hóspede.
LOG: registo logístico.
OPERATION L. - registo de operação.
LOSS: pr ejuízo, perda, dano.
ABSTRACT EVALUATION OF L. - avalia-
ção abstracta do dano.
ACTUAL TOTAL L. - perda total real.
CONCRETE EVALUATION OF L. - avalia-
ção concr eta do dano.
CONSTRUCTIVE TOTAL L. - perda total
presumida.
GRIEVOUS L. - perda cruel.
MAKE (to) GOOD THE L. - reparar a
perda, reparar o p ..
NET L. - p. líquido.
NON-PECUNIARY L. - p . n ão patrimo-
nial, d. moral.
OPERATING L. - p. do exercício.
PECUNIARY L. - p. patrimonial, p. mone-
tário.
PROFIT ANO L. - lucros e perdas.
SELL (to) ATA L. - vender ao desbarato.
TOTAL L. - perda total (do n avio e da
carga).
LUCID INTERVAL: in tervalo lúcido.
MAINTAIN (to): prestar alimentos (a
filho menor).
FAILURE TO M. - não prestação dos ali-
mentos devidos (a filho men or).
MAINTENANCE: alimentos (devidos a
filho menor).
DELIBERATE WITHHOLDING OF M. -
omissão de assistência material a quem
tenha dt• a alimentos.
M. BOND - garantia de manutenção.
M. OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
- conservação de dt•s de propriedade
industrial.
MAJORITY: maioria, maioridade.
ABSOLUTE M. - m. absoluta.
ATTAIN (to) ONE's M. - atingir a maiori-
dade.
QUALIFIED M. - m. qualificada.
S JMPLE M. - m. simples.
MALEFACTOR: malfeitor.
MALFEASANCE: act o ilícito, infracção.
MALICE: energia criminosa.
EXPRESS M. - dolo directo.
M. AFORETHOUGHT - pr emeditação.
MALPRACTISE: n egligên cia profission al.
M. INSURANCE - seguro de respon sabi-
lidade civil profissional.
MEDI CAL M. - negligência médica.
MALTREATMENT: intervenção ou tra-
tamento médico-cirúrgico levado a cabo
com violação das "leges artis" ou sem o
con sentimen to do pacient e.
M
MANAGEMENT: gestão, administração.
MANAGER: geren te, director, adminis-
trador.
ACTJNG M. - administrador (em exercício).
ASSJSTANT M. - subgerente.
BRAND M. - d. de marca, d. de produto.
MANDANT: mandante (dt• escocês).
MANDATE: (ct• de) mandato gratuito,
mandado, ordem, autorização.
MANDATARY: mandatário.
MANDATOR: mandante.
MANIFEST: manifesto (carga) (d. Mar.).
MANSLAUGHTER: homicídio privilegia-
do, h. preterintencional.
NEGLIGENT M. - h . preterintencional.
VOLUNTARY M. - h. em consequên cia de
compr een sível emoção violenta.
MANUFACTURER: fabricante.
MARITAL PORTION: apanágio do côn-
j uge sobr evivo.
MARITAL STATUS: estado civil.
MARITIME BELT: águas territoriais.
MARK: marca.
ASSOCIATED M. - m. associada.
CERTIFICATION M. - m. de certificação.
COLLECTIVE M. - m. colectiva.
COMBINED M. - m. combin ada, m . com-
plexa.
COMPOSITE M. - m. compósita.
CONFLICTING M. - m. em conflito.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CONFUSINGLY S IMILAR M. - m. seme-
lhante em grau susceptível de estabele-
cer confusão.
DECEPI'NE M. - m . enganadora (sus-
ceptível de ser confundida com outras).
DEFENSNE M. - m . defensiva.
DEVICE M. - m . figurativa.
DlSTlNGUlSHING M. - s inal distintivo.
EXCLUSNE RIGHT IN A M. - dt• exclu-
s ivo sobre m ..
FAMOUS M. - m. n otória.
INFRINGEMENT OF TRADE M. - contra-
facção de m. comercial.
INTERNATIONAL M. - m. internacion al.
LAND M. - marco divisório.
LAPSE OF A TRADEM. REGISTRATION
- caducidade do r egisto de m . comer cial
ou industrial.
NATIONAL M. - m. n acional.
REGIONAL M. - m. r egion al.
REGISTERED M. - m. r egistada.
SERVICE M. - m. de serviços.
SERVICE M. CERTIFICATE - titulo de
m. de serviços.
SOUND M. - m. son ora.
TRADE M. - m. de fábrica (in dustrial),
m. de comér cio.
TRADE M. CERTIFICATE - titulo de m.
de fábrica ou comercial.
THREE-DlMENSIONAL M. - m. plástica.
UNIQUENESS OF A M. - sin gularidade
deumam ..
UNREGISTERED M. - m. não registada.
WELL KNOWN M. - m. n otória.
WORD M. - m . nomin ativa.
MARKET: mercado.
BEAR M. - m. em baixa.
226
BLACK M. - m. negro.
BULL M. - m. em alta.
CAPITAL M. - m. de capitais.
COMMON M. - m. comum.
EQUITY M. - m. de títulos.
EURO-M. - m. comum europeu.
FORWARD M. - m. de operações a prazo.
M. ECONOMY - economia de m ..
M. FAILURE - falh a de m ..
M. ORDER - ordem de transacção n a
Bolsa.
M. PRICE - preço de m ..
M. QUOTATION - cotação de m. (Bolsa
ou ou tro).
M. SHARE - quota de m ..
M. VALUE - valor de m ..
MONEY M. - m . monetário.
ON THE M. - à venda.
OPEN M. - m. de títulos fora da Bolsa,
m. livre.
OVER-THE-COUNTER M. - m. de títul os
n ão cotados na Bolsa.
RIGHTS M. - m. de títulos de subscrição.
SECONDARY M. - m . secundário.
UNOFFICJAL M. - m. não oficial (de títu-
los).
MARKUP : indicador.
MARRIAGE: casamen to, matrimônio.
BAR TO M. - impedimento matrimonial.
COMMON LAW M. - união de facto.
DlSSOLUTION OF M. - dissolução do c ..
lNTERM. - c. entre parentes, c. en tre
pessoas de raça diferen te.
lRRETRIEVABLE BREAKDOWN OF M. -
ruptura irreparável do casamen to.
M. CERTIFICATE - certidão de c ..
227
M. LICENSE - certificado de capacidade
matrimonial.
M. PORTION - dote.
M. PROMISE - promessa de c ..
M. SETTLEMENT - ct • de c ..
NULLITY OF M. - nulidade do c ..
PLURAL M. - bigamia.
PROPERTY ACQUIRED DURING M. -
ben s adquiridos n a constância do m ..
PUTATIVE M. - c. putativo.
SANCTITY OF M. - santidade dom ..
VOID M. - c . nulo ou inexistente.
VOIDABLE M. - c. anulável.
MATERNITY: maternidade.
M. LEAVE - licença de maternidade.
MATTER: assunto, matéria , object o,
tema.
M. IN DEED - questão de facto a provar
por doc. autêntico ou autenticado.
M. IN DISPUTE - "thema decidendum",
o. da lide.
M. IN PAIS - questão de facto a provar
test emunhalmen te.
M. OF ISSUE - o. da lide.
M. OF FACT - questão de facto.
M. OF FORM - questão de for ma.
M. OF LAW - questão de dt0 •
M. OF RECORD - questão de facto a pro-
var por certidão de trib ..
M. OF SUBSTANCE - questão de fundo.
NEW M. - f. supervenien te.
PRINTED M. - impressos.
READING M. - dizer es.
SUBJECT M. (of the con tract) - o. (do ct•].
MATRIMONY: matrimónio, casamen to
(no sentido de estado e não de ct•).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
MATURITY: vencimento
M. DATE - data do ven cimento (de uma
obrigação).
YIELD TO M. - taxa de rendimen to a té à
maturidade.
MAYHEM: ofensa corporal grave.
MEASUREMENT: mensuração.
MEDIATION: mediação.
FAMILY M. - m. familiar.
MEETING: sessão, reunião, assembleia.
ADJ OURN (to) THE M. - encerrar as ..
ATTEND (to) A M. - t omar parte n uma a ..
CALL OF THE GENERAL M. - convoca-
ção da a. geral.
CALL (t o) A M. - con vocar uma a ..
CALL (to) A M. TO ORDER - declarar
aberta as ..
CLOSE (to) THE M. - en cerrar a s ..
EXTRAORDINARY GENERAL M. - a.
Geral extraordin ária.
GENERAL M. - a. geral.
M. OF CREDITORS - a. de credores.
M. OF MINDS - acordo de vontades.
ORDINARY GENERAL M. - a. Geral ordi-
n ária.
RESUME (to) THE M. - retomar a s ..
RIGHT O F M. - d t • de r ..
THE M. STANDS ADJOURNED - está
encerrada a s ..
MEMBER: membro, sócio, associado.
ALTERNATE M. - m . suplente (de um
órgão social) .
HONORARY M. - s. honorário.
M. BANK - banco filiado (no Federal
Reserve Syst em).
M. COUNTRY - Estado-M., país aderente.
M. OF GOVERNMENT - m. do Governo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
MENS REA: in ten ção criminosa.
MENTAL INCOMPETENCY: inimputa-
bilidade em razão de anomalia psíquica,
incapacidade de querer e conhecer.
MENTAL RESERVATION: reseiVa mental.
MERCHANT: comerciante.
COMMISSJON M. - comissionista.
MERCY KILLING: eutanásia, h omicídio
por compaixão.
MERGER: fusão.
CONGLOMERATE M. - f. de empresas
que operam em mercados distin tos.
M. BY TRANSFER - fusão mediante a
transferên cia global do património de
uma ou mais sociedades para outra, com
atribuição aos sócios daquelas de partes,
acções ou quotas desta.
M. OF CONTRACT LAW - extinção por
confusão (de um ct0 noutro).
M. OF RIGHTS - extin ção por confusão.
VERTICAL M. - f. vertical (d. Fin .).
MERITS: mérito.
A CASE CONSIDERED ON ITS M. - caso
apr eciado segundo o seu m ..
THE M. ANO DEMERITS OF A PROPO-
SAL - ms. e deméritos de uma proposta.
TREAT (to) A CASE ON ITS M. - apr eciar
o mérito da causa.
METES AND BOUNDS: confins , limites.
MIGRANT: migrante.
MINOR: menor de idade.
M. FACT - facto de importância secun-
dária.
MINORITY: minoria.
M. GROUP - grupo minoritário.
MINUTES: actas.
MISADVENTURE: infortúnio, caso fortuito.
MISALLEGE (to): citar erradamente.
228
MISAPPLICATION: aplicação in devida,
desvio de fundos.
MISAPPROPRIATION: apropriação inde-
vida.
MISBEHAVIOUR: comportamento inde-
vido.
MISCARRIAGE: má administração, má
gestão, aborto.
M. OF JUSTICE - erro judiciário.
MISCHARGE: acusação errónea.
MISCHIEF RULE: técnica her menêutica
utilizada pelos tribunais para determinar
qual o verdadeiro sen tido da lei.
MISCONDUCT: comportamento inde-
vido, transgressão.
GROSS M. - c. gravemente cen surável.
M. IN OFFICE - abuso de poder, delito
cometido no exercício de funções públicas.
OFFICJAL M. - prevaricação.
WANTON M. - conduta dolosa.
MISDEMEANOUR: crime (a antiga con-
travenção efou contra-ordenação).
GROSS M. - infracção grave.
MISFEASANCE: abuso (de autoridade,
de poder).
MISPRISION: desrespeito à autoridade,
desobediência, ocultação.
M. ON FELONY - o . de um crime, enco-
brimento.
M. OF TREASON - o. de um plano de
traição.
NEGATNE M. - o. de denúncia ou reve-
lação de um crime.
MISREPRESENTATION: falsas declara-
ções (n o sen tido de que viciam a vontade
do declarante, in duzindo-o em erro).
FRAUDULENT M. - reseiVa mental.
INNOCENT M. - declaração n ão séria.
MISTAKE: erro, engano, vicio, defeito.
229
M. OF FACT - erro de facto.
M. OF LAW - erro de dt0 •
MITIGATION: atenuação, diminuição.
M. OF DAMAGES - redução dos prejuízos.
M. OF PUNlSHMENT - redução d a pen a.
MODEL: modelo, maqu eta.
M. OF LAW - lei tipo.
UTlLITY M. - m. de utilidade.
MONEY: moeda, dinheiro.
BOARD M. - s u bsídio de alimentação.
CONDUCT M. - quantia paga às teste-
munh as e que visa reembolsá-las dos
gastos resu ltant es dessa sua qu alidade
(despesas de deslocação, estadia, ali-
mentação, dias de trabalho perdidos ...).
DEAR M. - dinheiro obtido somente a
altas taxas de juros.
DEEP-IN-THE-M. - opção que se fosse
imediatamente exercida, dadas as actu-
ais condições de mer cado, geraria u m
lucro muito s ignificativo.
DEEP-OUT-OF-THE- M. - opção que, nas
actuais condições de mercado, se en con-
tra distante de poder ser exercida com
lucro.
EASY M. - termo indicativo de u ma con -
juntura em qu e o sistema financeiro
apresenta grande liquidez, resu ltante d a
abundância de crédito e da consequente
r edução das taxas de juros, em decor -
r éncia do excesso de oferta de dinheiro.
FAKE M. - dinheiro falso.
IDLE M. - dinheiro ocioso; dinheiro que
n ão é investido.
lN-THE- M. - S ituação em que o preço de
exercício de uma opção se situa abaixo
(cal!) ou acima (put) do preço corren te do
activo de base.
HOT M. - "dinheiro quente"; dinheiro
empregue a curto prazo e que pode tor -
n ar-se disponível a qualqu er momento.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
KEY M. - valor adicional que o inquilino
paga ao senhorio na ocasião da assi-
n atura do con trato de locação de um
prédio; aluvas".
M. BROKER - cambista, intermediário.
M. CHANGER - cambista.
M. CLAIM - pedido de con den ação no
pagt• de quantia certa.
M. DEALER - cambista.
M. DEMAND - pedido de condenação no
pagt• de quantia ceta.
M. JUDGEMENT - sentença que con-
dena n o pagt• de qu antia certa.
M. LENDER - pr estamista.
M. MARKET - mercado monetário.
M. OF ACCOUNT - m . de con ta.
M. O ROER - vale postal.
M. SUPPLY - meios de pagamen to;
moeda em poder do público mais depósi-
tos à vista no s is t ema bancário.
NEAR-M . - qu ase-m ..
PAPER M. - papel-m ..
RETENTION M. BOND - garantia de dis-
pensa de reten ção.
TRUST-M. - dinheiro possuido apenas
n a qualidade de depositário.
MONSTRANS DE DROIT: manifestação
de u m dt•.
MOORAGE: dt• de ancoragem.
MORTGAGE: hipot eca.
ADJ USTABLE-RATE M. - crédito hipot e-
cário de taxa variável.
CHATTEL M. - h . sobre bens móveis.
CLOSED-END M. - cr édito hipotecário
sobr e cujos activos subjacentes não é
possível emitir -se mais dívida (d . Fin.).
CLOSED M. - h. que visa garantir um
empréstimo, mas que não pode ser dada
como garantia de outros empréstimos.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 230

EQUITABLE M. - h. voluntária. MORTGAGOR: devedor hipot ecário.

JUDICIAL M. - h. j udicial. MORTIS CAUSA: "por causa da morte".
LEGAL M. - h. legal. MOTION: moção, pedido, requeriment o.
M. BOND - o. hipotecária. M. FOR NEW TRIAL - p. de n ovo julga-
mento.
M. COMPANY - sociedade de crédito
hipotecário. M. TO STRIKE - p. de cancelamento.
M. INSURANCE - seguro de hipoteca. PUT (to) A M. TO THE VOTE - levar uma
m . a votação.
M. LOAN - empr éstimo hipotecário.
SECOND (to) A M. - apoiar uma m ..
PAY OFF (to) A M. - remir, pagar, uma h ..
WITHDRAW (t o) A M. - retirar uma m ..
OPEN M. - h . que visando embora garan-
tir um empréstimo pode ser oferecida MURDER: homicídio.
como garantia para outros empréstimos.
ATTEMPTED M. - t entativa de h ..
OPEN-END M. - h. renovável.
FIRST DEGREE M. - h. qualificado.
PUISNE M. - segun da h ..
SELF-MURDER - suicídio.
MORTGAGEE: cr edor hipotecário.
WILFUL M. - h . premeditado.
M. IN POSSESSION - c. hipotecário que
det ém a posse dos bens sobre que recai
a hipoteca.

NAME: n ome, designação, firma, deno-
minação social.
ASSUMED N. - n . suposto, n. falso.
BUSINESS N. - nome de estabelecimento.
CHANGE OF N. - alteração de n ..
CHRISTIAN N. - n. próprio, n. de baptismo.
COMPANY N. - razão social, denomina-
ção social.
FAMILY N. - apelido.
FIRM N. - f. , den ominação s ..
GENERIC N. - n . gen érico (medicamentos).
GEOGRAPHICAL N. - n. geográfico.
MAIDEN N. - n. de solt eira .
REGISTERED N. - firma ou denomina-
ção social.
TRADE N. - n . comer cial.
NECESSITY: estado de necessidade, dt•
de necessidade.
NEGATIVE PREGNANT: r esposta nega-
tiva que integra uma afirmação, ou
confissão, tácita.
NEGLIGENCE: negligência.
ADVERTENT N. - n. conscien te.
COMPARATNE N. - medida da n. aferida
entre a do lesado e a do Jesante.
CONTRIBUTORY N. - culpa do ofendido,
culpa con corrente.
CRIMINAL N. - n . criminosa.
GROSS N. - n. grosseira, culpa grave.
INADVERTENT N. - n. in con scient e.
N
WANTON N. - n. grosseira.
NEMINEM CONTRADICENTE: na ausên-
cia de votos contra.
NEWS OF THE DAY: noticias do dia.
NOMINAL WORKING: exploração nominal.
NOMINATION: designação, escolha, no-
meação.
N. PAPER - doc. de n ..
NOMINEE: n omeado, escolhido (benefi-
ciário).
NOMINE PROPRIO: em nome próprio.
NOMINE ALIENO: em nome de outrem.
NON LIQUET: n ão é liquido, n ão é claro.
NOTARIAT: notariado.
NOTARY PUBLIC: notário, notário público.
APPEAR (to) BEFORE A NP. - compare-
cer perante u m notário.
NOTATION: notação.
NOTE: n ota, apon tamento, observação.
BANK-N. - n . de banco.
CIRCULAR N. - ch eque de viagem.
CREDIT N. - n. de crédito.
DISCOUNT N. - n. de desconto.
N. BROKER - corretor de cãmbios.
N. OF DISHONOUR - n ota de protesto
(letras).
PROMJSSORY N. - livrança.
NOTICE: conhecimento, noticia, comu-
nicação, notificação, aviso.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DEFAULT N. - notificação para cumprir,
comunicação admonitória.
DUE N. - a. devido (por lei ou ct0 ).
ERRATUM N. - a . de r ectificação.
EXPRESS N. - c. efectivo, a. explicito.
FAILURE TO GIVE N. - falta de a ..
LEGAL N. - a. devido nos termos da lei.
N. DEPOSIT - depósito a prazo.
N. OF A TREATY - denúncia de um tra-
tado.
N. OF PROTEST - nota de protesto.
N. OF RECEIPT - aviso de recepção de
venda em leilão.
PUBLIC N. - aviso público.
SEPARATE JUDICIAL N. - n. judicial
avulsa.
WITHOUT N. - sem pr é-a ..
WRITTEN N. - n. escrita.
NOTIF ICATION BY POSTER: citação
edital.
NOVATION: novação.
NOVELTY: novidade.
N. OF AN INDUSTRIAL DESIGN - n. de
um modelo ou desenh o industrial.
N. OF AN INVENTION - n. de in venção.
232
NUDUM PACTUM: ct0 n ão causal, negó-
cio abstracto.
NUGATORY: in válido.
NUISANCE: incômodo pr ejudicial de que
decorre o dever de reparação ou in dem-
nização
ABATE (to) A N. - remover ou pôr termo
a um facto ou acção prej udicial ou lesiva
de um dt0 , como altern ativa ao r ecurso a
uma acção legal.
PRIVATE N. - uso indevido de um pré-
dio ou outro bem por forma a pertur bar,
incomodar ou por qualquer forma pre-
judicar ou causar dano a outrem, em
especial aos proprietários ou ocupantes
dos prédios vizinhos.
PUBLIC N. - qualquer acto ou omissão
que interfira com a segurança, o conforto
e os interesses do público em geral.
NULLITY: nulidade.
N. O F A PATENT - n. de uma patente.
N. O F MARRIAGE - n. do casamento.
NUNC PRO TUNC: com carácter retroac-
tivo.
NUNCUPATE (to): declarar pública e
solenemente.
NUNCUPATION: design ação oral de her-
deiros .
OATH: juramento.
ADMINISTER (to) ANO. - tomar umj ..
FOR-O. - j . prestado pelo autor.
O . OF ALLEGIANCE - j. de fidelidade.
O . OF DISCLOSURE - j. declaratório.
OFFICIAL O. - j. oficial.
UNDER O. - sob j ..
OBITER DICTUM: considerandos e
motivação que antecedem a parte decisó-
ria de uma senten ça.
OBJECT: objecto (de um negócio), fim,
causa.
O . OF A STATUTE - f. da lei.
OBJECTOR: opositor, oponen te.
CONSCENTIOUS O. - objector de con s-
ciên cia.
OBJECTS: objecto social.
OBLIGATION: obrigação.
ACCESSORY O. - o. acessória.
ALTERNATIVE O. - o. alternativa.
CONTRACTUAL O. - o. con tratual.
COUNTER-0. - o. da con traparte.
DETERMINATE O. - o. certa.
HERITABLE O. - o. transmissível por
morte do seu titular.
IMPERFECT O. - o. natural.
JOINT ANO SEVERAL O. - o. solidária.
JOINT O. - o. conjunta (parciária).
LEGAL O. - o . juridica.
MORAL O . - o. moral, o. natural.
o
NATURAL O. - o. natural.
O. OF A CONTRACT - força obrigatória
de um ct0 , "pacta sunt servanda".
PENAL O. - o. com cláusula pen al.
PERFECT O. - o. civil.
PURE O. - o. pura.
SOLIDARY O. - o. solidária.
UNILATERAL O. - o. unilateral.
OBLIGEE: credor.
OBLIGOR: (o) obrigado (num ct0 , negó-
cio), devedor .
CO-O. - co-obrigado.
OBSTRICTION: obrigação, caução.
OCCUPANT: ocupante.
OCCUPATION: ocupação, profissão,
emprego, trabalh o.
OCCUPATIONAL HAZARD: risco profis-
sional.
OCCUPATIONAL ILLNESS: doen ça pro-
fissional.
OCCUPIER: possuidor, inquilino, mora-
dor.
ODDITY: singularidade.
OFFENSE: delito, crime.
ACQUISITIVE O. - c. contra o património.
BAILABLE O. - c. caucion ável.
CONDUCE (to) TO AN O. - levar à prá-
tica de um c ..
CUMULATIVE O. - c. continuado.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
NEGLIGENT O. - c. n egligen te.
PETTY CRIMINAL O. - d. men or, d . de
pouca gravidade.
PETTY O . - d . menor, d . de pouca gravi-
dade.
POLITICAL O. - d. de natureza política,
c . político.
OFFENDER: infractor, criminoso.
FIRST O . - delinquente primário.
HABITUAL O. - c . habitual.
PETTY O. - contraventor .
YOUNG O. - delin quente juvenil.
YOUTHFUL O . - delinquentejuvenil.
OFFER: proposta contratual.
BINDING O. - p. vin culativa.
BONA FIDE O. - p. firme.
COUNTER-0. - contra-p.
FIRM O. - p. firme.
O. OF PROOF - oferecimento da prova.
OPEN O. - p. simples, n ão reduzida a
escrito.
LAPSE OF O. - extinção da p. por
decurso do prazo, caducidade da p ..
MANDATORY O. - p. vinculativa.
SEALED O . - p. em carta fechada.
STANDING O. - p. firme.
"WITHOUT PREJUDICE" O. - p . a qu e o
propon ente após a cláu s ula de revogabi-
lidade.
OFFEREE: destin atário de uma pro-
posta contratual.
OFFERING: proposta, oferta.
INITIAL PUBLICO. - o. pública de venda.
OFFEROR; proponen t e.
OFFICE: cargo, funções.
DEPRIVE (to) OF O . - destituir (de um c.).
234
E LECTJVE O. - c. electivo.
FOREIGN O. - Ministério dos Negócios
Estrangeiros.
GOOD Os. - bon s oficios.
HEADO. - sede social.
WITH HEADO. SITUATE IN/AT... - com
sede em ...
IN O. - no poder.
LUCRATIVE O. - c. r emunerado.
M!SCARRIAGE IN O. - abuso de poder,
delito cometido no exercício de funções
públicas.
M!SCONDUCT IN O . - abuso de poder,
delito cometido no exercício de funções
públicas.
O . COPY - cópia autên tica.
O . GRANT - transferên cia oficial.
O . HOURS - horário de expediente.
O . OF HONOUR - c . honorifico.
PETTY O. - sargento da armada.
PUBLICO. - c. público, funções públicas.
REG!STERED O . - sede social.
TAKE (t o) O . - tomar posse de.
TERM OF O . - duração das funções .
OFFICER: funcionário.
CUSTOMS O. - f. aduaneiro.
J UDICIAL O. - oficial de j ustiça.
MINISTERIAL O . - f. subalterno.
MUNICIPAL O . - f. a u tárquico.
O . OF JUSTICE - oficial de justiça.
POLICE O. - policia , agen te de policia.
PUBLIC O. - f. p ú blico.
OFFSET: compensação.
OFFSETTING: compen sação.
OMISSION: omissão (espaço em branco
n um doc.).
235
O. TO ACT - omissão (violação do dever
de agir).
SAVE ERRO R ANO O. - salvo erro e o ..
ON READING: após apreciação.
ONUS: ônus.
O. O F PROOF- ó. da prova.
OPERATIVE WORDS: cláusulas essen -
ciais de um ct• .
OPINION: conselh o, parecer juridico.
AOVJSORY O. - p. consultivo.
DISSENTING O . - opinião contrária, opi-
nião discordante.
EXPERTO. - p. pericial.
LEGAL O. - p. juridico.
O. OF EVIOENCE - p. ofer ecido como
prova ou testemunho.
O. OF COUNSEL - p. juridico.
PREVAILING O. - opinião domin ante.
PUBLIC O. - opinião pública.
OPPONENT: oponente, parte contrária.
OPPOSE (to): reclamar (contra a protec-
ção de qualqu er categoria de p. Ind .).
O.(t o) THE GRANT OF A PATENT - r .
con tra a concessão de uma patente.
O.(t o) THE REGISTRATION OF A MARK -
r . contra a concessão do regist o de uma
marca.
OPPOSITION: contestação, defesa, recla-
mação.
BELATEO O . - r. extempor ânea (apr esen -
tada fora do prazo legalmente previsto
ou para além do termo das prorrogações
legalmen te concedidas).
THE O. IS NOT TO SE HEEOEO - a r .
n ão é de atender.
OPTION: opção (na negociação de títulos).
CALL O. - o. de compra .
OOUBLE O. - o. simultaneamente de
compra e de venda.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
GJVER OF THE O. - obrigado à preferência
HOLOER OF THE O. - obrigado à prefe-
rên cia.
O. TO PURCHASE - o. de compra.
PUT ANO CALL O. - o. simultaneament e
de compra e de ven da.
PUTO. - o. de venda.
RIGHT OF FIRST O. - dt• de preferência.
TAKER OF AN O. - preferente, titular do
dt0 de preferência.
OPTIONAL: facul tativo.
O. APPEARANCE - comparên cia facul ta-
tiva.
OPTIONEE: titular do dt• de pr eferên cia.
ORDEAL: ordàlia.
ORDER: decisão, despacho, classe, cate-
gana.
CALL (to) A MEETING TO O. - declarar
aberta a sessão.
COUNTER-0. - contra-ordem.
DISCHARGE (to) AN O. - dar cumpn-
mento a um d ..
DISTRAINT O. - d. que ordena a penhora
(execução, arresto ... )
ENFORCE (to) AN O. - fazer cumprir
uma ordem.
O. OF DISTRIBUTION - sentença h omo-
logatória de partilha.
FINAL O. - d. final, sent ença.
INTERLOCUTORY O. - d. in ter locutório.
MARKET O. - ordem de transacção n a
Bolsa.
MONEY O. - vale postal.
POSTAL O. - vale postal.
PUBLICO. - ordem pública.
O. NISI - decisão provisória que se
tornará definitiva após decurso de deter-
minado periodo de tempo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
SAMPLE O. - pedido de remessa de
amostras pagas.
VESTING O . - sentença de execução
específica.
ORE TENUS : oralmente, verbalment e.
ORIGIN: origem, proveniên cia.
APPELLATION OF O. - den ominação de
o. (p. lnd.).
CERTIFICATE OF O. - certificado de p ..
COUNTRY OF O. - país de o ..
DOMICILE OF O. - domicílio de o ..
O . OF THE GOODS - p. dos produtos.
ORIGINALITY: originalidade (p . Ind.).
OUSTER: esbulho.
OVERDRAFT: descoberto (em con ta) (d.
Bane.).
OVERDUE: vencido, atrasado (um pagt" ... ).
OVERRULE (to ): r evogar (disposições
legais ou contratuais), in deferir (um
requerimento).
OVERTRADING: n egociação excessiva.
OVERVALUE (to): sobreavaliar.
OWELTY: compen sação, equalização, tor-
nas.
O. OF PARTITION - t. devidas por partilha.
OWNER: proprietário, dono, titular.
236
ABSOLUTE O . - (único) p ..
ABUTTING O. - p. confin ante.
ADJOlNlNG O. - p. confinante.
BARE O. - nu p., p . de raiz.
CO-O. - comproprietário.
COPYRIGHT O . - titular do dt" de autor .
GENERAL O. - p. prin cipal.
LlMITED O . - usufrutuário.
O . OF A PATENT - t. de uma paten te.
O. OF A REGISTRATION - t. de um registo.
PART O. - comproprietário.
SHIPO. - armador.
OWNERSHIP: propriedade.
BENEFIC!AL O. - situação do proprietá-
rio que pode dispor da sua propriedade
n o seu interesse.
EXCLUSJVE O. - p. absoluta.
JOINT O. - compropriedade.
LlMITED O . - usufruto.
O . IN COMMON - compropriedade.
PRIVATE O . - p . privada.
OYER: audiência , cópia de um ct•.
O . ANO TERMINER - ouvir e decidir.
OYEZ: pregão judicial que visa impor o
silêncio no trib ..

PAMPHLET: folheto.
PANEL: lista, conselho, júri.
PANTOMIME: pantomina.
PAR; paridade, valor n ominal.
AT P. - ao par.
BELOW P. - abaixo do par.
NO P. - sem vn ..
NO P. STOCK - acções sem vn ..
NO P. VALUE - sem vn ..
P. OF EXCHANGE - p. de câmbio.
PARCENER: co-herdeiro, comproprietá-
rio (de propriedade indivisa).
PARDON: indul to.
FULL P. - perdão total, sem condições ou
limitações.
GENERAL P. - amnistia geral.
PARENTAGE: ascen dên cia (em
r ecta).
PARENTAL: paterno.
PARENTS: pais.
FOSTER P. - p. adoptivos.
PARIUM JUDICIDM: julgamento por um
j úri dos seus pares.
PARLIAMENT: parlamento.
EUROPEAN P. - p. europeu.
PAROL: oralmen te, "ver batim".
P. AGREEMENT - acordo verbal.
P. ARREST - prisão orden ada oralmente
por um juiz no decurso da audiên cia.
p
P. CONTRACT - ct0 verbal.
P. EVIDENCE - prova oral, prova teste-
munhal.
P. LEASE - arrendamento verbal.
PAROLE: liberdade condicional.
PAROLS DE LEY: expressões juridicas,
termos j urídicos.
PARTICIPANT: declarante.
PARTICEPS CRIMINIS: participante
num crime, cúmplice.
PARTITION: divisão, partilha.
AMlCABLE P. - p. extrajudicial.
OWELTY OF P. - tornas devidas por par-
tilha.
P. OF SUCCESSlON - p. da herança.
PARTNER: sócio, membro, associado.
DORMANT P. - s. comanditário, s. oculto.
lin h a LIMITED P. - s. comanditário.
LJQUIDATING P. - s. liquidatário.
OSTENSIBLE P. - s. aparente.
SILENT P. - s . comanditário, s . oculto.
PARTNERSHIP: sociedade, associação,
con sórcio.
GENERAL P. - s. em n ome colectivo.
LIMITED P. - s. em comandita simples.
MINING P. - s. mineira.
P. LIMITED BY SHARES - s. em coman-
dita por acções .
PARTICULAR P. - s. constituida para um
fim específico, s. "unius acti".
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
P. AGREEMENT - ct• de s ..
P. ASSETS - património social.
P. ASSOCJAT!ON - s. em comandita.
P. AT WILL - s. de duração ilimitada.
PROFESS!ONAL P. - s. de profissionais.
TERMS OF P. - ct• de s ..
PARTY: parte.
ADVERSE P. - p. con trária .
AGGRIEVED P. - p. vencida.
CHARTER P. - carta partida, ct• de freta-
men to de um n avio.
CONTRACT!NG P. - p . contratante.
ERRING P. - p . faltosa.
INJURED P. - p . lesada , vítima, ofen dido.
INNOCENT P. - p. fiel, con traente fiel.
NECESSARY P. - litisconsorte necessário.
P. ANO P. COSTS - custas de p ..
P. IN DEFAULT - p . falt osa.
P. TO BE CHARGED - o Réu .
POLITICAL P. - partido político.
PREVAILING P. - p . ven cedora.
PROPER P. - p. legítima.
REAL P. IN INTEREST - p. legítima (com
interesse em agir).
THIRD P. - ter ceiro (estranho à relação
existente entre d ois sujeitos de dt0 ) .
THIRD-P. INSURANCE - seguro con tra
terceiros.
THIRD P. OPPOSITION - oposição de ter-
ceiros.
PASSENGER: passageiro (transportado a
título oneroso).
PASSING OFF: delito con tra a p. Ind.
que con siste, essen cialmente, em fazer
passar determinados produtos, servi-
ços, estabelecimento o u n egócio pelos de
o u trem.
238
PATENT: paten te (p. Ind .).
ABANDONMENT OF AP. - abandono de p ..
BAS!C P. - p. origin al.
DEPENDENT Ps. - ps. depen dentes.
DES!GN P. - modelo in dustrial.
EXCLUSJVE RIGHT IN A P. - dt• exclu-
sivo sobre p ..
EXTENS!ON OF P. - prorrogação d e p ..
FORFEITURE OF A P. - cad ucidade de p ..
GRANT OF AP. - transmissão de p ..
IMPROVEMENT P. - p . de aperfeiçoa-
mento.
INFRINGEMENT OF P. - violação de p ..
INVALIDITY OF P. - invalidade de p ..
!SSUE OF A P. - concessão de p ..
LAPSE OF AP. - cad ucidade de uma p ..
LETTER P. - carta-p ..
LETTERS P. - título oficial comprovativo
de p ..
NEW MATTER IN A P. APPLICATION -
elemento novo num pedido de con cessão
de p ..
NULLITY OF A P. - nulidade de uma p ..
OWNER OF A P. - titular de uma p ..
P. APPLICATION - pedido de con cessão
de p ..
P. CERTIFICATE - título de p ..
P. DEFECT - vício aparente.
P. OF IMPROVEMENT - p. d e aperfeiço-
amento.
P. LJCENSE - licen ça de utilização.
P. MEDICINE - especialidade farmacêu-
tica.
P. OF ADDITION - p . de adição.
P. OFFICE - gabinete de ps ..
P. PROCEDURE - processo da p ..
239
P.-RIGHT - dt• de propriedade in dustrial.
P.-RIGHT DEALER - agente de marcas e
ps ..
PIONEER P. - p . original.
PROCESS P. - p . de processo.
PRODUCT P. - p. de produto.
REISSUE (to) A P. - efectuar n ova publi-
cação de p ..
RENEW (to) A P. - renovar uma p ..
RESTORE (to) AP. - revalidar uma p ..
REVOCATION OF AP. - anulação de p ..
SECRET P. - p. secreta.
SURRENDER OF P. - ren ú n cia a p ..
WORKING OF A P. - exploração de p ..
PATENTABILITY: paten teabilidade (de
uma inven ção).
CRITERIUM OF P. - crit ério de p ..
SUBSTANTNE CONDITIONS OF P. -
r equisitos intrinsecos de p ..
PATENTEE: titular de uma patente.
IMPORTATION BY THE P. - importação
pelo titular de p ..
PATERNITY: pat ernidade.
P. LEAVE - licen ça de paternidade.
PATRIMONY: património.
PAWN (to) : penhor, empenhar.
P. BROKER - prestamista.
P. SHOP - casa de ps ..
PAWNEE: credor pignoratício.
PAWNOR : devedor pignoratício.
PAYEE: sacador.
PAYER: sacado.
TAX P. - contribuinte.
PAYMENT: pagamen to.
ACTUAL P. - p. efectivo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ADVANCE P. - p . adiantado.
APPROPRIATION BY P. - imputação do
cumprimento.
BALANCE OF Ps. - balança de ps ..
COUNTERMAND OF P. - revogação, can-
celamen to de p. (refer e-se normalment e
aos ch eques).
DEFAULT IN THE P. - n ão p ..
DEFERRED P. - p. diferido.
DOWNP. - sin al, antecipação do p ..
GIVING IN P. - dação em cumprimen to.
PART P. - p . parcial.
P. HOLIDAY - moratória de p ..
P. IN FULL - p. por in teiro.
P. INTO COURT - consignação em depó-
sit o.
PERIODICAL P. - aliment os.
PREP. - p. adiantado.
PREP. OF COSTS - preparo inicial, taxa
de justiça inicial.
REP. - r eembolso.
RETURN OF P. - reembolso.
TENDER OF P. - oferta de pagt•.
TERMS OF P. - condições de pagt•.
WARRANT FOR P. - ordem de pagt•.
PECULATION: peculato.
PEDESTRIAN: peão.
PENAL REGIS TER: registo crimin al.
PENAL SERVITUDE: trabalh os forçados.
PENALTY: pen a, sanção, cláusula penal.
DEATH P. - p. de morte.
INCUR (to) A P. - incorr er n uma p ..
PENDENTE LITE: durant e o proc•, no
decu rso da lide.
PENDING LITIS: durante o proc•, no
decu rso da lide.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 240

PENSION: pen são, reforma. PER STIRPES: por classes (r efere-se à

ordem por que são chamados os h erdei-
P. PLAN - plano de r ..
ros).
RETIREMENT P. - p. de reforma.
PER TOTAM CURIAM: por unanimidade
PENSIONER: pensionista, reformado. do trib . (refer e-se a acórdãos lavrados
sem voto de ven cido.)
PER EUNDEM: pelo mesmo (juiz).
PERFORMANCE: cumprimen to, execu- PETITION: petição inicial, petitório,
pedido.
ção (é a forma normal de extinção das
obrigações). COUNTERP. - pedido r econvencion al,
reconvenção.
COUNTER-P. - contrapr estação.
FILE (to) A P. - formular um p., deduzir
DEFECTIVE P. - c. defeituoso.
ump ..
FAILURE OF P. - falta de c ..
P. IN BANKRUPTCY - p. de declaração de
PART P. - c. parcial. faléncia .
P. BOND - garantia de boa execução. PETITIONER: autor, requerente, peticio-
n ário, impetrante.
PUBLIC P. - e. em público (de uma obra).
PETTIFOGGER: advogado chicaneiro.
SPECIFIC P. - execução específica.
PETTIFOGGING: chicana.
TIME OF P. - tempo do c ..
PHONOGRAM: fonograma.
PERFORMER: intérprete, executante.
PICKPOCKET: carteirista.
PERNANCY: percepção (dos frutos civis ... ).
PIGNUS: penhor.
PERPARS: quota h ereditária.
PIRACY: pirataria (reprodução não auto-
PERPRETATE (to): pr aticar um crime.
rizada de obra intelectual, incl. o plágio
PERPRETATION: comissão, prática de da mesma).
um crime (por acção).
PLACEMENT: colocação.
PERPRETATOR: agente, autor (de um
PLACE WHERE ... : local onde ...
crime).
PLAGIARISM: plágio.
PERSON: pessoa.
PLAINT: queiXa, den úncia, querela,
ARTIFICIAL P. - p. colectiva.
demanda.
CREDIBLE P. - p. digna de crédito.
PLAINTIFF: aut or, queixoso, r equeren te.
JURIST!C P. - p. j urídica. P. IN ERRO R - a. em recurso de revisão.
LEGAL P. - p. jurídica.
PLEA: cont estação do arguido, acordo
NATURAL P. - p. física. extrajudicial.
ON THE P. - na pessoa. COUNTER-P. - réplica, resposta.
P. UNDER DISABILITY - inimputável. JSSUABLE P. - excepção perempt ória.
PHYS!CAL P. - p. sin gular. J URISDICT!ONAL P. - excepção de incom-
peténcia.
YOUNG P. - jovem imputável (maior de
16 anos). NEGATNE P. - defesa por impugnação.
24 1
P. lN ABATEMENT - excepção dilatória.
P. lN BAR - excepção peremptória.
P. lN DISCHARGE - excepção peremptó-
ria (resul tante do pagt• ou outra for ma
de extinção de obrigações).
P. lN RECONVENTlON - pedido recon -
vencional, r econvenção.
P. OF GUILTY - confissão de culpa.
P. OF NEVER INDEBTED - defesa que
propugna a inexistên cia ou a não cele-
bração de um ct• de mútuo.
P. OF NOLO CONTENDERE - confissão
de culpa mas apenas quanto ao ilícito
pen al e que, portanto, n ão vale quanto à
acçào cível que venha a ser interposta.
PLEADINGS: alegações.
ORAL P. - a. orais.
PLEDGE: penhor.
NEGATIVE P. - compromisso n egativo.
P. OF AN INVOICE - p . de cr édito incor -
porado n uma factura comercial.
P. OF A RECEIVABLE - p. de crédito.
PLEDGEE: cr edor pign oratício.
PLEDGERY: fiança, caução.
PLEDGOR: devedor, pessoa que con sti-
tui o penhor.
PLENE ADMINISTRAVIT: defesa de
administrador de bens (da falên cia ou
outros, incl. o testamen teiro), pela qual
ele alega ter exer cido o seu cargo lícita
e regularmen te, no âmbito das funções
que, por lei ou por contrato, lhe haviam
sido cometidas.
PLENE COMPUTATIV: defesa do obri-
gado à prestação de contas, pela qual ele
alega terem as mesmas s ido já in tegral-
mente prestadas.
POISON: venen o.
POISONING: envenen amento.
POLICY: apólice (de seguro).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FACE OF P. - valor n ominal da a ..
lNSURANCE P. - a . de seguro.
LAPSED P. - a. caducada.
MASTER P. - a. colectiva.
MIXED P. - a . mista.
P. LOAN - empréstimo garantido por
uma a. de seguro.
PUBLIC P. - ordem pública.
REVOLVlNG P. - a. renovável.
POLL: votação, eleição, escolh a.
CLOSE OF P. - encerramento das urn as.
DECLARATION OF P. - abertura das
urn as.
P. TAX - capitação, imposto "per capita".
PORT: porto.
CUSTOM OF P. - segundo o costume do p ..
P. AUTHORlTY - autoridade portuária.
P. CHARGES - taxas portuárias.
P. DUES - taxas portuárias.
P. OF CALL - p. de escala.
P. OF DELIVERY - p . de en trega.
P. OF DEPARTURE - p. de partida.
P. DESTINATION - p. de destino.
P. DISCHARGE - p. de descarga.
P. OF DISTRESS - p. de abrigo.
P. OF ENTRY - p. de en trada (caracte-
riza-se por dispor de posto alfandegário).
HOME P. - p. franco.
PORTFOLIO: carteira de títulos.
P. INVESTMENT FUND - fundo de inves-
timento mobiliário.
POSSESSION: posse.
AO VERSE P. - p que possibilita a aquis i-
ção do dt0 de propriedade por usucapião.
DERIVATIVE P. - p . derivada.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
HOSTILE P. - p. violenta.
JOINT P. - composse.
NAKED P. - mera deten ção, p. precária.
NATURAL P. - p. material não titulada.
NOTORIOUS P. - p. pública.
OPEN P. - p . pública.
P. CASE - acção possessória.
UNDISTURBED P. - p. pacífica.
TAKE (to) P. OF - t omar p. de, apoderar-
-se de.
VESTED IN P. - dt0 de gozo imediato.
POSSESSOR: possuidor.
LEGITIMATE P. - p. legítimo.
MORTGAGEE P. - credor hipotecário que
detém a p. dos bens sobre que recai a
hipoteca.
POSSIBILITY: possibilidade.
P. COUPLED WITH AN INTEREST - dt0
adquirendo, expectativa negocial.
P. OF REVERTER - dt 0 de rever são.
POST LITEM MOTAM: depois de ml-
ciado o proc0 •
POST-MORTEM: depois da morte
(refere-se, normalmente, a aut ópsias).
POSTPONEMENT: adiamento, prorroga-
ção.
POUND: depósito (onde se guardam bens
perdidos).
P. BREACH - entrada ilícita em d ..
POVERTY: pobreza.
P. AFFIDAVlT - atestado de p ., a t estado
de insuficiên cia econ ômica.
POWER: poder, dominio, capacidade.
ABSOLUTE P. - p. absolut o.
BALANCE OF P. - equilíbrio de p ..
DELEGATION O F Ps. - delegação de ps ..
LEGISLATIVE P. - p. legislativo.
242
MEDIATE Ps. - ps. acessórios.
PLENARY Ps. - plen os ps ..
P. O F APPOINTMENT - p. de nomeação
de herdeiros ou legatários.
P. OF ATTORNEY - procuração.
P. O F DISPOSITlON - faculdade de dis-
posição.
P. O F REVOCATION - faculdade de revo-
gação.
WAR P. - "ius belli", p . de um Governo de
declarar e conduzir a guerra.
PRECEPT: preceito, n orma, comando.
PRECLUDE (to): excluir, impedir.
PREDATORY PRICING: preços rumo-
sos.
PREDECESSOR: antecessor .
PRE-EMPTION: preempção, dt0 de prefe-
rência.
PRE-EMPTIVE: preventivo.
P. MEASURES - medidas ps ..
PREFERENCE: preferên cia.
FRAUDULENT P. - favorecimen to de cre-
dores.
UNDUE P. - p. ilegítima.
PREGNANCY: gravidez.
PREJUDICE: questão prejudicial.
WITHOUT P. TO - sem prejuizo de.
PREMISES: propriedade, estabelecimen -
t o, instalações, prédio, edificio.
FURNlSHED P. - casa mobilada.
UNFURN!SHED P. - casa não mobilada.
PRESCRIPTION: prescrição.
ACQUISITIVE P. - prescrição aquis itiva,
usucapião.
ADVERSE P. - prescrição aquisitiva, usu-
capião.
PRESUMPTION: presunção.
243
ARTIFICIAL P. - p. legal.
CONCLUSIVE P. - p. legal, p. "iuris et
iure".
CONFLICTlNG Ps. - ps. contraditórias,
ps. conflituantes.
DISPUTABLE P. - p. ilidível.
IRREBUTTABLE P. - p. inilidível.
REBUTTABLE P. - p . ilidível.
REBUTTAL OF P. - ilisão de p. (mediante
prova em contrário).
PRICE: pr eço.
CONVERSlON P. - p. de conversão.
COST P. - p. de custo.
EXERCISE P. - p. de exer cício.
GOING P. - p. corren te, p. de mercado.
INVOICE P. - p . de factura.
MARKET P. - p . de mercado.
NET P. - p. de venda.
RECOMMENDED P. - p . recomendado.
SPOT P. - p . de um activo para transac-
ção imediata (d. Fin.).
PRINCIPAL: mandante.
UNDISCLOSED P. - m. ocul to.
PRINCIPLE: princípio, regra de Dt•.
PRIOR ART: estado da técnica (p. Ind.).
PRIORITY: prioridade.
MULTIPLE Ps. - ps. múltiplas .
RlGHT OF P. - dt• de p ..
PRISON: cadeia , prisão, cárcere.
COMMIT (to) P. - deter , encarcerar.
MAXIMUM SECURlTY P. - p. de segu-
r ança máxima.
MINIMUM SECURlTY P. - p. de segu-
rança rninima.
P. SYSTEM - s is tema prisional.
P.-VAN - carro-celular.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PRISONER: prisioneiro.
P. OF WAR - p . de guerra.
TAKE (to) P. - fazer p., aprision ar, prender.
PRIVACY: privacidade.
PRIVATIZATION: privatização.
PROBATION: liberdade condicional.
PROCEDURE: proc• (no sentido de dt0
adjectivo, con traposto ao dt 0 substantivo
ou material).
ADMINISTRATIVE P. - proc• administra-
tivo.
CNIL P. - proc• civil.
CRIMINAL P. - proc• penal.
PROCEEDINGS: acção, proc•, autos.
ARBITRAL P. - proc• arbitral.
BASTARDY P. - acção de investigação de
pater nidade.
BRlNG (t o) P. AGAlNST - intentar uma a.
con tra ...
DISCIPLINARY P. - proc• disciplinar.
EV!CTION P. - a. de despejo.
EX PARTE P. - proc• sem con traditório
pr évio.
FORECLOSURE P. - execução hipotecária.
JUDICIAL P. - proc• j udicial.
LEGAL P. - proc• j udicial, a. judicial.
RECORD OF THE P. - acta (de uma
audiên cia).
STAY OF P. - suspen são da in stància
ordenada pelo j uiz até decisão de uma
questão pr ejudicial ou por facto da res-
ponsabilidade da parte.
SUMMARY P. - proc• sumário.
TAKE (to) P. AGAlNST - processar, ms-
taurar p. contra.
PROCEEDS: ganhos, frutos, lucros.
PROCESS: proc• j udicial, demanda, lide,
despach o, decisão.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FINAL P. - proc• de execução.
MESNE P. - despach o interlocutório.
P. PATENT - patente de proc• .
PROCURER: instigador, proxeneta.
PRODUCER: produtor.
FALSE INDICATION OF THE P. - falsa
indicação do p ..
PRODUCT: produto.
MARKETING OF A P. - aposição, num p.,
da menção "marca registada".
P. LIABILITY - r esponsabilidade de p.
(mais correctamente, do produtor por
defeitos do produto.)
P. PATENT - patente de p ..
PROFIT : lucro, provento.
ANNUAL P. - resultado do exercício.
DISTRIBUTION OF Ps. - distribuição dos
ls ..
EXCESS Ps. - ls. extraordin ários.
GROSS P. - I. bruto.
ISSUES ANO Ps. - ganhos e proventos.
NET P. - I. líquido.
PERNOR OF Ps. - beneficiário dos ls ..
P. AMOUNT - montante de ls ..
P. ANO LOSS - ls . e perdas.
P. À PRENDRE - ls . resultantes da explo-
ração do solo.
P. À RENDRE - ls. r esultantes da produ-
ção ou de serviços.
P. BALANCE - saldo de ls ..
P. MARGIN - margem de 1..
P. SEEKING - com fim lucrativo.
TAXABLE P. - rendimen t o colectável.
PROFITEER: especulador.
PROMISE: promessa, promessa de casa-
mento.
244
BREACH OF P. - ruptura da p. de casa-
mento.
MARRIAGE P. - p. de casament o.
NAKED P. - p. unilateral.
P. OF (a) REWARD - p. pública.
PROMISEE: promissário (em ct• a favor
de ter ceiro).
PROMISOR: promitente (em ct• a favor
de ter ceiro).
PROMOTER: sócio fundador (de socie-
dade).
PROOF: prova.
ABSOLUTE P. - p. patente.
BURDEN OF P. - ón us da p ..
FAILING P. TO THE CONTRARY - a t é p.
em contrário.
OFFER OF P. - oferecimento da p ..
ONUS OF P. - ónus da prova.
PROPER DILIGENCE: diligência devida
(normalment e aferida por recurso ao
h omem médio).
PROPERTY: património, bens, proprie-
dade.
DOTAL P. - dote.
GANANCIAL P. - bens comuns.
GENERAL P. - p . plena.
GRANT OF PERSONAL P. - cessão de b.
móveis a titulo oneroso.
INDUSTRIAL P. - p. in dustrial.
INTANGIBLE P. - b. incorpóreos.
LITERARY P. - p. literária.
MISLAID P. - b. extraviados.
MOVABLE P. - b. móveis.
NEUTRAL P. - p. pertencente a cidadãos
de paises neutrais.
PERSONAL P. - bens móveis .
PRIVATE P. - p. privada.
245
P. ACQUIRED DURING MARRIAGE - b .
adquiridos n a con stância do matrimônio.
P. APPRAISER - perito avaliador.
P. SETILEMENT - partilha (extra-judi-
cial) de ben s.
PUBLIC P. - p. pública.
REAL P. - p. imobiliária, p. rústica ou
urbana.
RETAIN (to) THE P. OF - con servar a p .
de.
RIGHT OF P. - dt• de p ..
TANGlBLE P. - b. corpóreos.
WASTlNG P. - b. de consumo.
VACANT P. - herança jacente.
PROPRIETOR: dono, proprietário.
GROUND P. - p . de raíz.
PROPRIETORSHIP: propriedade (dt• de).
CORPORATE P. - capital social.
S!NGLE P. - estabelecimento em nome
individual.
PROPOSAL: proposta.
COUNTER-P. - con tra-p ..
PRONOUNCE (to) FOR A P. - pron u n -
ciar-se a favor de uma p ..
PRONOUNCE (to) ON A P. - pronu nciar-
-se sobre uma p ..
SEALED P. - p . selada, p. em carta
fechada.
PROSECUTION: acusação.
CALL (to) FOR A P. - instaurar uma
acção.
MALIC!OUS P. - denúncia caluniosa.
WANT OF P. - prescrição do procedi-
mento criminal.
PRIVATE P. - a. particular.
START (to) A P. AGAINST - propor uma
acção contra.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
WITNESS FOR THE P. - testemunha de
a ..
PROSECUTOR: promotor de j ustiça,
acusador, Ministério Público.
THE PUBLIC P. - o Procurador da Repú-
blica.
PRO TEMPORE: temporariamen te, pro-
visoriamente.
PROTEST: protesto (títulos de crédito).
NO P. - sem despesas, sem encargos.
NOT!CE OF P. - nota de p ..
P. FOR NONACCEPTANCE - p. por falta
de aceit e.
P. FOR NONPAYMENT - p. por falta de
pagt•.
PROVISION: provisão, nor ma, disposi-
ção legal.
CLARIFYING P. - n. in terpretativa.
DIRECTORY P. - n. permissiva.
GENERAL P. - n. geral.
IN ACCORDANCE WITH THE Ps. OF ... -
de acordo com o estabelecido em ..., nos
termos de ...
MANDATORY P. - n . imperativa.
STATUTORY P. - n . jurídica.
TRANSIT!ONAL P. - n. transitória, dispo-
sição transit ória.
PROVISO: cláusula , disposição.
UNDER THE P. - sob a condição de.
WITH THE P. THAT - sob condição de.
PROXY: procuração, procurador, repr e-
sentante.
MARRY (t o) BY P. - casar por p ..
SENO (to) AP. - fazer-se representar.
VOTE (to) BY P. - votar por p ..
PSEUDONYM: pseudônimo.
PUBLICATION: publicação.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
S!MULTANEOUS P. - p. s imultânea.
PUBLIC DOCUMENT: doc. autêntico.
PUBLIC DOMAIN: domínio público.
FALL (to) INTO THE PD. - cair no d. p ..
PUBLIC POLICY: ordem pública.
PUBLIC PROSECUTOR: Ministêrio Público.
PUBLIC TAK.E-OVER BID: oferta públi-
ca de aquisição (de acções).
PUBLISHER: editor (d. Aut.).
PUNISHMENT: sanção, pen a.
CAPITAL P. - p. de morte.
CRIME ANO P. - crime e castigo.
246
INFAMOUS P. - p. infame.
MITIGATION OF P. - r edução da p ..
PUPILLAGE: estágio (de advocacia).
PURCHASE: compra, aquisição (a titulo
oneroso).
CREDIT P. - c . a crédito, c. a prestações.
COMPULSORY P. - expropriação.
DEED OF P. - escritura de c. e venda.
OPTION TO P. - opção de c ..
PURCHASER: comprador, adquirente.
GOOD FAITH P. - c. de boa fé.
INNOCENT P. - a . de boa fé.
QUANDARY: situação ou circunstãncia BEYOND Q. - sem m argem para dúvidas.
Q
qu e apr esen te problemas de dificil reso-
FACTUAL Q. - q . de facto .
lução, dificuldade, dúvida, in certeza.
MOOT Q. - q . fictícia, q. acadérnica.
QUASH (to): r evogar (uma senten ça, por
trib. superior, que deu provimento ao VEXED Q. - q. controvertida.
r ecurso perante ele interposto).
QUORUM: quorum.
QUERY: questão, quesito .
QUOTATION: citação, cotação.
QUESTION: questão, problema, t em a ,
assunto, pergun ta.
RANDOM: aleatório, ao a caso.
RAP SHEET: cadastro, registro criminal.
RAPE: violação.
A'ITEMPTED R.- tentativa d e v ..
FORCIBLE R. - violação.
STATUTORY R. - estupro, atentado ao
pudor.
RAPIST: violador.
RATE: taxa.
ABSENTEElSM R. - t. de absentismo.
ALL-EQUlTY R. - taxa de desconto sem
endividamento.
BLRTH R. - t. de natalidade.
COUPON R. - t. de juro do cupão, t. de
juro nominal.
CROSS-R. RELATlONSHIP - relação
entre as ts. de cãmb io de três moedas.
DEATH R. - t. de mortalidade.
DELIUENCY R.- t. de criminalidade.
DISABIUTY R. - grau de incapacidade.
DISCOUNT R. - L de desconto.
EXCHANGE R. - t. de cãmbio.
FLXED EXCHANGE R. - t. de cãmbio fixa.
FLAT R. - t. fixa, comissão fixa.
FREIGHT R. - frete marítimo.
INSURANCE R. - prémio de seguro.
INTEREST R. - t. de juro.
INTEREST R. OPTlON - ct0 de opções
sobre taxas de juro.
R
INTEREST R. PARITY - paridade das
taxas de juro.
LEGAL R. - t . legal.
PIECE R. - retribuiçã.o em espécie.
R.-COLLECTOR - cobrador de impostos.
REAL EXCHANGE R. - t. de cãmbio real.
REAL LNTEREST R. - t. de juro real.
REDISCOUNT R. - t. de redesconto.
SPOT EXCHANGE R. - taxa de cãmbio
actual.
SPOT lNTEREST R. - t. de juro actual.
SPOT R. - t. de cãmbio a aplicar de ime-
diato numa operação, t. de juro actual
relativa a um determinado prazo.
SUSTAINABLE GROWfH R. - t. de cres-
cimento sustentada.
SWAP R. - t. de jur o fixa que num swap
de t. de juro se paga em contrapartida
da t. de juro variável.
TURNOVER R. - L de rotação de carteira.
RATIFICATION: ratificação.
RATING: classificação.
RATIO: rácio.
ACIO TEST R. - r. de liquidez reduzida.
CURRENT R. - r. de liqu idez geral.
HEDGE R. - r. de cobertura.
QUlCK R. - r. entre o valor de mercado
dos activos de uma empresa e o respec-
tivo valor de substituição.
R. CALENDAR SPREAD - estratégia
de investimento baseada na compra e
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
venda de s imultâneas de opções em que
as opções compradas têm uma maturi-
dade superior às opções ven didas.
R. DECIDENDI - "razão de decidir" (o
fundamento de uma decisão).
R. SPREAD - estratégia de investimen to
que con siste na compra de um deter-
minado número de opções seguida da
venda de um maior número de opções
out-of-the money.
R. STRATEGY - estratégia em que o
investidor possui um número de títulos
em posição longa diferente do número de
títulos em posição curta.
RECEIVABLES TURNOVER R. - rácio de
rotação das dívidas de clien tes.
RETENTION R. - t. de reten ção dos
lucros.
RATIONALE: exposição racion al de prin-
cípios, explanação de razões.
REAL BURDEN: ónus real.
REAL ESTATE DEPARTMENT: Con ser-
vatória do Registo Predial.
REALISATION: realização (de dinheiro,
de fundos), pagt0 (de entradas sociais ... ).
REBROADCAST (to) : retransmissão,
retransmitir.
REBUT (to) : contestar, impugnar, refu-
tar.
REBUTTAL: contestação, impugnação,
refutação.
RECEIPT: r ecibo, quitação.
DEPOSIT R. - n ota de depósito.
NOTICE OF R. - aviso de recepção de
venda em leilão.
TRUST-R. - declaração pela qual o
cliente s ignatário admite ter recebido de
um Banco does. representativos de mer-
cadoria, de que tomará posse a título
meramente fiduciário, comprometendo-
-se a r emeter ao Banco o valor dos does.,
ou a mercadoria, n o prazo prescrito pela
250
operação contratada (normalmente um
crédito documentário) .
WAREHOUSE R. - r . de depósito de mer-
cadorias.
RECEIVER: fiel depositário, recepta-
dor (d. Crim.), administrador (da massa
falida) , liquidatário, sindico.
OFFICJAL R. - fiel depositário (nomeado
pelo Trib.).
RECEIVERSHIP: administração judicial
de bens.
GO (to) INTO R. - en trar em falência.
RECEIVING: r eceptação.
RECESS: intervalo (de uma audiên cia).
RECIDIVIST: rein ciden te.
RECIPROCAL ENFORCEMENT: princí-
pio da reciprocidade.
RECIPROCITY: reciprocidade; coo-
peração; troca mútua de favores ou
privilégios entre duas ou mais partes.
RECITAL: con siderandos, preâmbulo (de
um ct0 ) , exposição, introdução.
INTRODUCTORY R. - introdução pro-
priamente dita às cláusulas contratuais.
MJSR. - e. errada.
NARRATNE R. - descrição das circuns-
tâncias que levam as partes a con tratar.
RECITATION: recitação.
RECKLESSNESS: negligência mcons-
cien te.
RECONCILIATION: recon ciliação, con -
ciliação (de contas); acto de conferir os
lançamen tos efectuados n uma conta,
através dos avisos com o extracto da
con ta.
RECONSIDERATION: reclamação.
RECONVEYANCE: expurgação de hipo-
teca.
RECORD: registo, autos.
CRIMINAL R - registo criminal, cadastro.
25 1
ENTER (to) A DOCUMENT INTO THE R.
- juntar um doc. aos autos.
FACE OF R. - autos.
FAILURE OF R. - alegação pelo réu de
factos sujeitos a registo mas que n ão
foram, efectivamen te registados, pelo
que improcede.
MATTER OF R. - questão de facto a pro-
var por certidão de trib ..
KEEPER OF Rs. - conservador.
ON R. - registado, anotado.
PAST R. - antecedentes (criminais).
PLACE (to) ON R. - ditar para a acta.
READ (to) INTO THE R. - ditar para a acta.
R. OF SERVICE - folh a de serviços.
R. OF THE PROCEEDINGS - acta (de
uma audiência).
RECOURSE: dt0 de regresso.
NO R. - sem dt0 de regresso.
RECTIF ICATION: rectificação.
REDEEM {to): amortizar (quotas).
REDEMPTION: amortização (de quotas).
EQUITY OF R. - dt0 de expurgação da
hipoteca.
SCHEME OF R. - plano de a ..
REDRESS {to): compensação, indemni-
zação, reparar.
LEGAL R. - dt0 de regresso.
OBTAIN (to) R. - obter, conseguir justiça.
REEXAMINATION: novo (segundo) in ter-
rogatório.
REFERENCE: processo arbitral.
REFUGEE: refugiado.
REFUND {to): reembolso, devolver, restituir.
REFUSAL: recusa.
FIRST R. RIGHT - dt0 de opção, dt0 de
preferência.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
REFUSE {to): recusar (p. lnd .).
R.(to) AN APPLlCATION - r. um pedido.
R.(to) PROTECTlON - r. protecção.
R.(to) THE GRANT OF A PATENT - r. a
con cessão de patente.
R.(to) THE REGISTRATION OF A MARK -
r. o r egisto de marca.
REGISTER {to) : registo, lista, registar,
Inscrever.
ATTENDANCE R. - livro de ponto.
R.(to) W!TH ... - r. ou fazer registar em ... .
R. OF BUSINESS NAMES - o equivalente
ao n osso Registo Nacion al de Pessoas
Colectivas.
REGISTRABILITY: registrabilidade.
lNHERENT R. - r. intrin seca.
REGISTRABLE: registável.
REGISTRAR: Conservador (do Registo
Predial ou Comercial).
R. OF COMPANIES - Conservatória do
Registo Comer cial.
REGISTRATION: registo, inscrição,
matricula.
AVAILABLE FOR R. - disponível para r.
(diz-se de uma marca que não se encon-
tra antecipada por marca alh eia, idêntica
ou semelhante anteriormente registada
para assinalar os mesmos produtos ou
serviços ou de afinidade manifesta).
DEFENS!VE R. - r. defensivo.
HOME R. - r. n o pais de origem.
MATURE (to) INTO R. - significa que a
marca r equerida foi já concedida.
OWNER OF A R. - titular de um r ..
RENUNClATION OF A R. - renúncia a
um r..
SCOPE OF R. - âmbito do r..
REGISTRY: cartório, arquivo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
REGULATION: n orma jurídica, disposi-
ção legal, lei.
FAILURE TO KEEP A R. - inobservância
de uma n ..
TRAFFIC Rs. - Código da Estrada, legis-
lação rodoviária.
REHABILITATION: r eabilitação.
REINSTATEMENT: reintegração, read-
missão (de um trabalhador na empresa,
após se ter provado - em juízo - que foi
despedido sem j usta causa), revalidação
de um título ou dt0 •
REJOIN (to): replicar.
REJOINDER: réplica.
RELATIVE: parente.
R. BY MARRIAGE - afim.
R. IN THE DIRECT LINE - p. em linha
recta.
RELEASE: libertação, liberdade, lança-
mento (de um disco, de um livro).
CONDITIONAL R. - liberdade condicional.
R. ON BAIL - liberdade provisória.
R. ON BOND - liberdade sob fiança,
mediante prestação de caução.
R. ON OWN COGNIZANCE - liberdade
provisória sem prestação de caução.
R. ON PAROLE - liberdade condicion al.
RELIEF: reparação (judicial), indemni-
zação, dedução à matéria colectável.,
assistência, awa1io, justiça.
REMAINDER: remanescente.
VESTED R. - substituição imediata.
REMEDY: dt0 (que as partes podem fazer
valer para defesa dos seus interesses, de
invocação de excepções, de arguição de
vícios, etc ... ).
REMISSION: perdão, remissão.
REMITTANCE: envto, remessa (de di-
nheiro).
252
COUNTER-R. - devolução.
REMOTENESS: improbabilidade (de verifi-
cação de um dano, em termos de relação
causa-efeito, tal como configurada.
RENEWAL: r enovação, prorrogação.
DEMAND FOR R. - pedido de r. .
RENEW (to): renovar.
R. (to) A PATENT - r. uma patente.
R. (to) THE REGISTRATION OF A MARK
- r. o registo de uma marca.
RENT (to): renda, aluguel, alugar, arren -
dar.
DISTRESS FOR Rs . - retenção de bens
do inquilino, pelo senhorio, para garantir
o pagt0 de r endas em atraso.
RENOUNCE (to): renunciar, desistir.
RENUNCIATION: renúncia, desistência.
R. OF A REGISTRATION - r. a um registo.
REPEAL (to): revogar, revogação.
ENACTMENTS Rd. - disposições revoga-
das.
IMPLIED R. - tácita.
REPEATER: reincidente.
REPENT: arrependimento.
GENUINE R. - a. genuín o.
REPENTANT: arrependido.
REPLY (to): réplica, replicar.
REPORT: relatório, parecer, comunicação.
lNTERIM R. - r . provisório, r . intercalar.
PRELIMINAR V R. - r . preliminar.
PROGRESS R. - r. sobre o andamento
dos trabalhos (empr eitadas de obres
públicas).
R. (to) SICK - dar parte de doente.
REPRESENTATION: declaração (n ego-
ciai), facto que induziu a parte a negociar.
FALSE Rs. - falsas ds ..
253
FRAUDULENT Rs. - falsas ds ..
MAKE (to) FALSE Rs. - prestar falsas ds ..
MATERIAL Rs. - ds. relevantes, ds .
essenc1a1s.
REPRESENTATIVE: deputado, membro
do Parlamento, representante.
APPEAR (to) BY R. - ser representado
(em juízo).
HOUSE OF Rs. - Câmara dos Represen-
tantes.
LEGAL R. - r. legal.
PERSONAL R. - r. pessoal.
R. DIRECTOR - administrador delegado.
R. GOVERNMENT - s istema parlamentar
de governo.
REPRESENTEE: declaratário.
REPRESENTOR: declarante.
REPRESS (to): reprimir.
REPRESSION: repressão.
REPRODUCTION: reprodução.
REPUTATION: reputação.
BAD R. - má r..
GOOD R. - boa r..
REQUEST: pedido, petição, requerimento.
COURT OF Rs. - trib. dos pequenos con-
flitos.
EXPRESS R. - p. expresso.
GRANT (to) A R. - conceder um p ..
LETTER OF R. - carta rogatória.
REQUIREMENT: requisito, condição.
RESCISSION: rescisão (de um negócio).
RESERVE: reserva.
LEGAL R. - r. legal.
RES JUDICATA: caso julgado.
RESOLUTION: deliberação (de órgão
social).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
DRAFT R. - minuta de d. social.
JOlNT R. - d . conjunta.
PASS (to) A R. - aprovar uma d ..
RESPONDENT: réu, requerido.
RESPONSIBILITY: responsabilidade.
DIMINlSHED R. - inimputabilidade.
RESTITUTION: obrigação de restituir,
no enriquecimento sem causa.
RESTORATION: revalidação.
RESTORE (to) : revalidar.
R.(to) A PATENT - r. uma patente.
R.(to) THE REGISTRATION OF A MARK -
r. o registo de uma marca.
RESTRAINT: proibição, limitação, restri-
ção.
R. O ROER - sentença que condena o réu
a abster-se de determinada conduta.
RESULT: resultado.
NET R. - r. líquido.
RESUME (to): continuar, recomeçar.
R. (to) WORK - retomar o trabalho.
RETAIL: venda a retalho.
RETAILER: retalhista.
RETALIATION: retaliação.
RETENTION: retenção, detenção.
R. MONEY BOND - garantia de dispensa
de r ..
R. OF TITLE - reserva de propriedade.
R. RATIO - taxa de r . dos títulos.
RIGHT OF R. - dt0 de r ..
RETIREMENT: reforma, aposentação.
DJSABlLITY R. - r . por invalidez.
EARLY R. - r. antecipada.
R. PENSlON - pensão de r ..
RETURN: lucro, rendimento, ganho,
relação, informação, relatório.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 254

ABNORMAL R. - ren dimento exceden te. ACQUJSITION OF A R. - aquisição de um

ELECT!ON Rs. - resultados eleitorais. dt0 •
AUTHOR's R. - dt• de autor.
FORM OF R. - impresso de declaração
de ren dimentos. BILL OF Rs. - declaração de dt• s.
GROSS R. - rendimen to bruto. CNIL Rs. - d t•s civis.
HOLDING PERIOD R. - período de tempo COMMUNITY OF Rs. - comunhão de
durante o qual uma pessoa s ingular ou d t 0 s.
colectiva é titular de um activo.
CONFUSJON OF Rs. - confusão de dt•s.
OFFICJAL Rs. - dados oficiais, resul tados
DISTRIBUTING R. - dt• de venda.
oficiais.
DRAWJNG R. - dt• de saque.
ON SALE OR R. - à con sign ação.
ECONOM!C Rs. - dt•s patrimoniais (de
R. O F PAYMENT - reembolso.
autor).
R. ON CAPITAL - remuneração de capital.
E LECTJVE R. - dt0 de voto.
RETRIEVAL: r ecuperação, restabeleci-
EXCLUSJVE R. - dt0 exclusivo.
men to, r estauração, compensação.
EXPECTANT R. - dt0 suj eito a condição
RETRIEVE {t o ): adquirir, recuperar, res-
suspens1va.
tabelecer.
FIRST REF USAL R. - dt• de opção, dt• de
RETROSPECTIVE EFFECT: efeito retro-
prefer ência.
activo.
FULL R. - dt0 plen o, dt• absoluto.
REVALUATION: reavlorização.
FUNCT!ON-R. - dt• funcional.
REVENUE: rédito, fisco.
FUNDAMENTAL Rs. - d t•s fundamen-
R. STAMP - selo fiscal.
tais.
THE PUBLIC R. - a Fazenda Pública.
HOLDER OF A R. - titular de um dt• .
THE R. AUTHORITIES - os agen tes do
HUMAN Rs. - d t 0 s humanos.
fisco.
IMPRESCRIPTIBLE R. - dt• impr escrití-
REVERSAL: estorno, reversão.
vel.
REVIEW {to): rever, apreciar (um
JNALIENABLE R. - dt0 in alien ável (aquele
recurso) , reapr eciação, r evisão, revista.
de que o seu titular n ão pode dispor).
BILL OF R. - pedido de revisão.
JNCHOATE R. - dt0 de p. Ind. imper feito,
REVOCATION: revogação, anulação. dt0 do inventor ao seu invento mesmo n a
pen dência do seu r equerimento de con-
R. BY IMPLICATION - r. tácita.
cessão de patente.
R. O F A PATENT - a . de patente.
JNCORPOREAL Rs. - dt0 s sobre ben s
RIDER: cláusula adicional, anexo, apên - materiais.
dice, endosso.
INDEFEASIBILITY OF A R. - inviolabili-
RIGHT : direito. dade de um dt0 •
ABSOLUTE R. - dt• absoluto. MERE R. - posse formal.
ABUSE OF R. - abuso de dt• . MORAL Rs. - dt0 s morais .
255
NEIGHBOURING Rs. - dt0 s con exos.
OVERLYING R. - dt• de proprietário de
aproveitamento das águas do seu s u b-
solo.
PATENT-R. - dt • de propriedade indus-
trial.
PREEMPTIVE R. - dt 0 de prefer ência.
R. OF ACCESS - d t• de passagem.
R. OF ACCESSJON - dt• de acessão.
R. OF ACCRETION - dt• de acrescer.
R. OF ACCRUAL - dt0 de acrescer.
R. OF ACQUISITION - dt• de aqu isição.
R. OF ACTION - dt• de acção.
R. OF ADMISSJON - dt• de entrada.
R. OF ASSEMBLY - dt• de reunião.
R. OF ASYLUM - dt• de asilo.
R. OF CLAJM - pr etensão.
R. OF COMMON - dt• de uso.
R. OF COMMONAGE - dt• de compáscuo.
R. OF CONSCIENCE - liberdade de culto.
R. OF ENJOYMENT - dt • (r eal) de gozo.
R. OF ENTRY - dt0 de entrada (em imó-
vel).
R. OF ESCHEAT - dt• de r egresso.
R. OF ESTABLISHMENT - dt• de estabe-
lecimen to.
R. OF JNHERITANCE - dt 0 de suceder.
0
R. OF MEETING - dt de re união.
R. OF PASSAGE - d t• de passagem.
R. OF PASTURAGE - dt• de compáscuo.
R. OF PASTURE - dt0 de compáscuo.
R. OF PREEMPTION - dt• de pr eferên cia
(legal ou convencion al).
R. OF PRIORITY - dt• de prioridade.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
R. OF PROPERTY - dt• de propried ade.
R. OF REDEMPTION - dt• de resgate.
R. OF REPLY - dt0 de resposta.
R. OF RETENTION - dt0 de r etenção.
R. OF REVERSION - dt• de regresso.
R. OF SELF-DETERMINATION - dt• de
a u todeterminação.
R. OF WAY - dt0 de passagem.
Rs. MARKET - mer cado de títulos de
subscrição.
R. TO SPEAK - dt• de expressão.
STATUTORY R. - dt0 legal.
SUBJECTJVE R. - dt• subj ectivo.
USE OF A R. - exercício de um dt• .
VESTED Rs. - dt•s adqu iridos.
RISK: risco.
ATTACHMENT OF R. - transferência do r ..
R. ALLOTMENT - distribuição do r ..
R. FACTO R - fact or de risco.
ROYALTY: dt• de privilégio, retribuição
devida pela concessão do dt• de explo-
ração de invento, con cessão mineira,
tecn ologia, et c ...
RULE: regra, norma, autoridade, regime.
HOME R. - autonomia.
PEREMPTORY R. - n. taxativa, n . impe-
rativa.
R. OF CLOSURE - r. de oclusão.
R. OF LAW - n. juridica.
STRINGENT R. - n. taxativa, n. impera-
tiva.
RULER: governant e.
RULING: decisão, despacho, ordem.
DISCRETIONARY R. - d. proferido no
uso legal de um poder discricionário.
SABOTAGE (to) : sabotar, sabotagem.
SABOTEUR: sabotador.
SALE: venda.
BILL OF S. - n ota de v ..
BULK S. - v. em bloco, venda a granel.
CASH S. - v. a dinheiro, v. à vista
CONFIRMATION OF S. - h omologação
(judicial) de v ..
CONS!GNMENT S . - v. à con signação.
CREDIT S . - v. a crédito.
DISTRESS S. - v. em liqu idação, v. em
h asta pública.
EXECUTION S. - v. judicial.
EXECUTORY S. - "proposta" de venda a
que falta algum dos requisitos essen ciais
para qu e possa valer
FIRM S. - v. firme, v. em conta-firme.
FORECLOSURE S . - v. judicial de bem
hipotecado.
INSTALMENT S. - v. a prestações.
J UDICIAL S . - v. j udicial.
MAIL O ROER S . - v. pelo correio.
MEMORANDUM S. - v. condicional
sujeita à aprovação do comprador,
momento em que se tem por transferido
o titulo constitutivo da propriedade.
NET S. - v. líquida.
ON S. OR RETURN - à consignação.
PRNATE S . - v. particular.
RES. - revenda.
S. AS !S - v. no estado em que se encontra.
S. BY SAMPLE - v. sobre amostra.
s
S. CONTRACT - ct• de v ..
S.-NOTE - n ota de v ..
S. ON APPROVAL - v. a conten to.
S. ON CREDIT - v. a crédito.
S. PER AVERS!ONEM - v. a esmo, v. em
bloco, v. por partida.
S. WITH RIGHT OF REDEMPTION - v. a
retro.
SHORT S . - v. a descoberto.
Ss. INVO!CE - factura.
Ss. S LIP - comprovativo de entrega.
WASH S. - v. fictícia de acções, com fin s
especulativos ou de evasão fiscal.
WHOLES. - v. por grosso, v. por atacado.
SALVAGE: salvado.
S. VALUE - valor r esidual.
SALVO: reserva, ressalva.
WITH AN EXPRESS S. OF - com reserva
expr essa de.
SAMPLE: amostra, espécime, exemplar
S. O ROER - pedido de amostra
SAMPLING: amostragem.
SANCTION: sanção, castigo, pen a , r ecom-
pensa, aprovação, consentimento.
SATISFACTION: pagt• , cumpriment o de
obr igação, r essarcimen to, compen sação.
SEARCH AND SEIZURE: b usca e a pr e-
ensão, varejamen to.
SEAWORTHY: expressão qu e significa
qu e um navio e a s u a mercadoria se
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
en contram prontos a navegar sob quais-
quer con dições atmosféricas.
SECONDARY MEANING: diz-se de um
nome, marca ou símbolo que, através de
um longo e exclus ivo uso e publicidade
levados a efeito por uma entidade para
assinalar os seus produtos, se encon tra
de tal modo associado - n o espírito do
público - a esses produtos que passou a
servir para os iden tificar e distinguir dos
produtos de outrem.
SECURITIZATION: titularização.
SECURITY: garantia (r eal ou pessoal),
titulo (de crédito ou de sociedades:
acções e obrigações); segurança.
COUNTER-S. - contra-caução, contra-
-seguro.
DEAD S. - titulo sem qualquer valor.
DlRECT S. - garantia pessoal.
EQUlTY S . - acção, titulo de participação
numa sociedade.
GOVERNMENT S . - t. da dívida pública.
HERITABLE S. - g. sobr e bens transmis-
s íveis amortis causa".
L!STED S. - t. cotado na Bolsa.
L!ST!NG O F Ss. - contrato de cotação na
Bolsa.
MARKETABLE S. - t. negociável (na
Bolsa e por negociação particular).
MARSHALLING Ss. - graduação de cré-
ditos.
NONMARKETABLE S. - t. não negociável.
OUTSTANDING S. - t . em circulação.
PRIVATE S . - segurança pprivada.
PUBLIC S. - t . da divida p ública.
REAL S . - garantia real.
S . COUNCIL - conselho de segurança.
Ss. BROKER - corretor da Bolsa.
SOCIAL S. - segurança social.
258
SELF-HELP: auto-tutela (de in t eresses),
acção directa.
SELLER: ven dedor.
SENDER: remetente.
SENTENCE: sentença, acórdão (em
0
proc crime).
CONSECUTIVE Ss. - penas consecutivas.
DEFERRED S. - s . que aplica uma pen a
suspensa.
lNDETERMlNATE S. - s. que conden a o
arguido n uma pena de prisão de duração
indetermin ada.
LIFE S. - s. qu e conden a o arguido em
pen a de prisão perpétua.
MAXIMUM S. - máximo da moldura penal.
PASS (t o) S . - proferir umas ..
S. (to) SOMEONE TO - condenar alguém a.
SERVE (to) A S. - cumprir uma s., ser
con denado afem.
SEQUESTRATION: apreen são, penhora.
SEQUESTRATOR: fiel depositário.
SERVE WITH (to): notificar.
SERVICE: citação, notificação.
ADDRESS FOR S. - morada (para efeit os
de c. ou n .).
AFFIDAVIT OF S. - nota de c ..
GOODS ANO Ss. - ben s e serviços.
PERSONAL S . - c. pessoal.
RECORD OF S. - folha de serviços.
S. LIFE - vida útil.
S. MARK - marca de serviço.
SET-OFF: compen sação (é um dos
modos por que se extinguem obrigações).
SETTLEMENT: pagt0 , liquidação,
acordo, transacção.
AMlCABLE S . - a. amigável.
ARBITRAL S. - a. arbitral.
259
FINAL S . - último p., p . final.
JUDITIAL S. - transacção.
MARRIAGE S. - ct• de casamento.
MINUTES OF S. - acta de t..
OUT-OF-COURT S. - a. extrajudicial.
PROPERTY S. - partilha (extra-judicial)
dos bens.
S. CF/FOR DAMAGES - I. de indemniza-
ção por perdas e danos.
SEVERANCE: separação, divisão, demis-
são, r edução (de um n egócio).
S. PAY - indemnização devida ao traba-
lhador despedido sem justa causa.
0
SEVERABILITY: redução (de um ct ) .
SEXUAL HARASSMENT: assédio sexual.
SHARE: acção.
BONUS S. - a. de prémio.
COMMON S. - a. ordin ária.
COMMON VOTING S. - a. ordinária com
dt• a (um) voto.
CUMULATIVE PREFERENTIAL Ss. - a .
preferenciais c umulativas.
DEFERRED Ss. - a. diferidas.
DISCOUNT S. - a. abaixo do par.
DISTRIBUTIVE S. - quinhão, quota.
DNIDEND PER S. - dividendo por a ..
EARNINGS PER S. - ren diment os por a ..
EQUITY Ss. - capital social (expresso em
as., independent emente da sua classe).
FORFEITURE OF Ss. - perda de a ..
FOUNDER's S . - a . de fundador.
MARKET S. - quota de mercado.
MULTIPLE VOTING S. - a. com dt• a
voto plural.
NON-VOTING S. - a. sem dt0 de vot o.
ORDINARY S. - a. ordin ária.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
PREFERRED Ss. - a. preferenciais, a.
privilegiadas.
QUOTED Ss. - a. cotadas.
REDEEMABLE PREFERENCE Ss. - a.
redimiveis preferen ciais.
S. CERTIFICATE - certificado de a ..
S. PORTFOLIO - carteira de acções.
S. WARRANT - titulo, negociável, que con-
fere ao accionista de uma sociedade o dt0 a
receber um certo número de acções de uma
nova emissão, completamente liberadas.
SUBORDINATE S. - a. ordinária.
UNQUOTED Ss. - a. não cotadas.
VOTING S . - a . com dt0 de voto.
SHARECAPITAL: capital social.
SHAREHOLDER: accionista.
CHIEF S. - a. maioritário.
DISSENTING S. - a . dissidente.
SHIP's BAG: mala do navio.
SHIPPER: expedit or.
SIGNATURE: firma, assin atura.
BLANK S . - a. em branco.
COUNTER-S. - ratificação.
FACSIMILE S . - a. fac-similada, a. repro-
duzida mecanicamente.
S. STAMP - chancela.
SIT (to): reunir (diz-se do trib. ou de
outro órgão com funções deliberativas),
ter assent o (diz-se do j uiz).
SITE: local, estaleiro.
BUILDING S. - I. da obra (d. Adm.).
SLANDER: injúria , difamação oral.
SOLICITOR: advogado com funções
de cons ultadoria , que pode pleitear
oralmente mas apenas n os tribunais
inferiores, e que prepara os casos que
irão ser levados perante os tribunais
superiores pelos barristers.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
SPECIAL SCRIPT: tipo especial de letra
(caracteres manuscrit os) aposto em mar-
cas (p. lnd.).
SPECIF ICATION: descrição do objecto
do inven to.
SPECULATOR: especulador.
SPOUSE: cônj uge.
SURVIVlNG S. - c . sobrevivo.
STAMP: selo, estampilha.
AFFIXATION OF S . - aposição de s ..
DATE-S. - carimbo de datar.
REVENUE S. - s . fiscal.
S JGNATURE S . - ch ancela.
S . DUTY - imposto do s ..
S . PAPER - papel selado.
STAND (to) FOR A SEAT: concorr er a
um cargo.
STANDARD ACCOUNTING SYSTEM:
plano oficial de contabilidade.
STANDARD CONDITIONS OF BUSI-
NESS: cláusulas contratuais gerais.
STANDING TO BE SUED: legitimidade
paSSiVa.
STANDING TO SUE: legitimidade activa.
STATE: Estado, estado, situação, posi-
ção, condição.
BUFFER S. - E. tampão.
CONTRACTJNG S . - E. Con tratante .
HEAD OF S. - Ch efe de E ..
SOVEREIGN S . - E. Soberano.
S . OF AFFAIRS - e. de coisas.
S . OF SJEGE - e. de s ítio.
S . OF THE ART - e. da técnica.
S . TRIAL - proc• político.
STATECRAFT: arte de governar, política.
STATELESS: sem pátria , apátrida.
260
STATEMENT: declaração, exposição,
depoimento.
COUNTER-S. - contra-memória.
DRAW (to) A S. - fazer uma exposição,
redigir uma exposição.
FALSE S. - falsas ds ..
FlNANClAL S. - declaração de rendimen tos.
INCRIMINATORY S. - declaração incri-
minatória.
PRE-CONTRACTUAL S . - declaração pré-
-n egocia!.
METHOD S. - especificações sobre o
método de execução.
S. OF ACCOUNT - extracto de con ta.
S. OF CLAIM - petição inicial.
S. OF CONDITION - balanço.
S. OF CONFESSJON - reconhecimento
de dívida.
S. OF DEFENSE - contestação.
S. OF EXPENSES - r elação de despesas.
S. OF FACT - declaração de facto, facto
articulado.
S. OF FACTS ANO LEGAL ARGUMENTS
- articul ados de facto e de dt•.
S. OF LAW - declaração de d t• .
S. OF VALUE - declaração de valor.
S. OF WJLL - declaração de vontade.
SWORN S. - declaração judícial.
STATI M: imediatamente.
STATUT E: lei escrita, lei em sentido
for mal (emanada do Parlamen to, por
oposição aos decretos-leis do Gover n o).
AFFIRMATIVE S. - lei formal imperativa.
"AGAINST THE FORM OF THE S." -
t ecnicismo usado no d. Crim. e que
significa "com a s ua conduta o Arguido
praticou os factos p. P. no art. • ... CP".
CRIMINAL S . - I. penal.
261
EXPOSlTORY S. - 1. interpretativa.
ENABLlNG S . - 1. que confer e novos
poderes.
FORM OF THE S . - letra da 1..
GENERAL S. - 1. geral.
LOCAL S. - 1. local, 1. in terna.
MANDATORY S. - 1. imperativa.
NEGATNE S. - 1. for mal proibitiva.
OBJECT OF A S. - fim d a 1..
PUBLlC L. - 1. ordinária.
S. MEASURES - medidas legais.
TEMPORARY S. - 1. transitória.
STATUTE OF LIMITATION: prescrição.
BAR (to) BY STATUTE OF L. - prescrever.
PLEAD (to) THE STATUTE OF L. - invo-
car a pr escrição.
STATUTORY AUDIT: Conselho Fiscal.
STATUTORY AUDITOR: revisor oficial
de contas.
STAY OF EXECUTION: suspen são d a
execução, extinção da execução.
STAY OF PROCEEDINGS: extinção da
instância.
STIFLING: suborno.
STILLBORN: nado-morto.
STOCK: acção, título (E. U. A.).
AUTHORlSED S . - capital (social) nominal.
CAPITAL S. - capital social (expr esso em
acções).
CALLABLE PREFERRED S. - a. privile-
giada remível.
CERTIFICATE OF Ss. - títul o de as ..
DEBENTURE Ss. - obrigações n ão remí-
veis, obrigações garantidas.
DISCOUNT S . - a. abaixo do par.
FLOATING Ss. - emissão de as ..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FULL-PAID S. - as. totalmen te pagas.
GUARANTEE S. - capital de garantia.
GUARANTEED S. - a. com dividendos
garantidos, a. garantida.
LlSTED Ss. - as. cotadas na Bolsa.
NO PAR Ss. - as. sem valor nomín al.
OUTSTANDING S . - t. em circulação.
PAID-UP Ss. - as . totalmente liberadas.
POOLlNG S. - a. pr emiada.
S. BROKER - corretor da Bolsa.
S. CORPORATION - sociedade anônima
(E. U . A.).
S. FUND - fun do mobiliário.
S. ISSUE - emíssão de as. (E. U. A.).
S. RlGHTS - dt• de subscrição.
S. TRANSACTION - operação de ts ..
S. WARRANT - t. (certificado) de as ..
STOCK EXCHANGE: bolsa de valor es.
ADMIT (to) FOR QUOTATION ON THE
S. E. - admítir (títulos) para cotação n a
Bolsa.
S. E. DEALINGS - operações da Bolsa.
S. E. QUOTATION - (com) cotação na bolsa.
STOCKHOLDER: accionista (E. U. A.).
S.'s EQUITY - participação detida pelo
sócio na sociedade e a que corresponde
proporcionalmente, a percentagem dos
lucros a que tem dt• .
STOCK-IN-TRADE: mer cadorias exis-
tentes à venda num estabelecimento
comercial.
STRAIGHT-LINE METHOD: método das
quotas constantes.
STRIKE {to): greve, fazer greve.
SE (to) ON S. - estar em g ..
GENERAL S. - g. geral.
GO (to) ON S. - entrar em g ..
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
GO-SLOW S. - g. de zelo.
S LOW-DOWN S . - g. de zelo.
HUNGER-S. - g. de fome.
S.-BOUND - paralisado devido a g ..
S.-BREAKER - fura-gs ..
S.-PAY - subvenção paga pelos sin dica-
tos aos grevistas.
SYMPATHETIC S . - g. de solidariedade.
WILDCAT S. - g. selvagem.
STRIK.ER.; grevista.
STRIKING-OFF: d esentranh ament o,
cancelamento (de uma in scrição).
STRINGENT: r igoroso, estrito.
SUBCONTRACTOR: subempr eiteiro.
SUBPOENA: n otificação para testemu-
nhar (efou apresentar does.), em que a
testemunha (e/ou declarante) é de com-
parência obrigatória.
SUCCESSION: sucessão.
TESTATE S. - s . testamentária.
PARTITION O F S. - partilha da herança.
VACANT S. - herança vaga.
SUCCESSOR: sucessor (herdeiro, legatá-
rio) .
S . AT LAW - s. legal.
S. IN TITLE - s. na titularidade.
SUE (to) : accionar, processar, instaurar
um proc• .
SUFFRAGE: sufrágio.
UNIVERSAL S . - s. universal.
SUICIDE: suicídio.
ATTEMPTED S. - s. tentado.
COMPLETED S. - s. consumado.
SUIT: proc•, litigio, lide.
DAMAGE S. - acção in demnizatória.
DNORCE S. - acçào de divórcio.
262
MATERNITY S. - acção de investigação
de maternidade.
PATERNITY S. - acção de investigação de
paternidade.
PRODUCTION OF S. - produção de
prova, rol de testemunh as.
SUM: soma, quantia.
LUMP S . - preço global.
PENAL S. - multa, pena de multa.
SUMMING UP: exposição feita pelo j uiz,
n a a udiência de ju lgamen to, pela qu al
explica aos j urados as funções que lhes
incumbem, os orien ta sobre questões de
Dt" relevantes e recapitula a prova pro-
duzida (dt" in glês).
SUMMONS: citação.
DEFAULT S . - citação do réu (para con -
t estar).
ORDINARY DEFAULT S. - citação do R.
para con testar, com indicação da data em
que terá lugar a audiência preparatória.
SERVE (to) A S. - citar.
SUPERANNUATION: pensão de reforma.
SUPERSEDE (to): substituir .
SUPERVISORY BOARD: conselho fiscal.
SUPERVISOR: vigilant e.
SUPPLEMENTARY CAPITAL CONTRI-
BUTION: s u primentos de capital.
SUPPLY: oferta, for n ecimento.
AGGREGATE S . - o. agregada.
E LASTICITY O F S. - elasticidade da o ..
SUPPLIER: fornecedor.
SURETY: fiança.
SURETYSHIP: caução.
SURPLUS: excesso, superavit.
SURREJOINDER: tréplica.
SURVEY: inspecção, exame, controlo.
S. REPORT - relatório de in specçào;
relatório pericial.
263
SURVEYOR: perito encarregado de visto-
nas.
SURVEYOR'S CERTIFICATE - certificado
de vistoria emitido por empr esa creden -
ciada na in specçào de mercadorias.
SWITCHING: prática de recomendar
a um cliente que ven da certos títulos,
r ecomen dando ao mesmo tempo a outro
cliente que os compre.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
SYNDICATE: consórcio ou grupo de
bancos (ou empresários) associados n a
prossecução de um empreendimento
financeiramen te vultuoso.
UNDERWRITING S. - consórcio finan-
ceiro de compra e ven da de títulos.
SYSTEM: sistema.
ADVERSARY S. - s. do contraditório.
TABLE: quadro, mapa, tabela .
T. OF lNTEREST - tabela de juros.
TAKE EFFECT (to): entrar em vigor.
TARIFF: tarifa, pauta aduaneira.
PREFERENTIAL T. - t. preferen cial.
RETAL!ATORY T. - imposto lançado
sobre determin ados art0 s importados
para con trabalançar impostos lançados
por outros países sobre art0 s exportados.
T. LAW - lei tarifária.
T. REFORM - reforma tarifária.
T. UNlON - união aduaneira.
T. WALLS - barreiras alfandegárias.
TAX: imposto.
CORPORATE T. - i. sobre o rendimento
das pessoas colectivas.
DEGRESSJVE T. - i. regressivo.
DELINQUENT T. - i. em mora (vencido e
n ão pago).
ESTATE T. - i. sucessório.
EXCESS-PROFlTS T. - i. sobre o rendi-
mento extraordinário.
EXCJSE T. - i. sobre o consumo.
GRADUATED T. - i. progressivo.
IMMOVABLE PROPERTY T. - contribui-
ção autárquica.
IMMOVABLE PROPERTY TRANSFER T. -
S!Sa.
INCOME T. - i. sobre o ren dimen to.
INDNIDUAL INCOME T. - i. sobre o ren -
dimento das pessoas singulares.
INHERITANCE ANO G!FT T. - i. sobre as
T
sucessões e doações.
POLL-T. - capitação, i. "per capita".
PROGRESSJVE T. - i. progressivo.
SURT. - i. suplemen tar.
T. ABATEMENT - redução de i ..
T. BURDEN - carga fiscal.
T. COLLECTOR - cobrador de is ..
T. CONSULTANT - con sultor fiscal.
T.-DEDUCTIBLE - dedutivel n os is ..
T. EVAS!ON - evasão fiscal.
T. REF UND - reembolso fiscal.
T. HAVEN - paraíso fiscal.
T. LOSS - prejuízo fiscal.
T. ON CONSUMPTION - i. sobre o con-
sumo.
T. PAYER - contribuinte.
T. SUIT - processo tributário.
T. YEAR - ano fiscal.
VALUE ADDED T. - i. sobre o valor
acrescentado.
TAXATION: tributação, fiscalidade.
DOUBLE T. - dupla t..
T. CHARGE - carga fiscal.
TENANCY: arr endamento.
GENERAL T. - a. por termo in deter mi-
n ado.
LIFE T. - usufruto vitalício.
TENANT: arrendatário.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
FRANK-T. - possuidor de bens alodiais.
LIFE T. - usufrutuário vitalício.
TENDER: proposta.
INVITATION TO T. - anúncio público (do
concurso).
INVITE (to) Ts. (FOR A PIECE OF WORK) -
declarar aberto um concurso público (para
efeitos de apresentação de propostas).
LEGAL T. - curso legal.
SEALED T. - p. selada.
SEALED-BID T. - concurso público.
T. BOND - garantia de adjudicação ou de
oferta.
T. OF PAYMENT - oferta de pagt• .
TERMS OF T. - con dições, requisitos de
umap ..
TENDERER: concorr ente (con cursos
públicos).
TENEMENT : prédio (rústico ou urbano,
ou sua fracção) objecto do contrato de
arrendamen to.
DOMINANT T. - p. dominante.
FRANK-T. - propriedade alodial.
SERVIENT T. - p. serviente.
TENOR: possuidor, deten tor.
TERM: termo, prazo.
EXTENDED (to) THE T. - prorrogar o p ..
EXTENSION OF T. - prorrogação de p ..
GENERAL T. - sessão extraordinária (dos
tribunais) .
LONG T. - longo p ..
OUT OF T. - férias judiciais.
RESTRICTIVE T. - cláusula restritiva.
SHORT T. - curto p ..
T. DEPOSIT - depósito a p ..
T. lNSURANCE - seguro de curta dura-
ção.
266
T. OF A CREDIT - duração de um crédito.
T. OF A GUARANTEE - p. de duração de
garantia.
T. OF COURT - ano judicial.
T. OF LIMITATION - p. prescricional.
T. OF OFFICE - duração das funções.
T. OF PROTECTION - duração da protec-
ção.
UNEXTENDABLE T. - p. não prorrogá-
vel, p. peremptório.
TERMINATION: cessação, resolução (de
um ct• ou negócio).
TERMS: cláusul as, condições (de um
n egócio).
CONTRACTUAL T. - cláusulas con tratuais.
MATERIAL T. (OF A CONTRACT) - condi-
ções essen ciais de um ct•.
T. OF PARTNERSHIP - ct• de sociedade.
T. OF PAYMENT - con dições de pagt• .
T. OF TENDER - con dições, requisitos de
uma proposta.
T. OF A TREATY - texto de um tratado.
TERRITORY: território, área, zona.
EXCLUSIVE T. - t. exclusivo.
NON-EXCLUSIVE T. - t. n ão exclusivo.
TESTAMENT : testamento.
MILITARY T. - t. de militar.
MYSTERY T. - t. cerrado.
TESTATOR: testador.
TESTIFY (to): depor, testemunh ar.
TESTIMONY: depoimento, testemunho
(feito oralmente).
MEDIATE T. - prova in directa.
NEGATIVE T. - t. que n ão recai direc-
tamen te sobre os factos em juizo, mas
antes sobre outros dos quais podem ser
retirados aqueles.
267
THEFT: furto.
AGGRAVATED T. - furto qualificado.
THERAPHY: terapia.
FAMILY T. - t. familiar.
GROUP T. - t. de grupo.
THING: coisa.
IMMOVABLE T. - c. imóvel.
MOVABLE T. - c. móvel.
T. PERSONAL - c. móvel.
T. REAL - c. imóvel.
TIME: tempo, duração, período de tempo.
BY EFFLUXION OF T. - por decurso do t..
T.-BOOK - livro de ponto.
T.-CARD - cartão registador do n úmero
de horas de trabalh o.
T.-CHARTER - fretamento a prazo.
T.-FACTOR - factor-t..
T.-INSURANCE - seguro por tempo
determinado.
T. OF DELNERY - prazo de entrega.
T.-OFF - intervalo, período de descanso.
T. RUNS FROM THE DATE ON WHICH
... - o prazo con ta-se a partir da data em
que ...
T.-WORK - trabalho pago à h ora ou ao dia.
TITLE: título (facto ou conjunto de fac-
tos de que uma s ituação j urídica retira
o seu modo de ser, facto constitutivo do
dt0 ), qualquer modo legitimo de aquisi-
ção da propriedade.
ABSOLUTE T. - propriedade livre e alo-
dia!, propriedade titulada pelo Estado de
que decorre não haver outra entidade,
para além do proprietàrio, com melh or
dt0 do que ele.
ABSTRACT OF T. - certidão.
CHAIN OF T. - trato sucessivo.
COLO R OF T. - t. putativo.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
RETENTION OF T. - reserva de proprie-
dade.
SUCCESSOR IN T. - sucessor na titula-
ridade.
TIME: tempo, prazo.
LEAD T. - tempo decorrido entre a
adopção de uma providên cia e sua con-
cretização.
TORT : delito, acto h umano voluntàrio,
ilicito, culposo e danoso que, quando
se verifique, faz in correr o seu autor em
responsabilidade civil extra-negocia!,
verificados que estejam os pressupostos
desta fonte de obrigações.
ACTIONABLE T. - d. punível.
MARITIME T. - d. cometido em águas
n avegáveis.
NULL T. - d. inexistente.
WILFUL T. - d. doloso.
TORTFEAS OR: lesante, autor da lesão.
TOUTER: angariador, aliciador.
TRADE: comércio, n egócio.
BOARD OF T. - câmara de comércio.
COAST!NG T. - cabotagem.
COVENANT IN RESTRAINT OF T. - pacto
de não concorrên cia (n or malmente cele-
brado entre um empregador e um seu
trabalhador, com vista a impedir o exer -
cício - por este e após a cessação do ct•
de trabalh o - de actividade concorrencial
com a daquele).
FALSE T. DESCRIPTION - falsa descri-
ção de produtos colocados no c ..
FOREIGN T. - c. externo.
FREE T. - c. livre, livre cambismo.
INLAND T. - c. interno.
STREET T. - c . ambulante.
T. ACCEPTANCE - aceitação ou aceite
comercial; letra de câmbio.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 268

T. BILL - efeito comer cial ou efeito cam-
bial baseado em transação comercial.
T. MARK - marca de fábrica (industrial),
marca de c ..
T. NAME - nome comercial.
T. SMAN - lojis ta, artifice.
T. UNION - sindicato.
T.-UNION!ST - sin dicalista.
TRADER: comerciante.
FLOOR T. - operador de bolsa.
S!NGLE T. - c. em nome in dividual.
TRANSACTION: transacção, n egócio.
COLOURABLE T. - t. ficticia.
EXCESSIVE T. - abuso que consiste em
fazer por con ta do cliente transacções
quantitativamente in adequadas, em
número ou valor, com o propósito de
cobrar comissões.
SECURED T. - t. garantida.
STOCK T. - operação de titulos.
UNAUTHORIZED T. - abuso que consiste
em fazer por conta do clien t e transac-
ções que est e n ão autorizou .
UNDERLYING T. - relação material subja-
cen te (a que constitui a causa da emissão
de um determinado titulo de crédito).
UNSUITABLE T. - a buso que consiste em
fazer por con ta do cliente transacções
inadequadas (i. E.: in vestimen tos em
titulos cujas caracteristicas não são as
melhores para o cliente em causa).
TRANSCRIPT: acta (de uma audiên cia).
TRANSFER: transmissão ("in t er vivos"),
de um dt•, de uma posição con tratual ou
de um bem, alienação.
TRANSFEREE: transmissário.
TRANSFEROR: transmitente.
TRANSLATION: tradução.
LEGALISED T. - t. legalizada.
SWORN T. - t. jurada (para efeit os de
legalização).
TRANSLATOR: tradutor.
TRANSLITERATION: transliteração.
TRANSMISSION: transmissão ("mortis
causa").
TRANSMITTAL: transmissão ("mortis
causa").
TRANSPORTATION: transporte.
AIR T. - t. aéreo.
GROUND T. - t . terrestre.
PUBLIC T. - t. público.
TREASON: traição.
TREASURER: t esoureiro.
TREASURY: Fazenda Pública, Fazenda
Nacion al.
TREATY: tratado.
NOT!CE OF A T. - denúncia de um t ..
PEACE T. - t. de paz.
TERMS OF A T. - t exto de um t..
TRESPASS: in trodu ção em casa alheia.
INNOCENT T. - in trodução em casa
alh eia não dolosa.
TRESPASSER: aquele que pratica o
crime de introdução em casa alh eia.
INNOCENT T. - diz-se de quem se intro-
duz involuntariamente em casa alh eia.
TRIAL: julgamento.
AWAIT (to) T. - aguardar j ..
BENCH T. - j . sem júri.
COMMIT (to) TO T. - enviar a j ..
GO (to) ON T. - ir aj ..
INTERNMENT WITHOUT T. - prisão sem j ..
MIST. - j. errado, j. n ulo.
MOT!ON FOR NEW T. - pedido de novo j ..
NEW T. - n ovo j ..
269
PRE-T. REVlEW - audiência preparatória.
PRELIMINARY T. - debate in strutório,
inquérito preliminar, audiência prelimi-
n ar.
T. balance - balancete
T."IN ABSENTIA" - j. à r evelia.
T. PERIOD - período experimental.
T. PER PAIS - j . com intervenção de júri.
TRIBUNAL: trib. (colectivo).
INDUSTRIAL RELATIONS T. - t. labor al.
RENT T. - comissão de avaliação, comis-
são especial.
TROVER: ach ament o, ocupação.
TREASURE T. - a. de tesouro.
TRUST: crédito, respon sabilidade, depó-
sito, fideicomisso, con sórcio, monopóliio,
cartel.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
BREACH OF T. - abuso de confiança.
ON T. - sem verificação prévia, a crédito.
T.-MONEY - dinheiro possuído apenas
n a qualidade de depositário.
VOTING T. - voto plural.
T.-RECEIPT - declaração pela qual o
clien t e sign atário admite ter r ecebido de
um Banco does. repr esen tativos d e mer-
cadoria, de que tomará posse a titulo
meramente fiduciário, comprometen do-
-se a remeter ao Banco o valor dos does.,
ou a mercadoria, no prazo prescrito pela
operação con tratada (normalmen te um
crédito documentário) .
TURNOVER: volume de negócios.
T. RATE - taxa de rotação de carteira (d.
Fin.).
TUTORY: tutela.
ULTRA VIRES: conduta levada a cabo
para além dos poderes ou fora do âmbito
do objecto social de uma pessoa colectiva.
UMPIRE: árbitro de desempate, árbitro
com voto de qualidade.
UNCOLLECTIBLE: não cobrável.
UNDERCHARGE (to): debitar a valor
inferior.
UNDERTAKING: empresa, estabeleci-
mento.
DJSTRIBUTlON U. - empresa de distri-
b uição, distribuidora.
PEREMPTORY U. - garantia absoluta.
UNDERWRITER: segurador.
LEAD U. - instituição financeira que
lidera a tomada fir me de uma emissão
de títulos.
UNDERWRITING: seguro, (garantia de)
subscrição de títulos (acções ou obriga-
ções).
U. SYNDICATE - consórcio financeiro de
compra e ven da de títulos.
UNEMPLOYMENT: desempr ego.
U. lNSURANCE - seguro de d ..
UNEXTENDABLE: improrrogável.
U. TERM - prazo i ..
UNFIT: impróprio, in adequado, in apto.
UNION: união, associação, sin dicato.
CUSTO MS U. - u . aduaneira.
MONETARY U. - u . mon etária.
TRADE U. - sindicato.
u
U. REGULATlONS - r egulament os sin di-
c&s.
UNIT: unidade.
UNITELLER: caixa-executivo, isto é: ,
o empregado de banco encarr egado de
efectuar pagamentos e recebimentos em
dinheiro.
UNLAWFUL: ilicito.
UNLESS OTHERWISE AGREED: salvo
conven ção em contrário.
UNPAID: não pago, a pagar.
U. BALANCE - saldo não pago.
UNSECURED: sem garantia.
UNSTEADY: expr essão u sada no mer -
cado de acções quando os preços
flutuam constantemente sem mostrar
tendên cia definida.
UPGRADING: promoção (limitada ou em
pequena escala). Termo que representa
a mudança de um empregado para um
cargo de maior responsabilid ade e maior
salário.
USAGE: uso, costume.
COMMON U. - u. corrente.
CUSTOM ANO U. - us. e costumes.
ESTABLJSHED U. - c. estabelecido.
GENERAL U. - u . ou c. geral.
LOCAL U. - c. local.
USANCE: prazo fixado para pagamento
n as letras de câmbio.
U. DRAFT - saqu e a prazo.
USE: uso, utilização.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ACTUAL U. - u. efectivo.
DECLARATION OF INTENT TO U. -
declaração de intenção de u ..
DILUTING U. - u. de marca por forma a
enfraquecer o seu carácter distin tivo.
ENTIRE U. - uso exclusivo.
EVIDENCE OF U. - prova de u ..
EXECUTE O U. - posse e uso de um imó-
vel, uso e habitação.
FREE U. - utilização livre.
INTENT TO U. - in tenção de utilização
(de uma marca).
MISU. - abuso.
OFFICIAL U. - u. oficial.
PERSONAL U. - u. pessoal.
PRIVATEU. - u. privado.
272
TOKEN U. - u. simbólico.
U. AFFIDAVIT - declaração solen e ates-
tando que uma marca se encontra em
uso ou n ão foi usada por motivo de força
maior, é exigível a té ao ter mo do 6° ano
con tado da con cessão do registo.
U. OF A RIGHT - exercício de um dt0 •
USER.; utilizador, u tente, usuário, uso.
END U. - utilizador final.
USUFRUCT: usufruto.
LEGAL U. - u. legal.
USURER: usurário, agiota.
USURY: usura, agiotagem.
UTILITY: utilidade, uso.
PUBLIC U. - u. pública.
U. MODEL - modelo de utilidade.
VALUATION: avaliação, det erminação,
valorização.
V. LIST - r egisto cadastral.
V ALUE: valor.
ACQUISITJON FOR V. - aquisição a
titulo oneroso.
ACTUAL V. - v. real.
ASSESSED V. - v. tributário.
BOOK V. - v. con tabilístico.
BREAK-UP V. - v. de liquidação.
CAPITALISED V. - v. actual.
CARRYING V. - v. líquido con tabilistico.
CASH V. - v. monetário.
CASH SURRENDER V. - v. de resgate, v.
de retoma.
COMPOUND V. - v. capitalizado.
CONVERSJON V. - v. de con versão, v. de
paridade.
COUNTER-V. - contra-v ..
EXERC!SE V. - v. in trínseco de uma
opção.
FACE V. - v. n ominal, v. do capital a
r eembolsar.
FAIR V. - j usto v ..
FAIR MARKET V. - v. venal.
FUTURE V. - v. capitalizado.
GOJNG V. - v. do aviamen to, v. de
empresa comer cial em actividade.
GOJNG CONCERN V. - v. do aviament o,
v. de empresa comercial em actividade.
INCREASE V. - mais-valia, aumento de v ..
INTRINSJC V. - v. intrinseco.
v
MARKET V. - v. de mercado.
NET V. - v. líquido.
NOMINAL V. - v. nominal.
NO PAR V. - sem v. nominal.
PROBATNE V. - v. probatório.
PURCHASE V. - v. de compra.
RECOVERY V. - v. recuperado.
RESIDUAL V. - v. residual.
RISE IN V. - aumento de v ..
SALVAGE V. - v. residual.
SCRAP V. - v. residual.
SENTIMENTAL V. - v. estimativo.
SPECULATIVE V. - v. especulativo.
STATED V. - v. declarado.
STATEMENT OF V. - declaração de valor.
SURRENDER V. - v. de resgate.
TANGIBLE - v. tangível.
UTILITY V. - n ível de bem-estar que um
investimen to com determinado r isco e
rendibilidade proporciona a um investi-
dor.
V. ADDED TAX - imposto sobre o v. acres-
centado.
V. ADDITNITY PRINCIPLE - princípio da
aditividade do valor .
V. OF MATTER IN CONTROVERSY - v.
da causa.
VARIATION: alt eração, mudança (de
disposições legais ou con tratuais).
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
VARY (to) : alt erar.
ORDERS VARIED - disposições alteradas.
VENDOR: ven dedor.
ITINERANT V. - v. ambulante.
VENUE: foro, j ur isdição, circun scrição
de onde são escolhidos os j urados, foro
compet ente em razão do lugar da prática
do delito, compet ência, posição assu-
mida n um debate (E. U. A.).
CHANGE OF V. desaforament o,
remessa do proc• para outro trib. (em
razão da in competên cia territorial).
IMPROPER V. - incompetên cia territorial.
LAY (to) THE V. - escolher o f..
VERDICT: decisão, opinião, veredict o,
sentença.
ESTOPPEL BY V. - excepção de caso j ul-
gado.
GUILTY V. - s. de cu lpado.
IMPEACHMENT V. - contestação de s ..
REVERSE (t o) A V. - revogar uma s ..
VEST (to): conferir, outorgar.
Vd. INTERESTS - interesses pessoais.
Vd. IN ... - conferido a ... , atrib uído a ...
V. (to) WITH - conceder a alguém o poder
(ou faculdade) de .....
VETO (to): vetar, veto.
POCKET V. - v. de bolso.
VICTIM: vítima.
CONSENT OF THE V. - consentimen to
do ofendido/do lesado.
274
VIDEOGRAM: vídeograma.
VINDICATORY PART OF LAW: estatui-
ção, sanção que a própria norma prevê e
impõe como consequên cia da s ua viola-
ção levada a cabo por um sujeito de dt•.
VIOLATION: violação, desrespeito, inob-
servância (de normas j urídicas).
VIS: força.
V. ABSOLUTA - coacção fisica.
V. MAJOR - força ir r esistível.
VISA: visto.
JSSUE OF V. - emissão de vist o.
REVOCATION OF V. - revogação de visto.
V. EXEMPTION - dispensa de visto.
VITIATION: in validade.
VOID : n ulo.
VOIDABLE: anul ável.
VOTE: voto, sufrágio, votação.
CASTING V. - v. de desempate.
CUMULATIVE V. - v. cumulativo.
PUT (to) TO THE V. - pôr á v., submeter
as ..
RlGHT OF V. - dt• de voto.
SECRET V. - v. secreto.
V. OF CENSURE - v. de cen sura.
V. OF CONFIDENCE - v. de confiança.
VOTER: eleitor, votante.
V. FRAUD - fraude eleitoral.
VOUCHER: vale, talão.
WAGE: salário, orden ado, ven cimento.
BOARD Ws. - subsídio de alimentação.
LIVING W. - s . básico, s. mínimo.
W.-EARNER - trabalhador assalariado.
W. (s)-SHEET - folh a de ss., folha de
pagamt•s .
Ws. SPIRAL - espiral dos ss ..
W.-WORK - trabalh o à jorna.
WAGER: aposta.
W. OF LAW - compurgaçào.
WAIVE (to) : abandonar, renunctar,
desistir, abster-se de.
W. (to) A RIGHT - r. a um dt• .
W. (to) ONE's RIGHT TO SOMETHING -
r . ao seu dt • sobr e alguma coisa.
WAIVER: abandono, renúncia (a um
dt0 ), desistên cia.
EXPRESSED W. - r . expressa.
IMPLIED W. - r. tácita .
W. OF IMMUNITY - r . à im u nidade
(diplomática, parlamentar...).
WANTON: imprudente, descuidado,
irresponsável, n egligente.
W. ACT - acto irrespon sável.
W. MISCONDUCT - conduta lesiva de
interesses d e terceiros.
WANTONNESS: imprudên cia, descuido,
irresponsabilidade, negligência .
WAR: guerra.
CIVIL W. - g. civil.
COUNCIL OF W. - conselho de g ..
w
DECLARATION OF W. - d eclaração d e g ..
PRISONER OF W. - prisioneiro de g ..
W. CLAUSE - cláu s ula de guerra ,
segundo a qual o capitão do n avio segu-
rado pode escolher o porto de destino em
caso de guerra.
W. CRIMINAL - criminoso de g ..
WARRANT: "warrant" (doc. que acom-
panha o conhecimento de depósito de
mercadoria em armazém e que comprova
a titularidade d as mesmas), caut ela
(de depósito de mercadorias em arma-
zéns gerais), conh ecimento de depósito,
mandado, dt• d e alguns accionistas de
s u bscrição de n ovas acções, den tro de
certo prazo e a d eter minado preço.
ARREST W. - m . d e captura.
DEATH W. - pena d e morte, m. de exe-
cu ção da pena de m orte.
DISTRESS W. - m. de apreensão, doc.
que autoriza um funcionário judicial a
proceder ao arresto e even tual penhora
de ben s como m eio de obter o pagt• de
rendas, contribuições em mora ou mul -
tas não liquidadas.
DIVIDEND W. - ordem transmitida ao
Banco para efectivaçào do pagt• de divi-
dendos ou juros.
DOCK W. - certificado de depósito de mer-
cadorias n o cais, boletim de depósito.
ESCAPE W. - m. de captura de pr eso
fugido.
GENERAL W. - m. de captura de número
indet erminado de pessoas.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
HARMLESS W. - w . que proporciona
o dt0 de compra de uma obrigação por
troca de outra.
INTEREST W. - ordem transmitida a
uma instituição bancária para efecti-
vação do pagt• de juros de títulos do
tesouro, obrigações ou títulos de crédito
semelhantes.
SHARE W. - título negociável, que con -
fere ao accionista de uma sociedade o dt0
a receber um cert o número de acções de
uma nova emissão, completamente libe-
radas .
SEARCH W. - m. de busca.
STOCK W. - título ou certificado de acções.
W. FOR PAYMENT - ordem de pagt• .
W. OF ARREST - mandado de captura.
W. OF ATTORNEY - procuração.
W. OF COMMITMENT - medida de segu-
rança.
W. FOR PAYMENT - ordem de pagt• .
WITNESS W. - m. de deten ção de teste-
munha que, sem j ustificação atendivel,
não haja comparecido em juízo para tes-
temunhar.
WARRANTEE: afiançado.
WARRANTER: garante.
WARRANTOR: garant e, fiador.
WARRANTY: garantia (declaração con -
tratual que visa assegurar a existência
ou a veracidade de determinado fact o,
positivo ou n egativo, que as partes con -
s ideram r elevante na formação e decisão
da sua von tade de contratar).
BREACH OF W. - quebra de garantia.
CERTIFICATE OF W. - atestado de g ..
EXPRESS W. - g. exp ressa.
LlNEAL W. - g. provenien te de transmis-
são da propriedade do bem garantido.
"PARI PASSU" W. - declaração emi-
tida pelo mutuário que visa assegurar
276
ao mutuante que o seu crédito está em
pé de igualdade com os demais crédit os
comun s do mutuário.
PERSONAL W. - g. pessoal.
W. OF FITNESS - g. de idoneidade.
W. OF T!TLE - g. de titularidade (con-
siste numa promessa implicita de que o
vendedor é o proprietário do bem ven-
dido).
WR!TTEN W. - g. escrita.
WASTE: obra efectuada em prédio
alh eio, benfeitoria.
AMELIORATING W. - b. n ecessária.
IMPEACHMENT OF W. - acção por
danos provocados em imóvel arren dado.
WATER: água.
TERRITORIAL Ws. - ás . territoriais.
W. COURSE - curso de á. .
W. LlNE - linha de á ..
W. MARK - marca de á ..
W. WORKS - estação elevatória.
WAYBILL: guia de transporte.
WEAR AND TEAR: desgaste (resultante
do uso n ormal da coisa).
FAIR W.&T. - deterioração inerente a
uma prudent e utilização da coisa locada.
WEDDING: casamento.
CNIL W. - c . civil.
WEDLOCK: matrimônio.
BORN IN/OUT OF W. - (filho) nascido
do/fora do casamen to.
WHITE ELEPHANT: "elefante branco"
(diz-se de um negócio não rentável).
WILFUL(LY): (acto) livre, consciente e
voluntário, (act o) doloso.
WILL: testamento.
ATTESTATION OF W. - autenticação de
t ..
277
COND!TlONAL W. - t. con dicion al.
CONTEST OF W. impugnação de t ..
DOUBLE W. - t. recíproco, t. de mão
comum.
EXECUTOR OF A W. - testamenteiro.
lNNOFlClOUS W. - t. inoficioso.
lNSlNUATlON OF A W. - apresen tação
do t. para h omologação.
JOlNT W. - t. de mão comum.
LAST W. - t., úl tima vontade.
LIVING W. - t. vital.
MUTUAL W. - pacto sucessório.
NOTARIAL W. - t. público.
NUNCUPATIVE W. - t. oral.
PROBATE OF W. - con firmação de t ..
SEALED W. - t. cerrado.
SEAMAN'S W. - testamento marítimo.
SOLDIER'S W. - t. militar.
STATEMENT OF W. - declaração de von-
tade.
UPSET (to) A W. - revogar um t ..
VALIDITY OF A W. - validade do t ..
W. CONTEST - impugnação de t ..
WITNESS TO W. - testemunha em t ..
WINDING-UP: dissolução (de sociedades).
COMPULSORY W. - d. compulsória.
W. O ROER - sentença de d ..
VOLUNTARY W. - d. por deliberação dos
sócios.
"WINDMILL": letra de favor.
WITHOUT DAY: "sine die".
WITNESS: testemunha.
AO VERSE W. - t. da parte contrária.
CALL (to) A PERSON AS W. - arrolar
uma t . .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
CHARACTER W. - t. abonatória.
CONFRONTATION OF Ws. - acareação
de ts ..
CREDIBLE W. - t. idón ea.
DISINTERESTED W. - t. imparcial.
EARW. - t. de ouvida, t. de "ouvir dizer".
EXPERT W. - t. pericial.
EYE W. - t. ocular.
HEARING OF A W. - inquirição de t ..
HOSTILE W. - t. parcial.
lMPEACHMENT OF W. - n ão aceitação
de t ..
KEY W. - t. chave.
OBJECT (to) A W. - r ecusar uma t ..
PROSECUTlNG W. - t. de acusação.
SWEAR (to) A W. - ajuramen tar uma t ..
W. FOR THE DEFENSE - t. de defesa.
W. FOR THE PROSECUTION - t. de acu-
sação.
W. TO W!LL - t. em testamento.
W. WARRANT - mandado de deten ção
de t. que, sem justificação atendível, não
h aja comparecido para testemunhar.
ZEALOUS W. - t. parcial.
WORD: palavra, termo, vocabulário.
COINED Ws. - ps. inventadas que con s-
tituem o próprio cerne das designações
de fantasia (anagramas, neologismos ... ).
FANCY Ws. - ps. in ventadas que con sti-
tuem o próprio cerne das designações de
fantasia (anagramas, n eologismos ... ).
!NVENTED Ws. - ps. inventadas que
constituem o próprio cerne das designa-
ções de fantasia (anagramas, neolo-
gismos .. ).
W. MARK - marca nomin ativa.
WORK: obra.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português
ANONYMOUS W. - o . anónima.
CINEMATOGRAPHIC W. - o. cinemato-
gráfica.
CHOREOGRAPHIC W. - o. cor eográfica.
COLLECTNE W. - o. colectiva.
COMMISSIONED W. - o. de en comenda.
COMPLETE Ws. - os. completas.
COMPOSITE W. - o. compósita.
CREATOR OF A W. - criador da o ..
DERIVATIVE W. - o. derivada.
DRAMATIC W. - o. d ramática.
DISCLOSED W. - o. divulgada.
EXPLOITATION OF A W. - exploração de
uma o ..
FAILURE TO W. - o. n ão explorada.
FAILURE TO W. AN INDUSTRIAL
DESIGN - não exploração de modelo
industrial.
FAILURE TO W. A PATENT - não explo-
ração de patente.
GRAPHIC W. - o. gráfica.
INVOICE W. - trabalho de facturação.
JOINT W. - o. feita em colaboração.
L!TERARY W. - o. literária.
MODIFICATION OF A W. - modificação
de uma o ..
MUSICAL W. - o. musical.
ORIGINAL W. - o. original.
PHOTOGRAPHIC W. - o. fot ográfica.
POSTHUMOUS W. - o. póstuma.
PUBLISHED W. - o. p u blicada.
RADIOPHONIC W. - o. radiofónica.
REPRODUCTION OF A W. - reprodução
da o ..
RESUME (to) W. - retomar o trabalh o.
TITLE OF A W. - título da o ..
278
TIME- WORK - t. pago ao dia ou à h ora.
TRANSFORMATION OF A W. - transfor -
mação de uma o ..
UNPUBLISHED W. - o. in édita.
W. (to) AN INVENTION - explorar indus-
trialmente um invento (p. Ind.).
W. OF ART - o. de arte.
W.-TO-RULE - greve de zelo.
WORKER: trabalhador.
SOCIAL W. - assistent e social.
WORKS: trabalh os, obra.
NEW W. - o. nova.
DENUNCIATION OF NEW W. - embargo
de o. nova.
WORTHINESS: merecimento, capact-
dade, idon eidade.
WRIT: act o judicial, mandado, despa-
cho, decisão, notificação, convocatória .
ISSUE (t o) A W. ON SOMEBODY - citar.
SERVE (to) A W. ON SOMEBODY - citar.
W. OF ATTACHMENT - d. que orden a a
penhora, m. de apreensão.
W. OF ERROR - d. qu e admit e recurso
de revisão.
W. OF EXECUTION - título executivo, d.
que recebe requerimen to de execução.
W. OF FIERI FACIAS - o. de execu ção de
ben s móveis ou imóveis.
W. OF POSSESSION - d. que orden a a
restituição na posse.
W. PROHIB!TION - d . de trib. supe-
rior qu e orden a a despron ú n cia de um
arguido.
W. OF SUBPOENA - d. que orden a a
comparên cia em j uízo, sob pena de
detenção caso assim não suceda, m. de
con dução.
W. OF SUMMONS - d. que ordena a cita-
ção.
279 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

W. OF SUPERSEDEAS - d. (de trib . W. OBLIGATORY - fiança, caução.

superior) que executa sentença proferida
WRITINGS: escritos.
por trib. inferior.
WRITING: escrita, escrito, obra. WRONG: ofen sa, injustiça, lesão, dano,
prejuízo.
COMMIT (to) TO W. - pôr por e ..
POSITNE W. - (crime de) dano.
IN W. - por e ..
RIGHT (to) A W. - reparar um dano.
IN ONE's OWN W. - pelo seu próprio
punho. WRONGDOER: malfeitor, lesante.
 y
YEAR: ano. NET Y. - r. liquido.
ACCOUNTING Y. - a. contabilístico. NOMINAL Y. - j. n ominal (o indicado,
percentualmente, no titulo comprovativo
FISCAL Y. - a. fiscal.
da fonte do rendimento).
TAX Y. - a. fiscal.
REALIZED COMPOUND Y. - taxa de ren-
YIELD: r endimento, fruto, produto, dimento realizado.
lucro, ganho, juro.
Y. (to) AN ABATEMENT - conceder um
CONVENIENCE Y. - r endibilidade acres- desconto.
cida obtida pelos detentor es de um bem
como resultado do aumen to no respec- Y. (to) CONSENT - consentir.
tivo preço de mercado devido a escassez Y. BETA - medida da relação entre a
desse bem. taxa de rendimento de uma obrigação e
a taxa de rendimento implícita de um ct•
CURRENT Y. - taxa de r. corrente de
de futuros sobre esse tipo de obrigações.
uma obrigação.
Y. CURVE - curva das taxas de ren di-
DNIDEND Y. - rácio entre o dividendo
mento.
por acção e a cotação de uma acção.
EARNlNGS Y. - quociente en tre os lucros Y. TO CALL - taxa de rendibilidade efec-
tiva obtida com uma obrigação no caso
por acção de uma empresa e a sua cota-
desta ser objecto de reembolso anteci-
ção.
pado.
EFFECTJVE ANNUAL Y. - taxa efectiva
Y. TO MATURITY - taxa de rendimento
anual.
até à maturidade.
GROSS Y. - r. bruto.
Y. UPON INVESTMENT - r entabilidade,
HIGH-Y. SONO - obrigação especulativa. relação r. f custo.
 ALGUMAS ABREVIATURAS JURÍDICAS
INGLESAS E AMERICANAS MAIS COMUNS

MA - American Arbitration Association.

Aar - against ali risks.
ABA - American Bar Association.
abr. - Abridgement.
abrd. - Abridged.
abt. - About.
A/C - Account current.
afc - Account.
A. C. A. - Associated Chartered Account.
acad. - Academy.
acc. - Acceptance, account.
ACCA - American Corporate Counsel Association.
acce.
Accts. - Acceptance.
accounts.
ack., ack'd. - acknowledged.
ackgt. - Acknowledgement
act. - Active .
Actg. - Acting.
AD, A. D . - active duty, assembly district, Anno Domini.
Ad. - Admiralty.
A/D - After date.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 284

add . - Addenda, addition.

addn., addnl. - Addition al.
ad int. - ad interim.
adj . - Adjacent, adjective, adjutant.
Adj . Sess. - Adjourned Session.
Ad. L. - Administrative Law.
admin. - Administration.
admiss. - a dmissions.
ADR's - American Depository Receipt s.
adv. - Advertising; advice.
ad vai. - ad vaiarem.
advt. - Advertisemen t.
AEC - Atomic En ergy Commission.
AFDC - Aid to Families \vith Dependent Children.
aff. - Affilia ted.
affd. - affirmed .
affg. - affirmin g.
afft. - Affidavit.
AG - Attorney General.
A. G. B. - A good brand.
agcy. - Agency.
A. G. M. - Ann ual General Meetin g.
agmt. - Agreement.
agric. - Agricu lture, agricultura!.
agt. - Agent.
Agst. - Again st.
A I - First class.
AIPLA - American lntellectual Property Law Association.
aka. - also known as.
ald. - alderman.
ALCO - Asset -liability committee.
ALI - American Law Institute.
AW - Administrative law judge.
alt., alter. - alt ernate, alter ation(s).
285 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

aly. - alley.
Am. - American.
amb . - ambassador.
amend. - amendmen t .
amt. - amoun t.
and Co, & Co. - and Company.
Ann . Code - Annotated Code.
Ann . St. - Annotated Statutes.
ans., ans'd. - answer(ed).
aruc - annex.
Ajo - Account of.
apa - Administrative procedur e act.
apr - annual percentage ra t e.
App. - Appeal(s).
append. - Appendix.
appl. - application, applied.
appro. - approval.
Apv - adjust ed present value.
A/ r - All risks.
arb. - arbitration , arbiter, arbitrator.
Arm - adj ustable rate mortgage.
A/S - Account sales.
as a. - as according.
A. S. E. A. C. - Association of Southeast Asian Countries.
ASIL - American Society for Internation al Law.
Assem. - Assembly (State Legislature).
Assn. - association.
assoe. - associate, association .
assr. - assessor.
asst . - assistant.
ATLA - American Trial Lawyers Association.
ATM - automatic telling machine.
att., attd. - attach ed.
attn . - (for the) atten tion of.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 286

Att'y. - Attorney.
Att'y Gen. - Attorney General.
Auth. - Auth or, Au thority.
av. - average.
A/V - Ad valorem.
AVP - Assistant Vice Presiden t.
awd. - award.

Bf- - Bag; bale.

BAB - Barristers Admission Board.
Bacc. - Baccalaureate.
bal. - balance.
Bankr. Form - Bankruptcy Forros.
Bank. Rui. - Bankruptcy Rules.
Bar. - Barrister.
Barris. - Barrist er.
Bars. - Bars passed.
bd. - Board; bound.
B/D - Brought down .
Bd App. - Board of Appeal.
B/Dft. - bank draft.
Bd Dir . - Board of Directors.
B'dle - B undle.
B. E., B/E - Bank of England.
B. E., B/E, b. E., b/e - bill of exch ange, bill of en try.
b/ f - brought forward.
bk. - bank, book.
bkg. - bankin g.
bkptcy. - bankrupt cy.
bkpt. - bankrupt.
Bl - Barrei.
B/ L, b/1, b. L. - bill of lading.
BLB - Business Licensing Bureau.
bldg. - bu ilding .
287 Dicioná rio Jurídico Português-Inglês-Português

b . N. - bank n ote.
8/0, 8. O. - branch office.
8ot. - 8ough t.
8/P - 8 ills payable.
bpv - basis point value.
br. - branch.
8/R - 8ills receivable .
8. R. C. - 8ritish Rulin g Cases.
8 r . - 8ritish .
brdcst. - broadcast.
8rit . - 8ritish .
bros . - brothers.
8S - 8ach elor of Scien ce.
8/S, 8. S., bfs, b . S. - balance sheet, bill of sale.
buli. - bulletin.
bus. - busin ess.
8x. - 8ox.

Cf - Case.
CA, C. A. - Court of Appeals, ch art ered accoun tant.
C f A - capital account, credit account, current accoun t .
c. A. D. - cash against documents.
c. & d. - collection and delivery.
c. A. F., c& f. - cost and freight .
CAFC - Court of Appeal (Federal Cir cuit).
c. & i. - cost and insurance.
cand. - candidate.
c. & m . - care and maintenance.
cap . - Capital.
Capt. - Captain.
Case & Com. - Case and Comment.
cbl. - Cable a ddress.
cbu. - Completely built up .
c. C. - carbon copy.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 288

CCA - Circuit court of appeals.

CCH - Commerce Clearin g House.
C. D. - Comercial dock.
Cert. - confer.
cf - Certificate.
cff - cany forward.
C&F - Cost and freight.
CFR - Code of Federal Regulation s.
CFTC - Commodity Futures T rading Commission.
CCPA - Court of Customs and Patent Appeals.
c. D ., c. Div. - cum dividen d .
C. E. O. - Chief Executing Officer.
cert., certif. - Certificate.
cert. denied - certior ati denied.
C. F. - compensation fee.
c. F. I. - cost, freigh t , insurance.
C. F. R. - Code of Federal Regulation s.
cge. - Carriage.
C. G. T. - Capital Gains Tax.
ch. - chapter.
Ch. App. - Ch ancery Appeal Cases.
Ch. Cas. - Englis h Cases in Ch ancery.
Ch. Ch amb. - Chancery Chambers.
Ch. Div. - Chancery Division.
Ch. Rep. - Chancery Reports.
Chamb. - Ch amber.
Chit. - Chitty.
chmn. - Chairman.
ch. Pd. - charges paid.
chq. - cheque.
C!A - Central Intelligence Agen cy.
C. I. E. - Committee on lnvisible Exports.
c. I. F. - cost, in surance, freigh t.
c. I. F. & c . - cost, insurance, fr eight and commission .
289 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

c. I. F. & e. - cost, in surance, freigh t and exchange.

c. I. F. C . & e. - cost , insurance, commission, freight and exchange.
c. I. F. C . & i. - cost, insurance, freight, commission and in ter est.
CIPA - Ch artered Institut e of Paten ts Agents .
Cir . - Circ!e, Circuit (Court of Appeals).
Cir. Ct. Rule - Circuit Court Rul e.
civ. - civil.
C . H. - Custom house.
Ch q. - Ch equ e.
CJ - Chief judge, chief justice, circuit j udge.
ckd., c. K. D. - completely knocked down .
Cks . - Casks .
CL - cum Ia u de.
cl. - class.
cml - capital market line.
CMO - collateralized mortgage obligation .
C f N - Credit n ote.
c f o - care o f.
co. - company.
C . O. D. - cash on delivery, collect on delivery (U . S. A.) .
COGSA - Carriage of Goods by Sea Act.
Code Civ. Proc. - Code of Civil Procedure.
Code Cr . Proc. - Code of Criminal Procedure.
Code Gen. Laws - Code of Gen eral Laws.
Code Prac. - Code of Practise.
Code Proc. - Code of Procedure.
Code Supp. - Supplement to the Code.
Cod. S t. - Codified Statutes.
col. - college, column.
com. - commercial, commission, common (stock).
Comm. - Committee, Commerce, Commentaries.
Commod. Exch . - Commodity exch ange .
commun. - Communication s.
comp. - comparative.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 290

compet. - competition.
Comp. Laws - Compiled Laws.
Comp. St. - Compiled Statutes.
conf. - conference.
Con g. - Congress.
Con g. Rec. - Congressional Reports.
cons. - con sumer.
consol. - consolidated.
Con st. - Con struction , Constitution.
Con . St. - Consolidated S tatutes.
Con st. Amend. - Amen dment to Con stitution.
cont. - con tinued, con tin uous, contract.
contd. - con tin ued.
contg. - con taining.
Corp. - Corporation.
coun . - counsel.
CfP - Charter -party; cus tom of port.
CPA - Certified Public Accountant, Chartered Pat ent Agent.
C. P. Div. - Common Pleas Division .
cr. - credit, credit ar, crown.
CR - Copyrigh t.
C. R. - Company's Risk.
Cr. Cir. - Crown Cir cuit.
Cr. App . - Criminal Appeals .
Cr. Code - Criminal Code.
CS - Copyrigh t Society.
Cfs - Cases.
Cstms. - Customs.
Ct. - Court, Count.
cta - cum t estamen to ann exo.
Ct. Cust. & Pat. App. - Court of Customs and Paten t Appeals.
c. T. L. - constructive totalloss.
c. T. T. - capital transfer tax.
Ctte. - Committee.
29 1 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

cty. - county.
cum. - cumulative.
cum. Dist. - cum distribution.
cum. D., cum. Div. - cum dividend.
cum. Int. - cum interest.
cum. pref. - cumul ative preference (shares).
Curr. - Current.
Cust. A. - US Customs Appeals .
c. V. D. - cash versus documents.
c. W. 0., cwo - cash with order.
Cwt - Hundredweight.
cy. - curren cy.

d. - defendant, dictum, digest, distribution, dividend.

d. A. - deed of arrangement.
D f A - Discharge afioat; deposit
d. A. P. - account; days after acceptance. documents against payment.
d. A. S . - delivered alongside ship.
db. - deben ture.
d. B. A. - doing business as.
dbk. - drawback.
DC - District court.
D. C., d/ c - documents again s t cash.
DCF - Discounted cash f!ow.
DJD, D. D. - demand draft, delivered at docks, direct debit, days' date, delivered.
d. D. D. - deadline delivery date.
dd/ s - Delivered sound.
Deb. - Debenture.
dec. - deceased, decis ion , declaration, decrease.
dced. - deceased.
decl. - declare.
def. - deficit.
Deg. - Degree.
del. - delegate.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 292

deld. - delivered.
dely. - delivery.
dem. - demand.
Dep. - Deputy.
dept. - department.
des. - design.
dev. - development.
df., dft. - draft.
dict. - dictionary.
dig. - digest.
dipl. - diploma.
Dir . - Director.
Ois. - Discount.
disb(s) . - disbursement(s).
dist. - district.
distrib. - distribution, distributor.
div. - dividend, division.
divd. - dividend.
DJ - District j udge.
dk. - dock.
dld., dlvd. - deliver ed.
dly. - daily.
D/N, D. N. - debit n ote.
do. - ditto.
Dfo - documentation, document.
Doc., doc. - Delivery arder
DOD - Department of Defense.
DOT - designated order turnaround.
Doz. - Dozen.
D/P, D. P. - documents against payment.
DPS - dividend per s h are.
dpt. - Department.
Dr. - Doctor.
D. R. - Deposit receipt.
293 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

Dr Iur I Dr Jur - Doctor of Jurisprudence.

d. S. - deben ture stock.
Dt., dr. - debit, debtor, drawer.
DI s - Driving under the influence (of alcohol o r drugs)
DUI - Deposit r eceipt.
dup. - duplicate.
DWI - Drivin g while intoxicated, died \vithout issue (child).

ea. - each .
EBIT - earnings before interest and taxes.
EBT - examin ation before trial.
E.&F. C. - examined and found correct.
E.&O. E. - errors and omissions excepted.
Eccl. - Ecclesiastical.
Econ. - Econ omics.
E. C. S. C. - European Coal and Steel Community.
E. C. T. A. - European Community Trademark Practitioners Association.
E. C. U. - European currency unit.
ed. - Edited by, edition, editor .
edit. - Editorial.
e. E. - errors excepted.
E. E. C. - European Economic Community.
e. E. O. - Error s and ommissions excepted.
EFT - electronic funds transfer.
E. F. T. A. - European Free Trade Association .
E. G. M. - extraordinary general meeting.
E. L. & Eq. - English Law and Equity.
EMH - Efficient market Hypothesis.
E. M. S. - European Monetary System.
Enc. Amer. - Encyclopaedia Americana.
Enc. Brit. - Encyclopaedia Britannica.
encyc. - encyclopaedia.
encl. - en closed, en closure.
Enc. Law - American and English En cyclopaedia of Law.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 294

Enc. Pl. & Prac. - Encyclopaedia of Pleading and Practise.

Eng. - English.
Eng. Ad. - English Admiralty.
Eng. C. C. - English Crown Cases.
Eng. Ch. - English Chancery.
Entd. - Entered.
envir. - environment, environmental.
eo - executive arder.
EPA - European Patent Attorney.
EPO - E uropean Patent Office.
EPS - Earnings per share.
Eq. - Equity.
equiv. - equivalent .
E. R. C. - English Ruling Cases.
E. R. M. - Exchange Rate Mechanism.
Esq. - Esqu ire.
est. - estate.
et seq. - et sequitur.
E. U. A. - E uropean Unit of Account.
Eur. L. Rev. - European Law Review.
Europ. - European.
ev. - evidence.
ex. - examined, exchange, excluding.
Exam. - Examination, Examiner.
exd. - examined.
Exch., exch. - Exchange, exchange, Exchequer.
excl. - excluding.
Ex cont. - Ex contractu.
Exd. - Examined.
Exec. Order - Executive Order.
exes., exs. - expenses.
exor(s) - executor(s).
exp. - expenence.
exrx. - executrix.
295 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

Ex. Sess. - Extra Session.

ext. - extension .

F. - Federal Reporter.
f. A. - free alongside.
f. A. A., F. A. A. - free of ali average .
fac. - facu lty.
f. A. Q. - fair average quality, free alongside quay.
f. A. S. - free alongside shipfsteamer .
FBI - Federal Bureau of Jnvestigation.
FC - Fed eral Court.
f. Co. - fair copy.
f/d, F. D. - free delivery, free dock s.
FDA - Food and Drug Admnistration.
Fed. - Federation, Feder ated, Federal.
Fed. Evis. Rules - Fed eral Rules of Evidence.
f. F. A. - free from alongside.
fgn. - foreign .
f. I. B. - fr ee in to barge.
fi. F a. - (writ of) fieri facias.
F. I. F. O . - first in, first out.
fin. - fin ance, financia!.
f. I. T. - free of income tax.
f. I. W. - free in to wagon s.
fi(s). - firm offer.
frncg - fast-moving con sumer goods.
frnv - fair mark et valu e.
F. O. - folio(s).
f. O . B. - free on board.
f. O . C. - free o n charge.
f. O . Q. - free o n quay.
for m - for mer.
f. O . T. - free o f tax, free o n truck.
Found. - foundation.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 296

f. O . W. - free on wagon.
f. P., f. Pd. - fully paid.
f. P. A. - fr ee from particular average.
FRA - forward rate agreemen t.
FRB - Federal Reserve Board.
FRENDS - fioating rate enhanced debt securities.
FRN - Floating rate note.
FRS - Federal Reserve System.
FTC - Federal Trade Commission.
fwd. - forward.
f. Y. , F. Y. - fin ancia! year, fiscal year.

Gf A, G . A., g. A. - general average, gross average.

G. D. P. - Gross Domestic Product.
gen. - general.
Gen. Assem. - Gen eral Assembly.
Gen. Laws - Gen eral Laws.
Gen. St. - General Statutes.
G. M. - Gen eral Manager.
G. N. P. - Gross National Product.
G. O . P. - Gross Operating Profit.
Govt. - Governmen t.
grad. - graduate.
grp. - group.

HB. - House bill.

h. C. - held covered.
hdbk. - handbook.
HOC - holder in due course.
H. J ., HJ - hic jacet.
Hm ph. - Home ph on e number .
h. O . - headoffice.
hon ., Hon . - honourable, hon orary.
HOW - home owners warranty.
H. R. - House of Represen tatives.
297 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

i. - in terest.
ia . - in ter alia.
I. B., i. B. - in terest in bond.
lBA - lnt ernation al Bar Association.
lBAN - lnternation al Bank Accoun t Number
I. B. R. D. - lnternational Bank for Reconstruction and Development.
I. C. C. - lnternational Chamber of Commerce, Intersta te Commerce Commission .
I. D. B . - illicit diamond buying.
i. E. - id est .
llBLP - lnstitute of Internation al Busin ess Law and Practise.
I. L. O. - International Labour Organisation .
lLP - lndex of Legal Periodicals.
I. M. F. - lnternation al Monetary Fund.
I. M. O. - lnt ernation al Money Order.
inc. - in cluding, incr ease.
inc. - in corporated.
incl. - in cludin g.
ind. - industrial.
info. - infor mation .
ins, INS. - insurance, Immigration and Naturalisation Service.
m sce. - msurance.
inst . - institute.
in t. - in ter est.
in tell. - in tellectual.
intl. - in t ernational.
intrp. - interpreter.
lflV , - lU VOlCe.

lOU, I. O. U. - l owe you.

lPA - lnstitute of Patents Attorneys.
I. P. C. - lnternational Patent Classification.
I. P. C. A. - International Paten t Classification Agreement.
lPO - initial public offerin g.
I. R. A. - individual retiremen t accoun t.
I. R. M. - lnternation al Regist er of Marks .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 298

I. R. S. - Interna! Revenue Service.

isl. - is land.
tss. - tssue.
I. T. - lncome Tax, lncome Tax Ruling.
ITMA - lnstitut e of T rademark Agents.
!TU - lnternational Telecommunications Union.
i. V. - invoice value.

J. - Jou rnal, judge.

J (J). - Justice(s).
J. A. J f A. - j oint account.
JAG - Judge Advocate General.
JD - Juris Doctor.
Jour. - Jou rnal.
J (J). P. - Justice(s) of Peace.
Jt. - join t.
Jur. - Jurist.
Jurisp. - Jurisprudence.
Just. - Justice.

K. - contract.
K!A - killed in action.
Knt - knight.
Kp, K. P. - kitchen police.

lang. - language(s).
Law Dict. - Law Dictionary.
Law Repos. - Law Repository.
LBO - leveraged buyout.
L. C ., L/C. , I. C ., l/c. - letter of credit.
L. D ., ld. - Law Dictionary, limited.
Lect. - Lecturer.
L. Ed. - Lawyer's Edition ofthe U. S. Supr eme Court Reports.
leg. - legal, legat o, legen d .
299 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

Jegis. - Jegislation, Jegislature, legislative.

lib. - Jibrary.
L. I. F. O. - Jast in , first out.
liqn. - liquidation.
lit. - litigation .
L. J. - Law Journ al, Jaw judge.
LLB - Bach elor of Laws.
LLDC - Less Developed Country (ies) .
Llds. - Lloyd's.
ln. - Joan.
LLM - Master of Laws.
Joq. - Joquitur.
L. R. - Law reports, Jaw r eview.
L. R. I. - Legal Resources lndex.
L. S., L S . - Jetter sign ed, Jocus s igili, Jump sum.
LSAT - Law School Admissions Test.
ltd. - limited.
ltr. - Jetter.
!v. - Jeave.
Jwyr. - Jawyer.

matric. - matriculation .
MBO - management buy-out, management by objectives.
mbrsp(s). - membership(s).
M. C. A. - monetary compensatory amount.
MCL - Magna cum Laude.
M. D. - Managing Director, middle district.
mdise. - merchandise.
med. - medicai.
mem. - member.
mfg(s). - manufacturer(s).
mgmt. - management.
Mgr. - Manager.
Min. - Minister.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 300

MJ. - Military J ustice Reporter.

Mjr Clts . - Major Client s.
mkt . - mark eting.
mkt . - mark et.
M. Laws. - Master of Laws.
mng. - managmg.
M. O. - mail arder, mon ey arder .
mort., mortge. - mortgage.
M. R. P. - manu facturer's recommen ded price.
mun . - m unicipal.
Mu n. Att'y - Municipal Attorney.

n. - n ew.
n . Nf A., Nf a. - non applicable, not available, no account, no advice, nonacquiescen ce.
na ti. - national.
N. B. - nota bene.
NBA - National Bar Association .
NfC. - no ch arge.
NCD - neminem contradicente.
N. C. V. - n o commercial value.
n. E, n/ e. - not exceeding.
N/E. - n ew edition.
neg. - n egligen ce.
nem. Con . - nemine contradicent e.
N. F. - no funds .
NJC - newly indu strialised country.
nka - now kn own as.
N. N. P. - net national product.
N. O. P. - net operating profit.
Not . - Notary, Notaria t .
NOV - n on obstante veredict o.
N. O. W. - Negotiable arder of withdrawal.
nfp. - net proceeds.
N. P. - Notary Public .
30 1 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

n . P. or d . - no place or date.
N. R. - new reports, not reported, nonresiden t.
N. S. - n ew series.
N. U. - name unknown.

O. A. S. - Organisation of American States.

ofd - on demand, overdraft.
O . E. C. D . - Organisation for Econ omic Cooperation and Development.
off. - office.
O. M. O. - overseas money order.
O . P. E . C. - Organisation of Petroleum Exporting Countries.
O . R. - own recognizance.
O f R., O. R., o. R. - operational research , owner's risk.
ord. - ordinance.
ordy. - ordinary (shares o r stock).
org. - organisation, organising.
O. T. C. - over the count er.

P. - Plaintiff.
p. A. - particular average.
P. A. - personal assistant.
P f A., P. A. - power of attorn ey.
P. A. C. - put and call.
pal - particular average loss.
par(s)., para(s). - paragraph(s).
part. Pref. - participating preference (shares).
pat. - patent.
Pat. Adv. - Patent Advisor.
P. A. Y. E. - pay as you earn.
payt - Paymen t.
PBGG - Pen sion Benefit Guaranty Corporation.
P. B. X. - privat e branch exchange.
P. C. - Penal Code, Pleas of the Crown, professional corporation.
P. C. R. - Postconviction remedies.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 302

P. C. T. - Patent Cooper ation T r eaty.

pd. - paid.
PDC - Public dividend capital.
pdm - Physical distribution management.
per pro., per proc. - Per procurationem.
pfd . - preferr ed (shares or stock).
P & I - principal and in terest.
P-H - Prentice-Hall.
PHV. - pro hac vice.
PJ - presidin g judge.
pl. - pleading, public law(s), pamphlet law(s) .
PLA - Paten t Law Association .
PLC, P. L. C., plc. - public limited company.
plf., plff. , pltf. - plain tiff.
PLI - Practising Law Institute.
PLS - professional legal secretary.
P & L - Profit and Loss .
P f N., P. N. - promissory n ot e.
P. O. D. - paymen t on delivery, payable on death.
POS - Patent Office Society.
pos. - position(s).
POW - prisoner ofwar.
P. P. , p. Pro. - per procuration em.
P. R. - Personal Representa tive, public relations.
Pr ., Prac. - Practise.
Pr ec. Ch. - Precedents in Chancery.
pref. - preferen ce, preferred (shares or stock), preferen tial.
prep. - preparation .
Pr es. - President .
pr ev. - previously .
priv. Prac. - private practise.
Priv. S t . - Private Statutes.
Prob. - Probate.
prod(s.) - product(s), produ ction.
303 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

proj. - project.
promo. - promotions.
prop. - property, proprietor.
propa. - propaganda.
prot. - protection.
pro temp. - pro tempore.
prox. - prmamo.
prt. - partner.
PS - public statute.
psv - pu blic service vehicle.
pt. - part, payment.
Pte. - Private (Limited Company).
ptg. - participating, printin g.
PTI - previously taxed in come.
ptly. Pd. - partly paid.
PTMO - Patent and Trade Mark Office.
PTO, P. T. O. - Patent and Trademark Office, please turn over.
PTSD - Post-traumatic stress disorder.
Pty. - Proprietary (Limited Company).
Pub., pub. - public, publisher.
publ. - publication(s).
publr. - publisher.
Pub. St. - public statutes.
PUC - Public Utilities Commission.
PUD - planned unit developmen t.

Q . - quarterly, question.
Q,Q. - Queen.
Q. B. - Queen's Bench.
Q. C. - Queen's Counsel.
Q . B. Div. - Queen 's Ben ch Division .
Q. E. D. - quod erat demonstrandum.
qq. V. - quae vide.
qu. - question .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 304

qualif. - qualification.
quart. - quarterly.
ques. - question.
quot. - quotation.
QV - quod vide.
Qy., qy. - query.

r. - rights .
R. - return(s).
r.&c. C. - riot and civil commotion.
R & D - Research and Development.
rcd - received.
R. C. L. - Ruling Case Law.
r. D. - running days.
recd. - received.
red. - redeemable.
reg. , regd. - registered.
R. E. I. T. - Real estate in vestment trust.
rem'g - remanding.
Rep., rep. - represen tative.
Repos. - Repository.
Repub. - Republic.
res. - research.
RESPA - Real Estate Settlement Procedures Act.
ret. - retired, return.
Rev. , rev. - Review, Revision of the Statutes Revised, reven ue.
RPA - Registered Patent Attorney.
rev'g - reversing.
Rev. Ord. - Revised Ordinances.
Rev. St. - Revised Statutes.
RFP - request for proposals.
R. I. - re-insurance.
RICO - Racketeer lnfluenced and Corrupt Organisation s Act.
RIF - Reduction in force (d. Lab.)
305 Dicioná rio Jurídico Português-Inglês-Português

RIL - res ipsa Joquitur.

ROA - return on assets
ROE - return on equity.
ROI - return on investment.
ROR - release on own recognizance (d. Crim.).
R. P. - r ecommended price.
RS - Revised s tatut es.
RSC - Rules of the S u preme Court.
R. L. - Revised Laws.
RUF - revolving underwriting facility.

s. - second (time), section , s tatut e, Senate.

s. A. E. - stamped and addressed envelope.
s. A. V. - s tock a t valuation.
S . A. Y. E. - save as you earn.
S . B. - Senate bill.
SBA - Small Busin ess Administration.
SC, se. - Supreme Court, same case.
S & L - Savings and Loan (association).
S . C., s. C. - Supreme Cou rt, same case.
sch. - school.
schlshp. - scholarship.
sei . Fa. - scir e facias.
SCL - S u mma cum Laude.
sd. - signed.
s. D., S . D. - short d elivery, sin e die, Sou thern district.
S . D. R. - Special Drawing Right s.
S . E./SE - South Eastern Reporter, S t ock Exchange.
SEC, sec. - Securities and Exchange Commission , section, second.
SEP - Simplified Employee Pension.
SEATO - Southeast Asia T reaty Organisation.
secy. - secr etary.
sem. - semmar.
Sen. - Senat e, Senator.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 306

serv. - servant .
sess. - sess10n.
Sess. Cas. - Court of Session Cases.
sgd. - S igned.
sh., shp. - ship.
Shipg. - shipping.
Shpt. - shipment.
s. I. - sum insured.
sit. r ep. - situation report.
SLA - Software license agreemen t
s. M. - service mark.
SML - security market tin e.
S/N. - shipping note.
Snr., sr. - Senior.
soe. socy. - society.
Solict., Solr. - Solicit ar .
S. O . R. - sale ar return.
SOP - S tandard Operating Procedure
Sq., sq. - square.
Sp. Acts. - Special Acts.
spec. - specialty, specialties .
spvsr. - superv1sor.
s. R. - sale or return .
ss. - sworn statemen t.
SSA. - Social Security Administration.
s t. - let it stand (as it is)
ST. - State, statute.
S. T. - S tandard Time, Summer Time.
s td. - standard.
Ster., Stg. - s terlin g.
stk. - stock.
Stk. Exch. - Stock Exch ange.
stre. - store.
stud. - student.
307 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

SUB - Suppplemental unemployment benefit s.

s. V. - s ur r ender value.
svc. - servtce.
SW. - Sou th Western Reporter.

Taxn - Taxation.
T. B., t. B. - trial balance.
TBA - to be ann ounced.
T -bill - Treasury bill.
TC - Tax cour t .
TDY - temporary d uty.
t er., t err. - t erritorial, territ my.
t est . - testator, testimony .
t . I. D. - t er in die.
T. L., t. L. - total loss, truck Joad.
TM . - Trademark.
tn. - ton , town, train.
tng. - training.
T. 0 ., t. O. - turn over.
t ot . - total.
Tp., tp. - t ownship.
t . P. - title page.
tr. - transla t ed, translation, translator, transpose, transposition, treasurer, troop,
trust ee.
trans. - transaction, translated, translation, translator, transportation, transverse.
transl. - translated, translation.
tr. Sec. - trade secr ets.
T reas. - T reasurer .
trib. - Tribunal, tribu tary.
T. R. O. - temporary r estraining order .
T. R. T. - Trademark Registration Treaty.

U. - University.
U. C. C.- Unifor m Commercial Code.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 308

U. C. C. C. - Uniform Consumer Credit Code.

UC3, U3C - Uniform Cosumer Credit Code.
u lt. - ultimate(ly), u ltimo.
ul to. - Ultimo.
ufm. - under mentioned.
UN - United Nations.
Un. - Union .
unf. compet. - Unfair competition.
univ. - universal, university.
UPA - Uniform Partnership Act.
UPC - universal product code.
u . P. 1., UPl - United Press lnternational.
U. P. U. - Univer sal Postal Union.
U. S. App. - United States Appeals .
USC - United States Code.
U. S. C. A. - United States Code Annotated.
USCA - US Court of Appeals.
USCC - US Court of Claims.
USDC - US District Court.
USP - unique selling proposition.
USPOE - US Patent Officer Examin er.
USPTO - US Patent & Trademark Office.
USSC - US Supr eme Court.
USSCR - United States Supreme Court Reports.
USTA - US Trademark Association.
USTC - US Tax Court.
USTS - US T rademark Society.
uti - u n distributed taxable in come.
ufc - under charge.
u. S. - ubi supra, ut supra.
usu. - usual(ly).
ut sup. - ut supra.
uw, ufw - underwriter.
ux. - uxor.
309 Dicioná rio Jurídico Português-Inglês-Português

val. - valuation, value, valued.

V. A. T., VAT - value added tax.
VD - venereal disease.
VFD, V. F. D. - volu n teer fire departmen t.
vg. - verbi gratia.
v. I. - vide infra.
vil. - village.
VIP - very important per son.
vis - vista.
vol. - volume, volun teer.
VP - Vice Presiden t.
vs. - versus.
v. S . - vide supra.
vss. - vers1on.
v. V. - vice versa.

wf - with.
w. A. - with aver age.
WACC - Weighted-average cost of capital.
war. - Warrant.
W jB, W. B . - waybill.
W. C. - without charge.
wd., wfd - warranted .
WDV - written-down value.
wh. - which.
whf., Wf. - wharf.
whs, whse. - warehouse.
whsle. - wholesale.
W. I. P. - work (s) in progress.
WIPO - World lntellectual Property Organisation.
wk(s). - work (s), week.
wkly. - weekly.
WO - Warrant Officer .
w f o - without.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 310

W. O. G. - with other goods.

W. P., w . P. - without prejudice.
W. P. A. - with particular average.
wpn. - weapon.
w. R. - warehouse r eceipt.
wrnt. - warrant.
wtd. - warranted.
w fw - warehou se warrant.

X, x - experimental, extra, times.

x . A. - ex ali (benefits) .
x . B. - ex bonus (sh ares).
x . C. - ex capitalisation.
x . Cp. - ex coupon.
x . D., x . Dist. - ex distribu tion .
x . Div. - ex dividend.
x . 1, x. ln, x. lnt. - without interest.
x . N, x. New - ex new (righ ts).
x . R. - ex rights.
x . Ref. - cross r eference.
x . Stk. - ex stock.
x . Stre. - ex store.
x . Whf. - ex wharf.
x . Whse. - ex wareh ouse.
x . Wks. - ex wor ks.

y. - yard, year, yen.

Y. A.(R.) - Yor k-Antwerp Rules.
y. O. B. - year of birth.
yr(s) - year(s), your(s) .
yrbk - yearbook.
 ANEXO

DIRECTIVA 2010/64/UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO

de 20 de Outubro de 2010, r elativa ao direito à interpretação
e tradução em processo penal
 I

(ACTOS LE GIS LATWOS)

DIRECT!VAS

DIRECTIVA 2010/ 64/ UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO

de 20 de Outubro de 2010 relativa ao direito à interpretação
e tradução em processo penal

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

T endo em conta o Tratado sobr e o F u ncionamen t o da União Eur opeia,

n omeadamente o artigo 82.•, n.• 2, segundo parágrafo, alín ea b),
Ten do em conta a iniciativa do Rein o da Bélgica, d a República Federal da
Alemanh a, d a República da Estônia, d o Reino da Espan ha, d a República
Francesa, d a República Italiana, do Grão-Ducado do Luxemburgo, da República
da Hungria, da República da Áustria, da República Portuguesa, d a Romênia, da
República da Fin lândia e do Reino d a Suécia(') ,
Após t r ansmissão d o project o d e acto l egislativo aos Parlamen tos
. .
n ac1onats,
Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário(2),
Considerando o seguinte:

(1) A União estabeleceu como objectivo mant er e d esenvolver um espaço

de liberdade, segurança e justiça. Em confor m idade com as Conclusões
do Conselh o Europeu de Tampere de 15 e 16 de Outubro de 1999,
nomeadament e o pont o 33, o prin cípio do reconhecimento m ú tuo das

( 1) JO C 69 de 18.3.2010, p. I.
2
( ) Posição do Parlamento Europeu de 16 de Junho de 20 1O (ainda não publicada no Jornal
Oficial) e decisão do Conselho de 7 de Outubro de 20 I O.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 314

sen tenças e ou tras decisões de aut oridades judiciais deverá torn ar-se
a pedra angular da cooperação judiciária em matéria civil e pen al n a
União, dado que um maior r econhecimento mútuo, a par da indispen-
sável aproximação das diferen t es legislações, facilitará a cooperação
en tre as a u toridades competentes e a protecção j udicial dos direitos
individuais.

(2) Em 29 de Novembro de 2000, em conformidade com as Conclusões de

Tampere, o Conselho adaptou u m programa de medidas destinadas a
aplicar o princípio do r econhecimen to mútuo das decisões penais( 3).
Na sua in trodução, o r eferido programa declara que o reconhecimento
mútuo •deverá per mitir não só o reforço da cooperação entre Estados-
Membros, mas também da protecção dos direitos das pessoas•.

(3) A aplicação do prin cípio do r econhecimento mútuo das decisões penais

pressupõe a confiança dos Estados-Membros n os sistemas de justiça
penal uns dos outros. A dimensão do reconhecimen to mútuo depende
estreitamente de certos parámetros, en tre os quais figuram os r egimes
de garantia dos direitos dos suspeitos e dos acusados e a definição de
nor mas mínimas comun s n ecessárias para facilitar a aplicação do
referido princípio.

(4) O reconhecimen to mútuo das decisões penais só pode funcion ar efi-

cazmente n um clima de confiança em que não só as autoridades
judiciais mas também todos os intervenientes n o processo pen al con-
siderem as decisões das a u toridades j u diciais dos outros Estados-
-Membros como equivalentes às suas, o que implica confiança não
apenas na adequação das regras dos outros Estados-Membros mas
também na sua correcta aplicação.

(5) O artigo 6.• da Conven ção Europeia para a Protecção dos Direit os do
Homem e das Liberdades Fundamentais (a seguir designada •CEDH•)
e o artigo 47." d a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
(a seguir design ada •Carta•) consagram o direito a um j u lgamen t o
imparcial. O n .• 2 do artigo 48.• d a Carta garante o respeit o dos direitos
da defesa. A p resent e d ir ectiva respeita estes direitos e dever á ser
a plicada em conformidade.

(6) Apesar de t odos os Estados-Membros serem partes n a CEDH, a expe-

r iên cia demon strou que esta participação por si só n em sempre permite
assegurar um grau de confiança suficiente n os s istemas de justiça
penal dos outros Estados-Membros.

(') JOC 12de 15.1.200l , p . 10.

315 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

(7) O reforço da confiança mútua r equer uma aplicação mais coerente dos
direitos e garantias consagrados no artigo 6.• da CEDH. Tal reforço
pressupõe igualmente o aprofundamento na União, por meio da pre-
sente directiva e de outras medidas, dos padrões mínimos estabelecidos
na CEDH e na Carta.

(8) O n.• 2 do artigo 82.• do Tratado sobre o Funcionamen to da União

Europeia prevê o estabelecimento de regras mínimas aplicáveis nos
Estados-Membros para facilitar o reconhecimento mútuo das senten -
ças e decisões judiciais e a cooperação policial e judiciária n as matêrias
pen ais com dimensão transfronteiriça. O artigo 82.•, n.• 2, segundo
parágrafo, alín ea b), refere os •direitos individuais em processo penal•
como um dos domínios em que podem ser estabelecidas regras
mínimas.

(9) As regras mínimas comuns deverão contribuir para o reforço da con -

fiança nos sistemas de justiça penal de todos os Estados-Membros, o
que, por seu turno, deverá conduzir ao aumento da eficiência da coo-
peração judicial num clima de confiança mútua. Tais regras mínimas
comun s deverão ser estabelecidas n os domínios da interpretação e da
tradução em processo penal.

(10) Em 30 de Novembro de 2009, o Conselho adaptou uma resolução

sobre o Roteiro para o Reforço dos Direitos Processuais dos Suspeitos
ou Acusados em Processos Pen ais(4 ). Adaptando uma abordagem gra-
dualista, o Roteiro propugnava a adopção de medidas relativas ao
direito à tradução e à interpretação (medida A), ao direito à informação
sobre os direitos e sobre a acusação (medida 8), ao direito a patrocínio
e apoio judiciários (medida C) , ao direito de comunicação com familia-
res, empregadores e autoridades consulares (medida D) e a garantias
especiais para suspeitos ou acusados vulneráveis (medida E).

(11) No Programa de Estocolmo, adaptado em 10 de Dezembro de 2009, o

Con selho Europeu congratulou-se com o Roteiro e integrou-o no texto
do Programa (ponto 2.4). O Conselh o Europeu sublinhou o carácter
não exaustivo do Roteir o, convidando a Comissão a analisar novos
elementos dos direitos processuais mínimos dos suspeitos e acusados
e a avaliar da n ecessidade de abor dar outras questões, como, por
exemplo, a presunção de inocência, para promover uma melhor coopera-
ção naquele domínio.

(12) A presente directiva reporta-se à medida A do Roteiro. Estabelece

regras mínimas comuns a aplicar nos domínios da interpretação e da

(' ) JO C 295 d e 4 . 12 .2009, p. I.

Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 316

tradução em processo penal, com o objectivo de reforçar a confiança

mútua entre Estados-Membros.

(13) A presente directiva baseia-se n a proposta da Comissão, de 8 de Julho

de 2009, de uma Decisão-Quadro do Conselho, relativa ao direito de
beneficiar de serviços de interpretação e de tradução no ãmbito dos
processos penais, e n a proposta da Comissão, de 9 de Março de 2010,
de uma Directiva do Parlamen to Europeu e do Con selho, sobre o
direito à in terpretação e à tradução em processo penal.

(1 4) O direito à interpretação e tradução para as pessoas que n ão falam ou

não compreendem a língua do processo está consagrado no artigo 6.•
da CEDH, tal como interpretado pela j urisprudência do Tribunal
Europeu dos Dir eitos do Homem. A pr esente directiva facilita o exercí-
cio daquele direito n a pr ática. Para o efeito, a presente directiva visa
garantir o direito dos suspeitos ou acusados a dispor em de interpreta-
ção e tradução em processo penal, com vista a garantir o respectivo
direito a um julgamento imparcial.

(15) Os direitos estabelecidos na presente directiva deverão também apli-

car-se, enquanto medidas de acompan hamento necessárias, à
execução de mandados de detenção europeus( 5) , dentro dos limites
previstos na presente directiva. Os Estados-Membros de execução
deverão facultar interpretação e tradução às pessoas submetidas a um
pedido que n ão falam ou não compreen dem a lín gua do processo e
suportar os custos corresponden tes.

(16) Em alguns Estados-Membros, a competência para impor sanções em

caso de infracções de gravidade relativamente baixa cabe a uma auto-
r idade que não é um tribun al competente em matéria penal (tribunal
penal). Pode ser o caso, por exemplo, de infracções de trânsito que são
cometidas em larga escala e que podem ser determinadas n a sequência
de uma operação de controlo de trânsito. Em tais situações, não seria
razoável exigir que a autoridade competente garantisse todos os direi-
tos decorrentes da presente directiva. Consequen temente, caso a lei de
um Estado-Membro determine que, no caso de infracções de menor
gravidade, as sanções são impostas por uma autoridade com essas
características e que h á direito de recurso para um tribunal penal, a
presente directiva só deverá aplicar-se à acção que correr termos nesse
tribunal n a sequên cia do recurso.

(17) A presente dir ectiva deverá garantir a livre prestação de uma adequada
assistên cia linguística, possibilitando que os suspeitos ou acusados

(') Decisãc>-Quadro 2002/ 584/ JAI do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa ao mandado de
detenção europeu e aos processos de entrega entre os Estados·Membros (JO L 190 de 18.7.2002, p. 1).
3 17 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

que não falam ou não compreendem a língua do processo penal exer-

çam plenamente o seu direito de defesa e assegurando a equidade do
processo.

(18) A interpretação deverá ser posta sem demora à disposição dos suspei-
tos ou acusados. Contudo, caso decorra um determin ado lapso de
tempo antes de a interpretação ser disponibilizada, tal facto não cons-
titui uma violação do requisito de que a interpretação seja disponi-
bilizada sem demora, desde que o referido lapso de tempo seja razoável
em função das circunstâncias em causa.

(19) A comunicação entre o suspeito ou acusado e o seu defensor legal

deverá beneficiar de interpretação nos termos da presente directiva.
O suspeito ou acusado deverá poder, design adamente, explicar ao
defensor legal a sua versão dos factos, indicar as declarações de que
discorde e dar-lhe a conhecer elementos que devam ser aduzidos em
sua defesa.

(20) Para efeitos da pr eparação da defesa, as comunicações en tre o sus-

peito ou acusado e o seu defensor legal directamente relacion adas com
qualquer interrogatório ou audição no decurso do processo, com a
interposição de um recurso ou com outros trâmites de carácter proces-
sual, como o pedido de libertação sob caução, deverão beneficiar de
interpretação, caso tal seja necessário ao propósito de garantir a
equidade do processo.

(21) Os Estados-Membros deverão assegurar a existência de um procedi-

mento ou método que permita apurar se o suspeito ou acusado fala e
compr eende a língua do processo penal e se necessita da assistên cia
de um intérprete. Tal procedimento ou método pressupõe que as auto-
ridades competentes verifiquem por quaisquer meios adequados,
designadamente a con sulta do próprio suspeito ou acusado, se este
fala e compreende a língua do processo pen al e se n ecessita da assis-
tên cia de um intérprete.

(22) A interpretação e a tradução previstas n a presente directiva deverão

ser disponibilizadas na língua matern a do suspeito ou acusado ou em
qualquer outra língua que ele fale ou compreenda, a fim de lhe permitir
exercer plenamente o seu direito de defesa e a fim de garantir a equi-
dade do processo.

(23) O respeito do direito à interpretação e tradução estabelecido na pre-

sente directiva não deverá prejudicar qualquer outro direito processual
pr evisto no direito nacional.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 318

(24) Os Estados-Membros deverão assegurar a possibilidade de controlar a

adequação da interpretação e tradução disponibili zada quan do as
a u toridades compet en tes forem for malmente requeridas em casos
concr etos.

(25) O s u speito o u acusado, ou a pessoa s u bmetida a um processo de

execução de u m mandado de d eten ção europeu , deverá ter, nos termos
da lei n acion al, o dir eito de cont estar a con clusão de que n ão é neces-
sária int erpretação. Este d ireit o não implica a obrigação de os
Estados-Membros estabelecerem um r egime ou u m procedimen to de
reclamação aut ónomo através do qual essa conclu são possa ser con-
testada, e não deverá prej u dicar os prazos aplicáveis à execução do
mandado de detenção europeu.

(26) Quando a qu alidade da in t erpretação for considerada ins uficiente para

garantir o direito a um julgamento imparcia l, as autoridades compe-
tentes deverão poder s u bstituir o in t érprete nomeado.

(27) O dever de cuidado para com os suspeitos ou acusados em situação

potencialment e d esvantajosa, n omeadamen te devido a deficiências
fisicas que afect em a s ua capacidade para comunicar d e for ma eficaz,
é iner ente a uma boa administração da justiça. O Minis t ério Público,
as a u toridades policiais e as autoridades j udiciais deverão, por con se-
guinte, assegurar que essas pessoas possam exer cer efectivamen te os
d ireitos previs t os n a presente d ir ectiva, nomeadament e tendo em
con ta q u alquer pot en cia l vu lner abilidade q u e possa afectar a sua
capacidade de acompanhar o processo e de se fazerem entender, e
tomando as medidas adequadas para garantir esses direitos.

(28) Q uando r ecorrerem à videoconferência para efeitos de interpr etação à

dist ància, as autorida des compet entes deverão poder contar com as
ferramentas que estão a ser desenvolvidas no àmbito da Justiça
Electrónica Europeia, ce-Justice• (por exemplo, informações sobre os
tribunais q u e d ispõem de equipamen tos ou manua is de video-
confer ência).

(29) A presente dir ectiva deverá ser avaliada à luz da experiência adquirida
na prática. Se for caso disso, deverá ser alterada de m olde a melhorar
as garantias que con sagra.

(30) A garantia da equidade do processo implica que os documentos essen-

ciais, ou pelo menos as passagens relevantes d esses documentos,
sejam traduzidos para beneficio do s u speito ou acusado nos ter mos d a
pr esente d ir ectiva. Determinados docu mentos deverão sempre ser
considerados docu mentos essenciais à prossecução d esse obj ectivo e,
3 19 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

por conseguinte, traduzidos, como as decisões que imponham uma

medida privativa de liberdade, a acusação ou a pron ú n cia, e as sen -
tenças. Compete às autoridades competentes dos Estados-Membros
decidirem, por sua própria iniciativa ou a pedido do suspeito ou acu-
sado ou do seu defensor legal, que outros documen tos são essenciais
à garantia da equidade do processo, devendo, por isso, ser também
traduzidos.

(3 1) Os Estados-Membros deverão facilitar o acesso às suas bases de dados

de tradutores e in térpretes no domínio jurídico, caso essas bases de
dados existam. Neste contexto, h averá que dar particular aten ção ao
objectivo de proporcion ar o acesso às bases de dados existentes atra-
vés do portal •e-Justice•, tal como pr evê o plano de acção plurianual
2009-2013 sobre Justiça Electrónica Europeia (•e-Justice•), de 27 de
Novembro de 2008(6 ) .

(32) A pr esen te directiva deverá fixar regras mínimas. Os Estados-Membros

deverão poder alargar os direitos n ela previstos a fim de propor ciona-
rem um n ível de protecção mais elevado igualmente em casos não
expr essamente abrangidos pela presen te dir ectiva. O nível de protec-
ção não deverá nunca ser inferior ao das normas previstas na CEDH
ou n a Carta, tal como têm vindo a ser interpretadas pela jurisprudên -
cia do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem e do Tribun a l de
Justiça da União Europeia.

(33) As d isposições da presen te dir ectiva que correspondam a direitos

garantidos pela CEDH ou pela Carta deverão ser in terpretadas e apli-
cadas de for ma coerente com esses direitos, tal como têm vindo a ser
in terpretados pela j urisprudência relevante do Tribunal Europeu dos
Dir eitos do Homem e do Tribunal de Justiça da União Europeia.

(34) Atendendo a que o objectivo da presente directiva, a saber, estabelecer

regras mínimas comun s , não pode ser suficien temente realizado pelos
Estados-Membros e pode, pois, devido à sua dimen são e efeitos, ser
mais bem alcançado a nível da União, a União pode tomar medidas em
conformidade com o princípio da subsidia.r iedade, consagrado no
artigo S.• do Tratado da União Europeia. Em conformidade com o
prin cípio da proporcion alidade, consagrado no mesmo artigo, a pre-
sen te directiva n ão excede o necessário para atingir aquele objectivo.

(35) Nos termos do art igo 3.• do Protocolo (n.• 2 1) relativo à posição do
Reino Unido e da Irlanda em relação ao espaço de liberdade, segurança
e justiça, anexo ao T r a tado da União Europeia e ao Tratado sobre o

6
( ) J O C 75 de 31.3.2009, p. I.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 320

Funcionamen to da União Europeia, estes Estados-Membros notifica-

ram por escrito a sua in tenção de participar na adopção e na aplicação
da presen te directiva.

(36) Nos termos dos artigos 1.• e 2.• do Protocolo (n.• 22) relativo à posição
da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado
sobre o Funcionamento da União Europeia, a Dinamarca não participa
na adopção da pr esen te directiva e não fica a ela vinculada nem sujeita
à sua aplicação,

ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:

Artigo 1.•
Objec to e âmbito de aplicação

1. A presen te directiva estabelece regras relativas ao direito à interpr etação

e tradução em processo penal e em processo de execução de mandados de deten-
ção europeus.
2. O direito a que se refere o n .• 1 é conferido a qualquer pessoa, a partir do
momen to em que a esta seja comunicado pelas autoridades competentes de um
Estado-Membro, por n otificação oficial ou por qualquer outro meio, que é sus-
peita ou acusada da prática de uma infracção penal e até ao termo do processo,
ou seja, até ser proferida uma decisão definitiva sobre a questão de saber se o
suspeito ou acusado cometeu a infracção, inclusive, se for caso disso, até que a
sanção seja decidida ou um eventual recurso seja apreciado.
3. Caso a lei de um Estado-Mem bro determine que, no caso de infracções
de men or gravidade, as sanções são impostas por uma autoridade que n ão é
um tribun al compet ente em mat éria penal e que a imposição dessa sanção é
passível de recurso para um tribunal com essas características, a presen te direc-
tiva só se aplica à acção que correr termos n esse tribun al n a sequéncia do
recurso.
4. A presente directiva não afecta o dir eito nacional n o que diz respeito à
presen ça de um defen sor legal durante todas as fases do processo penal, n em no
que diz respeito ao dir eito de acesso dos suspeitos ou acusados aos documen tos
do referido processo.

Artigo 2.•
Direito à interpretação

1. Os Estados-Membros assegur am que os suspeitos ou acusados que não

falam ou não compreendem a lín gua do processo penal em causa ben eficiem,
sem demora, de in terpretação durante a tramitação pen al perante as autoridades
32 1 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

de in vestigação e as autoridades judiciais, inclusive durante os interrogatórios

policiais, as audiências no tribun al e as audiên cias in tercalares que se revelem
n ecessárias.
2. Os Estados-Membros asseguram que, caso tal seja necessário à garantia
da equidade do processo, seja disponibilizada interpretação para as comunica-
ções entre o suspeito ou acusado e o seu defen sor legal directamen te relacionadas
com qualquer interrogatório ou audição no decur so do processo, com a interpo-
s ição de um recurso ou com outros trâmites de carácter processual.
3 . O dir eito à in terpretação referido n os n .•• 1 e 2 inclui a assistência ade-
quada a pessoas com deficiência auditiva ou da fala.
4. Os Estados-Membros asseguram a existên cia de um procedimento ou
método que permita apurar se o suspeito ou acusado fala e compr eende a lín gua
do processo penal e se necessita da assistên cia de um intérprete.
S. Os Estados Membros asseguram que, n os termos da lei nacional, o sus-
peito ou acusado tenha o direito de contestar a decisão segundo a qual não é
n ecessária interpretação e, caso esta seja disponibilizada, tenha a possibilidade
de apresentar queixa do facto de a qualidade da in terpretação n ão ser suficiente
para garantir a equidade do processo.
6 . Se for caso disso, pode recorrer-se a tecnologias de comunicação como a
videoconferência, o telefone ou a ln ternet, a men os que a presença física do
intérprete seja n ecessária para garantir a equidade do processo.
7. Nos processos de execução de mandados de deten ção europeus, o Estado-
-Membr o de execução assegura que as suas autoridades competen tes dis-
ponibilizem in terpretação nos termos do pr esente artigo às pessoas submetidas
a esses mandados que não falam ou não compreendem a lín gua do processo.
8. A interpretação disponibilizada nos termos do presente artigo deve ter
a qualidade suficiente para garantir a equidade do processo, assegurando,
designadamen te, que o suspeito ou acusado tenha conhecimento das acusa-
ções e provas con tra ele deduzidas e seja capaz de exercer o seu dir eito de
defesa.

Artigo 3. 0
Direito à tradução dos doc umentos e ssenciais

1. Os Estados-Membros asseguram que aos suspeitos ou acusados que n ão

compreen dem a língua do processo penal em causa seja facultada, n um lapso de
tempo razoável, uma tradução escrita de todos os documentos essen ciais à sal-
vaguarda da possibilidade de exercerem o seu dir eito de defesa e à garantia da
equidade do processo.
2 . En tre os documentos essenciais con tam-se as decisões que imponham
uma medida privativa de liberdade, a acusação ou a pronúncia, e as sen tenças.
3 . As autoridades competentes devem decidir, em cada caso, se qualquer
outro documento é essencial. O suspeito ou acusado ou o seu defen sor legal
podem apresentar um pedido fundamentado para esse efeito.
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 322

4. Não têm de ser traduzidas as passagens de documen tos essenciais que

não sejam relevantes para que o suspeito ou acusado conheça as acusações e
provas con tra ele deduzidas.
5 . Os Estados-Membr os assegur am q u e, n os termos da lei nacion a l, o
suspeit o ou acusado tenha o direito de con t estar a decisão segundo a qual não
é necessária a tradução de documentos ou passagens de documentos e, caso
esta seja facultada, tenha a possibilidade de apresen tar queixa do facto de a
qualidade da tradução não ser suficiente para garantir a equidade do processo.
6. Nos processos de execução de mandados de detenção europeus, o Estado-
-Membro de execução assegura que as suas autoridades competen tes facu ltem
a tradução escrita do mandado de det enção eu ropeu às pessoas submetidas a
esses mandados que não compreendem a língua em qu e o mesmo é r edigido ou
a língua para a qual tenha sido traduzido pelo Estado-Membro de emissão.
7. Como excepção às regras gerais estabelecidas n os n ... 1, 2, 3 e 6, podem
ser facultados uma tradução oral ou um r esu mo oral dos documen t os essenciais
em vez de uma tradução escrita , na condição de essa tradu ção oral ou esse
resumo oral não pr ejudicarem a equidade do processo.
8 . A ren úncia ao dir eito à tradução de documentos pr evisto n o presen te
artigo fica sujeita ao r equisito de que o suspeito ou acusado tenha pr eviamente
recebido aconselhamen to jurídico, ou obtido, por outra via, plen o conhecimento
das consequências da sua ren úncia, e de que essa renúncia seja inequívoca e
voluntária.
9. A tradução facultada n os termos do presente artigo deve t er a qualidade
suficien t e para garantir a equidade do pr ocesso, assegurando, designadamente,
que o suspeito ou acusado tenha conhecimento das acusações e provas contra
ele deduzidas e sej a capaz de exercer o seu direito de defesa.

Artigo 4 .0
Custos de interpretação e de tradução

Os Estados-Membros suportam os c ustos de in terpretação e de tradução

decorren tes da aplicação dos artigos 2.• e 3. 0 , independentemente do resultado
do processo.

Artigo s.•
Qualidade da interpretação e da tradução

1. Os Estados-Membros tomam medidas con cretas para assegurar que a

qualidade da interpretação e da tradução prest adas satisfaz os requ isit os de
qualidade estabelecidos n o n.• 8 do artigo 2 .• e no n. • 9 do artigo 3.•
2. A fim de promover um nível adequ ado de interpretação e tradução e um
acesso eficiente às mesmas, os Estados-Membr os devem procurar criar um ou
mais r egist os de tradutores e intérpr etes independentes com qualificações
323 Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português

adequadas . Uma vez criados, esse registo ou registos devem, se for caso disso,
ser postos à disposição dos defensores legais e das autoridades compet entes.
3 . Os Estados-Membros asseguram que os in t érpretes e tradutores r espei-
t em a confidencialidade da interpretação e tradução prestadas nos t ermos da
presente directiva.

Artigo 6.•
Formação

Sem prejuizo da independência do poder j udicial e das diferen ças de orga-

nização dos sistemas judiciais n a União, os Estados-Membros devem requerer
aos responsáveis pela formação de juízes, magistrados do Ministério Público e
funcionários judiciais que exer çam actividade no ámbito do processo penal que
consagrem especial a t enção às especificidades da comunicação com a assistên cia
de u m in térprete, de modo a assegurar uma comunicação eficiente e eficaz.

Artigo 7.•
Conservação dos registos

Os Estados-Membros asseguram que, sempre que um suspeito ou acusado

t enha sido interrogado o u ouvido por uma autoridade de in vestigação ou uma
autoridade j udicial com a assistência de um in térprete nos termos do artigo 2 .•,
sempre que uma tradu ção oral ou u m resumo oral de documen t os essen ciais
t enham sido facultados na presen ça dessa autoridade nos termos do n.• 7 do
artigo 3.• ou sempre q ue alguém r enun cie à tradu ção n os termos do n. • 8 do
artigo 3 .•, tais factos sejam consignados em r egisto, lavrado de acordo com o
procedimento aplicável no dir eit o do Estado-Membro em causa.

Artigo 8. 0
Não regressão

Nenhuma disposição da present e directiva pode ser in t er pretada como

limitando ou derrogando os d ireitos e garantias processuais consagrados na
Conven ção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades
Fundamentais, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, noutras
disposições aplicáveis do direito in ternacional ou no dir eito dos Estados-Membros
que proporcione u m nível de protecção mais elevado.

Artigo 9.•
Transposição

1. Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regula-

mentares e administrativas necessár ias para dar cumpr imento à present e
directiva até 27 de Outubro de 2013 .
Dicionário Jurídico Português-Inglês-Português 324

2. Os Estados-Membros transmitem o t exto dessas disposições à Comissão.

3. Quando os Estados-Membros adap tarem essas disposições, estas in cluem
uma refer ên cia à presen te d irectiva ou sào acompanhadas dessa referê n cia
aquando da sua p u blicação oficial. As modalidades dessa r efer ência são estabe-
lecidas pelos Estados-Membros.

Artigo 10.•
Relatório

Até 27 de Outubro de 20 14 , a Comissão deve apresen tar ao Parlamento

Europeu e ao Con selh o um relatório que avalie em que medida os Estados-
-Membros tomaram as medidas n ecessárias para dar cumprimento à pr esente
directiva, acompanhado, se necessário, de propostas legislativas.

Artigo 11. 0
Entrada em vigor

A pr esen te dir ectiva entra em vigor n o vigésimo dia seguinte ao da sua

publicação n o Jomal Oficial da União Europeia.

Artigo 12.•
Destinatãrios

Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros n os termos

dos Tratados.
Feito em Estrasburgo, em 20 de Outubro de 20 10.

Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho

O Presidente O Presidente
J .BUZEK O.CHASTEL