Presidente da República promulga lei

da nacionalidade após decisão do

Constitucional

O presidente da República promulgou este

sábado o diploma da Lei da Nacionalidade, após
o Tribunal Constitucional (TC) ter considerado
constitucional a alteração às regras de atribuição
da nacionalidade a judeus sefarditas.

Marcelo Rebelo de Sousa tinha submetido ao Tribunal Constitucional o decreto do

parlamento que altera as regras de atribuição da nacionalidade a descendentes de
judeus sefarditas, considerando que pode agravar a situação de reféns em Gaza que
têm pendentes pedidos de concessão de nacionalidade portuguesa.

No dia 20 deste mês, o TC decidiu, por maioria, considerar constitucional as normas

que integram o regime transitório, "por entender, no essencial, que não fere as
expectativas legítimas dos requerentes de nacionalidade, nem põe diretamente em
causa a vida dos seus destinatários ou a dignidade da pessoa humana", refere o
acórdão.

O TC entendeu que a alteração em causa "não materializa uma qualquer restrição de

direitos, liberdades e garantias, nem viola o principio da proteção da confiança (...)"
conforme o principio do Estado de Direito.

Numa nota publicada no site oficial da Presidência da República na Internet, Marcelo

Rebelo de Sousa afirmava que "a alteração da lei da nacionalidade, com efeitos
aplicáveis a processos ainda em curso, pode agravar a situação de reféns israelitas em
Gaza que têm pendentes pedidos de concessão de nacionalidade portuguesa".

As alterações à lei da nacionalidade foram aprovadas na Assembleia da República em

votação final global em 05 de janeiro, com votos a favor da maioria dos deputados do
PS, da IL, do BE, de PAN e Livre, abstenções do PSD e de três deputados do PS e
votos contra de Chega e PCP.
Quanto à atribuição da nacionalidade por naturalização, estabelece-se no artigo 6.º,
que passa a ser "sujeita a homologação final por uma comissão de avaliação nomeada
pelo membro do Governo responsável pela área da justiça", com representantes dos
serviços competentes, de investigadores ou docentes e representantes de comunidades
judaicas.

https://www.jn.pt/843814756/presidente-da-republica-promulga-lei-da-nacionalidade-
apos-decisao-do-constitucional/

GOOGLE
共和国总统在宪法决定后颁布国籍法

本周六，在宪法法院 (TC) 认为对塞法迪犹太人国籍规则的修改符合宪法之后，共和国总统

颁布了《国籍法》。

马塞洛·雷贝洛·德索萨向宪法法院提交了议会法令，该法令修改了给予塞法迪犹太人后裔
国籍的规则，认为这可能会使加沙人质的处境恶化，这些人质正在等待给予葡萄牙国籍的
请求。
本月 20 日，过渡委员会以多数票决定将构成过渡制度的规则视为宪法，“其实质上的理解
是，它不违反国籍申请者的合法期望，也不直接损害其接受者的生命或人的尊严”，裁决
指出。
TC 认为，根据法治原则，有关变更“并未对权利、自由和保障造成任何限制，也不违反保
护信任原则（……）”。
马塞洛·雷贝洛·德索萨在共和国总统官方网站上发布的一份说明中指出，“国籍法的变化
及其对仍在进行中的进程的影响，可能会使加沙地带以色列人质的处境恶化”那些正在等
待授予葡萄牙国籍的请求的人”。
1 月 5 日，共和国议会在全球最终投票中批准了对国籍法的修改，来自社会党、伊利诺伊
州、BE、国民党和里弗尔的多数代表投了赞成票，社会民主党和三名代表投了弃权票。
PS 代表投反对票，Chega 和 PCP 投反对票。
至于通过入籍赋予国籍，第 6 条规定了这一点，现在该条“须经负责司法领域的政府成员
任命的评估委员会的最终批准”，该评估委员会由主管司法部门的代表组成。研究人员或
教师以及犹太社区代表的服务。

https://www.jn.pt/843814756/president-da-republica-promulga-lei-da-nacionalidade-apos-decisao-
do-constitucional/

deepl
共和国总统在宪法法院做出裁决后颁布国籍法

在宪法法院（TC）裁定对给予塞法迪犹太人国籍规则的修改符合宪法后，共和国总统于本
周六颁布了《国籍法》。

马塞洛-雷贝洛-德索萨（Marcelo Rebelo de Sousa）向宪法法院提交了修改给予塞法迪犹太

人后裔国籍规则的议会法令，认为该法令可能会恶化在加沙的人质的处境，这些人质的葡
萄牙国籍申请尚未得到批准。
本月 20 日，欧洲法院以多数票决定，认为构成过渡制度的规则符合宪法， "因为它认为，
从本质上讲，它并没有损害国籍申请人的合法期望，也没有直接危害其接受者的生命或人
的尊严，"裁决指出。
欧洲法院认为，根据法治原则，该修正案 "没有限制权利、自由和保障，也没有违反信任
保护原则（......）"。
马塞洛-雷贝洛-德索萨在共和国总统府官方网站上发表的一份说明中指出，"国籍法修正案
的效力适用于仍在进行的程序，可能会使加沙的以色列人质的处境恶化，因为这些人质正
在申请葡萄牙国籍"。
1 月 5 日，共和国议会在最后总表决中批准了对国籍法的修改，大多数 PS、IL、BE、PAN
和 Livre 议员投了赞成票，PSD 和 3 名 PS 议员弃权，Chega 和 PCP 投了反对票。
至于通过归化授予国籍，第 6 条规定 "须经负责司法领域的政府成员任命的评估委员会最
终批准"，该委员会由主管机构代表、研究人员或教师以及犹太社区代表组成。

https://www.jn.pt/843814756/presidente-da-republica-promulga-lei-da-nacionalidade-apos-
decisao-do-constitucional/ 使用 www.DeepL.com/Translator 翻译（免费版）

Youdao
共和国总统在宪法决定后颁布国籍法

在宪法法院(TC)认为西班牙系犹太人国籍规则的变化符合宪法后，共和国总统于本周六颁
布了国籍法文凭。

马塞洛·雷贝洛·德索萨(Marcelo Rebelo de Sousa)向宪法法院提交了一项议会法令，该法令

修改了授予西班牙系犹太人后裔国籍的规则，认为这可能会加剧加沙地带人质的处境，这
些人质正在等待授予葡萄牙国籍的申请。
本月 20 日,TC,考虑多数人的决定,宪法规定的过渡安排,基本上能听懂不合法的国籍的追求
者,不期望把收件人的生活直接相关或人类尊严”的判断。
TC 认为，该修正案“没有体现对权利、自由和保障的任何限制，也没有违反保护信任的原
则(……)”，符合法治原则。
共和国总统官方网站发布的报告在互联网上洛·雷贝洛索萨说,“法律的改变国籍,有效应用的
过程仍在进行,可能会加剧以色列在加沙的人质挟持事件未做申请葡萄牙国籍退让”。
国籍法案修正案被批准在全球大会在最终投票将于 1 月 5 日,用投票的大多数成员的附注,红
色,实际上,弃权的锅和自由的 PSD 和 PS 的三名成员投票反对和卡式肺囊虫肺炎。
关于通过入籍获得国籍的问题，第 6 条规定了这一点。它现在“须经负责司法领域的政府
成员任命的评估委员会的最终批准”，该委员会由主管服务机构、研究人员或教师的代表
以及犹太社区的代表组成。

https://www.jn.pt/843814756/presidente-da-republica-promulga-lei-da-nacionalidade-apos-
decisao-do-constitucional/
3.5.1
https://chat.openai.com/c/90f91218-9f52-4dad-bcc0-d7d02fff6fb0

总统在宪法法院做出决定后，于周六颁布了国籍法案，该法案修改了对塞法迪犹太人授予
国籍的规定。

Marcelo Rebelo de Sousa 曾向宪法法院提交了议会修改塞法迪犹太人国籍授予规则的法令，

认为这可能会加剧加沙的人质处境，因为他们的葡萄牙国籍申请仍然挂起。
本月 20 日，宪法法院以多数通过决定，认为过渡性制度的规定是合宪的，“主要认为，这
不会损害国籍申请人的合法期望，也不会直接危及其受益人的生活或人类尊严”，裁决书
中提到。
宪法法院认为，所涉修改“不会减损任何权利、自由和保障，也不违反法治原则下的保护
原则(...)”。
在总统府官方网站上发布的一则声明中，Marcelo Rebelo de Sousa 表示，“国籍法的修改，
适用于尚未完成的申请程序，可能会加剧加沙的以色列人质的处境，因为他们的葡萄牙国
籍申请仍然挂起”。
国籍法的修改于 1 月 5 日在议会全体投票中获得通过，其中包括多数社会党、自由党、左
翼党、全国行动党和自由党的议员投赞成票，人民党和三名社会党议员弃权，法西斯主义
党和共产党投反对票。
至于通过归化方式获得国籍，根据第 6 条规定，“最终由负责司法领域的政府成员指定的
评估委员会进行最终批准”，该委员会包括有关部门的代表、研究人员或教师以及犹太社
区代表。

3.5.2
将这段文字翻译为中文，注意这是一篇政治类新闻。
https://chat.openai.com/c/da5a4dee-d2ef-460c-bc1d-398ab9ee4a26
葡萄牙总统根据宪法法院的决定颁布了国籍法。葡萄牙总统于周六签署了国籍法令，此前
宪法法院已经认定对塞法迪犹太人国籍授予规则的修改是符合宪法的。

马塞洛·雷贝洛·德·索萨总统曾向宪法法院提交了议会修改塞法迪犹太人后裔国籍授予规则
的法令，认为这可能加剧加沙的人质处境，他们正在等待葡萄牙国籍的申请。本月 20 日，
宪法法院以多数通过了将临时规定纳入法案的决定，“基本上认为这并不损害国籍申请人
的合法期望，也不直接危及受益人的生命或人的尊严”，裁决如此称。

宪法法院认为所涉修改“并未对权利、自由和保障施加任何限制，也未违反法治原则”。
在葡萄牙总统官方网站发布的一份声明中，马塞洛·雷贝洛·德·索萨表示，“国籍法的修改，
将适用于尚在进行中的程序，可能加剧加沙以色列人的人质情况，他们正在等待葡萄牙国
籍的申请”。国籍法的修改于 1 月 5 日在议会全体投票中获得通过，其中包括社会党、自
由意志党、左派集团、动物权利党和自由党的大多数议员的支持，人民党和三名社会党议
员弃权，而新政党和共产党的代表投了反对票。

至于通过归化方式授予国籍，第 6 条规定，此后需由司法部负责人指定的评估委员会最终
批准，该委员会包括相关部门的代表、研究人员或教师以及犹太社区代表。