Editado por

JOSÉ ARISTIDES DA SILVA GAMITO

AS LETRAS DO
ALFABETO GUAJAJARA

2021
Pronúncia do Guajajara

joaristides@gmail.com
aguza
A
akazu awa
caju homem

amanezu azuru
algodão papagaio
tàpuz
À
àmàn àzàg
chuva espírito

àr àràrun
aquele que arara-azul
 Exak!
EXAK!
E
OLHE!

eru’u etyryk!
sim, é mesmo afasta-te!

ze’gete ezapi ty!

a fala verdadeira chute!
 Goiaw
G
omono’ogaw typyxig
lugar cercado água suja

ràgypy aguz
primeiro agulha
 henaw
H
heko haw haime
vida afiado

hazahy hapo
azedo raiz
 iàkàg
I
iamutaw ihoete haw
barba profundidade

ià’à ikwar
coração buraco
kapiwar
K
kàràkàxihu ka’a
mamão mata

katu haw ka’i

bondade macaco
mani’ok

M
màno haw ma’e
morte coisa

ma’eputyr miar
flor caça
 nànà

N
nàràz na’arew
laranja rápido

nezewe na’ikatu kwaw

assim ruim
omono’ogaw
O
omono’og opoe’eg
juntar dar sinal

opor or
pular ouro
 pako P
pànàm petym
borboleta cigarro

pehu pina
estrada anzol
 rimàw
R
rihi ru’u
ainda, agora talvez

re romogatu
depois de recentemente
 tahyw
T
takiheapar tu
ainda, agora pai

typy’ak to’om
pão lama
 ukenaw
U
umutyry’ym uker katu
briga sono profundo

ukwaw ukyr
saber chover
waruwa

W
wata har weko haw
caminhante moradia

wekar wewer
procurar um pouco
xiapar

X
xi’àm xu
flauta espinho

xa xyroahy
sal complicado
 ygu’a

Y
yhyk ypaw
resina lagoa

ywak ywy
céu terra
 zahy
Z
zahytata zàkyràn
estrela cigarra

zanu zapukaz
aranha galinha
 ’
a’y

aze ru’u a’e

talvez ele, aquele

upu’àm ka’a
levantar-se mata
Ze’egete