Aniceto dos Reis Gonalves Viana, filsofo, linguista e lexicgrafo, elabora em 1900, um questionrio para se formularem as regras da ortografia

portuguesa. Leite de Vasconcelos classifica em trs espcies a bibliografia de Gonalves Viana: trabalhos que constituram a base da fonologia portuguesa, Essai de phontique et de phonologie de la langue portugaise daprs le dialecte actuel de Lisbonne, de 1883, separata Romania, 12, (prefira-se a edio nos Estudos de fontica portuguesa, de1973, por aproveitar correces do prprio Gonalves Viana); Exposio da pronncia normal portuguesa para uso de nacionaes e estrangeiros, de 1892, que amplia o trabalho anterior e se destinava ao 10. Congresso Internacional dos Orientalistas (que era para se realizar em Lisboa e foi depois desconvocado) e cuja 2. parte sara como introduo a uma edio escolar. Gonalves Viana elaborou tambm trabalhos que ordenaram e normalizaram a ortografia portuguesa. O mais completo, at porque j integra matria sada em opsculos anteriores, a Ortografia Nacional. Simplificao e uniformizao sistemtica das ortografias portuguesas, de 1904; precederam esta obra de sntese as Bases de ortografia portuguesa, em 1885, em colaborao com Vasconcelos Abreu, que explicava os princpios que serviam a ortografia adoptada na mencionada coleco Enciclopedia de cincia, arte e literatura. Biblioteca de Portugal e Brasil; sucederam-lhe dois vocabulrios - que, antes e depois da reforma, a facilitaram , o Vocabulrio or-

togrfico e ortopico da lngua portuguesa, 1909 e o Vocabulrio Ortogrfico e remissivo da Lngua Portuguesa de 1912. No campo da lexicografia Gonalves Viana deixou dois tomos de Apostilas aos dicionrios portugueses, de 1906; Palestras filoljicas, de 1910. Muitas informaes sobre etimologias, grafias, lexicologia em geral, esto em recenses e artigos avulsos, na Revista Lusitana e na Positivismo. Em 1910, aps a implementao da Repblica, Antnio Dias Coelho, chefe do servio de reviso da Imprensa nacional, envia uma carta a 17 de Dezembro ao administrador geral Lus Carlos Guedes Derouet, denunciando o estado da incoerncia ortogrfica, sugerindo o exposto por Gonalves Viana em 1904. Este remete, a 14 de Janeiro de 1911, para o Inspector da Instruo Secundria, Superior e Especial, Antnio Jos de Almeida. A Portaria de15 de Fevereiro publicada no Dirio do Governo n 29 de 17 de Fevereiro, nomeia uma Comisso da Reforma Ortogrfica, constituda por Francisco Adolfo Coelho, fillogo, escritor e pedagogo, autodidacta, presidente, Carolina Wilhelma Michalis de Vasconcelos, filloga da lngua portuguesa, crtica literria, escritora, lexicgrafa, investigadora, presidente honorria, Aniceto dos Reis Gonalves Viana, relator, Antnio Cndido de Figueiredo, fillogo e escritor, autor do Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, originalmente publicado em 1899, vogal, Jos Leite de Vasconcelos, linguista, fillogo e etngrafo, vogal.

A Comisso de Reforma Ortogrfica estabelece uma ortografia simplificada a usar nas publicaes oficiais e no ensino. A primeira sesso de 15 de Maro prope de mais 6 membros, Antnio Jos Gonalves Guimares, Antnio Garcia Ribeiro de Vasconcelos, Jlio Gonalves Moreira, Jos Joaquim Nunes, secretrio, Borges Grainha e Augusto Epifnio da Silva Dias (que pediu escusa). A base de trabalho foi o Questionrio de 1900 e A Ortografia portuguesa de Gonalves Viana. Esta Reforma da Ortografia foi profunda e modificou completamente o aspecto da lngua escrita, aproximando-o muito do actual, fazendo desaparecer muitas consoantes dobradas, os grupos ph, th, rh, etc. Ela representa um retorno, parcial, ortografia fontica da Idade Mdia, de que se diferencia, no entanto, pela uniformidade com que aplicada. A adopo desta nova ortografia no se fez sem resistncias em Portugal, mas a maior polmica em seu torno estalou no Brasil. Apesar de j existir h longo tempo no Brasil uma forte corrente foneticista, que se batia pela simplificao ortogrfica, o no envolvimento brasileiro na reforma portuguesa teve o efeito contrrio de reforar as correntes tradicionalistas, ficando os dois pases com ortografias completamente diferentes: Portugal com uma ortografia reformada, o Brasil com a velha ortografia pseudo-etimolgica.

Revista Lusfona de Educao

Pela Lei de 29 de Maro de 1911, Reforma da Instruo Primria, de Joo de Barros e Joo de Deus Ramos (filho de Joo de Deus), a preparao do professorado primrio seria feita em escolas normais primrias; estas s comearam a funcionar 7 anos depois da promulgao da lei em 1922. O instrumento didctico seguido foi o mtodo de leitura da Cartilha Maternal (1876), vulgo Mtodo de Joo de Deus. A 12 de Setembro, Antnio Jos de Almeida, Ministro do Interior, faz publicar no Dirio do Governo n 213 as Bases para a Unificao da Ortografia que deve ser adoptada nas Escolas e Publicaes Oficiais. Em 1915 estabelece-se o primeiro acordo ortogrfico, no oficial, quando a Academia Brasileira de Letras resolve harmonizar a ortografia com a portuguesa. Esta resoluo e revogada em 1919. Jlio Dantas, Ministro da Instruo Pblica, dissolve a Comisso da Reforma Ortogrfica pela Portaria n 2553 a 29 de Novembro de 1920. Em 1929, durante o perodo da Ditadura Militar, a Academia Brasileira de Letras lana um novo sistema grfico. O Primeiro Acordo Ortogrfico partiu da iniciativa da Academia Brasileira de Letras e foi aprovado pela Academia das Cincias de Lisboa, em 1931 e publicado no Dirio do

Governo n 120. I Srie, de 25 de Maio. Este visava suprimir as diferenas, unificar e simplificar a lngua portuguesa. No entanto, nunca foi posto em prtica. Em 1940, a Academia das Cincias de Lisboa, publica o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, aprovado no Brasil a 29 de Janeiro de 1942. O Formulrio Ortogrfico de 1943, aprovado em 12 de Agosto, um conjunto de instrues estabelecido pela Academia Brasileira de Letras para a organizao do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa do mesmo ano. este documento, com as alteraes introduzidas pela Lei 5.765 de 18 de Dezembro de 1971, que regimenta a escrita do portugus brasileiro at hoje. A Conveno Ortogrfica Luso-Brasileira de 1945 ou Acordo Ortogrfico de 1945, adoptado em Portugal, mas no no Brasil. Em Portugal publicado como Decreto n. 35.228 no Dirio do Governo, 8 de Dezembro de 1945. No Brasil no foi ratificado pelo Congresso, e, por isso, os brasileiros continuaram a regular-se pela ortografia do Formulrio Ortogrfico de 1943. O Acordo Ortogrfico de 1945 uma conveno ortogrfica assinada em Lisboa em 6 de Outubro de 1945 entre a Academia de Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras. Este documento, ligeiramente alterado pelo Decreto-Lei n. 32/73, de 6 de Fevereiro, estabelece as regras

ortogrficas vigentes em todos os pases de lngua portuguesa, excepto o Brasil que segue o Formulrio Ortogrfico de 1943.

Revista Lusfona de Educao

Revista Lusfona de Educao, 13, 2009

A Lei n. 5765 de 18 de Dezembro de 1971, no Brasil, responsvel por 70% das divergncias ortogrficas com Portugal. Em 1975, a Academia das Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras elaboraram um projecto de acordo que no foi aprovado oficialmente. Em 1986, na reunio de representantes dos sete pases de lngua portuguesa (CPLP, Angola, Brasil, Cabo Verde, GuinBissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe, no Rio de Janeiro, resultaram as Bases Analticas da Ortografia Simplificada da Lngua Portuguesa de 1945, renegociadas em 1975 e consolidadas em 1986, que, novamente, nunca chegam a ser implementadas. O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990 um tratado internacional que tem por objectivo criar uma ortografia unificada para o portugus, a ser usada por todos os pases de lngua oficial portuguesa. Foi assinado

por representantes oficiais de Angola, Brasil, CAbo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e So Tom e Prncipe em Lisboa, em 16 de Dezembro de 1990, ao fim de uma negociao entre a Academia de Cincias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras iniciada em 1980. Depois de obter a sua independncia, Timor-Leste aderiu ao Acordo em 2004. O acordo teve ainda a presena de uma delegao de observadores da Galiza. No artigo 3., o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990 previa a sua entrada em vigor a 1 de Janeiro de 1994, mediante a ratificao de todos os membros. No entanto, como apenas Portugal, em 23 de Agosto de 1991, o Brasil, em 18 de Abril de 1995 e Cabo Verde ratificaram o documento, a sua entrada em vigor ficou pendente. Em 1998, na cidade da Praia, Cabo Verde, foi assinado um Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa que retirou do texto original a data para a sua entrada em vigor. Em Julho de 2004, os chefes de estado e de governo da Comunidade dos PAses de Lngua portuguesa (CPLP), reunidos em So Tom e Prncipe, aprovaram um Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico que, para alm de permitir a adeso de Timor-Leste, previa que, em lugar da ratificao por todos os pases, fosse suficiente que trs membros da CPLP ratificassem o Acordo Ortogrfico para

que este entrasse em vigor nesses pases . Em 2008, a Assembleia da Repblica acabou por ratificar o Segundo Protocolo Modificativo em 16 de Maio. Entretanto, os chefes de Estado e de governo da CPLP, reunidos em Lisboa no dia 25 de Julho de 2008, na Declarao sobre a Lngua Portuguesa manifestaram O seu regozijo pela futura entrada em vigor do Acordo Ortogrfico, reiterando o compromisso de todos os Estados membros no

Revista Lusfona de Educao

estabelecimento de mecanismos de cooperao, com vista a partilhar metodologias para a sua aplicao prtica

A 29 Setembro foi assinado o decreto da implementao da reforma no Brasil, a entrar em vigor em 1 Janeiro 2009. Em 2013 totalmente obrigatria. O acordo ortogrfico afecta cerca de 0,5 % do vocabulrio do Brasil e 2% em Portugal, mas, na prtica, a percentagem muito maior na lngua portuguesa, tanto mais que as palavras em causa so frequentemente usadas. Em termos prticos, o que muda com a ratificao do Acordo Ortogrfico? - O alfabeto passa a ter 26 letras com a incluso do K, o Y e o W;

- Apesar das mudanas a nvel de ortografia, as pronncias prprias de cada pas continuam iguais. - Exemplos de palavras que vo ter dupla grafia devido diferena de pronncia entre Portugal e Brasil: acadmico/ acadmico, amaznia/amaznia, anatmico/anatmico, Antnio/Antnio, blasfmia/blasfmia, cnico/cnico, cmodo/cmodo, efmero/efmero, fenmeno/fenmeno, gmeo/gmeo, gnero/gnero, gnio/gnio, tnue/tnue, tnico/tnico e tambm beb/beb, bid/bid, canap/canap, carat/carat, coc/ coc, croch/croch, guich/guich, judo/jud, matin/matin, metro/metr, pur/pur. - Exemplos prticos de alteraes na grafia: cai o h como em hmido e fica mido, desaparecem o c e o p nas palavras onde no se lem (so mudos), como aco, acto, baptismo ou ptimo. - Mais exemplos de consoantes que desaparecem com o novo acordo: acionar, adjetival, adjetivo, adoo, adotar, afetivo, apocaltico, ativo, ator, atual, atualidade, batizar, coleo, coletivo, contrao, correo, correto, dialetal, direo, direta, diretor, Egito, eletricidade, exatido, exato, exceo, excecionalmente, excees, fator, fatura, frao, hidroeltrico, inspetor, letivo, noturno, objeo, objeto, timo, projeto, respetiva, respetivamente, tatear. - Nas sequncias mpc, mp e mpt, se o p for eliminado, o m passa a n, como assuno e perentrio.

- As terminaes verbais em deixam de ser acentuadas em Portugal e no Brasil (exemplos: creem, deem, leem, veem, incluindo os verbos com as mesmas terminaes: descreem, releem, reveem, etc). - Deixa de ter acento diferencial a forma verbal de para. - O acento diferencial para distinguir o passado do presente passa a ser facultativo. - As formas monossilbicas do verbo haver perdem o hfen. Exemplos: hei de, hs de, h de, ho de. A palavra fim-de-semana tambm fica sem hfen. - O hfen cai tambm em palavras compostas (em que se perdeu a noo de composio), que passam a ser escritas assim: mandachuva, paraquedas e paraquedista.

Revista Lusfona de Educao

Revista Lusfona de Educao, 13, 2009

- Ainda em relao ao hfen: fuses de palavras quando h duplicao do s ou do r, como antirreligioso, antissemita, contrarregra, contrassenha, extrarregular, infrassom. - O novo acordo recomenda tambm que se generalize a fuso quando a terminao uma vogal e o segundo elemento comea com vogal diferente: extraescolar, autoestrada. - Meses e estaes do ano passam a escrever-se com letra

minscula

- No vocabulrio brasileiro desaparece o acento circunflexo em palavras como abeno, vo, crr, lr e outras. Desaparece tambm tambm o trema em palavras como linga, freqencia ou qinqnio, assim como o acento agudo nos 3 Estabelecer que o preditongos abertos como por exemplo assemblia ou idia. sente Protocolo Modificativo

Com o Acordo Ortogrfico, a grafia das palavras passa a ser regulamentada nos pases de lngua portuguesa.