Aula 5 - Los Usos de SE - Carla Mary Silva Eloy

LÍNGUA
ESPANHOLA
Los Usos de SE
Livro Eletrônico
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
SUMÁRIO
1. LOS USOS DE SE.....................................................................................4
Vocabulário de prova.................................................................................. 14
O conteúdo deste livro eletrônico é licenciado para LUCAS DE OLIVEIRA CANDEIA - 03898265102, vedada, por quaisquer meios e a qualquer título,
a sua reprodução, cópia, divulgação ou distribuição, sujeitando-se aos infratores à responsabilização civil e criminal.
www.grancursosonline.com.br 2 de 14
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
CARLA ELOY
Graduada em Letras-Espanhol/Licenciatura (Universidade de Brasília),
cursando atualmente o 7° Semestre de Licenciatura em Letras-Portu-
guês pela mesma instituição. Trabalhou como secretária do Embaixador
da Venezuela no Brasil; como secretária do reitor da Universidade Lati-
no Americana e do caribe - ULAC; lecionou em colégios particulares (do
ensino fundamental ao médio) e para institutos de Línguas, atualmente
leciona no Instituto Latino Americano de Línguas - ILAL, no programa
de Capacitação de Pessoal da Unb; professora da Escola de Línguas da
Universidade de Brasília.
1. LOS USOS DE SE
Os diferentes usos da partícula SE são um tema bastante explorado em provas
de vestibular, no entanto, sua abrangência em provas de concurso ainda é muito
tímida. Isso pode significar que, a qualquer momento, ele venha a se tornar o ‘que-
ridinho’ das bancas de concurso assim como hoje são os usos de “LO”.
Desta forma, vamos, sem muitos detalhes, conhecer as várias construções com
‘SE’.
• ‘SE’ como pronome reflexivo: para expressar ações reflexivas. Quando o
sujeito realiza e recebe a ação.
Como em:
“La niña se peina con elegancia.” Verbo: reflexivo ‘peinarse’.
Já na construção “La niña peina a su hermana”, o verbo ‘peinar’ não é reflexivo.
“Ayer se cortó el pelo.” Verbo ‘cortarse’.
“El anciano se cayó.” Verbo ‘caerse’.
“La casa se quemó.” Verbo ‘quemarse’.
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
“Se rieron de él.” Verbo ‘reírse’.
“Se murió envenenado.” Verbo ‘morirse’.
“Se sentía como si hubiera nacido otra vez.” Verbo ‘sentirse’.
“¡Cállense!” Verbo ‘callarse’.
• ‘SE’ como pronome recíproco: para expressar ações recíprocas. Indica a
reciprocidade da ação em relação ao outro.
Como em:
“Los novios se escribían cartas.”
“Se insultaban a cada rato.”
“El diputado y el ministro se saludaron en el pasillo.”
“La gente se pisoteaba en las protestas callejeras.”
“Se disculparon por los disparates dichos.”
• ‘SE’ com verbo pronominal: ou modifica o significado de alguns verbos,
como por exemplo, os verbos ‘acordar’ e ‘acordarse’ visto na aula anterior.
Enquanto ‘acordar’ significa fazer um acordo, ‘acordarse’ significa lembrar,
recordar: “Ella no se acordó de lo combinado’. Ou são pronominais propria-
mente ditos:
“Se arrepintió de lo que había dicho.”
“Hay que alegrarse en primavera.”
“Se encantó con la muchedumbre.”
“Ya se ha acostumbrado al nuevo horario.”
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
“Pasa el día quejándose de la vida.”
Verbos que mudam de significado uma vez pronominais:
Ir significa: moverse de un lugar hacia otro: Van al banco. / Dirigirse, llevar a,
conducir:
Este tren va a París.
Irse significa: partir, marcharse: Se fue sin despedirse. Em português ‘ir em-
bora’.
Marchar significa: Progresar, desarrollar: Sus negocios marchan mal. / Andar en
formación: Los soldados marcharon por la calle.
Marcharse significa: partir, irse: Se marchó sin decir adiós. Em português ‘ir
embora’.
Parar: cesar o interrumpir un movimiento o acción: No paraban de hablar.
Pararse significa: ponerse de pie, levantarse: Párate para que veas mejor.
Quedar: Marcar, concertar una cita: – ¿A qué hora quedamos? – A las ocho en
punto.
Quedarse: Estar, permanecer en un sitio: Esta noche se quedará en casa. Em
português ‘ficar’.
Volver: regresar, dar la vuelta a algo: Volver la hoja de un libro. / Volver a em-
pezar.
Volverse: convertirse, pasar a ser: Se volvió loco después que se murió su hijo.
/ Te has vuelto muy antipático. Em português ‘tornar-se, ficar’.
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
Poner: colocar: Pon las compras en aquel rincón. / Hay que poner los documen-
tos en el cajón.
Ponerse: estar: Se puso furiosa con la noticia. / No te pongas así. Em portu-
guês ‘ficar’.
Reformulando, temos:
Irse: Se fue sin despedirse.
Marcharse: Se marchó sin decir adiós.
Pararse: Párense que entra en la audiencia el meritísimo juez.

Quedarse: Esta noche se quedará en casa.
Volverse: Se ha vuelto muy antipático.
Ponerse: Se puso furiosa con la noticia.
• Passiva com ‘SE’: para enfatizar uma ação sem mencionar quem a realiza.
Possui a seguinte estrutura:
SE + verbo em 3ª p. singular ou 3ª p. plural + sujeito

Exemplos:
Se alquila ropa.
Las puertas se abren solas.
En esta tienda se venden productos orgánicos.
Hoy se comenta que subirá la gasolina.
Se ignoran las causas del accidente.
Aquí se habla español.
• Impessoalidade com ‘SE’: construção que dá um caráter impessoal à ação.
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
Nessa construção o verbo vai sempre em terceira pessoa do singular:
SE + verbo em 3ª p. singular
Exemplos:
Se dice que vendrá.
Allí se obedecía y punto.
En esta casa se trabaja mucho.
Se disfruta mucho allí.
Se caminaba con dificultad.
Si se tiene algo de dinero, se come muy bien aquí.
• Involuntariedade com ‘SE’: para expressar algo que aconteceu involun-

tariamente. Sua construção se dá sempre com um pronome objeto indireto
(me, te, le, nos, os, les):
SE + objeto indireto
Exemplos:
Se me cayó el vaso.
Se nos rompieron las botellas.
Se te ha abierto la camisa.
Mientras caminaba, se le cayó el reloj.
Vámonos que se nos hace tarde.
‘SE’ como complemento indireto: no lugar de ‘LE’ e ‘LES’.
Como visto a cima, estes são os pronomes objeto indireto:

me
te
le (se)
nos
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
os
les (se)
E como estudado na aula de Pronomes, estes são os diretos:

me
te
la/lo
nos
os
las/los
Quando os pronomes objeto indireto e objeto direto de 3ª pessoa vão juntos, ou
seja, le + la ou le + lo ou les + la ou les + lo, para evitar esse encontro cacofônico,
a regra dita usar ‘SE’ no lugar de ‘LE’ e ‘LES’. Assim:
Voy a comprar una botella de vino para él.
Una botella = objeto direto ‘la’
Para él = objeto indireto ‘le’
Substituindo os pronomes (o objeto indireto vai sempre antes do direto) erro-
neamente temos:
Voy a comprarlela. (cacofonia)
A substituição correta é, então:
Voy a comprársela.
Como você aprendeu na aula de Colocação Pronominal, essa sentença pode ser
construída também desta forma:
Se la voy a comprar. (Le la voy a comprar= cacofónico)
Isso é possível graças a que a sentença apresenta dois verbos e os pronomes
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
podem ir, indiscriminadamente, com qualquer um deles.
A forma mais rápida e simples de você encontrar o objeto indireto na oração
é fazer a seguinte pergunta ao verbo: para quem? Isso porque o objeto indireto
substitui exclusivamente a pessoas.
Exemplo:
Dije la verdad para ella. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para ella - LE - SE)
Se la dije.
Dije el secreto para ella. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para ella - LE - SE)
Se lo dije.
Dije los secretos para ella. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para ella - LE -
SE)
Se los dije.
Dije la verdad para ellas. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para ellas - LES
- SE)
Se la dije. (Veja que SE permanece em singular mesmo com o objeto no plural).
Dije las verdades para ella. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para ella - LE
- SE)
Se las dije.
Dije la verdad para él. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para él - LE - SE)
Se la dije. (Veja que SE é usado tanto para o objeto feminino como para o masculino).
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
Dije la verdad para ellos. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para él - LES - SE)
Se la dije. (Veja que SE permanece em singular mesmo com o objeto no plural).
Dije los secretos para ellos. (¿Para quién dije la verdad? Resposta: para él - LE -
SE)
Se los dije. (Veja que SE permanece em singular mesmo com o objeto indireto no
plural).
Em provas de concurso, a banca pode perguntar, por exemplo, se na seguinte
sentença, ‘LA’ substitui ‘ella’, na expectativa de confundir o candidato:
( ) Se la dije. (Dije la verdad para ella.)
Mas você, que está estudando espanhol não terá problema em marcar o item
como falso porque sabe que, como estão os dois pronomes de terceira pessoa jun-
tos, ‘LA’ substitui ‘verdad’ e ‘SE’ substitui ‘ella’.
( E ) Se la dije. (Dije la verdad para ella.)
Ainda que este assunto te pareça complicado, lembre-se de que você só precisa
reconhecer o uso do SE:
• Para expressar ações reflexivas
• Como pronome recíproco
• Com verbo pronominal
• Passiva com ‘SE’ (dar mais atenção)
• Impessoalidade com ‘SE’ (dar mais atenção)
• Involuntariedade com ‘SE’
• SE + objeto direto (dar mais atenção)
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
A melhor parte de tudo isso é que somente você, que está fazendo este curso,
está adquirindo este conhecimento. Mesmo falantes fluentes da língua espanhola
desconhecem esse assunto e como ele é cobrado em provas.
Lembre-se de que estarei por perto caso precise de tirar alguma dúvida.
1. “Con tanto calor, se han agotado los ventiladores.” El valor de ‘se’ en esta oración
es:
a) recíproco.
b) impersonal.
c) pasiva.
d) verbo pronominal.
2. Cuál de las siguientes oraciones es impersonal con ‘se’?
a) Esa composición se titula ‘Amistad’.
b) En los países nórdicos se fuma y se bebe demasiado.
c) El español se habla en toda Europa.
d) La casa entera se estremece.
3. (CESPE) ( ) La partícula ‘se’ en ‘se aventura’ forma parte del verbo aventurar.
4. CESPE ( ) El elemento ‘se’ en ‘situarse’ se refiere a ‘cambio climático’.
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
5. “En el año 2007 el cambio climático logró por fin situarse en la agenda política
global”.
1. Letra c.
a) Errada. Não pode ser recíproco pois não há reciprocidade na ação.
b) Errada. Não pode ser ‘impersonal’ pois o verbo está no plural concordando com
o sujeito.
d) Errada. O verbo em questão não é pronominal pois também funciona sem o
pronome.
2. Letra b.
Veja que não cabe o plural: ‘se fumam y se bebem demasiado’, ou seja, não
pode confundir-se com a passiva, sendo, portanto, ‘impersonal con se’.
a) Errada. Verbo reflexivo: o sujeito realiza e recebe a ação, não sendo, portanto,
‘imp. con se’.
c) Errada. Passiva. Cabe a estrutura em plural: ‘Se hablan muchos idiomas en
Europa.’
d) Errada. Verbo reflexivo.
3. Certo. A partícula pertence ao verbo.
4. Certo. Ítem igualmente simples de se resolver. Basta voltar ao texto.
5. “En el año 2007 el cambio climático logró por fin situarse en la agenda política
global”.
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
VOCABULÁRIO DE PROVA
Peinar = usar el peine para arreglase el cabello, el pelo: Ella se peina cuidadosa-
mente.
Peine = Utensilio formado por dientes que se usa para peinar el cabello.
Arreglar(se) = ordenar, poner en orden: Arreglar la casa. Arreglarse: Hay que ar-
reglarse para salir. / Reparar algo roto o que no funciona: Ya han arreglado el ele-
vador.
Pasillo = camino largo y estrecho que da pasaje de un lugar a otro: Su casa tiene
un largo pasillo. “Corredor em português”.
Callejeras = de la calle o relativo a ella: Son perros callejeros.
Perro = mamífero carnívoro doméstico: Me gusta el perro caliente con kétchup.
Disparates = dicho erróneo, grosero o malsonante: No se deben decir tantos dis-
parates.
Muchedumbre = multitud, abundancia de personas o cosas: Poco a poco se fue
congregando una muchedumbre silenciosa en los alrededores de la embajada.
Quejarse = expresar o exponer quejas sobre algo: Los ciudadanos se quejaban por
el mal funcionamiento del transporte público.
Concertar = acordar, pactar, decidir conjuntamente: Concertaron el día y el horario.
Cita = día, hora y lugar para encontrarse dos o más personas: establecimos la cita para el
lunes que viene.
Hoja = cada una de las partes, generalmente verdes, planas y delgadas, que nacen
en la extremidad de las ramas: Este árbol está colmado de hojas secas. / Hoja de
papel.
LÍNGUA ESPANHOLA
Los Usos do Se
Prof.ª Carla Eloy
Rincón = ángulo que se forma en el encuentro de dos paredes o de dos superficies:
En ese rincón quedaría perfecta una planta. “Canto em português”
Cajón = gaveta: Siempre guarda los sobres en el rincón.
Sobre = envoltorio de papel en que se introduce una carta: En el sobre se pone el
nombre del destinatario.
Juez = persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y sentenciar: Juez de
primera instancia.
Tienda = establecimiento donde se venden al público artículos al por menor: Tiene
una tienda de electrodomésticos.
Vaso = recipiente pequeño de forma cilíndrica, generalmente de vidrio, usado para
beber algo: Póngame un café con leche en vaso.
Botella = vasija de cristal, vidrio o barro, que sirve para contener líquidos: Se bebió
dos botellas de vino.
Mientras = “enquanto em português”. Vamos estudar esse termo com merecida
atenção nas próximas aulas.
Reloj = utensilio que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y
segundos: Reloj de pulsera.
Lograr = conseguir lo que se intenta: No ha logrado entender lo que decían.
Agotar = gastar del todo, acabar con algo: Se han agotado las entradas para el
cine. /Cansar extremadamente: Necesito descansar, estoy agotado.
Chegamos ao final de mais uma aula! E posso afirmar categoricamente que até
aqui vimos os assuntos mais complexos, por assim dizer. A partir de agora basta
que você realize uma leitura atenta, dando especial atenção ao vocábulos novos.
Parabéns!!

Aula 5 - Los Usos de SE - Carla Mary Silva Eloy

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aula 5 - Los Usos de SE - Carla Mary Silva Eloy

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LÍNGUA

Os diferentes usos da partícula SE são um tema bastante explorado em provas

de vestibular, no entanto, sua abrangência em provas de concurso ainda é muito

• ‘SE’ como pronome reflexivo: para expressar ações reflexivas. Quando o

sujeito realiza e recebe a ação.

“La niña se peina con elegancia.” Verbo: reflexivo ‘peinarse’.

Já na construção “La niña peina a su hermana”, o verbo ‘peinar’ não é reflexivo.

“Ayer se cortó el pelo.” Verbo ‘cortarse’.

“El anciano se cayó.” Verbo ‘caerse’.

“La casa se quemó.” Verbo ‘quemarse’.

“Se rieron de él.” Verbo ‘reírse’.

“Se murió envenenado.” Verbo ‘morirse’.

“Se sentía como si hubiera nacido otra vez.” Verbo ‘sentirse’.

“¡Cállense!” Verbo ‘callarse’.

• ‘SE’ como pronome recíproco: para expressar ações recíprocas. Indica a

reciprocidade da ação em relação ao outro.

“Los novios se escribían cartas.”

“Se insultaban a cada rato.”

“El diputado y el ministro se saludaron en el pasillo.”

“La gente se pisoteaba en las protestas callejeras.”

“Se disculparon por los disparates dichos.”

• ‘SE’ com verbo pronominal: ou modifica o significado de alguns verbos,

como por exemplo, os verbos ‘acordar’ e ‘acordarse’ visto na aula anterior.

Enquanto ‘acordar’ significa fazer um acordo, ‘acordarse’ significa lembrar,

recordar: “Ella no se acordó de lo combinado’. Ou são pronominais propria-

“Se arrepintió de lo que había dicho.”

“Hay que alegrarse en primavera.”

“Se encantó con la muchedumbre.”

“Ya se ha acostumbrado al nuevo horario.”

“Pasa el día quejándose de la vida.”

Verbos que mudam de significado uma vez pronominais:

Ir significa: moverse de un lugar hacia otro: Van al banco. / Dirigirse, llevar a,

Este tren va a París.

Marchar significa: Progresar, desarrollar: Sus negocios marchan mal. / Andar en

formación: Los soldados marcharon por la calle.

Parar: cesar o interrumpir un movimiento o acción: No paraban de hablar.

Quedarse: Estar, permanecer en un sitio: Esta noche se quedará en casa. Em

/ Te has vuelto muy antipático. Em português ‘tornar-se, ficar’.

Ponerse: estar: Se puso furiosa con la noticia. / No te pongas así. Em portu-

Irse: Se fue sin despedirse.

Marcharse: Se marchó sin decir adiós.

Pararse: Párense que entra en la audiencia el meritísimo juez.

SE + verbo em 3ª p. singular ou 3ª p. plural + sujeito

• Impessoalidade com ‘SE’: construção que dá um caráter impessoal à ação.

Nessa construção o verbo vai sempre em terceira pessoa do singular:

Si se tiene algo de dinero, se come muy bien aquí.

• Involuntariedade com ‘SE’: para expressar algo que aconteceu involun-

Como visto a cima, estes são os pronomes objeto indireto:

E como estudado na aula de Pronomes, estes são os diretos:

Quando os pronomes objeto indireto e objeto direto de 3ª pessoa vão juntos, ou

seja, le + la ou le + lo ou les + la ou les + lo, para evitar esse encontro cacofônico,

a regra dita usar ‘SE’ no lugar de ‘LE’ e ‘LES’. Assim:

Voy a comprar una botella de vino para él.

Una botella = objeto direto ‘la’

Para él = objeto indireto ‘le’

Substituindo os pronomes (o objeto indireto vai sempre antes do direto) erro-

Voy a comprarlela. (cacofonia)

A substituição correta é, então:

construída também desta forma:

Se la voy a comprar. (Le la voy a comprar= cacofónico)

Isso é possível graças a que a sentença apresenta dois verbos e os pronomes

podem ir, indiscriminadamente, com qualquer um deles.

A forma mais rápida e simples de você encontrar o objeto indireto na oração