Greek Grammar: Adjetivo

Nota: Versão 0.1 Release 1-alpha.

Glossário

Um adjetivo é uma classe gramatical que descreve um substantivo ou pronome (ou uma
palavra que funciona como substantivo ou pronome).

João 10:11

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός

egō eimi ho hopoimēn ho καλός

I I am the shepherd the good

Eu sou o pastor o bom

Artigo

Visão geral

Os adjetivos descrevem (ou modificam) um substantivo ou pronome. Os adjetivos

funcionam (ou são usados) de quatro maneiras distintas;

Atributivo - fornece informações sobre o substantivo. Ele fala de um atributo ou qualidade

da palavra que ele modifica.

Substantivo - tomando o lugar de um substantivo (ou pronome), age como um substantivo

Predicado Nominativo - afirmar algo sobre o assunto da frase

Adverbial - usado para modificar (ou fornecer informações) sobre um verbo

Freqüentemente, a determinação final sobre como um adjetivo está sendo usado (ou sua
função na frase) deve ser baseada no contexto, depois de levar em consideração a forma
do adjetivo.

Os adjetivos também podem ser usados como comparativos.

Forma

Os adjetivos gregos devem corresponder ao substantivo que modificam, ao número e ao

gênero. Por causa disso, eles podem assumir a forma de todos os três gêneros: masculino,
feminino e neutro. Se o adjetivo estiver funcionando como um atributivo, ele também
concordará com o substantivo que modifica no caso. Um adjetivo é listado em um léxico em
sua forma nominativa, singular e masculina.

Os adjetivos mostrarão essas várias formas usando as mesmas desinências dos

substantivos. Consulte a Tabela principal 1 e a Tabela principal 2 Tabelas principais. (O
conjunto de sufixos usados por cada adjetivo é determinado por seu radical, assim como
acontece com os substantivos. Veja adjetivo_paradigmas.

Os adjetivos diminuirão de acordo com a raiz do adjetivo, NÃO O TRONCO DO

SUBSTANTIVO QUE ESTÃO MODIFICANDO. Em outras palavras, o dativo feminino
singular para o adjetivo πάς será sempre πάςῃ. Não mudará ao modificar qualquer outro
substantivo feminino dativo.

Exemplo: A vogal final (α) na declinação feminina para o adjetivo πάς, πάσα, πάν (* all,
each, every *) muda para um (η) no dativo singular.

Veja a Tabela_A7

O primeiro substantivo de declinação εὐλογία não sofre a mesma mudança vocálica.

Contanto que o adjetivo concorde com seu substantivo em número e gênero, a forma
específica de suas desinências não faz diferença para a tradução.

Efésios 1: 3
ὁεὐλογήσαςἡμᾶςἐνπάσῃεὐλογίᾳπνευματικῇhoeulogēsashēmasenpasēeulogiapneumatikēqu
e nos abençoou com as muitas bênçãos espirituais

que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais

Neste exemplo, os adjetivos πάςῃ e πνευματικῇ são femininos no singular e concordam

com o substantivo εὐλογιᾳ em gênero e número. Eles também concordam no caso porque
estão funcionando como um adjetivo atributivo (veja abaixo).

A maioria dos substantivos da primeira declinação são femininos (mas alguns são
masculinos). A maioria dos substantivos de segunda declinação são masculinos (mas
alguns são femininos ou neutros). Os substantivos da terceira declinação podem ser
masculinos, femininos ou neutros.

A entrada no léxico identificará o gênero de cada substantivo. Porém, se o artigo definido

está presente no texto, o artigo definido sempre concorda com o substantivo que está
modificando em caso, número e gênero. O artigo definido (se presente) no texto também
pode servir como um indicador do gênero do substantivo.

O adjetivo (como o artigo) sempre assumirá a forma que representa o verdadeiro gênero do
substantivo. No exemplo abaixo, ποίμην pode parecer feminino porque termina com “ην”,
mas é um substantivo masculino de terceira declinação. Um adjetivo modificando ποίμην
deve, portanto, declinar na forma masculina. Neste exemplo, tanto ποιμήν quanto καλός
são nominativos masculinos singulares.
João 10:11 ἐγώεἰμιὁποιμὴνὁκαλός.Egōeimihopoimēnhokalos.II amtheshepherdthegood

Eu sou o bom pastor.

Função

Função atributiva

Este é o uso mais comum de um adjetivo. Ambos os adjetivos restritivos e adjetivos

atributivos podem ter uma função atributiva.

Os adjetivos restritivos seguem um padrão de substantivo - artigo definido - adjetivo ou

(artigo definido - substantivo - artigo definido adjetivo)

Os adjetivos atribuídos seguem um dos quatro padrões:

Artigo definido - adjetivo - substantivo ou

Artigo definido- substantivo- adjetivo ou

substantivo- adjetivo ou

Substantivo adjetivo

Um adjetivo atributivo pode vir antes ou depois do substantivo que ele modifica. Um
adjetivo atributivo geralmente terá um artigo. Os adjetivos atributivos devem concordar com
o substantivo que modificam em caso, número e gênero. Como afirmado acima, os
adjetivos atributivos ocorrerão em um de vários padrões. Um dos padrões mais comuns é
substantivo- artigo definido- adjetivo (que também pode incluir um artigo definido antes do
substantivo). Os adjetivos atributivos que seguem esse padrão são restritivos.

João 2: 1 Καὶτῇἡμ completarτῇτρίτῃγάμοςἐγένετοKaitēhēmeratētritegamosegenetoAndon no

dia do terceiro casamento havia

e houve um casamento no terceiro dia

Outro padrão para adjetivos atributivos é: artigo definido - adjetivo-substantivo.

Mateus 12:35
ὁἀγαθὸςἄνθρωποςἐκτοῦἀγαθοῦθησαυροῦhoagathosanthrōposektouagathouthēsaurouthego
odman fora do goodtreasure

O bom homem do bom tesouro ..

Adjetivos atributivos também podem ocorrer sem artigo definido. O padrão para adjetivos
atributivos sem um artigo é geralmente: adjetivo-substantivo
 1 João 2: 7 οὐκ ἐντολὴνκαινὴνγράφωὑμῖνἀλλ 'ἐντολὴνπαλαιὰνouk
entolēnkainēngraphōhyminall' entolēnpalaiannotmentnewEstou escrevendo para
vocêbutanommandmentold

Não estou escrevendo um novo mandamento para você, mas um antigo mandamento ...

Nota: se NÃO houver artigo, o adjetivo pode estar funcionando como um nominativo
predicado. Consulte Função de predicado abaixo.

Função Substantiva

Adjetivos que funcionam como Substantivo são analisados como Substantivo no

Unfolding_Word_Greek_New_Testament

Às vezes, um adjetivo é usado, mas não há nenhum substantivo próximo com o qual ele
concorde em caso, número e gênero. Portanto, não há substantivo que possa ser
modificado. Quando isso ocorre, o adjetivo está funcionando como substantivo. Nesse
caso, o leitor entende que o escritor está se referindo a alguma pessoa ou objeto não
identificado na frase. A pessoa ou objeto sem nome é simplesmente identificado pelo
adjetivo. Um adjetivo que funciona dessa maneira é chamado de substantivo (porque a
substância de um substantivo está implícita no adjetivo). Um adjetivo substantivo
geralmente terá um artigo imediatamente anterior ao adjetivo.

Se um adjetivo funciona como substantivo, seu caso será determinado por sua função
dentro da cláusula. Seu número e gênero serão determinados pela pessoa ou coisa que
representa.

Romanos 1:17 καθὼςγέγραπταιὁδὲδίκαιος ἐκπίστεωςζήσεταιkathōsgegraptaihodedikaios

ekpisteōszēsetaiasit foi escrito o butrighteous [homem / pessoa] da fé que viverá

como está escrito: “Mas os justos viverão pela fé”.

Função de Predicado

Adjetivos que funcionam como um predicado são analisados como um predicado

substantivo no Unfolding_Word_Greek_New_Testament

Se um adjetivo não possui um artigo, mas o substantivo modificado possui um artigo, o

adjetivo provavelmente está funcionando como um predicado. Adjetivos predicados são
adjetivos que descrevem substantivos usando um verbo de ligação. Freqüentemente, o
verbo de ligação não está presente no texto grego e deve ser fornecido ao traduzir para o
inglês. Os adjetivos de predição devem concordar com o substantivo que estão
modificando em gênero e número. Alguns idiomas precisam de um verbo em cada frase,
então o verbo compreendido pode ser adicionado à tradução para tornar a frase
gramaticalmente correta no idioma de destino.

Os adjetivos predicados nunca têm o artigo que os precede. A ausência do artigo é uma
grande pista de que um adjetivo é um adjetivo predicado. No entanto, uma determinação
final deve ser baseada no contexto. Se o substantivo tem um artigo, e o adjetivo não tem
um artigo, então o adjetivo está funcionando como um adjetivo predicado. Se não houver
artigo antes do substantivo ou adjetivo, a função do adjetivo deve ser determinada com
base no contexto. Os adjetivos predicados ocorrem em três padrões básicos.

O primeiro padrão é: adjetivo-definido artigo-substantivo

Mateus 5: 3 Μακάριοι οἱπτωχοὶτῷπνεύματιmakarioi

hoiptōchoitōpneumatiBlessedarethepoorin thespirit

Abençoados são os pobres de espírito

Um segundo padrão é: artigo-substantivo-adjetivo definido

João 3:33 ὁθεὸςἀληθήςἐστινhoTheosalēthēsestintheGodtruehe é

Deus é verdade

Um terceiro padrão ocorre quando nenhum artigo está presente

Tiago 1:12 Μακάριος ἀνὴρὃςὑπομένειπειρασμόνmakarios

anērhoshypomeneipeirasmonBlessedis o homem que enfrenta um julgamento

Bem-aventurado o homem que suporta provações.

Função adverbial

Alguns adjetivos podem ser usados como advérbio. Nesse caso, o adjetivo normalmente
será do gênero neutro e caso acusativo (ou dativo). Os adjetivos mais comuns usados
como advérbio são: βραχύ (curto), ἲδιον (seu próprio), μίκρον (pequeno), ὀλίγον (pequeno),
μόνον (sozinho), πολύ (muitos), πρῶτον (primeiro), ὕστερον (segundo) .

Mateus 6:33 ζητεῖτεδὲπρῶτοντὴνβασιλείανzēteitedeprotontēnbasileian você busca mas

primeiro o reino

Mas busque primeiro seu reino

Comparações

Os adjetivos podem ser usados para fazer uma comparação entre dois substantivos.

O grau positivo de um adjetivo faz uma afirmação simples sobre o tipo ou qualidade de um
objeto.

O grau comparativo afirma que a pessoa ou coisa descrita por ele tem essa qualidade em
um grau mais alto do que alguma outra pessoa ou coisa.
O grau superlativo afirma que a pessoa ou coisa descrita por ele tem o grau mais alto ou
mais da qualidade declarada do que todas as outras em um grupo.

Forma de grau comparativo

Quando um adjetivo é usado para comparar seu substantivo com outro substantivo, ele
funciona como um adjetivo comparativo. Os comparativos são formados adicionando -τερος
(masc.), -Τερα (fem.) Ou -τερον (neut.) Ao final do adjetivo. (Alguns adjetivos irregulares
recebem os sufixos - (ι) ων ou -ον.)

Cuidado:

Alguns adjetivos usam a forma positiva para indicar um grau comparativo.

Alguns adjetivos usam uma forma comparativa para indicar um grau superlativo.

Portanto, o tradutor deve estar atento ao contexto e levar o contexto em consideração ao

traduzir o texto.

João 13:16
οὐκἔστινδοῦλοςμείζωντοῦκυρίουαὐτοῦoukestindoulosmeizōntoukyriouautounothe isa
slavegreaterthanmasterhis

um servo não é maior que seu mestre

Forma de grau superlativo

Um adjetivo que compara um substantivo a dois ou mais outros substantivos é um adjetivo

superlativo. Os sufixos que mostram a forma superlativa são: -τατος (masculino), -τατη
(feminino) e -τατον (neutro), ou -ιστος (masculino), -ιστη (feminino) e -ιστον (neutro).

Cuidado:

Às vezes, os adjetivos usam a forma comparativa de um adjetivo para expressar uma

qualidade superlativa.

Em outras ocasiões, a forma superlativa pode ser usada simplesmente para fazer uma
comparação

1 Coríntios 15: 9
ἐγὼγάρεἰμιὁἐλάχιστοςτῶνἀποστόλωνegōgareimihoelachistostōnapostolōnIforI amtheleastof
theapostles

Pois eu sou o menor dos apóstolos.

Elativo
 Ambos os adjetivos comparativos e superlativos podem ser usados com um sentido elativo.
Quando um adjetivo é usado como elativo, a qualidade expressa pelo adjetivo é
intensificada, mas nenhuma comparação é pretendida.

Marcos 4: 1
καὶσυνάγεταιπρὸςαὐτὸνὄχλοςπλεῖστοςkaisynagetaiprosautonochlospleistosandit é reunido a
ele muito grande

e uma grande multidão se reuniu em torno dele

Lucas 1: 3 κράτιστεΘεόφιλεkratisteTheophilemost excellentTheophilus

o mais excelente Teófilo