Atividade 6: gramática, morfossintaxe, tradução - 2023/2 (2023-2024) Profa.

Soraya Chain

Continuando o trabalho do texto adaptado do texto Alcmena (Higino, Fabulae, XXIX).

OBS: este trecho apresenta os termos oracionais em ordem indireta. Nesse caso, deve-se atentar mais ainda aos casos e ao contexto.

Postĕa cum uerus uenit maritus ad domum minĭme eum1 non curauerat Alcmena quod2
putabat iam se3 coniugem suum uidisse4. Amphitryon in regĭam intrauit et eam5 uidit securam.
Tunc mirari coepit et queri, quia uxor eum comĭter6 non exceperat. Marito Alcmena respondit:
“Iam pridem uenisti et mecum7 concubuisti et mihi8 narrasti gesta9 tua in Oechalĭa”.

1. Faça a análise morfossintática das orações do trecho acima.

OBSERVAÇÕES: a resposta desta questão é imprescindível para responder as demais; considere, para melhor compreensão,
as informações que estão no rodapé.

2. Há quantas orações no primeiro período do trecho acima? Explique.

3. Há quantas orações no último período do trecho acima? Explique.
4. Os verbos putabat e mirari podem ter sentido passivo? Explique.
5. Considere os verbos putabat e exceperat, retirados do trecho acima, e conjugue este no
modo-tempo-pessoa daquele e aquele no modo-tempo-pessoa deste.
6. Troque o verbo da oração mihi narrasti gesta tua in Oechalĭa pelo verbo loquor, eris, loqui, locutus sum,
usando a P3, Id.Pr e, em seguida, apresente a tradução da oração com o novo verbo.

1
Pronome demonstrativo (pronome substantivo): is, ea, id. Vide Garcia, pág. 65.
2
Conjunção subordinativa explicativa/causal.
3
Pronome pessoal (pronome substantivo). Vide Garcia, pág. 63.
4
Construção infinitivo-acusativo: oração reduzida de infinitivo. Só nessa construção se pode ter o Ac como sujeito (se é
sujeito; coniugem suum é CV)
5
Pronome demonstrativo (pronome substantivo): is, ea, id. Vide Garcia, pág. 65.
6
Advérbio. Vide Faria ou Saraiva.
7
Palavra composta por CVM (preposição de Ab) e ME (pronome pessoal de primeira pessoa no Ab). MECVM =
“comigo”
8
Pronome pessoal (pronome substantivo). Vide Garcia, pág. 63.
9
Vide dicionário Saraiva (p. 525)

OBS:
cum uerus uenit maritus ad domum: oração subordinada adverbial temporal.
quod putabat iam se coniugem suum uidisse: oração subordinada explicativa/causal.
iam se coniugem suum uidisse: oração subordinada reduzida de infinitivo (Infinitivo-Acusativo) com função de
complemento verbal.
quia uxor eum comĭter non exceperat: oração subordinada explicativa/causal.
Iam pridem uenisti et mecum concubuisti et mihi narrasti gesta tua in Oechalĭa: orações coordenadas que exercem a
função de CV.