Yom Teruah (Toque das Trombetas)

CERIMÔNIA - Para ser feito em família ou em

Comunidade
1º) Fazer a lavagem das mãos com a seguinte brachá:
Benção da lavagem das mãos karaim

‫בָּ רּוְך אַ תָּ ה ה' אֱֹלהֵ ינּו מֶ לְֶך הָּ עֹולָּם אֲשֶ ר בָּ ָּרא‬
.‫אֶ ת יְ סֹוד הַ מַ יִ ם לְ טָּ ה ֳָּרה אָּ מֵ ן‬
Barukh atah YHWH Elohênu Melekh ha'olam,
asher bará et iessod hamain letahará Amen.

Bendito sejas Tu Eterno nosso D'us, Rei do Universo

COMJUCASE – Comunidade Judaica Caraíta Sefaradim no Brasil – Rabino Youssef Zaitune Halevi Korach
Que criaste as fontes das águas da purificação, Amen.

OBS: A tradução "Ponham" significa levar as mãos até a altura do peito

com a palma das mãos para cima, evidentemente após lavá-las.

2º) Comentar brevemente o que significa a Festividade de Yom Teruah:

Aprendemos sobre a Festa de Yom Teruah ao fazer um bom estudo na Tanach. Esta festa
também é conhecida como Festa das Trombetas. No primeiro dia do sétimo mês (Tishrei), a
Torah nos manda observar o santo dia de Yom Teruah que significa “Dia da Aclamação”.

O nome de Yom Teruah pode prover uma chave quanto a seu propósito. Teruah significa
literalmente fazer um grande ruído. Esta palavra pode descrever o ruído feito por uma trombeta
porém também descreve o ruído feito por um grande grupo de pessoas que gritam em uníssono
(Num 10:5-6). Por exemplo:

“E sucederá quando o chifre do carneiro faça um som longo, quando vocês ouvirem o som

do Shofar, toda a nação gritará um grande grito, e a muralha da cidade cairá de seu lugar, e

o povo subirá como um só homem contra ela”. (Josué 6:5). Neste verso, a palavra “gritar”
aparece duas vezes, uma como a forma verbal de Teruah e uma segunda vez como a forma
substantiva de Teruah. Mesmo que este verso mencione o som do Shofar (chifre de carneiro), as
duas menções de Teruah se referem ambas ao grito em uníssono dos Israelitas a qual foi seguido
pela caída das muralhas de Jericó.

“Tocarei o Shofar, a trombeta, eu e todos os que estão comigo” - Juízes 7:18.

“E os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e a vós serão por estatuto

perpétuo nas vossas gerações” - Números 9:8 .

*Yom Teruah é também um Memorial, um despertar, para que estejamos nos

preparando no decorrer dos dez dias que antecedem ao Dia de Yom Kippur – Dia
do Perdão.

3º) UM DOS MOMENTOS MAIS IMPORTANTES DA FESTIVIDADE! FAZER

ESSE RITUAL CONFOME OS ESTUDOS ENVIADOS ANTERIORMENTE:

SOLENIMENTE - FAZER 12 TOQUES DE SHOFAR – POIS REPRESENTAM

AS 12 Tribos de Israel;

- Em seguida, TODOS podem fazer ruídos com buzinas, shofar, apitos, gritos em
uma só voz citando os Nome de YHWH!

COMJUCASE – Comunidade Judaica Caraíta Sefaradim no Brasil – Rabino Youssef Zaitune Halevi Korach
4º) FAZER AS BRACHOT ABAIXO:

¹Uma oração de acompanhamento é recitada, expressando nossos desejos

inerentes a essas palavras e alimentos.
²Recite cada oração enquanto segura o alimento específico na mão direita,
imediatamente antes de ser comido.

A) Benção do vinho:

Baruch Atá Ad’nai El-oheinu Melech Haolam Borê Peri

Haguefen.

“Bendito és Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que crias o fruto da
videira”.

B) Benção sobre as Chalot:

BIRCAT HAMOTZI: BARUCH ATÁ ADONAI ELOHEINU MELECH HAOLAM

HAMOTZI LECHEM MIN HAARETZ

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus , Rei do universo, que extrais o pão da terra.

C) Pega-se a Romã e diz:

‫ שֶ נִ הְ יֶה ְמל ִֵאים ִמצְ ֹות כ ִָּרמֹון‬,‫יְ הִ י ָּרצֹון ִמלְ ָּפנֶיָך ה 'אֱֹלהינּו וֵאלֵהי אֲבֹותֵ ינּו‬
IEHI RATZON MILEFANECHA, ADONAI ELOHEINU VEELOHEI AVOTEINU
VEIMOTENU, SHEIRBU ZACHIOTENU CARRIMON.

Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us e o D'us de nossos pais, que sejamos
preenchidos com mitzvot como uma romã [cheia de sementes].

D) Opcional – Brachá na Maçã mergulhada no mel.

‫ּומתּוקָּ ה כ ְַדבָּ ש‬
ְ ‫ שֶ ְתחַ דֵ ש ָּעלֵינּו שָּ נָּה טֹובָּ ה‬,‫יְ הִ י ָּרצֹון ִמלְ ָּפנֶיָך ה 'אֱֹלהינּו וֵאלֵהי אֲבֹותֵ ינּו‬
Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us e o D'us de nossos pais, que Você renove para
nós um ano bom e doce como mel.

ATENÇÃO: Para os Caraítas, o ano novo judaico se dá no primeiro mês de cada ano
bíblico, que é o mês de Abib, em Pessach, conforme está escrito em Vaycrá – Êxodo
12:2 “Que este mês seja para vós o princípio dos meses; será o primeiro mês do ano”.

COMJUCASE – Comunidade Judaica Caraíta Sefaradim no Brasil – Rabino Youssef Zaitune Halevi Korach
E) Brachá sobre a TÂMARA: Se assemelha à palavra “tamu”, cuja raiz verbal
significa “terminar”, que também desejamos para nossos opressores. Dizemos:

‫יְ הִ י ָּרצֹון ִמלְ ָּפנֶיָך ה 'אֱֹלהינּו וֵאלֵהי אֲבֹותֵ ינּו‬

‫שיתמו אויבינו ושונאינו וכל מבקשי רעתנו‬

IEHI RATZON MILEFANECHA, ADONAI ELOHEINU VEELOHEI AVOTEINU

VEIMOTENU, SHEITAMU OIVENU, VESSONENU, VECHOL MEBAKSHE
RAATENU.

Que seja Tua vontade, nosso Deus e Deus de nossos pais, que se extingam nossos
inimigos, nossos adversários e todos aqueles que buscam nosso mal.

- Ao finalizar, podem cantar Tehilim em hebraico e servir o

jantar em família ou em Comunidade.

Observação adicional: Podem ter alimentos doces, frutas, para enfeitar a

mesa, a critério de cada um.

Chag Sameach Yom Teruah!

COMJUCASE – Comunidade Judaica Caraíta Sefaradim no Brasil – Rabino Youssef Zaitune Halevi Korach