ORAÇÃO PARA APROFUNDAR A CONSCIÊNCIA E O AMOR DE QUE
TODOS OS SERES HUMANOS SÃO NOSSOS IRMÃOS E IRMÃS
O conteúdo a seguir refere-se
à aula ministrada pelo Presidente
Doutrinário da Seicho-No-Ie para
a América Latina Preletor da Sede
Internacional Fumio Nishiyama.
Trata-se do estudo da “Oração para
Aprofundar a Consciência e o Amor
de que Todos os Seres Humanos São
Nossos Irmãos e Irmãs”, de autoria do
Sagrado Mestre Masaharu Taniguchi.
Essa oração é uma das orações
que consta na Sutra para Grande
Harmonia da Irmandade Humana
em Seis Capítulos (título provisório).
As orações dessa sutra começaram a
ser publicadas nas Revistas Sagradas
da Seicho-No-Ie no Brasil a partir de
agosto de 2023. E essa oração, tema
do presente estudo, consta na edição
de outubro dessas várias publicações.
Já a Sutra para Grande Harmonia
da Irmandade Humana em Seis
Capítulos (título provisório), ou seja, a
peça editorial única contendo todas
as orações aqui mencionadas, ainda
não está publicada em português.
A “Oração para Aprofundar a
Consciência e o Amor de que Todos os
Seres Humanos São Nossos Irmãos e
Irmãs” consta originalmente na Sutra
Sagrada A Verdade em Orações,
vol. 2, do Sagrado Mestre Masaharu
Taniguchi. Porém, ela foi totalmente
submetida a uma nova tradução,
dessa vez atendendo ao novo critério
de traduções determinado pela Sede
Internacional.
Da Sutra Sagrada A Verdade
em Orações, bem como da quase
totalidade dos Livros Sagrados
C U R S O PA R A L Í D E R E S D A S E I C H O - N O - I E
traduzidos para o português, a
tradução era feita do idioma japonês
para o português, diretamente.
Mas, pelo novo critério, o conteúdo
é traduzido primeiro para o inglês;
então recebe a aprovação do
Supremo Presidente e é denominado
como semioriginal; só depois o
traduzimos para o português e os
demais idiomas.
Foi o que aconteceu, por exemplo,
com os livros Orações Diárias, vol. 1 e
2, de autoria do Supremo Presidente,
Prof. Masanobu Taniguchi.
Assim, apesar de essa oração
constar na Sutra Sagrada A Verdade
em Orações, volume 2, com o
título "Oração para Fortalecer a
Consciência de Fraternidade entre
as Pessoas e Intensificar o Amor ao
Próximo" (pp.83-85), em virtude do
que foi explicado, o título passou
a ser "Oração para Aprofundar a
Consciência e o Amor de que Todos
os Seres Humanos São Nossos Irmãos
e Irmãs", e o texto da oração também
está diferente, apesar de o seu
conteúdo ser fundamentalmente o
mesmo.
Traduzir, sempre oferece muitas
dificuldades, e, ao longo deste
estudo, tal fato será notado. Mesmo
sendo esse texto traduzido conforme
novos critérios, ainda assim existem
pontos difíceis de serem transmitidos
a todos.
Outro aspecto importante a se
considerar é que a Sutra Sagrada
A Verdade em Orações, vol. 2, está
1
 dividida em diversos capítulos, e a
oração da qual o presente estudo
trata está na Parte 2, denominada
Orações Para Receber a Sabedoria e o
Amor de Deus.
Portanto, ao ler-se a Parte 2,
é importante orar para receber a
Sabedoria e o Amor de Deus. Esse
é um ponto que merece especial
atenção.
O Prel. Fumio Nishiyama explica
alguns trechos e expressões
importantes da oração:
1) Círculo de unidade na vida.
Essa expressão, "círculo" (de
unidade na vida), em japonês está
representada como Enkan (円環), e
a sua tradução simples é realmente
"círculo"; mas, para uma forma mais
profunda de entendimento dessa
palavra, cabe retomar o nome do
boletim informativo batizado pelo
Sagrado Mestre Masaharu Taniguchi
como Enkan e traduzido para o
português como Círculo de Harmonia,
não como “Círculo”.
Em outras palavras, o Mestre
Masaharu Taniguchi não nomearia
o nosso boletim informativo como
simples "Círculo". Tal fato deve ter
sido compreendido pelos pioneiros
que traduziram o nome do periódico
como "Círculo de Harmonia"1.
Os seres humanos se mantém
unidos, ligados entre si, formando
de maneira harmoniosa um círculo
de unidade da vida, e onde existe
harmonia existe amor, e isso se torna
mais evidente ao lermos a oração.
1 O Prel. Fumio Nishiyama cuidou de ressalvar
que tal suposição não se faz amparar por docu-
mento ou episódio comprobatório. Baseia-se –
assim se pode concluir – na análise linguística dos
vocábulos em questão.
C U R S O PA R A L Í D E R E S D A S E I C H O - N O - I E
2) Nosso “Eu” Verdadeiro é a
Vida de Deus.
Esse "Eu" aqui citado é a palavra
自我 jiga (eu próprio, verdadeiro)
em japonês, sendo uma expressão
filosófica conforme dicionário japonês;
assim como se encontra, já é bem
compreensível, mas, pessoalmente
falando, talvez possamos dizer algo
assim como:
"Nosso verdadeiro “Eu Próprio’ é a
Vida de Deus."
3) Sinto, agora, o Buda Eterno
dentro da minha vida.
Trata-se quase de uma curiosidade,
mas o Buda aqui citado, dentro do
texto original em japonês, é Nyoraizō,
sendo um pouco mais complexo
no seu significado. O Nyoraizō,
vocábulo búdico citado, tem dentro
do budismo um significado assim
como: "Todos os seres vivos têm
dentro de si a potencialidade de
se tornar Buda; e esse Buda ainda
não está manifestado porque está
coberto pelos desejos egoísticos".
Esse vocábulo surgiu na Índia por
volta dos séculos 4 e 5 d.C., dentro do
pensamento da Grande Carruagem.
Há outros pontos enfatizados
na aula: essa oração foi inserida
na Sutra para Grande Harmonia
da Irmandade Humana em Seis
Capítulos (título provisório) pelo
Supremo Presidente, Prof. Masanobu
Taniguchi, que clama pela Paz, vendo
os conflitos que estão se alastrando no
mundo. Na época da publicação, 30
de junho de 2022, estava começando
a guerra entre a Ucrânia e a Rússia.
Infelizmente, hoje há muitos outros
conflitos acontecendo no mundo,
como, por exemplo, no Oriente
Médio.
Logicamente, cada qual tem
os seus interesses, necessidades
2
e demais fatores, até culturais, os seres humanos se manterão unidos,
históricos e religiosos, que os levam a ligados entre si, formando um “círculo
esses conflitos. de unidade da vida harmoniosa e de
Mas, como religiosos, assim como amor”, e os conflitos hão de cessar.
faz o nosso Supremo Presidente,
é necessário grande empenho de Conclusão
nossa parte em diversos sentidos, Ao concluir a aula, o Prel. Fumio
mesmo o econômico ou material, Nishiyama faz um pedido aos
para conseguirmos a Paz Mundial. A participantes do Curso para Líderes:
oração, para quem é religioso, é um “Ao orarem, entoando essa oração,
fato importante. Assim, dentro desse mentalizem buscando o Amor, a
contexto mundial, tratamos hoje Sabedoria e simultaneamente a
dessa oração e de como orar, para harmonia de toda a humanidade
entendermos corretamente o seu para atingirmos a Paz internacional,
significado e orarmos corretamente. lembrando sobre os assuntos
Observamos o mundo muito estudados”.
preocupado, já que outros conflitos É também recomendada a leitura
acontecem aumentando a crise de todas as demais orações que
internacional, fazendo com que estão sendo colocadas nas Revistas
muitos procurem um meio de evitar Sagradas desde agosto de 2023 e que
esses conflitos, que trazem consigo vão até fevereiro de 2024.
muitos riscos de vida.
Indicações bibliográficas:
Não é raro encontrar notícias
que provocam tristeza, como saber Sutra Sagrada A Verdade em
que alguns brasileiros foram mortos, Orações, vol. 2, Masaharu Taniguchi.
vítimas do conflito no Oriente Médio. Orações Diárias, vol. 1 e 2, Masanobu
Há também a crise da fome ou Taniguchi
do aumento de preços de diversos Revistas Sagradas da SEICHO-NO-
produtos no mundo todo, e isso não IE DO BRASIL, edição de outubro de
é diferente aqui no Brasil. 2023
É preciso perceber que, apesar
de a individualidade de cada pessoa
ser pura, só quando essa pureza for
claramente percebida, perfeitamente
manifestada, é que os conflitos entre
as pessoas e nações serão resolvidos.
É preciso lembrar da existência
de Buda, do “Nyoraizō” dentro de
cada um, e trabalhar em conjunto,
cooperando uns com os outros e
contribuindo, assim, para o progresso
de todos.
Deus dotou todos os “Homens
Filhos de Deus” com personalidades
distintas. Mas quando despertarem
para o “círculo de unidade na vida”,
Enkan, ou seja, “círculo de harmonia”,

C U R S O PA R A L Í D E R E S D A S E I C H O - N O - I E 3
 A N O TA Ç Õ E S

C U R S O PA R A L Í D E R E S D A S E I C H O - N O - I E 4