Havdala

Shabat
Bênção sobre o Vinho:
Acendimento das Velas: Transliteração:
Transliteração: Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Borei P'ri HaGafen.
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Asher Kid'shanu Português:
B'mitzvotav V'tzivanu L'hadlik Ner Shel Shabbat. Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador do fruto da
Português: videira.
Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificou com Bênção sobre as Especiarias:
Seus mandamentos e nos ordenou acender as velas do Shabat. Transliteração:
Kiddush (Benção sobre o Vinho): Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Borei Minei Besamim.
Transliteração: Português:
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Borei P'ri HaGafen. Baruch Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador de variedades
Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Asher Kid'shanu B'mitzvotav de especiarias.
V'ratzah Vanu, V'shabbat K'odshto B'ahavah Uv'ratzon Hin'chilanu, Zikaron Bênção sobre a Chama:
L'ma'aseih V'reishit. Ki Hu Yom T'chilah L'mikra'ei Kodesh, Zecher L'yetziat Transliteração:
Mitzrayim. Ki Vanu Vacharta, V'otanu Kidashta Mikol Ha'amim, V'shabbat Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Borei M'orei HaEish.
K'odshto B'ahavah Uv'ratzon Hin'chiltanu. Baruch Atah Adonai, M'kadeish Português:
HaShabbat. Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador das luzes do
Português: fogo.
Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador do fruto da Bênção Final:
videira. Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos Transliteração:
santificou com Seus mandamentos e Se agradou de nós, e com amor e Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Hamavdil Bein Kodesh
favor nos deu Seu santo Shabat em herança, em memória da criação. Pois L'chol, Bein Ohr L'choshech, Bein Yisrael La'amim.
Ele escolheu-nos e nos santificou dentre todos os povos, e Seu Shabat Português:
santo com amor e favor nos deu em herança. Bendito és Tu, Senhor, que Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que faz a distinção
santifica o Shabat. entre o sagrado e o profano, entre a luz e as trevas, entre Israel e as
Netilat Yadayim (Lavagem das Mãos): nações.
Transliteração:
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Asher Kid'shanu
B'mitzvotav V'tzivanu Al Netilat Yadayim.
Português:
Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificou com
Seus mandamentos e nos ordenou sobre a lavagem das mãos.
HaMotzi (Benção sobre o Pão):
Transliteração:
Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech HaOlam, Hamotzi Lechem Min
Haaretz.
Português:
Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que tira o pão da terra.