Uma adaptação do texto de Arthur Candotti baseado

na obra de: Lewis Carrol

Personagens:
Narrador (off)
Alice 1 (Laís)
Alice 2 (Alice Cabral)
Irmã (Alice Barbosa)
Coelho de colete (Luiza Helena)
Coelho de Copas (Luiza Lima)
Fechadura (Manuela)
Gato Falante (Melina e Letícia)
Chapeleiro Maluco (Laura)
Lebre (Gabriela)
Ratinho (Antonella)
Rainha de Copas (Renatinha)
Rei (Júlia)
Guarda de Copas 1 (Gael)
Guarda de Copas 2 (Caio)
Guarda de Copas 3(Pedro Garcia)
Guarda de copas 4 (Theo)
Guarda de Copas 5 (Sophia Merola)

CENA 1 - IRMÃ, ALICE (LAÍS) E COELHO DE COLETE

1
Abrir as cortinas.

A cortina se abre enquanto o Off é reproduzido.

Narrador (off): Era uma vez uma menina muito esperta e curiosa chamada Alice. Ela estava
começando a se cansar de ficar ali sentada ao lado da irmã num barranco e não ter nada
para fazer. Uma ou duas vezes espiava um livro que sua irmã estava lendo que não tinha
gravuras e nem diálogos. Alice então, ficava ali pensando com seus botões para que servia
um Livro sem gravuras e diálogos… Tanto quanto podia, né. Porque o calor daquele dia era
tal que a deixava sonolenta e entorpecida…

Irmã: Napoleão Bonaparte, o segundo de oito filhos, nasceu na Casa Bonaparte, na cidade...

Alice faz um bocejo.

Irmã: Alice! Você quer prestar atenção na lição de história!

Alice: Perdão, mas como prestar atenção em um livro que não tem gravuras?
O

O
Irmã: Ouça Alice, há muitos e muitos livros nesse mundo que não há gravuras.

Alice: Neste mundo pode ser, mas pra mim, os livros só teriam gravuras.

Irmã: Pra você? Ahh... está sonhando!

Agora Alice faz o diálogo com si mesmo.

Alice: Sonhando! É isso, se esse mundo fosse só meu, tudo seria diferente. Nada era o que
é, porque tudo era o que não é, e também tudo que é por sua vez não seria, o que não fosse
seria. No meu mundo os gatos não diriam: Miau! Diriam: Sim, dona Alice...

Nesse instante o Coelho de colete passa na frente delas assobiando. Alice olha para a Irmã, que
continua lendo o livro. Ela presta bastante atenção no Coelho de colete e quando ele tira um
relógio do bolso, Alice se levanta, admirada...

Coelho de colete: Oh, puxa! Devo estar muito atrasado! Oh, não! É tarde! É tarde! Estou
muito atrasado!

O Coelho de colete vai em direção a toca, mas Alice hesita.

Alice: Oh, me espere! Senhor Coelho, me espere!

Coelho de colete: (sem olhar para Alice) Não posso, estou muito atrasado! É tarde!

O Coelho de colete entra na toca. Alice olha para os lados e entra também.

Narrador (off): De repente, ficou tudo muito escuro para Alice e ela sentiu que caía, caía,
caía no que parecia ser bastante fundo. Ou aquilo era muito fundo ou ela caía muito devagar.
Pois nessa queda Alice tinha muito tempo para olhar ao redor e para pensar no que iria
acontecer a seguir. Ela olhava para baixo e para os lados e percebeu uma prateleira com
potes de geléia e quadros pendurados, foi quando ela parou de cair e de repente tudo ficou
escuro e calmo.

Fechar as cortinas.

2
Nesse momento, enquanto off produzido com música é executado, as crianças do ballet se
posicionam no palco.

Abrir as cortinas.

Música 1 – Ballet – Coelho Branco Simplesmente Alice Instrumental

(Coelho faz entradas e saídas pela coxia com as crianças do ballet ao menos 3
vezes)

Após a apresentação do Ballet as crianças saem. Alice se posiciona deitada no centro do palco.

CENA 2 - ALICE (LAÍS), ALICE (ALICE CABRAL) (FECHADURA E

COELHO DE COLETE
Alice está deitada no chão, ela se senta e olha em volta e enxerga uma sala com três portas, mesa
com um pote de vidro e uma chave. Uma dessas portas é o personagem Fechadura, as outras duas
portas são cenários.

A Fechadura está em cena parado próximo das outras duas portas.

Coelho de colete cruza o palco e entra pela porta do personagem Fechadura.

Coelho de colete: Oh! Minhas orelhas como está ficando tarde!

O Coelho de colete sai.

Alice se levanta e olha para o lado em que o Coelho de colete entrou e olha para trás e vê
pendurado uma Chave dourada e uma garrafinha de vidro com os dizeres “Beba-me”.

Alice tenta abrir a porta, entrar pela porta da fechadura. Quando ela percebe uma chave dourada
pendurada e em cima de três puffs uma garrafa pequena com um escrito dizendo “Beba-me”.

Alice: O que é isso? Uma garrafa! (Alice tentando ler o que está escrito na garrafa) Beba-me.

Alice bebe.

Nesse momento acontece a troca pela outra Alice pequena. Ela tenta abrir a porta quando escuta
um grito.

Fechadura: Aiiiiii! Quem é você menina?

Alice: Oi, eu sou Alice.

Fechadura: O que você procura, jovem Alice?

Alice: O Coelho de colete carregando um relógio, o senhor sabe para onde ele foi?

Fechadura: Não sei, senhorita Alice, para onde ele foi, mas sei por onde ele passou.

Alice: E por onde ele passou?!

Fechadura: Passou por mim, ora bolas!

Alice: Ah, obrigada!

Alice tenta abrir a Fechadura e a Fechadura solta um grito.

3
Fechadura: Eiii! Antes de mais nada, você precisa colocar uma chave aqui para abrir
Menininha.

Alice: (Num susto) A chave! Droga agora eu não alcanço.

Fechadura: Quando se bebe pequeno ele é;

Quando se come natural se é.

Alice: Ah, quando se come…natural… Já sei, preciso comer! Mas o quê?

Nesse momento, Alice encontra um pedaço de bolo com o escrito “Coma-me”. Ela come e cresce
novamente se tornando a Alice grande. Alice pega a chave e bebe da garrafa mais uma vez,
aparecendo a Alice pequena.

Alice: Pronto, consegui! (Alice coloca a chave na Fechadura)

Fechadura: Aii! Pera lá! Antes disso precisa responder uma charada.

Alice: Oh, puxa! Mais essa. Tá bom, qual é a charada?

Fechadura: Quem faz as perguntas aqui sou eu, Menininha! Se não responder, não passa!

Alice: (Preocupada) Combinado.

Fechadura: O que é que dá o poder de atravessar paredes?

Alice começa a pensar em uma resposta, deve abusar da fisionomia, faz uma cara de extremo
pensamento. Até que ele responde.

Fechadura: Vamos, menina Alice... vamos, você consegue... continue tentando... pense
com criatividade.

Alice: (Eufórica) Já sei! (pausa) Portas!!

Fechadura: (Desanimado) Oh, acertou... você é uma garotinha esperta, senhorita Alice, com
certeza vai encontrar o Coelho de colete rapidamente. Pode passar!

Alice coloca a chave na boca da fechadura e gira.

A Fechadura abre as pernas e Alice passa por debaixo se abaixando muito para caber.

Fechadura: Boa sorte Alice!!! (gargalhada)

Fechar as cortinas.

Nesse momento, enquanto off produzido com música é executado, as crianças do ballet se
posicionam no palco.

Narrador: Quando Alice passou pela porta se deparou com um Jardim encantador. Nele
existia uma variedade de flores e plantas peculiares com cores vibrantes que exalavam
perfumes hipnotizantes. Além disso, o jardim conseguia mudar de tamanho, deixando Alice
tão pequena que podia se misturar com as flores. Alice percebeu que tinha várias placas
indicando qual o caminho deveria seguir e logo em seguida escutou uma risada diferente.

As crianças do Ballet se posicionam no palco.

4
Abrir as cortinas

Música 2 – Ballet – Coelho Cantada – A ronda dos Coelhos

(Coelho ajuda na saída das bailarinas junto com Alice)

CENA 3 ALICE (ALICE CABRAL), COELHO DE COLETE, GATO

FALANTE
Coelho de colete passa pelo palco apressado e Alice tenta falar com ele.

Alice: Que lugar será esse? Ei, espere Sr. Coelho, espere!!

Coelho de colete: Não posso, estou muito atrasado.

Alice: Que lugar é esse? Que caminho devo tomar? O que eu faço?

Risada do Gato falante e Alice se assusta

Alice: Quem está aí?

Fechar as cortinas. – Gato continua rindo e Alice continua perguntando (apenas as

vozes)

Música 3 – Ballet – Gato Cantada – Gato Mia

(gato ajuda Alice a posicionar as bailarinas)

Risada do Gato falante e Alice se assusta

Alice: Quem está aí?

O Gato Falante entra.

Gato Falante: Aloooou. (Leticia)

Alice vira rapidamente num susto e sem jeito com as palavras.

Alice: Quem será que disse isso?

Gato Falante: (interrompe) Sou eeeuu. (Melina)

Alice: Eu quem? Onde?

Gato Falante: Aqui em cima (Letícia)

Alice: Oh, um gato que fala também. Meu nome é Alice, e você, quem é?

Gato Falante: Permita que me apresente sou o Gato Falante. (Letícia)

5
Alice: Prazer, Gato Falante, mas eu só quero saber que caminho tomar para encontrar o
Coelho de colete segurando o Relógio, você o viu passar por aqui?

Gato Falante: Bom, isso depende... do lugar! Para onde ele foi…(Leticia) E onde quer ir…(Melina)

Alice: Oh, isso não importa, desde que eu…

Gato Falante: Então, não importa... que caminho ele deve tomar. (Letícia)

As próximas falas são ditas bem rápidas pelos dois personagens.

Alice: Ele quem?

Gato Falante: O Coelho branco! (Melina)

Alice: (hesita) Foi?

Gato Falante: Foi o que? (Melina)

Alice: Por ali (aponta para um lado de cenário).

Gato Falante: Quem foi?(Letícia)

Alice: (sem paciência) O Coelho branco!

Gato Falante: Eu aqui... se eu procurasse o Coelho branco... iria ao Chapeleiro Maluco. (Melina)

Alice: Ele é maluco? Não, não. Não quero.

Gato Falante: Então a Lebre? Naquela direção! (aponta pra placa escrita “Lebre”). (Melina)

Alice: Oh, obrigada, então eu vou visitar…

Gato Falante: (interrompe) Ele também é maluco…(Letícia)

Alice: Mas eu não quero ver gente maluca!

Gato Falante: Oh... não pode evitar. Tudo aqui é maluco... (dá uma risada) Você não notou
que eu…(Leticia) estou mais lá, do que aqui? (Melina)
(risada)

Alice: Espere aí. Onde você vai?

Gato Falante: Embora. Vou embora.(Melina)

Alice: Sem dizer qual caminho que devo tomar?

Gato Falante: Siga o caminho da direita (Leticia)

Alice: Da direita, muito obrigada!

Gato Falante: Ou da esquerda.(Melina)

Alice: Ora, da direita ou da esquerda?

6
Gato Falante: Se preferir, pode ser o de trás.(Letícia)

Alice: Ora bolas, decida-se. Qual deles devo seguir? Direita, esquerda ou de trás?

Gato Falante: Quem deve decidir é você. O problema é seu. Atééééééé. (risada)(Melina)

Alice: Ei, volta aqui, espere…

Fechar as cortinas.
As crianças do Ballet se posicionam no palco.

Abrir as cortinas.

Música 4 – Ballet – Gato instrumental – I’m Odd

(Gatos dançam junto com as bailarinas no palco)

Enquanto as crianças do Ballet saem contrarregras posicionam os 4 puffs no centro do palco

para a próxima cena. – Narrador explica a cena

Da esquerda para a direita estão sentados a Lebre segurando um bule e uma xícara de chá, o Chapeleiro
segurando uma xícara imaginária e o Rato com a cabeça abaixada, quase dormindo.

Narrador (off): Alice resolveu seguir por um dos caminhos e numa curva viu três figuras
muito estranhas tomando chá. Um homenzinho barrigudo que usava um chapéu horroroso,
uma Lebre comprida e magra usando gravata borboleta maior do que ela e um Ratinho que
cochilava com o focinho quase enterrado em cima da mesa.

CENA 4 - CHAPELEIRO, LEBRE, RATINHO, COELHO DE COLETE E

ALICE (ALICE CABRAL)
O Chapeleiro Maluco e a Lebre estão sentados noutro lado da mesa bebendo chá.

O Coelho atravessa o palco e Alice entra atrás dele, fica olhando os personagens sentados como se
tivesse uma mesa invisível. Ela faz um movimento para se sentar. O Chapeleiro e os outros
personagens se levantam e começam a trocar de lugares como se fosse uma dança das cadeiras.

Chapeleiro, Lebre e Ratinho: Tá cheio! Tá cheio! Não tem lugar! Não tem lugar! (dizem
trocando de lugar)

Alice: Como não tem lugar!? Há um punhado de cadeiras vazias. A mesa está farta e estou
com fome.

Alice se senta em uma das cadeiras. O Chapeleiro se senta em uma cadeira ao lado de Alice. A
Lebre sent²a do outro lado de Alice e entrega uma xícara vazia.

Chapeleiro: Aceite t

á, minha querida. Por favor, diga que aceite para não espalhar por aí que o Chapeleiro é mal
educado.

Alice: Chapeleiro! O Sr. faz chapéus?

7
Chapeleiro: Não, sou Chapeleiro porque faço bicicletas.

Todos riem

Lebre: Não liga para o Chapeleiro doido menina. O Chapeleiro doido é completamente doido.
Beba um pouquinho de chá dessa xícara.

Alice: Você é uma Lebre doida também. Essa xícara não tem chá nenhum.

Lebre: E nem poderia ter. Você bebeu todo chá que tinha.

Alice: Eu não bebi nada.

Chapeleiro: (Grita) Silêncio!!

Narrador (off): Alice pensou que o Chapeleiro fosse brigar com ela, mas de repente ouviu-
se uma música suave e envolvente e todos começaram a dançar animadamente.

Enquanto eles dançam, as crianças do Ballet entram dançando junto e se posicionando junto.

Música 5 – Ballet – Chapeleiro Instrumental - Highlights of ALICE

(Personagens dançam atrás das bailarinas no palco)

Fim da música e as crianças do Ballet saem e os personagens continuam dançando. Até que o
Ratinho se dá conta que Alice está junto dançando.

Ratinho: Ei, intrusa saia daqui. Não queremos dançar com você. (para a música)

Lebre: Você não pode dançar por aqui com a gente.

Chapeleiro: (olhando o relógio) Dois dias errados! Eu e o tempo tivemos uma disputa no
passado. Um pouco antes da Rainha de Copas enlouquecer. Desde então, são sempre seis
da tarde!

Alice: Rainha de copas? Onde ela está?

Ratinho: No palácio dela.

Alice: Sim, eu sei mas…

Lebre: Então porque você perguntou?

Alice: Eu quero saber o caminho que devo seguir para chegar até lá.

Chapeleiro: Ah, é o caminho da direita.

Alice: Da direita, obrigada!

Lebre: Não, não. É o da esquerda!

Ratinho: Errado! É o do meio.

Chapeleiro: Da direita!

Lebre: Da esquerda!
8
Ratinho: É o do meio.

Vão saindo do palco enquanto discutem somente o chapeleiro permanece

*As crianças do Ballet se posicionam juntamente com o início da música.

Música 6 - Ballet – Chapeleiro Cantada – Happy Pharrel Williams

As crianças do Ballet saem do palco.

Narrador (off): Alice ignorou a discussão daqueles doidos varridos e resolveu seguir sua
intuição e, determinada, escolheu um caminho para seguir sua jornada para encontrar essa
tal de Rainha de Copas de que todos temiam e falavam.

Fechar as cortinas. – Alice caminha por todo o teatro

Narrador (off): Quando Alice já estava muito cansada de tanto caminhar e quase desistindo,
ao dobrar uma curva, viu um punhado de cartas de baralho com pernas, braços e cabeças.
Parou espantada e ficou observando de longe. Depois com mais calma reparou que eram
soldados que seguravam lanças. Alice seguiu andando em direção aos guardas de copas
determinada a conseguir o que queria.

Abrir as cortinas.

CENA 5 - GUARDAS DE COPAS, ALICE (ALICE CABRAL)

Os guardas fazem a mesma coreografia do Ballet. Quando a música terminar saem as crianças do
ballet e ficam Alice e os guardas da rainha de copas .

Alice: São guardas de cartas de copas. Ah, então o

Guarda de Copas 1: Pare onde está! Não pode passar.

Alice: Não posso por que?

Guarda de Copas 2: Porque ali adiante está o palácio da Rainha de Copas.

Alice: Mas é exatamente para lá que desejo ir.

Guarda de Copas 1: Mas não podemos deixar passar ninguém. São ordens da Rainha.

Alice: Mas eu preciso encontrá-la. É muito importante.

Guarda de Copas 2: Ah, então neste caso, pode passar!

Alice: Obrigada!

Fechar as cortinas.

Narrador (off): Alice deu mais algumas centenas de passos e finalmente conseguiu chegar
ao Castelo da Rainha de Copas. Como era de se esperar, tudo era de Copas. Com formato
de copas de baralho eram as árvores, as casas, os muros e até o lago. De repente Alice
9
arregalou os olhos e viu se aproximar um Coelho segurando um trompete.

Crianças do ballet se posicionam.

Abrir as cortinas.

Música 7 - Ballet – Rainhas de Copas Instrumental(Acompanhantes) - Knave

of Hearts Pas de deux (The Royal Ballet)
Quando a música termina, saem as crianças do ballet e fica apenas Alice.

Coelho entra acompanhado dos guardas de Copas.

CENA 6 - RAINHA DE COPAS, REI, GUARDAS DE COPAS, ALICE

(ALICE CABRAL), REI, COELHO DA RAINHA E COELHO DE COLETE
No centro do palco há uma poltrona ou cadeira que remete a um trono.

Coelho da Rainha: Imperial à vista! Sua graça! Sua excelência! Sua real majestade! A
Rainha de Copas!

Todos: Viva!!!

A Rainha de Copas entra acompanhada do Rei e dos dois guardas e logo percebe a presença de
Alice, com uma cara de quem comeu e não gostou, chega mais próxima de Alice e olha para uma
rosa que está mal pintada.

Rainha de Copas: Quem fez isso?!

Apontando para um coração borrado na poltrona.

Rei: Rainha, isso não seria irrelevan…

Rainha de Copas: Cala a boca! (olha para Alice) Qual o seu nome, criança?

Alice: Meu nome é Alice, às suas ordens Majestade.

Rainha de Copas: Por que está me olhando?

Alice: (rindo): É que eu nunca tinha visto alguém com uma cabeça tão grande.

Rainha de Copas: Uma intrusa! Cortem-lhe a cabeça! Cortem-lhe a cabeça, AGORA!!!

Alice tenta correr para o lado direito e os soldados a cercam. Ela corre para o lado esquerdo e mais
soldados a cercam até que ela é agarrada pelos soldados e levada na presença da Rainha de
Copas.

Alice: Me larguem! Me soltem!

Rainha de Copas: Silêncio! Cortem-lhe a cabeça.

Alice: Não, eu não posso ficar sem a minha cabeça.

Coelho: Estou atrasado. É tarde, estou atrasado.

10
Alice: Olha, o Coelho de colete.

Rainha de Copas: Cortem a cabeça dele também.

Rei: Ela é só uma menina, minha querida! Meu bem, não podíamos formar um júri?

Rainha de Copas: Um júri?

Rei: É. Um jurizinho, bem pequenininho.

Rainha de Copas: Está muito bem.(Berra) Podem começar o julgamento!

Narrador (off): Nesse momento soou a trombeta à distância chamando o tribunal para uma
sessão. Alice olhou para a área do Júri e viu o Chapeleiro, a Lebre e o rato próximos
assistindo.

Fechar as cortinas.

Música 8 - Ballet (Julgamento) – Rainha de Copas Cantada – BAD – Michael

jackson

(Entrada e saída da Rainha e do Rei de Copas que atravessarão o palco na

introdução da música)

Crianças se posicionam já com a música tocando para o Ballet.

Cortinas Abertas

CENA 7 - COELHO DE COPAS, ALICE (ALICE CABRAL), RAINHA DE

COPAS, REI E LEBRE, CHAPELEIRO, RATINHO, GUARDAS DE
COPAS
Alice já está sentada em uma cadeira, de frente p/ platéia. A Rainha e o Rei estão sentados em
seus tronos. Ao lado estão os guardas de copas e Coelho de Copas. Mas na extremidade estão o
Chapeleiro, a Lebre e o Ratinho.

Coelho de Copas: Oh, majestade! Senhores jurados! Estamos aqui para acusar a menina Alice de
maltratar a Rainha verbalmente e lhe causar vários constrangimentos.

Alice: Que absurdo!

Coelho de Copas: Bom... vamos…

Rainha de Copas: Chega de tantas asneiras, vamos para a parte da sentença!

Alice: Mas antes vem o meu veredito!

Rainha de Copas: (berra) Sentença primeiro! (calma) depois o veredito...

Alice: Mas não é assim que se faz...

Rainha de Copas: (berra) Quem manda aqui?!!

Alice: Sim, majestade.

11
Rainha de Copas: Sim meu bem... CORTEM A...

O Rei cutuca a Rainha.

Rei: Escute meu bem, e as testemunhas? Podemos chamar, uma, duas... hein?

Rainha de Copas: Oh, está bem... (berra) MAS VAMOS COM ISSO!!!

Rei: Tragam a primeira testemunha.

Coelho de Copas: A Lebre maluca!

Entra a Lebre acompanhada por um soldado (carta)... ele se senta em uma cadeira separada para
as testemunhas.

Rei: O que você sabe sobre o incidente?

Lebre: Nada.

Rainha de Copas: Como nada?!

Lebre: (afronta) Nada de nada!!!

Todos começam a murmurar.

Rainha de Copas: SILÊNCIO! Outra testemunha.

Rei: O Chapeleiro Maluco!

O Chapeleiro entra acompanhado por outro soldado e a Lebre sai da cadeira para que o Chapeleiro
possa sentar.

Rei: Onde estava na hora do ocorrido?

Chapeleiro: Bebendo chá em casa.

Alice: Olhe senhora rainha...

Rainha de Copas: Olhe o que, menina?

Alice: Olhe, ele voltou. O mestre gato.

Rainha de Copas: Gato?

O Gato Falante entra .

Todos, um por um, dizem: Gato?

Rainha de Copas: Onde está o gato? Ahhh, a cabeça de alguém vai rolar esta noite... e
será a SUA! Cortem-lhe a cabeça!!!

Alice: Oh, não!

Fechar as cortinas.

12
Todos os soldados vão em direção a Alice, ela começa a dar alguns passos para trás e é cercada
pelos soldados. Todos a seguram e quando vão acertar a pobre Alice, as cortinas se fecham.

Música de sonho

Música tema do filme da Alice, as duas Alices dançam até que uma se despede da outra que cai
no chão dormindo.

CENA 8 ALICE (LAÍS) E IRMÃ

Alice está dormindo... Sua irmã em pé ao seu lado.

Irmã: Acorde, Alice! Quer ficar atenta e repetir a lição?

Alice acorda com um susto.

Alice: Fechaduras, Coelhos e Rainha de Copas!

Irmã: Alice, onde foi que aprendeu isso?

Alice: Oh, perdão, mas a Fechadura me disse.

Irmã: Fechadura? Oh, que sonhadora! Ahh... Alice… Bom... vamos, está na hora do chá.

A Irmã, segurando o livro, sai... Alice olha para o público e sorri e sai saltitante...

FIM

13