29.6.

87 Jo
rna
lOf
ic
ia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s N9L169/
1

ACTO ÚN
ICO EUROPEU
N?L 16
9/2 Jo
rna
lOf
ic
ia
l da
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6.87

SUAMA
JESTADE O RE
IDOS BELGAS,

SUAMA
JESTADE A RA
INHADA D
INAMARCA,

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAFEDERALDA ALEMANHA,

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAHELÉN
ICA,

SUAMA
JESTADE O RE
IDE ESPANHA,

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAFRANCESA,

O PRES
IDENTEDA IRLANDA
,

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAITAL
IANA,

SUAALTEZA REALO GRÃO

-DUQUE DO LUXEMBURGO,

SUAMAJESTADE A RA
INHADOSPA
ÍSESBA
IXOS,

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAPORTUGUESA,

SUA MAJESTADE A RA
INHA DO RE
INO UN
IDO DA GRÃ
-BRETANHA E DA IRLANDADO
NORTE,

ANIMADOS d a von
tad
e de pross
egui
r a obr
a emp re
endidacom b
ase no
sT ra
tado
s que in
st
ituema s
Comun
idade
sEuropei
asedetransforma
roconjuntodasre
laçõe
sen
treo
sseusEs
tado
snum aUn
iãoEu rop
eia,
emconfo
rmidad
ecomaD e
cla
ração So
lenedeEstuga
rda,de19deJunhode1983,

RESOLV IDOSapô remp rát

icaes
saUni
ãoEurope
iacomb a
se,po
ruml ado,nasComun
idade
s,fun c
ion
ando
segundoassuasreg
rasprópr
iase,po
routrolado
,naCoopera
çãoEurop
eiaentreosEs
tado
ss ign
atá
rio
sem
mat
éria depo
lí
tic
ae s
trange
iraeadot
are s
saUn
ião do
smeio
s deacç
ãon e
cess
ário
s,

DECIDIDOS ap
romov e
rcon
jun
tamen
teademoc
rac
ia,comb a
seno
sdire
itosfund
am ent
aisr
econh
ecido
sna
s
Con
st
itui
çõe
sel eg
is
laçõe
sdo
sEs
tados
-memb
ros,naConven
çãodePro
tecçãodosDir
eito
s doHom em eda
s
L
ibe
rdad
es Fund
amen
tai
sen
aCa
rta Soc
ia
l Eu
rop
eia,nom
ead
amen
teal
ibe
rdad
e,aigu
ald
adeeaju
st
iça
so
cia
l,

CONVENC IDOSdequ eaide

iaeurope
i a,osr
esul
tadosadquir
idosnosdom ín
iosd ainteg
raçãoeconóm
icaeda
coope
raçãopol
ít
ica,bemcomoan ece
ssidadedenovosdesenvo
lvim en
tos,cor
respondemao sans
eiosdo
spovos
democr
ático
seu rop
eus,pa
raqu em o P ar
lamen
to Europeu,e l
eitopo rsufrág
ioun ive
rsal,éumm e
io de
expr
essãoindi
spens
áve
l,

CONSCIENTESd ar espons
abilidadequecab
eàEu ropadep ro
curarfala
rcad avezm ai
s emuníssonoeagir
comcoesãoesol
idar
iedade,parad ef
endercomma
iore fi
các
iaosseusin
tere
ssescomun seasuaindependênc
iae
faze
rva
lermui
to e spe
cialmenteo sprin
cíp
iosdad emocrac
iaedor e
spei
top e
loD i
r e
ito epelo
sD i
rei
tosdo
Homem,ao squai
se s
tãol igados,paradaremconjuntooseuprópriocont
ributoàm anu
ten
ção d apazed a
segu
ran
çainternac
ionais,dea cordocomocomp romissoqueassumir
amnoâmb itod aCartad asNaçõe
s
Un
ida
s,

DETERM INADOS am elho

rar as i
tuaçãoe
conóm ic
aeso c
ial,p
eloap ro
fundam
entoda
spolí
tic
ascomun se
pe
lapross
ecu
çãodenovo sobjec
tivos,eag a
rantirumm e
lhor funcionamen
todasComun
idade
s,d andoàs
Ins
ti
tui
çõesa po
ssib
il
idade de exerc
erem os seuspod
eresn as condi
çõesma
is con
formes ao in
ter
ess
e
comun
it
ário,

CONSIDERANDO qu
eos Ch
efe
s de E
stado ou de Gov
erno do
sEst
ados
-memb
ros, aqu
ando da su
a
Con
fer
ênc
iadePa
ri
sde19a21deO u
tubro de1972,aprova
ramoobj
ect
ivodere
ali
zaç
ãoprog
res
sivada
Un
iãoE
con
ómi
caeM
one
tár
ia,

CONSIDERANDOoAnexoàsCon
clu
sõesdaPre
sidên
ciadoConse
lhoEu
rop
eudeBr
em ade6e7deJu lhode
1978,b
emcomoaresolu
çãodoConse
lho Eu
ropeu deBrux
ela
s,de5 deDe
zembro de 1978,r
ela
tiv
aà
29.6. 87 Jo
rna
lOf
ic
ia
l da
sComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 1
69/
3

in
stauraçãodoSis
tema Mone
tár
io Europeu (SME) equestõesconexa
senotandoque,no
stermosdessa
re
solução,aComunidadeeosBancosCent
rai
sdosE stado
s-membrostomaramumcer
tonúmerodemed
idas
d
est
inad
asapô
remp
rát
icaacoop
era
çãomon
etá
ria,

DEC
IDIRAM e
stabe
lece
rop
resen
teAc
toed
esign
aramp
araoe
fei
tocomop
len
ipo
ten
ciá
rio
s:

SUAMA
JESTADE O RE
IDOS BELGAS,
S
r.L
eoT
INDEMANS,
M
ini
st
ro d
asR
ela
çõe
sEx
tern
as;

SUAMA
JESTADE A RA
INHADA D
INAMARCA,
S
r. U
ffe ELLEMANN -JENSEN,
M
inis
tro dosNegó
cio
sE st
rang
eiro
s;

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAFEDERALDA ALEMANHA,
S
r. H
ans
-Di
etr
ich GENSCHER,
M
ini
stroF
ede
raldo
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAHELÉN
ICA,
S
r.K
aro
los PAPOUL
IAS,
M
ini
st
ro do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

SUAMA
JESTADE O RE
IDE ESPANHA,
S
r.F
ran
cis
coFERNANDEZORDONEZ,
M
ini
stro do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAFRANCESA,
S
r. Ro
landDUMAS,
M
inis
trod a
sRe
laçõ
esEx
tern
as;

O PRES
IDENTEDA IRLANDA
,

S
r.P
ete
rBARRY,T
.D.,
M
ini
stro do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAITAL
IANA,
S
r.G
iul
io ANDREOTT
I,
M
ini
st
ro do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

SUAALTEZA REALO GRÃO

-DUQUE DO LUXEMBURGO,
S
r. Ro
ber
tGOEBBELS,
S
ecr
etá
riodeE
stadodo
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

SUAMA
JESTADE A RA
INHADOS PA
ÍSESBA
IXOS,
S
r.H
ansv
and
enBROEK,
M
ini
st
ro do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

O PRES
IDENTEDA REPÚBL
ICAPORTUGUESA,
S
r.P
edroP
IRESDE M
IRANDA,
M
ini
stro do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
s;

SUA MAJESTADE A RA
INHA DO RE
INO UN
IDO DA GRÃ
-BRETANHA E DA IRLANDADO
NORTE,

S
ra.Lind
aCHALKER,
S
ecr
etá
riadeE
sta
do,
M
ini
sté
rio do
sNegó
cio
sEs
trang
eiro
sed
aCommonw
eal
th;

OS QUAIS,depo
isdeter
emt
roc
adoo
sseu
spl
eno
spod
ere
sre
conh
ecido
sembo
aed
evid
afo
rma
,aco
rda
ram
na
sd i
spos
içõ
essegu
int
es:
N?L 169/
4 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6. 87

T
ITULOI

D
ISPOS
IÇÕES COMUNS

A
rt
igo 1• d
as Comunidad
es Europ
eias, qu
es ão a
ssi
st
ido
sp elo
s
M
ini
stro
s dosNegó
cio
sE st
range
iroseporumm embro d
a
A
s Comunid
adesEurope
iaseaCoop e
raçãoPolí
tic
aEu
ro­ Com
iss
ão.
p
eiatêmporobject
ivocont
ribu
iremcon jun
toparaf
aze
r
p
rogr
edi
rcon c
ret
am en
teaUnião Eu
rope
ia.
O Con
selhoEu
rop
eur
eún
e-sep
elom
eno
s du
asveze
spo
r
As Comun idades Europe
iasb a
sei
am-senosTratado
squ e an
o .

ins
tituemaComun idadeEu rop
eiadoC a
rvãoedoAço,a
Comun idadeE conóm i
caEu rop
eiaeaComun idadeEuro­
pe
iad aEn ergi
aA tóm i
ca,b emcomono sTra
tadosea c
tos
subsequentesqueo salte
rar
amoucomp leta
ram. A
rt
igo39

A CooperaçãoPo l
ít
icaér egid
apeloTítuloIII.Asdispo s
i­ 1. Asinsti
tui
çõesdasComunid
adesEu rope
ias,apart
irde
çõesdestetí
tuloconfirmamecomp le
tamo sp roced
im entos agorades
ignadascomoas egui
r,ex e
rcemo sr e
spec
tivo
s
acordadosno sr e
latório
sdoLux embu rgo (1970)
,Cop e­ poder
es e competênci
asnas condiçõesep a
rao sf in
s
nhaga(1973)eLond res(1981),bemcomon aD ec
laração prev
is
tosp e
losTratadosqueinst
ituema sComunidad
ese
Solen
e sob rea Un ião Eu rope
ia (1983),e a spráticas pe
losT r
atadosea ctossub
sequente
squ eosa l
tera
ramou
progr
essivamenteestabel
ecidasent
reosE s
tados-memb ros. comp
let
aram,bemcomope
lasd
ispo
siçõe
sdoT
ítu
loI
I.

2. A
s ins
ti
tui
çõeseo rg
ãoscompet
ente
semm até
riad e
A
rigo 2?
t Coop
era
çãoPolí
tic
aEuropei
aexer
cemosr e
spe
ctivospode­
re
secompetên
ciasna
scondiçõ
eseparaosfin
se st
abele
ci­
O Con
selho Eu
rop
eu r
eún
eosCh
efe
s deE
stado oude do
snoT
ítu
loI
IIe no
sdo
cum
ento
smen
cion
ado
s no
Gov
ernodo
sEs
tado
s-m
emb
roseoP
res
ide
nted
aCom
iss
ão t
erc
eirop
arág
rafodoa
rt
igo1?

T
ITULOI
I

D
ISPOS
IÇÕES QUE ALTERAM OS TRATADOS QUE INST
ITUEMAS COMUN
IDADES
EUROPE
IAS

CAP
ITULO I Ess
aju ri
sdiç
ãonãot e
rácomp e
tênc
iaparaconhece
rd e
proc
essosapres
entadosporE s
tado
s-m embro
s oupo r
D
ISPOSIÇÕESQUEALTERAMOTRATADOQUEINST
ITU
I Ins
ti
tuiçõe
scomunitár
ias,n
emdequ e
stõespre
jud
ici
ais
A COMUNIDADEEUROPE
IADOCARVÃOEDOAÇO submetid
asnost e
rmosdoa r
tigo419

2. O Con s
elho,a ctuandod ea cordocomop roced
i­
A
rt
igo 4? men
to p rev
i s
to no n? 1, f ixaa compo s
ição d es
sa
jur
isdiçãoe adop taa s adapta
çõese a sdisposi
ções
Ao T
rat
adoCECAs
ãoad
itad
asa
sdi
spo
siçõ
ess
egu
int
es: complem entaresneces
sári
a saoEsta
t utodóTrib una
ld e
Jus
tiça.S a
lvod e
cis
ãoemc ontr
áriodoCon selho,s ão
apl
icáve
i sae s
saju r
isdiçãoasdisposiçõe
sdop resen
te
Tra
tador elat
ivasaoT ribunaldeJu s
tiçae,nom e
ada­
«A
rt
igo 329D men
te,a sdispos
içõesdoP ro
toco
losob r
eoE s
t a
tutodo
Tr
ibun a
ld eJustiç
a.
1. Ap edidodoT r
ibun aldeJu s
tiçaeapóscon sul
tad a
Com i
ssãoedoP ar
lam en toEurop eu,oConselho,d eli­
berandopo run animid ad e,podea ssoc
iaraoT ribunal 3. Osm embrosd essajurisdiçãosãoe s
colhidosentre
deJu s
tiç aum aju r
isd i
ç ãoen c
arregadadeconh ecerem pes
soasqueo f
ereçamtod asasga r
ant
iasd eind ependên
­
pr
im eir
a in s
tância, semp re
juízo de recu
rsop arao ci
a e qu e possuam c apacidader equeridap arao
Tr
ibun a
ldeJu s
tiçalim itadoàsqu es
tõesdedi
reitoen a s exerc
íc
iod efun çõe
sju r
isdic
ion a
is;sãonom eadosd e
condiçõesf ixadaspeloE statu
to,dec e
rta
scategoriasde comuma cordop orsei
sano spelosGov e
rno sdo sE s
ta­
acçõesp ropostaspo rp essoassingular
esouco lect
ivas. dos-membros.Detrêsemt rêsanosproceder-
se-áaum a
29.6. 87 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
5

sub
st
itu
içãop
arc
ia
l. O
smemb
ros ce
ssan
tespod
emse
r «Todavia,apó sofina
ld asegund
afa se
,oCon se
lho,
n
ome
ado
sdeno
vo. del
iberandopo rma
ior
ia qual
ifi
cada,sobpropost
ad a
Comissão eemcoop eraç
ãocomoP a
rlamentoEuro­
4. Essaju r
isd
içãoes
tabel
eceor e
spec
tivoregul
am ento peu, adopta
rád i
rec
tiva
sd est
inad
as a coordena
ra s
proc
essualdea cordocomoT ribuna
ldeJu s
tiç
a.E s
se di
spos
i çõesr egu
lamen
tares ou adminis
tra
tiv
as dos
regu
lam entoé subm e
tidoà aprovação unân
im e do E
stado
s-m
emb
ros.»
Con
sel
ho.»

6. No n?1 doart
igo57?doT
ratadoCEE,aexp r
essão
A
rigo 5?
t «eapóscon
sult
ad aAss
emb
le
iaȎsubst
itu
ídap
elaexpr
es­
são«eemcoop e
raçãocomoPa
rlamen
toEuropeu»
.
Ao a
rt
igo45? doT
rat
adoCECA éad
itadoop
arág
rafo
s
egu
int
e:
7. A te
rce
iraf
rasedon? 2doa r
tigo57? doT
rat
ado
«OConse
lho,de
libe
r andopo
run an
imid
ade,apedido CEE,pass
aat e
ras egu
int
ered
acç
ão:
doT
ribun
aldeJu s
tiçaeapósconsu
ltadaComis
sãoe
«Nos out
rosca
sos,oCons
elho d
elib
eraporma
ior
ia
doP
arlamen
toEu
rop eu,podeal
tera
rasdi
spos
içõe
sdo
T
ítu
loI
IIdoE
sta
tuto.»
qua
li
ficad
a,emcooper
açãocomoP ar
lamen
toEuro­
p
eu.»

CAP
ITULOI
I
A
rt
igo 7
°
D
ISPOS
IÇÕESQUE ALTERAMOTRATADOQUEINST
ITU
I
A COMUN
IDADEECONÓM
ICAEUROPE
IA Oart
igo149? doT
rat
ado CEE p
ass
aat
eras
egu
int
e
r
eda
cção:

S
ecç
ãoI «A
rt
igo 149°

1. Semp
re que,porfo rç
adop res
enteTratado,um
D
ispo
siçõ
es in
st
itu
cion
ais ac
to do Conse
lho seja adop
tado sob p
ropo s
tada
Comis
são,oCon se
lho sópod eadopt
aruma ctoqu
e
A
rigo 6?
t cons
ti
tuaalte
ração d
e s
sap ropo
stad e
lib
erando po
r
un
anim
idad
e.

1. Ein s
ti
tuídoump roced
im en
todecoop e
raçãoap
li
cável
aosacto
squ et êmp orbaseo sart
igos7?,49?,n?2do 2. S
empre que,porfo
rçadop re
sen
teT
ratado,um
ar
tigo54?,n?2,s egundafrase,doart
igo56?,oa r
tigo ac
todoCon se
lho se
jaadoptadoemcoope
raçãocom
57?,comex cepçãod asegundaf r
asedon?2,o sar
tigos oP a
rlam
ento Europ
eu, é apl
icáv
eloproc
edimen
to
100? A, 100? B, 118?A, 130?E,eo n?2 do a r
tigo s
egu
int
e:
130?Q doT
rat
adoCEE.
a) O Con
selho,de
lib
erandoporm a
iori
a qual
if
icad
a,
2. Nosegundopa
rág
rafodoart
igo7?doTrat
adoCEE,a noste
rmo sdon? 1,sobpropos
tad aComiss
ão e
exp
res
são «apóscon
sult
ad aAssemb
lei
a» é subs
ti
tuída apósp
arecerdoPar
lamentoEuropeu,adop
taum a
pe
laexpr
essão«emcoop e
raç
ãocomoP ar
lamen
toE u
r o­ po
siç
ãocomum;
p
eu».
b) A posi
çãocomumdoCon se
lho ét ransmit
idaao
Pa
rlamento Europ
eu. O Conselho e a Comis
são
3. No a rtigo 49? do T r
atado CEE, a express
ão «o in
form amplenamenteoParlam en
toEu ropeu das
Conselho,sobp ropo s
tadaCom is
são,eapóscon sul
tado ra
zõesqu econduz
iramoConselhoaadop tarasu a
ComitéE conóm ico eSocia
l,tom ar
á» ésubst
itu
íd apela po
siçãocomum,b emcomod apo siç
ãod aCom is­
expr
e ssão«oCon selho,del
iber
andopormaio
ria qual
if
ica­ s
ão.
da, sobp ropostad a Comiss
ão, em coope
raçãocomo
Par
lam entoEu ropeu eapó sconsu
lt
adoCom i
t éE conó­ Se,nop r
azod etrê
smeses apóse s
sacomunica
ção,
m
ico eSo
cia
l,t
oma
rá»
. oP a
rlamentoEurop
euap rovaressapos
içãocomum
ou se não setive
rp r
o nunc
i a
don e
ssep r
azo, o
4. No n?2doa rtigo54?doT r
atadoCEE,aexp r
essão Conse
lho a dop
tadef
ini
tivamenteoa ctoemc ausa
«oConselho,sobp ropos
tad aComi
ssão,eapó scon su
lta emcon fo
rm id
adecomapo s
içãocomum;
doComitéE conómicoeSo c
ia
led aAss
emb l
eia,ado p
tar
á»
c) O P ar
lam ento Europeu pode, no pr
azo de três
ésubst
ituídapelaexpress
ão«oCon selho,a c
tuandosob
mese
sr e
feridonoa líne
ab) ,pormaior
ia absolu
ta
propo
stad aCom i
ssão,emcoop e
raçãocomoP arlamen
to
dosm embros queocompõ em,propora l
ter
açõesà
Europ
eu,eapó sconsul
tadoComitéE conómicoeSo ci
al,
posi
çãocomumdoCon se
lho. O Pa
rlamentoEuro­
adopt
ará».
peupod eigu a
lm ente
,pelamesmam aio
ria,r e
jei
tar
aposiç
ãocomumd oConse
lho. O r
esu
ltadod
as
5. A segund
af r
asedon? 2doa r
tigo56? doT
rat
ado d
elib
eraçõ
esét
ran
smit
idoaoConse
lhoeàCom i
s­
CEEp a
s s
aat erasegu
int
ered
acç
ão: s
ão.
N?L 16
9/6 Jo
rna
lOf
ic
ia
l da
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6.87

SeoP ar
lam en
toEu rop
eut ive
rre
j e
itadoaposiç
ão A
rt
igo 109
comumdoCon se
lho, es
tesópod ed e
lib
era
rem
segund
al e
iturapo
run an
im id
ade; Ao a
rt
igo145?doT
rat
adoCEE sãoad
it
ada
sasd
ispo
si­
çõ
ess
egu
int
es:
d) A Com
iss
ão r
eex
amin
ano p
razo de um mê
s a «— atr
ibuià Comis
são, nosactos qu
e adopta, a
s
propo s
taemqueoConse
lhosebaseouaoadopta
ra comp e
tên
cia
sdeexecuçãod
asno rmasqueestabe­
posiçãocomum,ap a
rti
rdasalteraçõe
spropo
sta
s lece
.OCon s
elhopodesubmete
roex er
cíc
iodessa
s
p
eloP
arl
amen
toEu
rop
eu. comp e
tên
cia
sac er
tasmoda
lidades. O Con
s e
lho
pod
eigu
alm
ent
ere
serv
ar-se,emca
sose
spec
íf
ico
s,
A Com
iss
ão t
ran
smi
teao Con
selho, s
imu
lt
ane
­ od ir
eitod eex e
rcerdire
ctam ent
ecomp e
tênc
iasde
am en
tecomasuap ropost
ar eexaminad
a,a
salt
era
­ execu ção. A
s mod al
idadesa cimar e
fer
idasdevem
çõesdoP a
rlamentoEu rop
euquen ãotenh
amrece
­ correspond e
rao sprinc
ípioseno rm a
squ eoCon­
bidooseua co
rdo,a comp anhad
asd eump a
rece
r selho,d e
liberandopo run animidade,sobpropos
ta
sobreasmesm a
s. O Con se
lho podeadopta
ressa
s daCom issãoeapó sp a
re cerdoP a
rlamentoE u
ro­
alte
raçõ
esporun an
im idade; peu,t enh aestabel
ecidop rev
iam en
te».

e) O Con
selho,del
ibe
randopormaior
ia qua
li
fic
ada,
adop
taap ropo
stareexam
inad
ad aComis
são.
A
rt
igo11
°
OCon
selhosópodeal
ter
arapropo
star
eex
amin
ada
d
aComissãoporunan
imidad
e; Ao T
rat
adoCEEs
ãoad
it
ada
sasd
ispo
siçõ
ess
egu
int
es:

f
) Nosc aso
sr e
fer
idosn a
sa l
ínea
s c)
, d) e e),o A
rt
igo 1689A
Conse
lhodevedel
iber
arnoprazodetrêsmese
s.Se
nãohouverde
cis
ãonessepr
azo,cons
idera-
sequea 1. Ap ed
idodoT r
ibun a
ldeJu stiçaeapó scon sul
t ad a
propo
stadaComiss
ãon ãofoiadop
tada; Com is
s ãoedoP ar
lam en toEu rop eu,oCon selho,d e
li­
berandop orun anim idad e,pod ea ssoc
iaraoT ribunal
deJu stiçaum aju r
i sdi
ç ãoen c a
rr egadadeconh ecerem
g) O
sp ra
zosr e
fer
ido
snasa
línea
sb) ef
)podemser primeira in s
tância,s emp rejuízo d er ecu
rsop arao
p
ror
rogado
spo rcomuma
cordoen
treoCon
selhoe TribunaldeJu s
tiçal imitadoà squ es
tõesded i
reitoen a s
oP
arl
amen
toEu
rop
eu,po
rumm
ês,nom
áximo. condiçõ esfixadaspeloE st a
tuto,dec e
rtascategoriasde
acçõesp ropo
stasp orp e ssoa
ss ingu la
resouco l ec
tivas.
Essaju risdiç
ãon ãot e
rácomp e
t ên c
iap a
raconh ecerd e
processo sapresentadospo rE s
tado s-m embros oupo r
3. A
té d
elib
era
ção do Con
selho, a Com
iss
ão pod
e insti
tuiçõ e
scomun itárias,n emd equ es
tõespr e
judicia
i s
a
lter
ara suapropo
sta aolongodo sproc
edim
ento
s subm etidasno stermo sdoa rtigo177?
r
efe
rido
sno
sn<?s 1 e2.»

2. O Con s
elho,a ctuandod ea cordocomop ro
cedi­
men
to p revi
sto no n? 1, f ixaa compo si
ção dessa
jur
isdiçãoe a dopt
aa s adapt
açõ ese asdispos
ições
A
rt
igo 89 complem entaresnecess
ári
a saoE s
tatu
todoT r
ibunald e
Jus
tiça. S
alvod e
cisãoemcon t
r á
riodoCon se
lho,s ão
Oprim
eiroparág
rafodoart
igo237? doT
rat
ado CEE apl
icáveisae s
saju ri
sdiç
ãoa sdisposi
çõesdop r
esente
p
ass
aat eras
eguin
tered
acç
ão: Tra
tad or ela
tivasaoT r
ibu na
ld eJust
iça,nomead
am en­
«Qua
lqu e
rE stadoeu ropeupodep ed
irparaset o
r na
r teasd isposições doP rotoco
lo sob r
eo E s
tatu
to do
membro d aComunidade.Dirig
irá oresp
ect
ivop edido Tr
ibu na
ld eJustiç
a.
aoCon s
elho,oqu alsep ronun
cia
ráp orunanimidade,
depo
isd et e
rcon su
ltadoaCom i
ssão eapósp arecer
favo
ráveldoP ar
lamentoEu rop
eu,qu esepronunciará 3. Osm embrosd essajurisdiç
ãos ãoescolh
ido sentre
pormaior
ia absolu
tado smembros queocompõ em.» pesso
asqueo fe
reçamtod asasgaranti
asd eindep endên
­
ci
a e que po s
suam a c apacidader equer
id ap arao
exerc
íc
iod efun çõe
sju r
isdic
ionais;sãonom eadosd e
comum a cordo por seis anosp elos Governos do s
Es
tados-membros.Det rêsemt rêsanosproceder-se-
áa
A
rt
igo 99 um asubs
ti
tuiçãoparc
ial.Osm embro scessan
t e
spod em
s
ernom
eado
sdenovo.
Os egundopa
rág
rafo" do a
rt
igo238? do T
rat
ado CEE
p
ass
aat eras
egu
int
er ed
acção:
«Ta
isa cordossãoconc
luídospe
loConselho,d
elibe
ran­ 4. Essaju r
isd
içãoes
tabel
eceore
spec
tivoregul
am ento
do po
r un an
imidade, e apó
sp a
rec
erf avo
ráveldo proc
essualdea cordocomoT r
ibuna
ld eJu s
tiç
a. Es
s e
Pa
rlamentoEu ropeu,quesep ronunc
iaráporm a
ior
ia regu
lam entoé subm e
tidoà ap
rovação unân
im e do
ab
solu
tado sm embros queocompõ em.» Con
selho.»
29.6. 87 Jo
rna
lOf
icia
ldasComun
idadesEu
rope
ias N?L169/7

A
rt
igo 12­ «A
rt
igo 8
-C

No a
rt
igo188? doTr
atadoCEE éinse
ridoumsegundo Aquandodafo
rmu
laçãoda
ssua
spropo
sta
sde
st
inada
s
pa
rág
rafo,comasegu
inter
eda
cção: ar e
ali
zarosob jec
tivosenun c
iadosnoa r
tigo89A,a
Comiss
ão t e
ráemcon t aaamp l
itudedoe s
forçoqu e
«OConse
lho,del
ibe
r andopo
run an
imid
ade,apedido ce
rtaseconomi a
squeap resen
tamd ife
rençasdede sen­
doT
ribun
ald eJus
tiçaeapósconsu
ltadaComis
sãoe vo
lvimentodevemsupo r
tarduran
t eop e
ríododee s
ta­
doP
arlamen
toEuropeu,podeal
tera
rasdi
spos
içõe
sdo be
lecimento do mercado in te
rnoe pod ep ropo
ra s
T
ítu
loI
IId
oEs
tatu
to.»
di
sposi
çõesad equadas.

Sees
tasd
ispos
içõestoma
remafo
rmadede
rrogações,
devem te
rca
r á
cte
rt empo
rár
ioeimpli
caro m
ínimo
poss
íve
ldepe
rturb
açõ
esnofuncion
amen
todome
rcado
S
ecç
ãoI
I comum.»

D
ispo
siçõe
s re
lat
iva
sao
s fund
amen
tose à po
lí
tica d
a
Comun
idad
e A
rt
igo 16P

1. O ar
tigo28?doT
rat
adoCEE p
ass
aat
eras
egu
int
e
Sub
sec
çãoI— Om
erc
ado in
terno reda
cção:

«A
rt
igo 289
A
rt
igo 13?
O Conse
lho,de
liber
andoporma
ior
ia qual
if
icada,sob
Ao T
rat
adoCEEs
ãoad
it
ada
sasd
ispo
siçõ
ess
egu
int
es: propo
stadaComiss
ão,dec
idi
ráqua
isque
rmodif
icaçõ
es
oususpensõ
esautónomasdosdi
rei
tosdap aut
aadu ­
an
eir
acomum.»
«A
rt
igo 8
°A
2. No n92doar
tigo579doTra
tadoCEE,as
egund
a
A Comunidadeadop ta
ráasm edidasde s
tin ad
asae s
ta­ fr
asepa
ssaate
rasegu
int
ered
acç
ão:
be
lece
rp rogre
ssivamenteo m erc
ado in ternodurante
ump e
ríodoqu et e
rminaem31deD e
zemb ro de1992, «Exige-seunanimidadep a
r adir
ect
ivascujaexe
cução
nostermosdod ispo
stonop r
e sent
ea r
tigo,no sart
igos numE s
tado-membro,p e
lom eno
s,imp liqu
eumamodi­
89B,89Ce289,non92doa rtigo579,noa rt
igo599, fi
ca ç
ãodo sprinc
ípioslegi
slat
ivosemv igo
rdor eg
ime
non91doa rt
igo709eno sartigos849,999,1009Ae dasp ro
fis
sõesnoqu erespei
taàfo rmaçãoeàscondi
­
1009 B, e semp re
juízo d
asd emai
sd isposi
ções do çõesd eaces
sod epesso
ass ingu
lare
s.»
pr
esen
teT ra
tado.
3. Nos egundopa
rágra
fodoa r
tigo599doT ra
tadoCEE,
Omer
cado inte
rnocomp r
e endeume spa
çosemf ron
tei
­ aexpr
essão«p orunan
imidade» ésubs
ti
tuíd
ap e
laexp
res
­
r
asin
ternasnoqua
lal ivrecir
culaç
ãod a
sm e
r cador
ias, são«porm a
iori
a qual
if
icad
a».
d
aspesso
as,dosserv
içosedo scapi
taiséasseguradade
a
cordocoma sdi
spos
içõesdop r
esenteTra
tado.» 4. Non91doa r
tigo709doT
rat
a doCEE,aú
lt
imaf
ras
eé
subs
ti
tuíd
ape
lasdispo
siçõ
ess
eguin
tes:
«Par
aoe fei
to,oCon selho,d e
liberando,po
rm a
ior
ia
A
rt
igo 14? qual
if
icada, adopta
rád i
rect
ivas, esforç
ando-se por
at
ingirom aisa l
tog raupo s
síve
ld el ibera
liz
ação.A
Ao T
rat
adoCEE s
ãoad
it
ada
sasd
ispo
siçõ
ess
egu
int
es: unanimid
ad eénecess
áriaparaasm ed
id a
s quecon s
ti
tu­
amumr ecuoquantoàl ibe
ral
iza
ç ãodosmovimentosd e
«A
rt
igo 8?B c
api
tai
s.»

A Com
iss
ão ap
res
ent
aráum r
ela
tór
ioaoCon
selho, 5. No n92doa rtigo849doTra
tadoCEE,aexp r
ess
ão
an
tesd
e31d
eDe
zemb
rod
e1988ean
tesd
e31d
e «por unan
imidad
e» é subs
ti
tuíd
apela exp
res
são «po
r
De
zemb
rod e1990,sobr
eoe stadodeadi
ant
am en
to ma
ior
ia qual
if
icada».
do
str
abalho
sde
st
inado
sàr e
ali
zaçãodom
erc
ado in
ter
­
no,nop
razof
ixadonoa
rt
igo89A
. 6. Ao n92doa
rt
igo849doTra
tadoCEEéad
itadoum
pa
rágr
afocomasegu
int
ered
acç
ão:
O Conse
lho,d el
ibe
r andopo rma
ior
ia quali
fic
ada,sob
propo
stad aComissão,d e
fini
ráasor
ienta
çõ e
secondi­ «Sãoapl
icáv
eisa
sdi
spo
siçõ
esp
roc
essu
aisdo
sn«?s1e3
çõesne
cessár
iasparaa ss
egurarumprog
ressoequi
lib
ra­ doart
igo759»
donocon juntodoss ec
toresabr
ang
idos.»

A
rt
igo 17?
A
rt
igo IS
?
Oart
igo999 do T
rat
ado CEE p
ass
a at
era s
egu
int
e
Ao T
rat
adoCEE s
ãoad
it
ada
sasd
ispo
siçõ
ess
egu
int
es: r
eda
cção:
N?L 1
69/
8 Jo
rna
lOf
ic
ia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6. 87

«A
rt
igo 99" 5. Asmed
idas deh a
rmonizaçãoac
im aref
erid
ascom­
pr
eendem,no
sca sosadequado
s,umac l
áusu
ladesalva
­
O Conselho,d e
lib
er andopo run an
imidade,sobp ropo­ guard
aqueauto
ri z
ao sEst
ados-membrosatom ar
,por
stadaCom issãoeapó scon sul
t adoP ar
lam en
toEu ro­ um
aouv
ári
asd
asr
azõ
esn
ãoe
conóm
ica
sre
fer
ida
sno
peu,adop ta
ráa sdi sposi
çõesr elac
ionadascomah a
r­ a
rt
igo369,m
edid
asp
rov
isó
ria
ssu
jei
tasaump
roc
edi­
monizaç
ão d a
sleg islaçõesre
l a
tiva
sao simpo sto
ssob re m
entoc
omun
itá
riod
econ
tro
lo.»
ovo lumed en egócios,ao simpo stossobrecon sumo s
espec
íf
icoseaou tro simpo stosindir
ectos,nam ed
id a
emqu ee ss
ah armo n
i zaçãosejan e
cessá
riap ar
aa ssegu­
r
aroe
stab
ele
cim
entoeofun
cion
amen
todom
erc
ado A
rt
igo 19"
in
ternonop
razop
rev
is
tonoa
rigo89A
t .»
Ao T
rat
adoCEE s
ãoad
it
ada
sasd
ispo
siçõ
ess
egu
int
es:

«A
rt
igo 1009B

A
rt
igo 189 1. Du rant
e oanod e1992,aCom i s
sãoprocede
rá,em
conjuntocom c adaE s
tado
-m embro, a um recense
­
Ao T
rat
adoCEE sãoad
itad
asa
sdi
spo
siçõ
ess
egu
int
es: amen tod asdisposi
çõesl eg
isl
ativ
a s
,regul
am en
tarese
adm ini
stra
tivasabrangidaspe
loa r
tigo1009A quen ão
foramob jectodeum ah a
rmonizaçãocomfund am en
to
nes
teú ltimoa r
tigo.
«A
rt
igo1
009A
1. Emd e
rrogaçãodoa rigo1009esa
t lvod ispo s
i çõ
es O Con
selho,d
elib
erandonostermosdodi
spos
tono
cont
r á
riasdop res
enteT rat
a do,apli
cam- sea sd ispos
i­ a
rigo1009A,pod
t edecid
irqu
ec e
rta
sdi
spos
içõ
esem
çõess egu
intesparaar eal
izaçãodosobjectivosenun ci
­ vigo
rnum Est
ado-membrodev
am s e
rreconhe
cid
as
adosnoa r
tigo 89 A. O Con se
lho,d el
ib er
andopo r comoequ
iva
len
tesàsap
lic
ada
sporou
troEs
tado-mem­
maio
ria qu ali
ficada, sobp ropos
tad aCom i
ss ão, em b
ro.
coop e
raçãocomoP ar
lam entoEuropeueapó scon sul
ta
doCom it
éE conómico eSoc ial,adopt
aráa sm edidas
rela
tivasàap roxim a
çõ eslegis
lat
ivas
,regu lam entarese 2. Sãoap
lic
áve
ispo
ran
alog
iaa
sdi
spo
siçõ
esdon94
admini s
tra
tivasdo sE stados-membros, qu et êmpo r doarigo1009A
t .
obje
ctooe st
abelec
im entoeofun c
ionamen todom erca­
d
oin
terno
.
3. A Comi
ssão p
roced
eráaor ec
ens
eamen
tor e
ferido
noprime
iroparág
rafoeapr
esen
taráasp
ropos
tasad e­
2. O n9 1 não seapl
icaàsdispo
siçõ
esfis
cai
s, à
s quad
asemt empoút
ilpa
rapermi
ti
raoConse
lhodelibe­
re
lat
iva
sàlivr
eci
rcula
çãodaspe
ssoaseàsre
la
tiva
saos r
aran
tesdof
ina
lde1992.»
d
ire
ito
sein
ter
ess
esdo
str
aba
lhado
resa
ssa
lar
iado
s.

3. A Comi
ssão,n a
ssu a
sproposta
sp r
evi
sta
snon9 1 Sub
sec
çãoI
I— Ac
apa
cid
adem
one
tár
ia
emm a
tér
ia des aúde,deseguranç
a,dep ro
tecç
ãodo
ambi
enteedep ro
tecçãodosconsumido
res,ba
sear
-se
-á
numníve
ldep rot
ecçãoelevado. A
rt
igo 2
09

1. NoT
rat
adoCEE,éin
ser
idonoT
ítu
loI
IdaP
art
eII
I
4. Se,apósadopçãod eum amed
idad eh a
rmonização umnovoc
apí
tulo,comasegu
inter
eda
cção:
pelo Cons
elho, de
lib
e r
andop ormaio
ri a quali
fic
ada,
umE s
tado-membro consid
era
rn e
cessárioaplica
rd i
s­ «CAP
ÍTULO 1
posi
çõesn ac
iona
is,ju s
ti
fic
adasporex igênc
iasimpo r
­
tante
sr e
fer
idasnoa r
tigo369our ela
tiv a
sàp ro
tecção A COOPERAÇÃO NO DOM
ÍNIO DA POL
ÍTICA
dom
eio d
etr
aba
lhooudom
eio amb
ien
te,no
ti
fic
á­ ECONÓM
ICAE MONETÁR
IA
-
las
-áàCom
iss
ão.
(UN
IÃO ECONÓM
ICAEMONETÁR
IA)

AComis
sãocon f
irma
ráasd
ispos
içõe
semc au
sa,depo
is A
rt
igo1029A
d
et erver
ifi
cado quenão cons
ti
tuemum m eio de
d
isc
rim
inaçãoarbi
trá
riaouum ares
tri
çãodi
ssimu
lada
nocom
érc
ioe
ntr
eEs
tado
s-m
emb
ros.
1. A f
imde g
aran
ti
r a conv
erg
ênc
iad
as po
lí
tic
as
e
conóm
ica
semon
etá
ria
sne
ces
sár
iaaod
esenvo
lvim
en­
top o
ste
rio
rdaC omun
idad
e, osEst
ados-membro
s
Em derrogaçãodop roc
edimentodosa r
tigos 1699 e coop
eramnost
ermo
sdosob
ject
ivo
sdoar
tigo1049Ao
1709,aCom i s
são ouqu a
lqu
erE s
tado-m embropode fazê
-lo,o
sEs
tados-membrostêmemcontaexper
iênci
as
reco
rre
rd i
rec
t ament
eaoT r
ibun
aldeJu s
tiçasecons
ide­ adquir
idasg
raçasàcoop e
raç
ãonoâmb i
todoS istema
rarque um o u
troE st
ado-membro uti
li
z ad e forma Monetá
rio Europeu (SME) e g
raç
as à evo
luçãodo
abus
ivao spoderesprev
istosne
stear
tigo. ECU,nor
esp
eitod
ascomp
etên
cia
sex
is
ten
tes.
29,6. 8
7 Jo
rna
lOf
ic
ia
lda
sComun
idade
sEu
rop
eia
s N9 L169/9

2. Nam edida emqu eod e

senvolvimentopo s
ter
iorno Sub
sec
çãoIV— A co
esãoe
conóm
icaeso
cia
l
pl
anod apo l
ít
icaeconómicaemon etá
ria exigi
rmodif
i­
caçõe
s in s
ti
tucion
ais
,s er
á apli
c áve
lo d i spos
to no
ar
tigo236?No c a
sod emodi
fic
açõ es ins
ti
tu c
ionai
sno
domínio monet
ário, se
rãoigu a
lm entecon sul
tado
so A
rt
igo 23?
Com
itéMon
etá
rio eoCom
it
édo
sGov
ern
ado
resdo
s
B
anco
sCen
tra
is.» NoT
rat
adoCEE,àP
art
eII
Iéad
itadoumT
ítu
loV,coma
s
egu
int
ered
ação:

2. O
sCap
ítu
los1,2e3p
ass
amase
rosC
apí
tulo
s2,3e4,
r
esp
ect
ivam
ent
e. «T
ITULOV

A COESÃOECONÓM
ICAESOC
IAL

Sub
sec
çãoI
II— A Po
lí
ti
caSo
cia
l
A
rt
igo1
30?A

A
rt
igo 21? Af imdepromov
erumd esenvo
lvimentoha
rmon
ioso
doconjun
todaComunidade,est
ad e
senvo
lveep
ross
e­
Ao T
rat
adoCEEs
ãoad
it
ada
sasd
ispo
siçõ
ess
egu
int
es: gue asuaacç
ãot enden
teaor efo
rçod asuacoe
são
e
conóm
icaeso
cia
l.

«A
rt
igo 118
°A
Eme spec
ial,aComunid
adep
rocu
rar
edu
ziradife
r en
ça
1. O
sE st
ados-membro
semp enham-seempromov era en
trea sdiver
sasreg
iõe
seoatra
sod
asregiõe
sm enos
me
lho
ria,nom eadamen
te,dascondi
çõ esdetrabalho
, f
avo
rec
ida
s.
pa
raprot
egeremas egu
ranç
aeas aúdedo st
rabalhado
­
re
see s
tabe
lecemcomoob j
ect
ivoah a
rmoniza
ç ão,no
p
rogr
esso,dascondi
çõesex
ist
ent
esne s
sedomínio.
A
rt
igo 130?B
2. Paracontr
ibuirparaar ea
liz
a çãodoob jec
tivop r
e­
vi
stonon? 1,oCon se
lho,d el
ibe randopo rm a
iori
a OsE s
tados-memb rosconduzemasu apo l
íti
cae conómi­
qual
if
icada,sobpropos
tad aComi s
s ão,emcoop er
ação caecoo rdenam-n a,tendoemv is
taigu a
lm ent
ea t
ingi
r
comoP a
rlamen
toEu ropeueapó scon su
lt
adoCom ité osobject
ivosenun c
iadosnoartigo130?A . Acon cre
ti­
EconómicoeSocial,adopta
ráporm eio dedirec
tivaas zaçãod a
spo l
ít
icascomun sedom ercado internotem
pre
scr
içõesmín
imasp rogres
sivament eapl
icáve
is,tendo emcon taosobjectivosenunc
iadosnoa r
tigo130?A e
emcont aascond
i çõ
eser egul
am entaçõestécn
icasexis
­ noa r
tigo130?Cecon tr
ibu
ip araar espect
ivar e
al
iza­
t
ent
esemc
adaE
stado
-mem
bro. ção. A Comunidad e apo
iaessar ea
li
z açãopelaa cç
ão
qued e
senvolvea t
ravésdosfundoscomf ina
lid
adee s
­
tru
t u
ral(Fundo Eu ropeu deO r
ien
taç
ão e G ar
ant
ia
E
ssasd
ire
ctiva
sd evemev
ita
rimpordi
scip
lina
sadmin
is­ Agr
ícol
a,S e c
ç ão O
rien
tação,Fundo Soc
ial Eu
ropeu,
t
rat
iva
s,financ
eira
sejuríd
ica
sta
is,ques e
jamcont
rá­ Fundo Europ eu deD es
envo
lvimen
to Regiona
l), do
r
iasàcr
iaçãoed es
envo
lvimen
todepequenasemédi
as Banco Europeud eInv e
st
imen
toedo so ut
rosi ns
tru
­
emp
res
as. m
ento
sfin
anc
eiro
sex
is
ten
tes.

3. Asd i
spos
içõe
sadop t
adasnostermo
sdop resent
e
ar
tigonãoobstamàm anu
tenç
ão eaoest
abel
ecimento, A
rt
igo 130?C
porc adaEst
ado-membro, d
em ed
idasd eprot
ecção
re
forçadada
scondiçõ
esdetraba
lhocompa
tív
eiscomo O FundoEu ropeudeDe senvolv
imento Regional tem
pr
esenteTra
tado.» comoobject
ivocontribuirparaaco r
recçãodo sprinc
i­
pa
isdesequi
líb
riosregionai
sn aComunidadea travésde
umapart
icipaçãonod esenvolv
imentoenoa justam en
to
A
rt
igo 22?
e
strutu
ralda
sr eg
iõe
smeno
sd es
envo
lvida
sen
are
con
­
v
ersãod a
sregiõe
sindu
st
ria
isemdec
lín
io.
Ao T
rat
adoCEE s
ãoad
itad
asa
sdi
spo
siçõ
ess
egu
int
es:

«A
rt
igo 118?B A
rt
igo 130?D

A Comis
sãoesfo
rça-seporde
senvolve
rod i
álogoentre Ap
art
irdaen
tradaemv
igo
rdoAc
toÚn
icoEu
ropeu,a
p
arcei
rossoc
ia
isanív e
leurop
eu,qu epod
econdu z
ir,se Comi
ssão submet
eráao Conse
lho umapropos
tade
e
stesúl
timosoen tender
emd es
ejáve
l,ar e
laçõe
scon ­ con
juntotendoemvist
ai n
troduz
irn
aest
rutu
raenas
v
enc
ion
ais.» reg
rasde func
ionamentodo
s fundo
sexi
sten
tescom
N?L 169/
10 Jo
rna
lOf
ic
ia
l da
sComun
idade
sEu
rope
ias 29.6.87

fina
lidadee stru
tu ra
l(FundoEu rop eud eO r
ien
taç ão e m
as comun
sed
ael
imin
açãodo
sob
stá
culo
sju
ríd
ico
se
Garant
ia Ag rícola, Secção Orienta ç
ão, Fundo Soc ial f
isc
aisae
stacoop
era
ção.
Europeu,FundoEu ropeudeD e
s envolv
im ento Regio­
nal),asmod ific
a ções queser evelemn e
ce s
sár
iasp ara 3. Nar ea
liza
çãode sse
sobjec
tivos,se
r áespeci
alm ente
prec
isarer a c
ion a
liza
ra sresp ec
tiv a
sm i
ssões af imde tid
aem con t
aar el
açãoentreo e sfo
rço comum
contr
ibuíremp araar eal
izaçãodo sob je
ctivosenun c
i­ empreend
idoemm at é
ria deinves
tiga
çãoeded esenvol­
adosno sa rtigos130? A e 130?C,bemcomop ara vimen
to tecno
lógico,oe s
tabel
ecimentodo m e
r cado
reforç
arar espectivaef
icác
iaecoo rdenara ssuasinter
­ int
ernoeaex ecu
ç ãodepo lí
tic
ascomun s, nom eada­
vençõesentr eelasecoma sdo sin s
trumentosfinancei
­ m
ent
e,emm
até
riad
econ
cor
rên
ciaed
etro
cas
.
rosexist
ente s.O Con se
lhod eliberarápo run an
im idade
sobreestap ropo s
t anop ra
zod eumano,apó scon sul
ta
do P a
rlam ento Eu ropeu e do Com itéE conómi co e
So
cia
l. A
rt
igo 1309G

P
ara apros
secuçãodes
tesobjec
tivos,aComunid
ade
A
rt
igo1309F d
esenvo
lve
ráa sa c
çõe
ss egu
int
es, quecompl
etamas
a
cçõesempre
endida
snosE s
tado
s-m embro
s:
Apósadop çãod adec
isãoref
eridanoart
igo130?D,a s a) Execuçãodeprogramasdeinve
st
igação,dedesen­
dec
isõe
sdeap lica
çãor e
la
tivasaoFundoEu ropeu de volv
im en
totecno
lógi
coed ed
emonstr
ação,promo­
Des
envolvim en
to Reg
ionalserãotom ada
sp e
loCon s
e­ vendoacooperaç
ãocoma sempre
sas,oscent
rosde
lho,de
liberandoporm a
ior
ia qu a
li
fic
ada,sobpropos
ta inves
tiga
çãoeasunive
rsid
ade
s;
da Com i
ssão e em coop era
ç ão com o Par
lam en
to
Europeu. b) P
romoçãod acoopera
ç ãoemm até
riadeinv e
st
iga­
ç
ão,ded e
senvo
lvimentot ecnológ
icoeded emons­
t
raçãocomunit
ário
scomp aí
sest e
rce
iro
se com
No r e
spei
tanteaoFundo Eu
ropeu de Or
ienta
ç ão e o
rgan
izaçõ
esi n
tern
acio n
ais;
Gar
anti
a Ag rí
col
a, S
ecção O
rien
tação, e ao Fundo
Soc
ialEuropeuperm
anecemrespec
tivam
enteapl
icávei
s c) D
ifusãoev alo
riz
a ç
ãodosresul
tado
sdasactiv
idad
es
o
sar
tigo
s43?
,126?e127? em m a
tér
ia d e inve
st
igaç
ão,ded es
envolvimen
to
tecno
lógicoeded emons
traç
ãocomunitá
rios;
d) In
cen
tivoàfo
rma
çãoeàmob
il
idad
e do
sinv
est
iga
­
do
resd
aComun
idad
e.

Sub
sec
çãoV — A inv
est
iga
çãoeod
esenvo
lvim
entot
ecno
lóg
ico
A
rt
igo 1309H
A
rt
igo249
OsE s
tados-membroscoorden
arãoent
resi,emliga
ção
NoT
rat
adoCEE,àP
art
eII
Iéad
itadoumT
ítu
loV
I,com comaCom issão,aspo
lí
tica
sep rog
ramascondu
zido
sa
as
egu
int
ered
acç
ão: nív
elnaciona
l. A Com
iss
ão pod etomar
,emcon ta
cto
e
str
eitocomo
sEs
tado
s-m
emb
ros,tod
asa
sin
ici
ati
vas
ú
tei
spa
rap
romov
ere
ssacoo
rden
ação.
«T
ÍTULOV
I

A INVEST
IGAÇÃOE O DESENVOLV
IMENTO A
rt
igo 1309I
TECNOLÓG
ICO
1. AComun id
ad eadoptar
áump rog
ram a-quadroplu­
ri
anu a
lnoqu a
ls eráenum e
radooconjun toda ssuas
A
rt
ico1309F
acçõe
s. O p rograma-quad
ro fixa
ráo s object
ivos
ci
ent
ífico
set écn
icos,de
fin
iráasrespe
ctivasprior
ida­
1. A Comunidadea s
sum eoobjec
tivoderefo r
ç a
ras des, ind
ica
ráa slinha
sg era
isdasa c
çõ esp r
evis
tas,
ba
sescient
íf
ica
set ecnológ
icasd
aindúst
riaeurop e
iae f
ixa
ráomon
tan
tecon
sid
eradon
ece
ssá
rioea
smod
ali­
defavore
cerod e
senvo
lvimentodasuacompet
itividad
e dad
esdap a
rt
icipa
çãof in
anc
eir
ad aComunidade no
in
tern
acion
al.
con
jun
todop rog
rama,b emcomoar epa
rtiçãode
ste
mon
tan
te en
treasdi
fer
entesa
cçõesp
rev
is
tas.
2. Paraesseefei
to,incentiva
ráasemp resa
s,inc
luindo 2. Oprog
rama-qu
adropodese
radapt
adooucomp
le­
aspequenasem éd
ias empr es
as,osc en
tro sdeinve
stiga­ tadoemfunç
ãodaevolu
çãodassi
tua
ções.
çãoea sunive
rsid
adesno sseuse s
forçosd einve
st
iga ção
ed ed esenvo
lvimento tecnológico; apoiaráoss eus
esfo
rçosdecoop e
ração,tendoe speci
alm ent
eporobj ec­
tivodarà semp resasa po ss
ibil
idadede exp lora
r em A
rt
igo 1309K
plenamen
tea spotencia
lidadesdom ercado inte
rnod a
Comunidadep ormeio, nom e
ad amente, daa be
rt ura Aexe
cuç
ãodoprogr
ama
-quadroseráf
eit
aporm
eio d
e
dosm e
rcados públ
icosn ac
ion a
is,d ade f
iniç
ãodeno r­ p
rog
ramase
spe
cíf
ico
sde
senvo
lvido
snoâmb i
todecad
a
29.6.87 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
11

acção.C
adap rogramaespec
íf
icodef
ini
ráasmoda
lida­ 2. Omontan
te dacon
tribu
içãoanua
ldaComunidade
desd arespec
tivare
ali
zação,fix
aráasuadu r
açãoe se
ráadop
tadonoâmb i
todop ro
cedimen
toorçamen
tal,
p
rev
eráo
sme
ios con
sid
erado
sne
ces
sár
ios. sempr
eju
ízodosout
rosmodos deint
erven
çãoev
entual
d
aComun
idad
e. A som
ado
scuto
ses
tim
ado
sdo
s
p
rog
ramasespec
íf
icosn
ãodeveul
trapassa
ro f
inan
­
OCon
selhod
efin
iráa
smod
al
idad
es d
edi
fus
ãodo
s
c
iamen
topr
evis
topelop
rog
rama
-quadro.
conh
ecim
ento
sre
sul
tan
tesdo
sprog
ram
ase
spec
íf
ico
s.

A
rt
igo 130?Q
A
rt
igo 130- L
1. O Con s
elho adopta
ráporunan
imidade,sobpro­
Na execuçãodop rog
rama-quadrop lu
rianua
lpod em post
ad a Com i
ssão e apóscon
sul
tado P ar
lamento
se
rd e
cid
idosp rogramas complementa
res nos quais EuropeuedoCom it
éE conóm
icoeSocia
l,asd i
sposi­
apenaspar
tic
ip a
rãoc e
rto
sE s
tados-membro squeasse­ çõesref
erida
snosa r
tigo
s130?Ie130?O .
gu
r em o seu financi
amento, sem pre
juízo de um a
eventu
alpart
icipa
çãod aComunid ad
e.
2. O Con s
elhoadoptarápo
rm a
io r
ia qual
if
icada,sob
O Con
selho adop
tar
áa sregr
asapl
icáv
eisao
sprog
ra­ propost
ad aCom i
ssão,apóscon su
ltadoCom i
téE co­
m
as comp l
ementa
res, nom
eadamen
teemm a
tér
iad e nómicoeSoc ia
leemcoop eraçãocomoP ar
lamento
d
ifus
ãodo
sc onh
ecim
ento
sed
eac
essod
eou
tro
sEs
ta­ Europeu,asd i
spos
içõe
sr e
fer
idasnosa r
tigos130?K,
do
s-memb
ros. 1309L,130?M e130?Nenon?1doa rt
igo130?P .
A adop ção dosprogramas complementar
esr equer
,
a
lémd
isso,oa
cordodo
sEs
tado
s-m
emb
rosi
nte
res
sa­
do
s.»
A
rt
igo 130
°M

Naex ecuçãodop rograma-quadrop lu

rianual,aComu­
nidadepod eprever,dea cordocomo sE stados-mem­ Sub
sec
çãoV
I — O amb
ien
te
brosinteres
sados,um ap a
rt
i c
ipaç ãoemp rogr amasde
invest
igaçãoeded esenvo
lvim entoemp reendidospor
vár
iosE s
tados-memb ros,in c
luindoap art
icipaçãonas A
rt
igo 25?
est
rutura
sc r
iadasp a
raaex ecuçãod e
ssesprogram a
s.
NoTra
tad oCEE,àP a
rteI
IIéad
itadoumT
ítu
loV
II,com
asegu
int
er ed
acç
ão:

A
rt
igo 130?N
«T
ÍTULOV
II
Naex ecuçãodoprograma-quadroplu
rianua
l,aComu­
nid
adepod epreve
rum acoop era
çãoemm até
riade O AMB
IENTE
inves
tigaç
ão ,ded es
envolvimento tecno
lóg
icoe de
demon s
tra
ç ão comun
itá
rioscom p a
ísesterc
eiro
sou
o
rgan
iza
çõe
sin
tern
acion
ais
. A
rt
igo 130?R

1. A ac
çãodaC omun
idad
e emm
até
riad
eamb
ien
te
A
smod a
lid
adesd es
tacoopera
çãopodemserob
jec
tode temporobj
ect
ivo:
acordosin
ternac
ionai
sentreaComun
idadeea spa
rte
s
t
e r
c e
ira
sinteres
sadas
, ques e
rãonego
ciado
s e con­ — p
res
erv
ar, p
rot
ege
rem
elho
rar a qu
alid
ade do
c
luídosnost e
rmosdoa r
tigo228? amb
ien
te,
— con
tr
ibu
irp
araap
rot
ecç
ãod
asaúd
eda
spe
sso
as,
— a
ssegu
rarum
aut
il
iza
çãop
rud
ent
eer
acion
aldo
s
A
rt
igo 130?O r
ecu
rso
sna
tur
ais.

A Comunidad
e podecri
arempre
sascomun souqu al­
querout
r aest
rutu
raneces
sár
ia à boaexecuçãodo s 2. A acç
ãod aComun idade emm a
tér
iad eamb ien
te
prog
ramasdeinv e
st
igaç
ão,dede
senvo lv
imen
totecno­ fundamen
ta-
senosp r
in c
ípiosd aac
çãop rev
entiv
a,d a
lógi
coed edemons
tra
çãocomuni
tár
io s. repa
ração,p
rior
ita
riam en
ten a font
e, dosd anos ao
ambien
te,enoprinc
ípiodopo lu
ido
r-pagador.As ex
i­
gênc
iasemmaté
riad ep ro
t e
cçãodoamb ient
es ãoum a
A
rt
igo 130?P componen
tedasoutraspo l
ít
icasdaComun idade.
1. As modal
idade
sd ef
inanc
iamentodecadap
rogr
a­
ma,in c
luindoumaeven
tua
lp a
rt
icipaç
ãod aComun
i­
dade, s
erãofixada
saqu
andod aadopçãodoprogr
a­ 3. N
ael
abo
raç
ãod
asu
aac
çãoemm
até
riad
eamb
ien
­
m
a. t
e,aComun
idad
ete
ráemcon
ta:
N?L 169/
12 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6.87

— o
sdado
sci
ent
íf
ico
set
écn
ico
sdi
spon
íve
is, «A
rt
igo 140?A
— a
scond
içõ
esdoamb
ien
ten
asd
ive
rsa
sreg
iõe
sda 1. Aped
idodoT
ribun
aldeJu
st
içaeapó
scon
sul
tada
Comun
ida
de,
Com i
ss ãoedoP ar
lam entoEu rop eu,oCon selho,de l
i­
— a
sv an
tag
enseosencargo
squ epod
emr
esu
lta
rda berandopo run anim idade,pod ea ssoc
iaraoT ribunal
a
cçãooud aau
sên
ciadeacção, deJu s
ti çaum aju r
i sdiçãoen carr egadadeconh ecerem
primei
r a in s
tância,semp rejuízo do r ecu
rsop arao
— od
esenvo
lvim
entoe
con
ómi
coeso
cia
ldaC
omu
ni­ TribunaldeJu s
tiçal imitadoà squ es
tõesded i
r e
itoen as
d
adenoseucon
juntoeod
esenvo
lvim
entoequ
il
i­ condiçõesf ixadaspeloE st a
tuto,dece r
tascategoriasde
b
radod
assua
sregiõe
s. acçõesp ropostaspo rp essoass ingu la
resouco lectiva
s.
Essaju r
isd
i ç
ãon ãot e
rácomp e
t ên c
iap a
raconh ecerde
4. A Comun
idad
ein
terv
iráemm
até
riad
eamb
ien
te, processosap resentadospo rE s
t ados-m embros oupo r
nam ed
ida emqu eo sob je
ctivosr efer
idosnon? 1 In s
ti
tuiçõescomun it ár
ias,n emdequ es
tõesp re
judicia
is
possamserme
lhorr ea
li
zadosan ívelcomun it
áriodo subm etidasno stermo sdoa rtigo150?
queaníve
ldosEstados
-m embroscon side
radosisolada
­
ment
e. Sem p
rejuízo dec e
rtasm edidasd ec arácte
r
comuni
tár
io,o
sE stados
-m embrosa ssegur
arãoof inan
­ 2. O Con s
elho,a c
tu andod eacordocomop rocedi­
ciamen
toeaex ecuçãodasoutrasm edida
s. mento p revi
sto no n? 1, f ixaa compo si
ção d essa
jur
i sdiçãoe adop taa s adap
taçõese a sdisposi
çõ es
5. A Comun idadeeo sEs
tado s
-m embroscooperarão, comp lem entaresn e
ce s
sáriasaoEsta
tutodoT r
ib una
ld e
noâmb itod assuasrespe
ctivascomp e
tênc
ias,como s Jus
ti ça. Sa
lvod ec
isãoemc ont
ráriodoCon se
lho,s ão
paí
sesterce
iroseasorgan
izaçõesi nt
ernac
iona
iscomp e­ apl
ic áveisae ssajurisdiçãoasdispos
içõesdop resente
tent
es.As modal
idade
sd acoop e
raçãodaComun idade Tra
t ad or ela
tiv a
saoT ribunaldeJu s
tiça,nomeadam en­
podems e
rob jec
todea cordosen trees
taea sp arte
s te,a sd ispos
i çõesdoP rotoco
lo sobreoE s
tatuto do
terc
eira
sinteress
adas
,ques e
rãon egoc
iadosec e
lebra­ Tr
ibun a
ld eJu st
iça.
dosnost ermosdoa r
tigo228?
3. O sm embrosd essajurisd
i çãosãoescolh
ido sentre
Op ar
ágra
foante
rio
rnãop re
judi
caacomp etênc
iado s
pessoa
squeo fereçamtod asasga r
ant
iasdeind ep endên
­
E
stados
-membro
sp a
ran ego
cia
remn asins
tânci
asinter
­
cia e que possuam a c apacidader equer
idap arao
n
aciona
isepa
r aconc
luí
r emacordo
si n
tern
aciona
is.
exerc
íciod efun çõe
sju r
isdic
ion a
is;sãonom eadosde
comuma co
rdo,po r seisano s,pelos Governos do s
Est
ados -membros.D etrêsemt r ê
sanosproceder-se-
áa
A
rt
igo 1309S um asub s
ti
tuiç
ãop arc
ial.Osm emb ro
sce ssan
tespod em
s
ernom
eado
sdenovo.
O Conse
lho,de
liberandop orunan
im idad
e,sobp ro­
po
stad a Com
issão e apó scon
sul
tado P a
rlamento
Eu
ropeuedoCom it
éE conómi
coeSocial,de
cid
iráqu a
l 4. Essaju r
isd
içãoes
tabel
eceor e
spec
tivor
egul
am ento
aacçãoaempreende
rp e
laComunid
ad e. proc
essualdea cordocomoT ribuna
ldeJu s
tiç
a. Es
se
regu
lam entoé subm e
tidoà aprovaçãounân
im e do
Con
selho.»
O Conse
lhod e
fin
irá,nascondi
çõesprevi
sta
snop ar
á­
g
rafoanter
ior,asm a
tér
ias quedevems erobj
ectode
d
ecisõ
esaa dopta
rp o
rm aio
ria qu
ali
fic
ada.
A
rt
igo279

A
rt
igo 1309T No a
rt
igo160?doTra
tad oCECAéa d
itadoums
egundo
pa
rág
rafo,comasegu
int
er ed
acç
ão:
Asm edida
sd eprot
ecçãoadoptada
semcomumno s
termosdoa rt
igo130? S nãoconst
itu
emob st
ácu
loà «OConse
lho,del
ibe
r andopo
run an
imid
ade,apedido
manu
ten ç
ão e aoe s
tabe
lec
imentoporc adaEst
ado­ doT
ribuna
ld eJus
tiçaeapósconsu
ltadaComis
sãoe
-membro d emed
id a
s d eprot
ecção re
forç
adascom­ doP
arl
am en
toEuropeu,podeal
tera
rasdi
spo
siçõe
sdo
T
ítu
loI
IIdoE
sta
tuto.»
pa
tíve
iscomop r
e s
enteTrat
ado.»

CAP
ITULOIV
CAP
ITULO I
II
D
ISPOS
IÇÕESGERA
IS
D
ISPOS
IÇÕESQUEALTERAMOTRATADOQUEINST
ITU
I
A COMUN
IDADEEUROPE
IADAENERG
IAATÓM
ICA
A
rt
igo289

A
rt
igo26
9 Asdispos
içõ
esdop resen
teAc
ton ãopre
jud
icama sdi
spo
si­
çõesdosins
trum en
tosdeAd
esãodoReinod eEsp
anhaed a
Ao T
rat
adoCEEA s
ãoad
itad
asa
sdi
spo
siçõ
ess
egu
int
es: Repúbl
icaPortugue
saà sComun
idade
sEu rope
ias.
29.6. 8
7 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L169/
13

A
rt
igo299 sub
st
ituíd
apela exp
res
são «cu
jo mon
tant
e e chavede
rep
art
içãosãofixado
sno stermosde uma dec
isão do
Non?2doa rt
igo4?d aDeci
são 85/257/CEE,Eu ra
tom, Con
selho,de
lib
erandop o
rm a
ior
ia qual
if
icad
aapó st e
r
doCon se
lho,d e7deM a
io de1985,rela
tivaaosis
temade ob
tidooa
cord
odo
sEs
tado
s-m
emb
rosemc
aus
a».
recursosprópr
iosd a
s Comunidades a expre
ssão «cu
jo
montante echavederepar
tiç
ãosãofixadosnost e
rmosde Ap
res
ent
eal
ter
açãon
ãoa
fec
taan
atu
rez
aju
ríd
icad
a
um ad e
cis
ãodoCon s
elho,del
ibe
randoporun an
imidadeȎ d
eci
sãoa
cim
are
fer
ida
.

T
ITULOI
II

D
ISPOS
IÇÕES SOBRE A COOPERAÇÃO EUROPE
IA EM MATÉR
IA DE POL
ÍTICA
ESTRANGE
IRA

A
rt
igo 30? 3. a) OsM in
ist
ros dosN egócio
sE s
trange
iros eum
membro daCom i
ssão reúnem-se,noâmb itod a
ACoope
raçãoEurope
iaemmatér
ia depo
lí
ti
cae
str
ang
eir
a Cooper
ação Po
lí
ticaEuropeia,pelom eno
s qu a­
r
ege
-sepe
lasdi
spos
içõe
ssegu
int
es: troveze
sp o
rano. Pod emigu almentetra
t a
rd e
ques
tõesdepolí
ticae st
range
ira,noâmb i
tod a
Cooper
ação Po
lí
tic
a,p oro ca
siãod a
ss es
sõesdo
1. A
sAl
tasP
art
esCon
tra
tan
tes,m
emb
rosd
asComun
i­ Conse
lhod a
sComun idadesEurop e
ias.
dad
esEu
rop
eia
s,e
sfor
çam-
seporformul
areapl
ica
r
emcomumumapo
lí
tic
aest
rang
eir
aeurop
eia. b) A Com
iss
ão éplen
amen
tea sso
ciad
aao
str
aba
­
lho
sdeCoop
era
çãoPol
ít
ica.

2. a) A
sAl
tasP
art
esCon
tra
tan
tes comp
rom
etem-
sea
in
form
ar-
semu
tuam
ent
e eacon
sul
tar
-sesob
re c) A f
imdep
erm
it
iraadop
çãor
ápid
adepo
siçõe
s
qua
lquerqu e
stãodepolí
tic
ae st
range
iradeinte comun
sear
eal
iza
çãodea
cçõ
escomun
s,a
sAl
tas
­
P
art
esCon
tra
tan
tes ab
stêm-
se, n
amed
ida do
re
ssegera
l,af imdegar
anti
rqu easuainfluên
cia
combinadaseexerç
adaform ama
isefi
caz,at
ravés po
ssív
el,d
edi
ficu
lta
raforma
çãod
eumcon s
enso
eaa cç
ãocon
junt
aqu ed
aípos
saresu
lta
r.
daconcer
tação,daconve
rgênci
ad epos
içõe
sed a
rea
liz
açãodea cçõ
escomuns;

b) A
s consu
lta
sefe
ctuam-
sean
tesdeasAlt
asP ar
tes 4. As A
lta
sP a
rte
sContr
atan
tesas
segu
ramaa s
soc
iação
Con
tra
tan
tesfixa
remasuapos
içãode
fini
tiv
a; es
tre
itadoPa
rlam
entoEurop
euàCoope
raç
ãoPolí
tica
Europe
ia. Com esseobj
ect
ivo,aPre
sid
ênc
iai n
forma
regu
larmenteoP a
rlamen
toEuropeusob
reostemasde
c) Cad
aA l
taP
art
eCon
tra
tan
te,n
assuast
omada
sd e pol
ít
icaest
r ang
eir
aex amin
adosnoâmbitodo
st rab
a­
po
siçãoen
assua
sa c
çõe
snac
ion
ais,temp
lena­ lhosdaCooper
ação Po
lí
ticaeze
laporqu
e,nesse
s
men
te emcont
aaspo s
içõe
sdo sou
trospar
cei
rose mesmo
st rab
alhos
,ospontosd
evis
tadoPa
rlam
ento
tomaem d ev
ida cons
ider
ação o int
ere
sseque Eu
rop
eus
ejamd
evid
amen
tetom
ado
semcon
sid
era
­
rep
res
ent
amaadop ç
ãoeaex ecu
çãodepo s
içõ
es ç
ão.
e
urop
eia
scomun
s.

Af imd e aumentara su
ac apac
idadedea c
ção
conjuntanodom íniodapolí
tic
ae st
rangei
ra, as 5. As po
lí
tic
asexte
rnasdaComun id
ade Eu
rope
ia ea s
Al
tasP ar
tesCont
ratan
tesass
eguramod esenvo
lvi­ po
lít
ica
sa co
rdada
snose iod aCoope
ração Po
lí
tic
a
mento prog
res
sivoead e
fin
içãod eprin
cípio
se Europ
eiadev
ems erco
eren
tes.
obj
e c
tivo
scomun s.
APre
sidên
ciaeaCom is
são,deacordocoma srespec
­
Ad
ete
rmin
açãod
epo
siçõ
escomun
scon
st
itu
ium t
iva
scomp e
tênc
ias,t
êmar e
sponsabi
lid
adeespe
cialde
pon
tode r
efe
rên
ciap
araa
spo
lí
tic
asd
asA
lta
s z
ela
rp e
lap ro
curaep el
am anu
tenção de
ssaco erên
­
P
art
esCon
tra
tan
tes; c
ia.

d) A
sA lt
asP a
rte
sC ont
rat
ante
se sfo
rçam-seporev i­
ta
rqu a
lqu
era c
çãooutom adadeposi
ç ãoprejudi­ 6. a) AsAlta
sP a
rtesContra
tante
scon side
ramqueum a
c
iai
sàsu aefi
cáci
a,enquan
tofo r
çaco er
ente,na s coopera
ção mais es
tre
ita sob
rea s qu
estõ
esd a
r
elaçõe
sint
ernac
iona
isounoseiodasorgani
za çõ
e s segur
ança europe
ia podec on
tr
i bu
irde forma
in
tern
acion
ais
. ess
enci
alpa
r aod e
senvolv
im en
tod eumaident
ida
­
N?L 169/
14 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6. 87

dedaEuropa emm
até
ria depol
íti
caex
tern
ae b) A P resid
ênc
iaér e
sponsáv
elp e
lasa c
tividades
es
tãod
ispo
sta
sacoord
enarmelho
ra ssu
asposi­ abrangidaspe
laCoop eraç
ãoPo l
íti
caEu ropeiaem
çõe
ssob
reo
saspec
tospo
lí
tico
seeconóm
ico
sda mat
éria dein i
ciat
iva,decoordenaçãoed er epre
­
s
egu
ran
ça. sentaçãodosEstados-membrosp e
rantepaísest er
­
cei
ros.AP re
sidênc
iaéigu a
lm en
teresponsávelp e
la
b) As Al
tasP ar
tes Cont
rat
antese stãor eso
lvidasa ges
tãod aCooperação Po
lí
ticaeeme specia
lp e
la
fixaçãodoc alendá
riod a
sr euniõe
ser espectiva
s
pre
serva
rascond içõestecnológica
seindu st
riai
s
convo
caç
ãoeo
rgan
iza
ção.
nece
ssár
iasàsuas egu
rança.Parat a
l,de
senvolvem
os seusesfo
rçost an
toa n íve
ln ac
ional como,
semprequeoportuno,noâmb i
todein sti
tuiçõese c) Osd i
rec
tore
spolít
icosreúnem-seregul
armen
teno
o
rgan
ismo
scomp
eten
tes. seiodoCom i
té Pol
ít
ico,af imdep romover
ema
din ami
zaçãoneces
sár
ia,deassegur
aremacon t
inu­
id adedaCooper
açãoPolí
ticaEuropeiaedeprepa­
c) Asdispos
içõe
sdop resen
tet í
tulonãoimpedema r
arema
sdi
scu
ssõ
esdo
sMi
nis
tro
s.
exi
stênc
iad e um a coope
raçãom a
is es
tre
itano
domínio das egu
ranç aent
rec er
tasAl
tasP a
rte
s
Cont
r a
tan
tesnoâmb itodaUniãod aEurop
aO c
i­ d) O Comi
té Po
lí
tico ou,emc asod enece
ssid
ade,
den
taled aAli
an ç
aA tlân
tic
a. umareuni
ãomin
ist
eri
als ãoconvocado
snop razo
de48horasap ed
idode,p e
lom enos,trê
sE s
ta­
d
os-m
emb
ros.

7. a) Nasin s
ti
tui
çõesin
ternac
ionai
sedu ran
teascon
fe­
rênc
iasinte
rnac
iona
isemqu ep ar
tic
ipam,asA
lta
s e) O G rupo dos Corre
sponden
te s Europ
eust em
Par
tesContra
tan
tese s
forç
am- seporadop
tarpo
si­ comot are
faacompanh a
r,deacordocoma sd
ire
c­
çõe
scomun ssobreost emasabrang
idospe
lopre­ tiv
a sdoComi
téPolít
ico,aexe cuçãodaCoop
era­
s
ent
eTí
tulo. çãoPo l
ít
icaEurop
eia ee s
tud
aro sp rob
lema
sd e
organiz
açãoemg e
ral.
b) Nasinst
itu
içõesint
ernac
iona
isedu
r anteasconfe­
rên
cia
s intern
a c
iona
isem qu en ão p a
rt
icipam f
) R
eún
em-
seg
rupo
sdet
rab
alhos
egundod
ire
ct
iva
s
toda
sasA l
tasP a
rte
sCon t
rat
ant
es,a squepart
ici­ doCom
itéPo
lí
ti
co.
pam têmp lenamente em con
taa s pos
içõesj á
aco
rdadas no âmb i
to da Coope
r ação Polí
tica g) UmS ec
ret
ari
adoes
tab
ele
cidoemBruxe
lasas
sis
tea
Eu
rop
eia. P
res
idênc
ian ap
rep
ara
çãoeexecu
ç ãodasa
ct
ivida
­
de
sd aCoope
raç
ão Pol
ít
icaEurope
ia,bemcomo
na
s que
stõe
s admin
ist
rat
iva
s. Es
teS ecr
eta
riado
8. A
sAlta
sP a
rte
sC ont
rat
ante
se stabe
lecem,semp
reque exe
rcea
ssu a
sfunçõ
essobaau to
ridad
ed aPres
i­
oju
lguemnece
ssár
io,umd i
álogopo l
ít
icocomp a
íse
s d
ênc
ia.
t
erc
eir
oseagrupamento
sregionai
s.

9. A
sAl
tasP
art
esCon
tra
tan
teseaCom
iss
ão,m
edi
ant
e 11. Emmat
éri
ad ep
riv
ilég
ioseimun
idade
s,o
sm embro
s
ass
is
tênc
ia e informa
ção mú
tuas, inten
si
ficam a doS
ecre
tar
iadodaC oope
raç
ãoPol
ít
icaEu
r o
pei
as ão
coope
raçãoent
rea ssuasrep
res
entaçõ
esacred
itada
s equ
ipa
rado
sao
smemb
rosd
asm
issõ
esd
iplom
áti
cas
d
asA l
tasPar
tesCon
tra
tan
tess itu
ada
snolo
caldo
emp a
íse
sterc
eiro
sejuntod
eorgani
zaçõesin
ternac
io­ e
stab
elec
imen
todoSe
cre
tar
iado.
n
ais.

10. a) A P
res
idên
ciadaCoope
raç
ão Pol
ít
icaEurop
eiaé
ex
erc
idapelaA
lt
aP a
rteCon
tra
tan
tequ eexer
cea 12. C
inco ano
sapó
saen
trad
aemv
igo
rdop
res
ent
eAc
to
P
res
idên
ciadoCon
sel
h od
asComun
idad
esEu
ro­ a
sAl
tasPa
rte
sContr
atan
tesdecid
irãod
ane
ces
sid
ade
p
eia
s. d
esubme
teroTí
tuloII
Iar ev
isão
.

T
ITULOIV

D
ISPOS
IÇÕES GERA
ISEF
INA
IS

A
rt
igo 31? Comun id
adeE conómicaEurope
iaedoT ra
tadoqueinst
i­
tuiaComunidadeEu rop
eiad aEne
rgi
aAtómicaqued
izem
Asdi
spos
içõ
es do T
ratado qu
e in
st
itu
ia Comun
idade respe
itoàcomp etên
ciadoT r
ibunaldeJus
tiç
adasComu­
Eu
rop
eiadoC a
rvão edoAço,doTratadoqu
eins
ti
tuia nidad
es Europeias e ao ex e
rcí
cio d
ess
a compet
ênc
ia
29.6. 8
7 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
15

sãoaplicáve
isap
enasàsd i
spos
ições do T
ítu
lo I
Ie ao cons
ti
tuc
iona
is.O
sin s
trum
entosdera
tif
ica
çãose
rãod
epo­
ar
tigo 329; ap
li
cam-se e
sta
sd ispo
siçõe
sn asmesm
as si
tado
sjuntodoGov
erno d
aR epúb
lic
aI ta
li
ana
.
condi
çõesqueàsdi
spos
içõe
sdo srefe
rido
sTrat
ado
s.
2. O pr
e s
enteAc
to ent
raráemvigornoprimei
rod iado
mê
ss eguin
teaodod epó
si
todoin s
trumen
toder a
tif
ica ç
ão
A
rt
igo 32? doEs
tados igna
tár
ioquetive
rpro
cedidoaestaform a
lida
­
d
eemú
lt
imolug
ar.
Semp re
juízodon91 doart
igo39,doTí
tuloIIedoar­
tigo319,n enhum
adi
spo
siçãodopre
sen
teActo a
fec
tao
s
T
rat
ado
squ
ein s
ti
tuemasComunid
ade
sEu rop
eia
snemos A
rt
igo 34?
T
rat
ado
seac
tossubsequ
ent
esqu
eo sa
lte
raramoucomp
le­
t
aram
. Op resent
eActo,r edig
idonumún icoex emplar,eml íngua
al
em ã,dinamarque sa,espanho
l a,fran c
esa,gr
eg a,ingle
sa,
ir
landesa,it
aliana,n ee
rlandes
aepo rtugues
a,f a
zendofé
A
rt
igo 33? qualquer do
st extos,s e
rád eposi
t ado nosa rqu
ivos do
Governod aRepúbli c
aI tal
iana,oqu alr emet
eráum acóp ia
1. O pr
esen
teActo ser
ár a
tif
icadop
ela
sA lt
asPart
es aut
en t
icadaac ad
aumdo sgov e
rno sdo soutrosE s
tados
Con
tra
tan
tes,emconfo
rmidad
ecoma sre
spec
tiva
sno
rmas s
ign
atá
rio
s.
N?L 169/16 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6.87

T
ilb
ekræ
fte
lseh
era
fha
rund
ert
egn
edeb
efu
ldmæg
tig
edeund
ersk
rev
etd
enn
eeu
ropæ
isk
efæ
lle
s
ak
t.

Zu Urkund d
essenh ab
endieun
ter
zeichn
etenB
evo
llm
äch
tig
ten ih
reUn
ter
sch
ri
ften un
terd
ies
e
Einh
eit
lich
eEuropä
ischeAk
teges
etz
t.

Σ
επ ίσ
τωσητωνανωτ
έρω,ο
ιυπο
γεγ
ρ αμμ
ένο
ιπληρ
εξο
ύσιο
ιυπ
έγραψα
ντη
νπαρο
ύσαΕ
νια
ία
Ε
υ ρωπα
ϊκήΠ
ρ ά
ξη.

Inw
itn
esswh
ereo
fth
eund
ers
ign
edP
len
ipo
ten
ti
ari
esh
aves
ignedth
isS
ing
leEu
rop
eanA
ct.

Enfedelocua
llosp
len
ipo
tenc
iar
iosaba
jof
irman
tessu
scr
ibenlap
resen
teAc
ta Ún
ica Eu
ropea.
Enfo
idequo
i,lesp
lén
ipo
ten
tia
ire
ssou
ssigné
son
tappo
séleu
rss
igna
ture
sauba
sdup
rés
entAc
te
un
iqu
eeu
rop
éen.

Dá fh
ianús
in,chu
irnaLánchumhach
taighth
íos
-sín
ithealámhle
isanIon
stra
imEo
rpachAona
ir
s
eo.

Infeded
iche,ip
len
ipo
tenz
iar
iso
tto
scr
it
tih
annoappo
stolelo
rof
irmeinca
lcea
lpre
sen
teA
tto
un
icoeu
rop
eo.

Tenb
li
jkewaa
rvan deonde
rge
tekendegevo
lmach
tigdenhunhand
teken
ingonde
rdezeEu
rope
se
Ak
teh
ebb
eng
est
eld.

Em fédoqueo
spl
enipo
ten
ciá
rio
sab
aixoa
ssin
ado
sapu
ser
ama
ssua
sas
sin
atu
rasnof
ina
ldo
p
resen
teAc
to Ún
ico Eu
ropeu.

Udfærdige
t iLux
embou
rg densyt
tendef
ebrua
rnittenhund
red
eogsek
sog
fi
rsogiH
aag den
ot
teogtyvend
efeb
rua
rni
ttenhund
redeogsek
sog
fir
s.

Ge
schehen zuLux
embu
rgams
iebzehn
tenF
ebru
arn
eun
zehnhund
ert
sech
sund
ach
tzigundinDen
H
aag ama
chtund
zwan
zig
stenF
ebru
arn
eun
zehnhund
ert
sech
sund
ach
tzig.

Ε
γιν
εστοΛο
υξεμβο
ύργο,σ
τιςδ
έκαεπ
τάΦ
εβρο
υαρ
ίουχ
ίλιαε
ννιακόσ
ιαο
γδό
νταέ
ξικα
ιστη
Χά
γησ
τιςε
ίκοσ
ιοκ
τώΦ
εβρο
υ α
ρίο
υχί
λιαε
ννιακόσ
ιαο
γδό
νταέ
ξι.

DoneatLux embou
rgonth esev
ent
een
thdayofF eb
rua
ryinth
eyea
ronethous
andnin
ehundred
andeigh
ty-
sixanda ttheHague onthetwen
ty-
eigh
thdayofF
ebru
aryinth
eyearonethou
sand
nin
ehundredande igh
ty-
six.

H
echoenLux
embu
rgo,e
ldiec
is
ietedefeb
rerodem
il novec
ien
toso
chen
tayse
isyenLaH
ayae
l
v
ent
iochod
efeb
rerod
emi
l nov
eci
ento
soch
ent
ayse
is.

Fa
itàLux
embou
rgledix
-septfév
rie
rmi
lneu
fcen
tqu
atr
e-v
ing
t-s
ixe
tàLaH
ayelev
ing
t-hu
itf
évr
ier
m
ilneufcen
tqu
atr
e-v
ing
t-six.

A
rnadhéan
amhiLucs
ambu rganse
ach
túládé
agdemh
íFeabh
rasabhl
iainmí
le n
aoig
céado
chtó
aséagu
ssaHá
ig ant-o
chtúlái
sfi
chedemh
íF e
abh
ramí
lenaoig
céado ch
tóasé.

F
attoaLu
ssembu
rgo,add
ìdi
cia
sse
ttef
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei,ea
ll
'Ai
a,add
ìven
tot
to
f
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei.

G
edaan teLux
emburg, zeven
tienfebru
arinegen
tienhond
erdz
esen
tach
tigente'
s-G
rav
enh
age
a
cht
entw
intigf
ebru
arin
eg ent
ienhond
erdzesen
tach
tig.

F
eitonoLux
embu
rgo,ao
sde
zas
set
edeF
eve
rei
rod
emi
l nov
ecen
toseo
iten
taese
iseemH
aiaao
s
v
int
eeo
itod
eFev
ere
irod
emi
lnov
ecen
toseo
iten
taes
eis.
29.6.8
7 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
17

Pou
rSaMa
jes
té leRo
idesBe
lge
s
Voo
rZi
jneMaje
ste
itdeKon
ingd e
rBe
lgen

Fo
rHend
esM
aje
sta
etD
anm
ark
sDronn
ing

Fü
rdenP
räs
iden
tende
rBund
esr
epub
likD
eut
sch
land

Γ
ιατο
νΠρ
όεδ
ροτη
ςΕλ
λ η
νική
ςΔημοκρα
τία
ς

Po
rSuM
aje
stad e
lReyd
eEsp
aña

Pou
rleP
rés
iden
tdelaR
épub
liqu
efr
anç
ais
e
N?L 169/18 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6.87

T
harc
eannU
ach
tar
ánn
ahÉ
ire
ann

Pe
rilP
res
iden
ted
ell
aRepubb
lic
ait
ali
ana

Pou
rSonA
lte
sse Roy
aleleG
rand
-Du
cdeLux
embou
rg

Voo
rHa
reM
aje
ste
itd
eKon
ing
in d
erN
ede
rland
en

P
eloP
res
iden
ted
aRepúb
lic
aPo
rtugu
esa

Fo
rHe
rMa
jes
ty th
eQu
een o
fth
eUn
itedK
ingdom o
fGr
eatB
ri
tainandNo
rth
ernI
rel
and
29.6. 87 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
19

D
etb
ekræ
fte
s, a
tfo
ran
stå
end
etek
ste
ri ov
eren
sst
emm
els
emed o
rig
ina
lek
semp
lar
eta
fden
eu
ropæ
iskefæ
llesak
tunde
rsk
reve
t iLuxembou
rg den sy
ttendefeb
rua
rni
tten hund
rede og
sek
sogf
irsogiHaag denot
teog
tyvendef ebrua
rnit
t enhund
red
eogsek
sog
fi
rsogd
epon
ere
ti
ark
ive
rneforr
ege
ring
enforDen i
tal
iensk
eR epub
lik.

D
ervo
rst
ehend
eTex
tst
imm
tmi
tde
rams
ieb
zehn
tenF
ebru
arn
eun
zehnhund
ert
sech
sund
ach
tzigin
Luxemburgundama ch
tundzw
anzig
stenF eb
ruarneunzehnhunde
rts
echsunda
chtz
iginDen Ha
ag
unt
erz
eichne
tenundimAr
chivderReg
i e
rungd e
rIt
alien
ischenRepub
likhint
erl
egtenU
rsch
ri
ftder
E
inh
eit
lich
enEu
rop
äis
chenAk
te üb
ere
in.

Το ανωτέρω κε
ίμενοείναια κρ
ιβέςα ντ
ίγραφοτ ουμ ο
ναδικο
ύπ ρωτο
τύπουτ ηςΕ ν
ιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξη
ς πουυ πεγράφησ τοΛουξεμβο
ύ ρ
γο,στιςδέκαε π
τ άΦεβρουα
ρίο
υχ ίλια
ενν
ιακόσιαογδό
νταέξικαιστηΧάγησ τ
ιςείκοσιοκτώΦεβρο
υαρίουχίλ
ιαεννιακόσ
ιαογδόντα
έξ
ικ α
ικα τε
τέθηστοα ρ
χείοτηςκ υβ
έρνησηςτ η
ςΙτ αλ
ική
ςΔ ημοκρα
τία
ς.

Thepr e
ced
ingtex
tisacer
ti
fiedtruecopyofthes ing
leo
rig
inaloftheS
ing
leEuropeanA c
ts ignedat
Luxembourgonth eseven
teenthdayo fFebruaryinth ey ea
ron ethous
andn inehundr edand
eigh
ty-s
ixandattheHague onth etwenty
-eighthdayofF eb
ruaryintheye
aron ethous andnine
hundredandeigh
ty-
sixandd epo
si
tedinth earchiveso
fth eGovernm
entofth eIta
lianRepubl
ic.

E
ltex
toquep
recedeescop
iace
rt
if
icadacon
formede
lejemp
larún
icode
lAc
ta Ún
ica Eu
ropea,
f
irmadoenLuxemburgo,eldiec
is
ietedef
ebrerod
emi
l nov
eci
entosoch
ent
ayseisyenLaHayael
v
ent
iochodef eb
rerodemil nov
ecien
tosoch
entayse
isydepos
itadoenlosa
rch
ivo
sdelGob
ierno
d
elaR epúb
lic
aI t
alian
a.

Letex
tequip
récèdees
tc e
rt
ifi
éconfo
rmeàl'ex
emplai
reuniqu
ed el'Ac
teun
iqueeurop
éen,signéà
Lux
embourgledix-
sep
tfévrie
rmi
ln eu
fcen
tquatr
e-v
ingt
-sixetàLaH ayelev
ing
t-hui
tf év
rie
rmil
neu
fc en
t qua
tre-v
ing
t-s
ix etdéposédan
s lesarch
ives du gouve
rnementde laR épub
lique
i
ta
li
enn
e.

Iscóipdhí
li
sdh eimhn
ith
eéant éac
ssinroimheseod'
aonchó
ipn ahlon
str
aim
eEo rpaíAona
ir,a
sínódhiLucsamburgans e
achtúlád
éagdemhíF eabh
rasabhl
iainmí
le nao
igc
éado chtóaséagus
saHáigant -och
túlái
sfichedemhíFeabh
ramíle n
aoigcé
adochtóaséagusata
isc
e adhig
car
tlann
R
ial
tasPhob
lach
tnah
lod
áil
e.

S
ic e
rt
ifi
cachei lte
stochepre
cedeèconformea l
l'
esempla
r eun
icod e
ll
'Attounicoeuropeo,f
irmato
aLussemburgo,addìdici
asse
ttefebb
raiomi
llenovecen
tot
tanta
sei eall
'Aia,addìvento
ttofebb
raio
m
ill
enovecento
ttan
tase
i,d epos
ita
tonegl
iarchividelgovernodel
laR epubbl
icai t
ali
ana.

D
evoo rgaandeteks
tish
eteen
sluidendaf
sch
rif
tvanh e
to r
igin
eleexemplaa
rvandeEurop
eseAkte
ond
ertek
en dteLuxembu
rg,zevent
ienfebru
arinegen
tienhond
erdzesen
tach
tigente'
s-Gr
avenhage
a
chtentw
intigfebrua
rineg
ent
ienhonderd ze
sent
acht
igenn ede
rge
legd indea r
chi
evenv an d
e
I
tal
iaans
eR epub
li
ek.

Ot ex
toqueprecedeéumacópi
aau t
ent
icadadoexemp
larúnicodoActo Úni
coEu ropeua
ssin
ado
noLuxemburgo,aosde
zas
set
edeF eve
rei
rodemi
l nove
cento
seo it
ent
aese i
seemH a
iaaosvin
tee
oi
tod eFev
erei
rod emi
l novec
entoseo i
ten
taeseisedeposit
adonosa rquivo
sdoGov e
rno da
Repúb
lic
aIt a
liana
.

I
lcapod
elSe
rviz
iod
elcon
ten
zio
sod
iplom
at
ico,d
eit
rat
tat
ied
egl
iaf
far
ileg
is
lat
ivi
N?L 169/
20 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6.87

ACTA F
INAL

ACon
ferên
ciadosr epr
esent
ant
esdo
sGoverno
sdosEstados
-membro
sconvo
cadanoLuxembu
rgo,
em9d eSetembrod e1985,qu ep
ros
seguiuosseu
st raba
lho
snoLuxemburgo eemBrux
ela
s,
ad
opto
uot ex
toseguin
te:

ACTO ÚN
ICO EUROPEU

I
I

Nomom
ento d
aa s
sin
aturade
stetexto
,aCon
fer
ênc
iaadop
toua
sde
cla
raçõ
esas
egu
irenum
erad
as
equ
evêmanexasàpres
enteAct
aF ina
l:
1. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aàscomp
etên
cia
sdeex
ecu
çãod
aCom
iss
ão;
2. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoT
ribun
ald
eJu
st
iça;
3. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo8?A doT
rat
adoCEE;
4. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo100?A doT
rat
adoCEE;
5. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo1009B doT
rat
adoCEE;
6. Dec
laraçãoge
ralre
lat
ivaao
sar
tigo
s13?a19"? doAc
to Ún
ico Eu
ropeu;
7. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaon?2doa
rt
igo118?A doT
rat
adoCEE;
8. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo130?D doT
rat
adoCEE;
9. D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo130?RdoT
rat
adoCEE;
10. Dec
laraçãoda
sA l
tas Pa
rte
sCon
tra
tan
tesre
lat
ivaaoT
ítu
loIIIdoActo Ún
icoEu ropeu;
11. Dec
laraçãore
lat
ivaaon?10,al
íneag)
,doar
tigo30?doAc
to Único Eu
ropeu.
A Con
fer
ênc
iatomoua
ind
ano
tad
asd
ecl
ara
çõe
sas
egu
irenum
erad
asean
exa
sàp
res
ent
eAc
ta
F
ina
l:

1. D
ecla
ração d
aPr
esidên
ciare
lat
ivaaopr
azoemqu
eoCon
selho sep
ronun
ciaemp
rim
eir
a
l
eitu
ra(n?2doa
rtigo149?doTrat
adoCEE)
;
2. Dec
laração po
lí
tica do
s Gove
rno
s do
sEs
tado
s-memb
ros re
lat
iva à l
ivre c
ircu
lação
d
epe
sso
as;
3. D
ecl
ara
ção doGov
erno d
aRepúb
lic
aHe
lén
icar
ela
tiv
aaoa
rt
igo8?A doT
rat
adoCEE;
4. D
ecl
ara
ção d
aCom
iss
ãor
ela
tiv
aaoa
rt
igo28?doT
rat
adoCEE;
5. D
ecl
ara
ção doGov
erno d
aIr
land
are
lat
ivaaon?2doa
rt
igo57?doT
rat
adoCEE;
6. De
cla
raçãodoGov
ernodaRepúb
lic
aPo
rtugu
esar
ela
tiv
aaos
egundop
arág
raf
odoa
rt
igo59?
,
eaoart
igo84?doTra
tadoCEE;
7. D
ecl
ara
ção doGov
erno doR
einod
aDin
ama
rcar
ela
tiv
aaoa
rt
igo100?A doT
rat
adoCEE;
8. D
ecl
ara
ção d
aPr
esid
ênc
iaed
aCom
iss
ãor
ela
tiv
aàc
apa
cid
ademon
etá
riad
aComun
idad
e;
9. D
ecl
ara
ção doGov
erno doR
einod
aDin
ama
rcar
ela
tiv
aàCoop
era
çãoPo
lí
tic
aEu
rop
eia.
2
9.6. 87 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
21

Ud
fæ rdig
et iLux
embou
rg densyt
tendef
ebrua
rnitt
enhund
red
eogsek
sog
fi
rsogiH
aag d
en
o
tteogtyvend
efeb
rua
rni
ttenhund
redeogsek
sog
fir
s.

G
esch
ehen zuLuxembu
rgamsiebz
ehn
tenFeb
ruarneunzehnhunde
rts
echsund
ach
tzigundinD
en
H
aag amachtund
zwanz
igs
tenF
ebru
arneun
zehnhund
ert
sechsunda
chtz
ig.

Έγ
ινεστοΛο
υξεμβο
ύργο,στι
ςδέκαεπ
τάΦεβρο
υαρίουχ
ίλιαεν
νιακ όσ
ιαο
γδό
νταέ
ξικα
ιστη
Χά
γη σ
τιςε
ίκοσιοκ
τώΦ εβρο
υαρ
ίουχ
ίλιαε
ννιακόσ
ιαογ
δόνταέξι.

DoneatLux embou
rgonth esev
ent
een
thdayofF eb
rua
ryinth
eyea
ronethous
andnin
ehundred
andeigh
ty-
sixanda ttheHague onthetwen
ty-
eigh
thdayofF
ebru
aryinth
eyearonethou
sand
nin
ehundredande igh
ty-
six.

Hecho enLux
emburgo,e
ldieci
sie
tedefebr
erodem
il nov
eci
ento
soch
ent
ayse
isyenLaH
ayae
l
v
entio
chod efeb
rerodem
il novec
ien
tosochen
taysei
s.

F
aitàLux
embou
rgledix
-septfév
rie
rmi
lneu
fcen
tqu
atr
e-v
ing
t-s
ixe
tàlaH
ayelev
ing
t-hu
itf
évr
ier
m
ilneufcen
tqu
atr
e-v
ing
t-six.

A
rnadhéan
amhiLu
csamburganse
ach
túládé
agdemh
íF e
abh
rasabhl
iainmí
le n
aoig
céado
chtó
aséagu
ssaHá
igant-o
chtúlái
sfi
chedemh
íF e
abh
ramí
lenaoig
céado ch
tóasé.

F
attoaLu
ssembu
rgo,add
ìdi
cia
sse
ttef
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei,ea
ll
'Ai
a,add
ìven
tot
to
f
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei.

G
edaan t
eLux
emburg,zev
entienfebru
arinegen
tienhond
erdz
esen
tach
tigent
e's
-Gr
avenh
age
a
cht
entw
int
igf
ebru
arin
egen
tienhond
erdzesen
tach
tig.

F
eitonoLux
embu
rgo,ao
sde
zas
set
edeF
eve
rei
rod
emi
l nov
ecen
toseo
it
ent
aese
iseemH
aiaao
s
v
int
eeo
itod
eFev
ere
irod
emi
lnov
ece
nto
seo
iten
taes
eis.

Pou
rSaMa
jes
té leRo
idesBe
lge
s
Voo
rZi
jneMaje
ste
itdeKon
ingd e
rBe
lgen

Fo
rHend
esM
aje
stæ
tDanm
ark
sDronn
ing

Fü
rdenP
räs
iden
tend
erBund
esr
epub
likD
eut
sch
land
N?L 169/
22 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6. 87

Γ
ιατο
νΠρό
εδροτη
ςΕλ
λ η
νικη
ςΔημοκρα
τία
ς

Po
rSuM
aje
stad e
lReyd
eEsp
ana

Pou
rleP
rés
iden
tdelaR
épub
liqu
efr
anç
ais
e

Th
arc
eannU
ach
tar
ánn
ahÉ
ire
ann

P
eri
lPr
esid
ent
ede
ll
aRepubb
li
cai
tal
ian
a

Pou
rSonA
lte
sse Roya
leleG
rand
-Du
cdeLux
embou
rg
29.6.87 Jo
rna
lOf
ic
ia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s N
9 L169/
23

Voo
rHa
reM
aje
ste
itd
eKon
ing
in d
erN
ede
rland
en

P
eloP
res
iden
ted
aRepúb
lic
aPo
rtugu
esa

Fo
rHe
rMa
jes
ty th
eQu
een o
fth
eUn
ited K
ingdom o
fGr
eatB
ri
tain andNo
rth
ernI
rel
and
N?L 169/
24 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6. 87

D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aàscomp
etên
cia
sdeex
ecu
çãod
aCom
iss
ão

ACon f
erênc
iaso
lic
itaà
sin s
tân
ciascomun
itá
ria
squ eadopt
em,an
tesd
aen
trad
aemvigo
rdoActo,
osprinc
ípio
seasr egr
a scombasenosqu a
iss e
rãodefin
ida
s,ca
soaca
so,ascompe
tên
cia
sde
exe
cu ç
ãod aCom
issão.

Ne
stecon
texto,aConf
erên
ciaconvidaoConselhoareserv
ar,nomead
am en
te,aopro
cedimen
todo
Comi
téConsul
tivo,umlug a
rpreponde
rante,emfun ç
ãod arapid
ezed aefi
các
iadop ro
ces
sode
de
cis
ão,p
araoex er
cíc
iodascompetênc
iasdeex e
cuç
ãoconfiada
sàCom i
ssão,noâmbitodoar
tigo
1
00?A doT
rat
adoCEE.

D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoT
ribun
ald
eJu
st
iça

A Con
fer
ênc
iaa
cord
aemqu
easd
ispo
siçõ
esdon?1 doa
rt
igo32?DdoT
rat
adoCECA,don?1
doart
igo168?AdoTrat
adoCEEedon?1 doa rt
igo140?AdoT r
atadoCEEAn ãop
rejud
icam
even
tua
isat
ribu
içõ
esdecomp
etên
cia
sju
risd
icion
aissu
scep
tív
eisd
es eremp
rev
is
tasnoâmb i
tode
conv
ençõ
esc
eleb
rad
asen
treo
sEs
tad
os-m
emb
ros.

D
ecl
ara
çãor
ela
tiv
aaoa
rt
igo8?A doT
rat
adoCEE

At
ravés dodispos
tonoa r
tigo8?A,aCon fe
rênc
iap retendeexpr
imirafi
rmevon
tadepo
lí
tic
ade
tom ar
,ante
sde1 deJ an
eirode1993,asdeci
sõesnece s
sár
iasàr e
al
iza
çãodomer
cado in
terno
,
def
inidones
sad i
spos
ição,emai
sespeci
almen
tea sdec
isõesnece
ssá
ria
sàex e
cuç
ãodoprog
ramad a
Com
iss
ão,t
alcomodoL
ivroB
ran
coso
breom
erc
adoin
terno
.

Af
ixa
çãod
ada
tade31deD
ezemb
ro de1992n
ãoc
riae
fei
tosju
ríd
ico
sau
tom
áti
cos.

D
ecl
ara
çãor
ela
tiv
aaoa
rt
igo100?A doT
rat
adoCEE

A Comis
sãoprivi
leg
iará,nassu a
sp ropo
sta
saoabr
igodon? 1 doar
tigo100?A,or
ecur
soao
ins
trumentod
ad i
rect
iva,seah armoniza
çãoimp
lic
ar,numouemv á
riosEs
tado
s-m
emb
ros,uma
al
tera
çãod ed
ispos
içõesleg
isl
ativa
s.

D
ecl
ara
çãor
ela
tiv
aaoa
rt
igo100?B doT
rat
adoCEE

A Con
fer
ênc
ia cons
ide
raqueo ar
tigo8? C do T
rat
ado CEE, d
adoo seuâmbi
togera
l, é
igu
almen
teap
lic
áve
làspropo
sta
squ
eaCom i
ssãoécham ad
aafaz
ernost
ermosdoa
rt
igo100?B
dom
esm
oTr
atado.
29. 6. 8
7 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N
9 L169/
25

Dec
laraçãoGe
ralre
lat
ivaaosa
rt
igo
s13?e19?doAc
to Ún
icoEu
ropeu

Nada nes
tasdispos
içõe
sa fec
tao d ire
ito do
sEst
ados
-m embro
s de tomaremasmedidas que
cons
ide
remn e
cessár
iasemm at
éri
a decon t
rolodaimig
raçãodepa
íseste
rce
irosedelut
acontr
ao
ter
ror
ismo,acrimina
lid
ade,ot rá
ficodedrogaseotrá
ficodeobra
sdea r
teedean t
igu
idade
s.

D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaon?2doa
rt
igo118?doT
rat
adoCEE

ACon fer
ênci
ave ri
ficaque,aquandodad el
ibe
raç
ãor e
lat
ivaaon?2doa r
tigo118?AdoT rat
ado
CEE,sev er
if
icoua cordoquantoaof a
ctodequeaComunidaden ãotememvis
ta,nomomento da
fixaçãodepresc
riçõesmínimasd es
tinad
asap ro
tege
rasegu rançaeasaúdedostraba
lhadore
s,
desfavo
rece
ro st raba
lhadore
sdasp equenasemédia
s emp re
sasdemodo quen ãosejus
tif
ique
object
ivamen
te.

D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo130?D doT
rat
adoCEE

ACon
ferênc
iareco
rda,aes
tere
spe
ito,asconc
lusõe
sdoCon
selhoEu
ropeudeB
ruxe
lasdeMa
rço
d
e1984,as
abe
r:
«Osmeio
sf inan
cei
rosafe
ctado
sàsint
erven
çõesdo
sfundo
stendoemcon t
ao sPIM se
rão
aumen
tadossign
if
ica
tiv
amenteemtermosreai
sno âmb
itoda
spo s
sib
il
idadesde f
inan
cia
­
m
ento.»

D
ecl
ara
ção r
ela
tiv
aaoa
rt
igo130?RdoT
rat
adoCEE

Ad n?1,t
erc
eirot
rav
ess
ão

A Con
fer
ênc
iaconf
irmaqu
eaa cç
ãodaComun
idad
enodom ín
iodoamb
ien
ten
ãod
evein
ter
fer
ir
n
apo l
ít
icanac
ion
aldeexp
lor
açãodo
srecu
rso
sene
rgé
tico
s.

Adn?5,s
egundop
arág
rafo
AConf
erênc
iacon
sid
eraqueodi
spos
tonon?5,segundopar
ágr
afo,doa
rt
igo130?Rn
ãoa
fec
ta
o
sprin
cípio
sre
sul
tan
tesdoacó
rdãodoTr
ibun
aldeJu s
tiç
anoc a
soAETR.

Dec
laraçãoda
sAl
tas Pa
rte
sCon
tra
tan
tesre
lat
ivaaoT
ítu
loI
IIdoAc
to Ún
ico Eu
ropeu

AsA l
tasP a
rtesCont
rat
ante
sdoT ítu
loIIIsob
reaCooperaç
ãoPolí
ticaEu
rope
iar e
afi
rmamasu a
at
ituded ea b
ertu
raemr el
açãoao u
trasnaçõ
eseurope
iasquepar
tilhamosmesmos ide
aiseos
mesmo s ob
jec
tivo
s.Eme spe
cia
l,aco
rdamemr e
forç
arosseusl
açoscomosEs
tados
-m embrosdo
Conselhod aEuropaecomou tro
sp a
íse
seuropeu
sd emoc
rát
ico
s,como squa
ismantêm rel
açõe
s
am
is
tos
asecoop
erame
str
eit
amen
te.
N?L 169/
26 Jo
rna
lOf
icia
l da
sComun
idade
sEu
rope
ias 29.6.87

Dec
laraçãore
lat
ivaaon?10,a
líneag),doa
rt
igo30?doAc
toÚn
icoEu
ropeu
A Confe
rência cons
ideraqueo d i
spos
tonon? 10, a l
íneag),do art
igo30? não afec
taas
d
ispos
içõesdadecisãodosRepresen
tan
tesdosGovernos dosEstados
-memb rosde8deAb r
il de
1965relat
ivaàin s
talaçãop
rov
isór
iadecer
tasins
ti
tuiçõesedecertosse
rviçosdasComun
idade
s.

D
ecl
ara
ção d
aPr
esid
ênc
iar
ela
tiv
aaop
razoemqueoCon
selhosep
ronun
ciaemp
rim
eir
ale
itu
ra
(n?2doa
rt
igo149?doT
rat
ad oCEE)

No qu
er e
spe
itaàdec
laraç
ãodoCon se
lho Eu
ropeudeM i
lão,s egundoaqualoCons
elho deve
pro
cura
rformasdem
elhora
ro sseu
sproced
imentosdedec
isão,aPres
idên
ciaexp
rim
iuaintenção
delev
aracaboostr
abalhosemcausaom a
israpidamen
teposs
íve
l.

D
ecl
ara
çãoPo
lí
tic
ado
sGov
erno
s do
sEs
tado
s-m
emb
rosr
ela
tiv
aàl
ivr
eci
rcu
laç
ãod
epe
sso
as

Tendo emvis
tap romov eral iv
recir
culaç
ãodep es
soas,osEst
ados-membros coope
ram,sem
p
r e
juí
zodascomp et
ênci
a sdaComunidade,nom e
adamen
tenoquer e
spei
taàentrada,àci
rcu
laç
ão
eàe s
tadadecidadãosd epaí
sesterc
eiro
s.Coope
ramigu a
lmen
tenoqu er e
spe
itaàlutacon
trao
ter
ror
ismo,acrimina
lidade,adrogaeot ráf
icodeob
rasdeart
eed eantigu
idades.

D
ecl
ara
çãodoGov
erno d
aRepúb
lic
aHe
lén
icar
ela
tiv
aaoa
rt
igo8?AdoT
rat
adoCEE

AGréc
ia con
side
raqueod es
envolv
imen
todepol
ít
ica
sea cçõe
scomunit
ária
seaadopçãode
m
edid
as aoab
rigodon?1 doar
tigo70?edoa
rt
igo84?sed
ev emfa
zerdemodo an
ãop
rejud
ica
r
o
sse
cto
ress
ens
íve
isd
ase
conom
iasdo
sEs
tad
os-m
emb
ros.

D
ecl
ara
çãod
aCom
iss
ãor
ela
tiv
aaoa
rt
igo28?doT
rat
adoCEE

No queresp
eit
aao sseuspróp
rio
sp roced
imentosinte
rnos,aComiss
ão ass
egur
ar-s
e-àdequeas
al
tera
çõesqued e
corr
emd amodi
fic
a ç
ão doa r
tigo28? doT r
atad
o CEE n ãoatras
arãoasu a
respo
staa p
edidosurgent
esd emodif
icação oud esuspensãodedire
itb
sd ap au
taadu an
eir
a
comum.
2
9.6.87 Jo
rna
lOf
ici
ald
asComun
idad
esEu
rop
eia
s N?L 169/
27

D
ecl
ara
ção doGov
erno d
aIr
land
are
lat
ivaaon?2doa
rt
igo57?doT
rat
adoCEE

AI r
landa, confirmandoo seua cordoaovo topo rm aio
ria qu al
if
icadap revis
tonon? 2 do
ar
tigo579,de se
jarecorda
rqu eos ectordossegurosnaI r
landaéums ec
torp a
rt
i cu
larmentesens
ível
equ etiveramdese radoptadasdisposiçõ
esespe c
iaisp
araap rotecçãodoss eguradosedet erc
eiro
s.
Em r elaçãocomah a
rmon i
zaçãod aslegis
laçõessobres eguro
s,o Gov erno i r
landêspart
edo
pr
in c
ípiodequ epoderáb ene
fic
i a
rdeum aatitudecomp reens
ivapo rp ar
ted aComissão edos
outrosE s
t ados-membrosd aComun idade,c a
soaI rlandav enhaaen cont
rar-seposte
riorment
e
num as i
tua çãoemqu eoGov ernoi rlandê
sconsid e
renecess
áriopreverdispos
içõ e
se sp
ecia
isparaa
si
tu a
çãode s
ses ec
tornaIrlanda.

D
ecl
ara
çãodoGov
ernod
aRepúb
licaPortugu
esare
lat
ivaaosegundop
arág
rafodoa
rt
igo59?eao
ar
tigo84?doT r
atadoCEE

Po
rtuga
lcon
sideraqueapassagemdovo toporunan
imidadeparamaio
ria qual
ificadanosegundo
pa
rágra
fodoart
igo59?enoa r
tigo84?
,nãotendosidocontemp
ladanasnegociaçõesdeadesãode
Po
rtuga
làComun idadeea
lterandosub
stanc
ialmen
teoacervocomunit
ário,nãodevelesarsec
tore
s
sen
síve
isevi
tai
sd ae
conomiapor
tugues
a,dev
endoseres
tab
ele
cida
s,s emp
requ ene
ces
sár
io,as
med
idasespec
íf
ica
stran
si
tór
iasadequ
adasp
araprev
eni
rasconsequên
ciasneg
ativ
asqueposs
am
adv
irp
arae
sse
sse
cto
res.

D
ecl
ara
ção doGov
ernodoR
einod
aDin
ama
rcar
ela
tiv
aaoa
rt
igo100?A doT
rat
adoCEE

OGov ernod inamarquê

sfaznota
rqu e,nocasod eumE s
tado
-m embrocon s
id e
rarqu eumam edid
a
deh armonizaçãoadoptadacomb asenoa r
tigo100? A nãos alvagua
rdaex igênc
iassup erior
es
re
sp ei
tan
tesaom e
io det rab
alho, àpro
tecçãodoamb i
ent
e,ouo utr
asex igência
sr ef
erid asno
ar
tigo36?,on?4doa rt
igo100?Ag ar
ant
equ eoE st
ado-membroemc aus
apod eap li
carm edida
s
naciona
is. Asm ed
idasn a
cion
aiss e
rãotom adascomoob jec
tivoded ars a
tisfa
ç ãoàsexig ênci
as
ac
im ar e
ferida
sen ãodevemcon s
ti
tuirump rote
c c
ion
ismodisfar
çado.

D
ecl
ara
ção d
aPr
esid
enc
iaed
aCom
iss
ãor
ela
tiv
aàc
apa
cid
ademon
etá
riad
aComun
idad
e

APre
sidênc
iaeaCom i
ssãocon
sid
eramqueasdispo
siçõ
esin
troduz
idasnoT
rat
adoCEEr e
lat
iva
s
àcapac
idademon
etár
iad aComun
idadenãop re
jud
icamapo s
sib
il
idadedeumdes
envo
lvimen
to
po
ste
rio
rnoâmb itodascompe
tên
cia
sexi
sten
tes.

D
ecl
ara
ção doGov
ernodoR
einod
aDin
ama
rcar
ela
tiv
aàCoop
era
çãoPo
lí
tic
aEu
rop
eia

OGovernod in
am arquêsfazno
tarqueaconc
lus
ãodoT
ítu
loI
IIsob
reacoop
eraç
ãoemmat
ériad
e
po
lí
tic
ae s
trange
iran ãoafec
taapar
tic
ipa
çãodaDin
ama
rcanacoope
raç
ãonórd
icanodom
íniod
a
po
lí
tic
ae s
trange
ira.
 N?L 169/
28 Jo
rna
lOf
icia
lda
sComun
idad
esEu
rop
eia
s 29.6. 87

Detb ek
ræftes,atfor
anst
åendet eks
teriove
ren
sst
emm e
lsemed o
riginaleksempla
reta fdenslu
takt,
dererund ersk
revetiLuxembou rgdensytt
endefebruarni
ttenhund r
ed eogsek sogf
irsogiH aag
deno tt
eogtyvendefebrua
rn i
ttenhund r
edeogsek sogf
irsianledninga fund e
rtegnel
sena fden
europæisk
efæ lle
saktogd eponere
tia rk
ive
rneforreger
ingenforDen i ta
lien
skeR epub
lik.
Der vors
tehendeT ex
tstimmtmitd eme inzig
enExemplard e
rams i
ebzehntenFebrua
rn eun zehn­
hundert
s e
chsundacht
ziginLux emburg undama chtund
zw anz
igs
tenF ebruarn eunzehnhund e
rt­
sechsundach
tziginDen Haag anl
äßl
i chderUnte
rze
ichnung derEinhe
itl
ichenEu ropä
ischenAk t e
unte
rzeichne
tenundimA rch
iv derRegierungderItal
ien
ischenRepubl
ikh int
erl
egtenSch lußakte
üb
ere
in.

Τοανω τέ
ρωκ είμενοείναιακριβ
έςα ντ
ί γ
ρ αφοτο
υμ οναδ
ικούα ν
τιτύπο
υτ ηςτελ
ική
ςπ ράξεω
ς
πουυπεγράφησ τοΛ ο
υξ εμβού
ργο,στιςδ έκαεπ
τάΦ εβρο
υαρίο
υχ ίλιαενν
ιακόσ
ιαογδ ό
νταέξι
κα
ισ τηΧά γη στ
ιςε ίκοσιοκτώΦ εβρουαρ
ί ο
υχίλιαεννιακόσ
ιαο γ
δόνταέξιεπ'ευκα
ιρίατης
υπογ
ρ αφήςτηςΕ ν
ιαίαςΕ υ
ρω πα
ϊκήςΠ ρ ά
ξ η
ςκ α
ικα τετ
έθησ τοα ρ
χείοτηςκυβέρνησηςτη
ς
Ι
τ αλ
ικ ή
ςΔ ημοκρατ
ίας.

Thep recedingtextisac e
rt
if
iedt ru
ecopyo fth esing
leorigin
aloftheFin
alActsign
eda t
Luxembou rg onthes ev
enteen
thd ayo fFebruaryinth eye
aron ethous
andninehund
redand
eigh
ty-s
ixanda ttheHague onth etw en
ty-e
ighthdayo fFeb
ru a
ryintheye
aronethous
andnine
hundredande igh
ty-
sixonth eocca
sionofth esign
atur
eo ftheSing
leEu
rop
eanA c
tanddepos
ited
inthearchivesoftheGovernmento ftheIt
al
i anRepub
lic.

Eltex
toquep
rec
edee scop
iacer
tif
icad
aconformede
lejemp
larún
icode
lAct
aF in
al,fi
rm ad
aen
Lux
emburgoe
ldiec
is
ietedefeb
rerodemi
l nov
eci
ento
sochen
tayse
isyenlaHay
ae lven
tio
chode
feb
rerodem
il novec
ien
tosochen
tayse
isconoca
sióndelaf
irmade
lAc
ta Ún
ica Eu
ropeayque
e
stád
epo
si
tadoenlo
sar
chivo
sde
lGob
ierno delaR
epúb
lic
ait
ali
ana
.

Let ex
tequiprécèdees
tc e
rt
if
iécon fo
rm eàl 'exemp lair
euniquedel'a
ctefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-s
eptfév
rie
rmi
ln eu
fc entquatre-v
ing t
-sixetàLaHayelev ing
t-hu
itfév
rie
rmil
neufcentqua
tre
-ving
t-s
ixàl'occ
asiond elasigna
tu red el'Act
eun
iqueeurop
é enetdépos
éd ansles
arch
ivesdugouvernementdelaRépubliquei ta
lienne.

I
scó ipdhí
li
s dh e
imhnitheé ant é
acssinroimheseod escr
íbhinnbhunaidhn ahlons
tra
im e
C
ríochna
ith
ías ín
íodhiLucsambu
rgans ea
chtúlád
éagdemhíF eabhr
asabh l
iainmí
lenaoigcéad
och
tóaséagu ssaH á
ig ant-óch
túláisfi
chedemhíF e
abhramí
l en aoigc
éado ch
tóasé,t rá
th
s
íni
th enah lonst
raime Eorpa
í Aona
ir, agusat ai
sceadhi gcar
tlann R
ial
tas Phob
lach
tn a
h
lod
áil
e.
\

S
ic er
ti
ficacheilt es
tochep r
ecedeècon formeall
'esempl
areun
icod el
l
'at
tof in
ale,firmatoa
Lus
sem bu
rgo,addìdicia
sse
ttefebbra
iomil
lenove
cento
ttan
tase
i,eall
'Aia,addìven
t o
ttof ebbr
aio
m
ill
enovecen
tot
tan
tasei,inoccas
ionedel
lafirmadel
l
'Attounicoeu
ropeoed epo
si
tatonegl
ia r
chivi
de
lgovernodel
laR epubb
lic
ai ta
liana
.

De voorgaand
et eks
tish e
te ensluidendafsch
ri
ftvanh etor
igine
leex emplaarvandeS lo
takt
e,
onder
tekendteLuxemburgopz ev ent
ienfebrua
rinegen
tienhonderdzesen
tacht
igente's
-Gravenha
­
geopa cht
entwin
tigfebru
arin
eg entienhonde
rdz e
senta
chtig,terge
legenh
eidv andeonde
rteken
ing
van de Europe
se Akte en nederg e
legd indea rchi
ev en van de Rege
ring van deItal
iaans
e
Repub
liek.

Ot ex
toquepreced
eéum acópi
aau t
ent
icadadoex empl
arúni
codaA c
taF
ina
lassinadano
Lux
emburgo,ao
sd eza
sse
tedeFev
ere
irodemil nov
ecen
toseoi
ten
taese
iseemHa
ia aosvin
tee
o
itodeFeve
rei
rodem
il novecen
toseo
iten
taese
ispo
roca
siãodaa
ssina
turadoAc
to Ún
ico
Eu
rop
eued
epo
si
tadono
sarqu
ivo
sdoGov
erno d
aRepúb
lic
aIt
ali
ana
..

I
lcapode
lSe
rvi
ziod
elcon
tenz
iosodip
lom a
tico,
d
eitr
at
tat
iedeg
lia
ffa
rileg
is
l a
tiv
i