Governo anuncia construção de

primeiro hospital indígena

O governo federal anunciou, nesta quinta-feira (22), a construção

do primeiro hospital indígena na cidade de Boa Vista (RR), a partir

deste ano

23 de fevereiro de 2024, 04:14 h

Agência Brasil - O governo federal anunciou, nesta quinta-feira

(22), a construção do primeiro hospital indígena na cidade de Boa

Vista (RR), a partir deste ano, com vistas a apoiar o atendimento

ao povo yanomami. A nova unidade de saúde está entre as

medidas da área de saúde para apoiar as ações emergenciais

diante da crise na região. Dados, citados pelas autoridades,

mostram aumento de diagnósticos de doenças no ano de 2023

para esses indígenas, na Região Norte do Brasil, e um maior

mapeamento de saúde, o que não existia na gestão anterior.

No ano passado, houve 363 mortos no território, maior do que o

que foi apresentado em 2022, no total de 343. Para os ministérios

da Saúde e dos Povos Indígenas, isso ocorreu devido à

subnotificação, e que são necessários mecanismos mais eficientes

para ter exatidão da desassistência no local.

A população no território é de 31 mil indígenas em cerca de 380

comunidades. O secretário de Saúde Indígena do Ministério da

Saúde, Weibe Tapeba, afirmou que a presença de garimpeiros na

região é uma das principais responsáveis pela disseminação de

doenças entre os indígenas. “Essa presença gera contaminação

dos rios, afasta a caça, altera os modos de vida do povo

yanomami, inclusive de produção de alimentos. Gera malária,

desnutrição e tem afetado as nossas ações de saúde”, afirmou o

secretário, que participou de entrevista à imprensa, em Brasília.

Novo hospital

Os representantes confirmaram que a construção do primeiro

hospital indígena do Brasil será em Boa Vista. “A nossa intenção é

criar esse hospital como um hospital de retaguarda, e que leve os

serviços de atenção especializada, de média e de alta

complexidade”, disse o secretário. Ele explicou que, no ano

passado, houve colapso de atendimento diante da crise

humanitária. “Nós acreditamos que com esse hospital de

retaguarda nós ajudaremos a distensionar os serviços de saúde no

município de Boa Vista e no estado de Roraima. Estaremos ainda

implantando um centro de referência em Surucucu. A nossa ideia

é que, com esse centro de referência, a gente leve os serviços de

atenção especializada para dentro do território”, disse Weibe

Tapeba.

Os representantes da Saúde entendem que a região de Surucucu é

uma das mais estratégicas no território yanomami. E, por isso, há

previsão de construção e a reforma de 22 unidades básicas de

saúde indígena.

A secretária de Vigilância e Saúde do Ministério da Saúde, Ethel

Maciel, argumentou que o governo considera 2023 o marco zero

para entender as notificações de saúde e também de mortes na

região, uma vez que os dados até 2022 eram imprecisos ou

inexistiam. “Com o aumento de profissionais de saúde,

habilitados a avaliar e notificar, nós temos uma informação mais

qualificada. Isso acontece com todas as doenças”, disse.

A ministra dos Povos Indígenas, Sônia Guajajara, também

presente na coletiva de imprensa, enfatizou que pelo menos 13

ministérios trabalharão de forma integrada para buscar soluções

para a situação dos yanomami, o que inclui um crédito

extraordinário no valor de R$ 1,2 bilhão, como foi anunciado em

janeiro. Ela ratificou que a segurança local será realizada não só

por militares das Forças Armadas, mas também com a presença

da Polícia Federal e da Força Nacional.

Mais testes

Tapeba disse que cresceu, no ano passado, em 53% o número de

profissionais de saúde, passando de 690 para 1.058. “Nós

realizamos 140 mil testes em massa e busca ativa para detecção

de malária”. Esses testes identificaram pelo menos 30 mil casos.

“Se nós não tivéssemos ido lá, nós não saberíamos como contar [e

tratar]”, disse a secretária de Vigilância e Saúde do Ministério da

Saúde, Ethel Maciel.

Segundo os representantes do Ministério da Saúde, foi criado um

centro de recuperação nutricional para crianças com desnutrição

em Boa Vista (RR) e também no polo de Surucucu. “Nós

conseguimos crescer contratando mais médicos, chegamos ao

número de 28 profissionais. E para o nosso programa de 2024, nós

estamos prevendo ainda o recrutamento de mais profissionais

médicos para atuar naquele território”, afirmou Tapeba.

O território não conta com procedimentos de média e de alta

complexidade. “O cenário de desassistência era também pela

ausência de insumos para hospitais e foram comprados 4,7

milhões de medicamentos”, disse o secretário de Saúde Indígena.

Ele acrescentou que o ministério pretende, ainda este ano,

apresentar portaria para regulamentar a nova Política Nacional de

Atenção à Saúde dos Povos Indígenas.

247.com/brasil/governo-anuncia-construcao-de-primeiro-hospital-indigena

Google
政府宣布兴建第一家本土医院
联邦政府于本周四（22 日）宣布，将于今年开始在博阿维斯塔市（RR）建造第一家土著医
院
二月 23, 2024, 04:14 上午

巴西通讯社 - 周四（22 日），联邦政府宣布，从今年开始在博阿维斯塔市 (RR) 建造第一家

土著医院，以支持对亚诺马米人的护理。 新的卫生部门是支持应对该地区危机的紧急行动
的卫生措施之一。 当局援引的数据显示，到 2023 年，巴西北部地区这些原住民的疾病诊
断数量将有所增加，健康地图也将更加完善，而这在上届政府中是不存在的。
去年，该领土有 363 人死亡，高于 2022 年报告的死亡总数 343 人。对于卫生部和原住民来
说，这是由于报告不足造成的，需要更有效的机制来准确了解情况- 站点下车。
该地区约有 380 个社区的 31,000 名土著居民。 卫生部原住民卫生部长韦贝·塔佩巴表示，
该地区矿工的存在是疾病在原住民中传播的主要原因之一。 “这种存在造成了河流污染，
驱赶了狩猎，改变了亚诺马米人的生活方式，包括粮食生产。 它会导致疟疾、营养不良，
并影响我们的健康行动”，国务卿在巴西利亚接受媒体采访时说道。
新医院
代表们确认，巴西第一家本土医院将在博阿维斯塔建设。 “我们的目的是将这家医院创建
为后备医院，提供专业、中度和高度复杂的护理服务，”秘书说。 他解释说，去年，由于
人道主义危机，援助大幅减少。 “我们相信，通过这家后备医院，我们将帮助扩大博阿维
斯塔市和罗赖马州的医疗服务。 我们还将在 Surucucu 建立一个参考中心。 我们的想法是，
通过这个参考中心，我们将把专门的护理服务带入该地区”，Weibe Tapeba 说。
卫生代表了解到，Surucucu 地区是亚诺马米地区最具战略意义的地区之一。 为此，计划新
建和改造 22 个原住民基层卫生单位。
卫生部监测和卫生部长埃塞尔·马西尔 (Ethel Maciel) 认为，政府认为 2023 年是了解该地区
健康通知和死亡人数的零基础，因为 2022 年之前的数据不准确或不存在。 “随着有资格
评估和通知的卫生专业人员的增加，我们获得了更多合格的信息。 所有疾病都会发生这种
情况，”他说。
出席新闻发布会的原住民部长 Sônia Guajajara 强调，至少有 13 个部委将通力合作，寻求亚
诺马米人处境的解决方案，其中包括价值 12 亿雷亚尔的特别信贷，一月份宣布。 她批准，
当地安全不仅将由武装部队的军事人员负责，而且还将有联邦警察和国家部队的存在。
更多测试
Tapeba 表示，去年卫生专业人员的数量增加了 53%，从 690 人增加到 1,058 人。 “我们进
行了 140,000 次大规模测试并积极寻找疟疾检测。” 这些测试发现了至少 30,000 例病例。
“如果我们没有去那里，我们就不会知道如何计数（和治疗），”卫生部监测和卫生部长
埃塞尔·马西尔 (Ethel Maciel) 说。
据卫生部代表称，在博阿维斯塔 (RR) 和 Surucucu 中心为营养不良儿童建立了营养恢复中
心。 “我们通过聘请更多医生实现了增长，专业人士达到了 28 名。 对于我们的 2024 年计
划，我们还计划招募更多医疗专业人员在该地区工作”，Tapeba 表示。
该领土没有中度或高度复杂的程序。 原住民卫生部长表示，“缺乏援助的另一个原因是医
院缺乏物资，购买了 470 万份药品”。 他补充说，该部打算在今年晚些时候提出一项条例 ，
以规范新的原住民国家医疗保健政策。

247.com/brasil/governo-anuncia-construcao-de- Primeiro-hospital-indigena

geeoL
政府宣布建设首家土著医院
联邦政府周四（22 日）宣布，将于今年在博阿维斯塔市（RR）建设第一所原住民医院。
2024 年 2 月 23 日 04:14 h

Agência Brasil - 联邦政府于本周四（22 日）宣布，将从今年开始在博阿维斯塔市（RR）建

造第一所土著医院，以支持对雅诺马米人的医疗服务。新的医疗中心是卫生部门为应对该
地区危机而采取的支持紧急行动的措施之一。当局引用的数据显示， 2023 年，巴西北部地
区这些土著人的疾病诊断数将有所增加，而在上届政府执政期间，并不存在更多的健康地
图。
去年，该地区的死亡人数为 363 人，比 2022 年的 343 人还要多。根据卫生部和土著人民部
的说法，这是由于报告不足造成的，需要更有效的机制来准确了解该地区缺乏援助的情况

该地区有 31 000 名土著居民，分布在约 380 个社区。卫生部土著卫生秘书 Weibe Tapeba 说，

金矿开采者在该地区的存在是导致疾病在土著人中传播的主要因素之一。 "他们的存在污染
了河流，驱赶了猎物，改变了亚诺玛米人的生活方式，包括粮食生产。它导致疟疾和营养
不良，并影响了我们的健康行动。
新医院
代表们证实，巴西第一家土著医院将在博阿维斯塔建成。 "秘书说："我们打算将这家医院
建成一家后备医院，提供专业、中等和高度复杂的医疗服务。他解释说，去年由于人道主
义危机，医疗服务出现了崩溃。"我们相信，有了这家后备医院，我们将有助于缓解博阿维
斯塔市和罗赖马州医疗服务的压力。我们还将在苏鲁库库建立一个转诊中心。 Weibe
Tapeba 说："我们的想法是，有了这个转诊中心，我们就能为当地提供专门的医疗服务。

卫生代表们知道，苏鲁库地区是雅诺马米族领地中最具战略意义的地区之一。为此，将新
建和改建 22 个基本土著医疗单位。
卫生部卫生监督秘书埃塞尔-马西埃尔（Ethel Maciel）认为，政府认为 2023 年是了解该地
区健康通知和死亡情况的起点，因为直到 2022 年的数据都是不准确或不存在的。他
说："随着有资格进行评估和通报的卫生专业人员数量的增加，我们掌握了更多合格的信息 。
所有疾病都会出现这种情况。
土著人民事务部长索尼娅-瓜亚哈拉（Sônia Guajajara）也出席了新闻发布会，她强调至少
有 13 个部委将共同努力，为亚诺马米人的状况找到解决方案，其中包括 1 月份宣布的 12
亿雷亚尔的特别信贷。她确认，当地的安保工作不仅将由武装部队成员负责，联邦警察和
国家部队也将参与其中。
更多测试
塔佩巴说，去年卫生专业人员的数量增长了 53%，从 690 人增至 1 058 人。"我们进行了 14
万次大规模疟疾检测和积极搜索"。这些检测发现了至少 3 万个病例。卫生部监测和卫生秘
书埃塞尔-马西埃尔（Ethel Maciel）说："如果我们没有去那里，我们就不知道如何统计
（和治疗）"。
据卫生部代表介绍，博阿维斯塔（RR）和苏鲁库库（Surucucu）极地都设立了营养不良儿
童营养恢复中心。"我们聘用了更多的医生，专业人员已达到 28 人。在 2024 年计划中，我
们还计划招聘更多的医疗专业人员到该地区工作，"塔佩巴说。
该地区缺乏中型和高度复杂的手术。"原住民卫生部长说："缺乏援助的情况也是由于缺乏
医院用品，我们购买了 470 万种药品。他补充说，卫生部打算在今年晚些时候提出一项法
令，以规范新的国家土著人民医疗保健政策。

247.com/brasil/government-announces-construction-of-first-indigenous-hospital 使 用
www.DeepL.com/Translator 翻译（免费版）

Youdao
政府宣布建设第一所土著医院
联邦政府周四(22 日)宣布，从今年开始，在博阿维斯塔市(RR)建设第一所土著医院
2024 年 2 月 23 日凌晨 4 点 14 分

巴西通讯社-联邦政府本周四(22 日)宣布，从今年开始在博阿维斯塔市(RR)建造第一所土著
医院，以支持对雅诺马米人的服务。新的保健单位是保健领域支持该区域危机紧急行动的
措施之一。当局引用的数据显示，2023 年，巴西北部这些土著居民的疾病诊断有所增加，
健康地图也有所扩大，这在以前的管理中是不存在的。
去年，该地区有 363 人死亡，高于 2022 年的 343 人死亡。对卫生部和土著人民来说，这是
由于报告不足造成的，需要更有效的机制来确保现场援助的准确性。
该领土的人口为 31000 名土著居民，分布在大约 380 个社区。卫生部土著卫生部长 Weibe
Tapeba 说，该地区矿工的存在是土著疾病传播的主要原因之一。“这种存在造成了河流污
染，阻止了狩猎，改变了雅诺马米人的生活方式，包括粮食生产。它导致疟疾、营养不良
并影响了我们的卫生行动。”
新医院
代表们证实，巴西第一家土著医院将在博阿维斯塔建造。“我们的目的是创建这家医院作
为一个后备医院，并提供专业护理服务，中等和高度复杂，”部长说。他解释说，去年由
于人道主义危机，服务崩溃了。“我们相信，有了这家后方医院，我们将帮助放松博阿维
斯塔市和罗赖马州的医疗服务。我们还将在 Surucucu 建立一个参考中心。我们的想法是，
有了这个参考中心，我们将把专业护理服务带到领土内，”Weibe Tapeba 说。

卫生代表认为，Surucucu 地区是亚诺马米领土上最具战略意义的地区之一。因此，预计将
建设和改革 22 个土著保健基本单位。
卫生部监测和卫生部长 Ethel Maciel 认为，政府认为 2023 年是了解该地区健康和死亡报告
的零里程碑，因为 2022 年之前的数据不准确或不存在。“随着有资格评估和报告的卫生专
业人员的增加，我们有了更合格的信息。所有疾病都是如此。”
土著人民部长 sonia Guajajara 也出席了新闻发布会上，他强调，至少 13 个部门将以综合方
式努力解决雅诺马米人的情况，其中包括 1 月份宣布的 12 亿雷亚尔的特别信贷。它确认，
地方安全不仅将由武装部队的军事人员执行，而且还将有联邦警察和国家部队的存在。
更多的测试
Tapeba 说，去年卫生专业人员的数量增加了 53%，从 690 人增加到 1058 人。“我们进行了
14 万次大规模检测，并积极寻找疟疾检测。”这些测试确定了至少 3 万例病例。卫生部监
测和卫生部长埃塞尔·马西尔(Ethel Maciel)说:“如果我们没有去那里，我们就不知道如何计
数(和治疗)。”
据卫生部代表说，在博阿维斯塔和苏鲁库马球为营养不良儿童设立了一个营养恢复中心。
“我们通过雇佣更多的医生来实现增长，我们已经达到 28 名专业人员。在我们 2024 年的
项目中，我们还计划招募更多的医疗专业人员在该地区工作。”
该地区没有中等或高度复杂的程序。土著卫生部长说:“缺乏援助的情况也是由于缺乏医院
用品，购买了 470 万种药品。”他补充说，该部打算在今年晚些时候提出一项法令，规范
土著人民新的国家保健政策。

247 .com/brasil/governo-anuncia-construcao-de-primeiro-hospital-indigena

3.5.1
https://chat.openai.com/c/49f60b27-0eb6-4d05-84e6-bd5b29fe0985
政府宣布建设首家印第安人医院
联邦政府宣布，从今年开始，在罗赖马州博阿维斯塔市建设首家印第安人医院。

2024 年 2 月 23 日，04:14

巴西新闻社 - 联邦政府于本周四（22 日）宣布，从今年开始，在罗赖马州博阿维斯塔市建

设首家印第安人医院，旨在支持对亚诺马米族人民的医疗服务。新的卫生单位是卫生领域
应对该地区危机紧急行动的一部分。官方引用的数据显示，2023 年印第安人在巴西北部地
区的疾病诊断数量增加，以及更多的健康调查，这在之前的管理中是不存在的。

去年，该地区的死亡人数达到了 363 人，比 2022 年的 343 人多。卫生部和印第安人部认为

这是由于报告不足导致的，需要更有效的机制来准确评估当地的医疗服务不足情况。

该地区的人口约为 31,000 名印第安人，分布在约 380 个社区。卫生部印第安人卫生秘书韦

伯·塔佩巴（Weibe Tapeba）表示，该地区淘金者的存在是导致印第安人之间疾病传播的主
要原因之一。“这种存在导致河流污染，猎物减少，影响了亚诺马米族人民的生活方式，
包括食品生产。这导致了疟疾、营养不良，并影响了我们的卫生行动。”该秘书在巴西利
亚的一次新闻发布会上说。

新医院
代表们确认，巴西第一家印第安人医院将设在博阿维斯塔。该秘书说：“我们的意图是将
这家医院建设为后勤医院，并提供专业医疗、中级医疗和高级医疗服务。”他解释说，去
年在人道主义危机面前，医疗服务崩溃。“我们相信，通过这家后勤医院，我们将有助于
缓解博阿维斯塔市和罗赖马州的卫生服务压力。我们还将在 Surucucu 建立一个参考中心。
我们的想法是通过这个参考中心将专业医疗服务带入该地区。”

卫生部门的代表们认为 Surucucu 地区是亚诺马米族地区最具战略意义之一。因此，计划在

该地区建造和翻修 22 个基本卫生单位。

卫生部卫生监督和保健秘书埃塞尔·马西尔（Ethel Maciel）辩称，政府将 2023 年视为了解

该地区健康通报和死亡情况的起点，因为直到 2022 年的数据都不准确或不存在。“随着健
康专业人员的增加，他们有能力进行评估和通报，我们得到了更为准确的信息。这适用于
所有疾病。”她说。

出席新闻发布会的印第安人部长索尼娅·瓜哈哈拉（Sônia Guajajara）强调，至少有 13 个部
门将协同工作，寻找解决亚诺马米族问题的解决方案，其中包括价值 12 亿雷亚尔的特别信
贷，正如一月份宣布的那样。她重申，当地安全将由不仅是军方的军人，还有联邦警察和
国家武装力量来维护。

更多检测
塔佩巴表示，去年进行的健康专业人员数量增长了 53%，从 690 人增加到 1058 人。“我们
进行了 14 万次大规模检测和主动搜索以检测疟疾。”这些检测至少确定了 3 万起病例。
“如果我们不去那里，我们就不知道该如何计数[和治疗]。”卫生部卫生监督和保健秘书
埃塞尔·马西尔说。

据卫生部代表称，已在博阿维斯塔和 Surucucu 建立了儿童营养康复中心，用于治疗营养不

良。“我们通过雇佣更多医生来实现增长，目前已有 28 名专业人员。对于我们 2024 年的
计划，我们计划招募更多医生来在该地区工作。”塔佩巴说。

该地区缺乏中级和高级医疗服务。“医疗服务不足的情况也是因为医院缺乏医疗用品，我
们购买了 470 万种药品。”印第安人卫生部秘书补充道。他补充说，该部门计划今年晚些
时候发布法令，以规范新的印第安人国家卫生政策。

3.5.2
将以上文字翻译为中文，注意这是一篇社会生活类的新闻报道
https://chat.openai.com/c/2ea10ac9-7e9e-4395-948d-6dc6758de884

政府宣布在玻璃维斯塔市（RR）建造第一家印第安人医院
2024 年 2 月 23 日，04:14

巴西社会通讯社 - 政府宣布，在本周四（22 日），将从今年开始在玻璃维斯塔市建造巴西

第一家印第安人医院，以支持对雅诺马米族人的医疗服务。新的卫生单位是应对该地区危
机紧急行动的一部分。官方数据显示，2023 年该地区印第安人的疾病诊断增加，并进行了
更广泛的健康调查，这在前一届政府中并不存在。
去年，该地区的死亡人数为 363 人，高于 2022 年的 343 人。对于卫生和印第安人部门来说，
这是由于未报告，需要更有效的机制来准确评估当地的医疗服务缺失。

该地区的印第安人口约为 31,000 人，分布在约 380 个社区。卫生部印第安人部门的卫生秘

书韦贝·塔佩巴表示，该地区淘金者的存在是印第安人疾病传播的主要原因之一。“这种存
在导致河流污染，猎物减少，改变了雅诺马米族的生活方式，包括食物生产。这导致疟疾
营养不良，并影响了我们的卫生服务行动。”该秘书在布拉索尔参加了新闻发布会时表示。

新医院

代表们确认，巴西第一家印第安人医院将建在玻璃维斯塔。该秘书表示：“我们的目标是
将这家医院建设为后方医院，并提供专科、中级和高级医疗服务。”他解释说，去年，由
于人道主义危机，医疗服务崩溃。“我们相信，通过这家后方医院，我们将有助于缓解玻
璃维斯塔市和罗赖马州的医疗服务。我们还将在 Surucucu 建立一个参考中心。我们的想法
是通过这个参考中心，将专科服务带到领土内。”塔佩巴说。

卫生代表们认为 Surucucu 地区是雅诺马米族地区最具战略意义的地区之一。因此，计划建

造和翻新 22 个基本卫生单位。卫生部监测和卫生秘书埃塞尔·麦西尔表示，政府将 2023 年
视为了解该地区健康通报和死亡的基准年，因为 2022 年的数据不准确或根本不存在。“随
着健康专业人员数量的增加，能够进行评估和通报，我们获得了更加详细的信息。这适用
于所有疾病。”她说。

印第安人部长索尼娅·瓜哈哈拉拉也在新闻发布会上表示，至少有 13 个部门将共同努力寻
找解决雅诺马米族问题的解决方案，其中包括 1.2 亿雷亚尔的额外信贷，这是在一月份宣
布的。她确认，地方安全工作将由陆军部队的军人以及联邦警察和国家部队共同承担。

更多测试

塔佩巴表示，去年，卫生专业人员数量增加了 53％，从 690 人增加到 1,058 人。“我们进

行了 14 万次大规模检测和主动搜索以检测疟疾。”这些测试发现了至少 3 万例病例。“如
果我们不去那里，我们将不知道如何计数[和治疗]，”卫生部监测和卫生秘书埃塞尔·麦西
尔说。

根据卫生部门代表的说法，还在玻璃维斯塔设立了一个儿童营养恢复中心，以治疗营养不
良。塔佩巴说：“我们通过招聘更多的医生扩大了服务范围，目前已经达到了 28 名专业人
士。对于我们 2024 年的计划，我们计划在该地区招募更多的医疗专业人士。”